Reise-handbuch - Hurtigruten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
reise-
handbuch
MS MIDNATSOL REISEHANDBUCH
2018–2019
1
Liebe Entdecker 2
Inhalt
Inhalt 3
Liebe Entdecker
Europa 4
––– wir beglückwünschen Sie zur mationen, sowie inspirierendes
Buchung einer ganz besonderen Insiderwissen, mit denen Ihre
Seereise an Bord unseres Schiffs Reise noch mehr Spaß macht. Norwegische Fjorde 6
MS Midnatsol.
––– Dieses Handbuch bietet auch
Antarktis 8
––– Der Erfolg des norwegischen Informationen zu Ihrem Reise-
Entdeckers Roald Amund-sen ziel. Darüber hinaus werden in
soll ja seinen gründlichen Vorbe- anderen Kapiteln alle anderen, Umweltengagement 12
reitungen im Vorfeld geschuldet faszinierenden Seereisen mit
gewesen sein. Von ihm stammt MS Midnatsol vorgestellt. Las-
der Satz “Der Sieg erwartet den, sen Sie sich einfach inspirieren. Wichtige Informationen 14
der alles unter Kontrolle hat.”
––– Willkommen an Bord zu
Häufig Gestellte Fragen 15
––– Ganz im Sinne Amundsens einem unvergesslichen Aben-
und seiner gründlichen Planung teuer.
möchten wir Sie bitten, dieses Leben an Bord von
16
Handbuch zu lesen. Hier finden MS Midnatsol
Sie praktische Tipps und Infor- Ihr Hurtigruten Team
Praktische Informationen 18
Tipps zum Reisegepäck 24
Unser Team an Bord 26
Anlandungen
28
mit kleinen Booten
Wichtige Telefonnummern 29
Seemannssprache 29
Decksplan von
30
MS Midnatsol
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
2 COVER FRONT PHOTO: © MAXIMILIAN SCHWARZ / HURTIGRUTEN 3
COVER BACK PHOTO: © SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
Wir sind stolz en Handelsrouten begaben. Beide
Weltkriege fanden ihre Schauplätze
ZEITZONE Deutschland: Hamburg
verwendet UTC +01:00, Helgoland
darauf, dass vornehmlich in Europa. Als Folge
davon ging der beherrschende Ein-
verwendet UTC +01:00. Portugal:
Kontinental-Portugal verwendet
europa
Sie sich für ein fluss Westeuropas beim Welthandel
ab der Mitte des 20. Jahrhunderts
UTC +00:00, wohingegen die Azo-
ren UTC -01:00 verwenden. Nieder-
unvergessliches zugunsten der Vereinigten Staaten
und der Sowjetunion zurück, die
lande: Amsterdam verwendet UTC
+01:00. Belgien: Ostende und Ant-
Erlebnis mit nun ihre Macht ausweiten konnten. werpen verwenden UTC +01:00.
uns entschieden
Zu Zeiten des Kalten Krieges war Frankreich: verwendet UTC +01:00
Europa durch den Eisernen Vorhang in den Gebieten, in denen wir reisen.
haben zwischen der NATO im Westen und
dem Warschauer Pakt im Osten ge-
Spanien hat zwei Zeitzonen und ver-
wendet UTC +01:00 in ganz Spani-
teilt. Die europäische Integration en, mit Ausnahme der Kanarischen
führte zur Bildung der Europäischen Inseln. Die Kanarischen Inseln ver-
KLIMA Europa befindet sich haupt-
Union, die sich seit dem Niedergang wenden: UTC +00:00. An all diesen
sächlich in der gemäßigten Klima- der Sowjetunion 1991 stetig nach Orten wird die Sommerzeit einge-
zone. Das Klima hier ist im Vergleich Osten hin erweitert hat. Heute hat halten, wodurch zu ihrer Ortszeit
zu anderen Regionen desselben sie 28 Mitgliedsländer. eine Stunde (+1) hinzugefügt wird.
Breitengrades aufgrund des Golf-
stroms gemäßigter. Dieser wird NATUR UND WILDBESTAND Euro- WÄHRUNG Der Euro ist die am wei-
auch als „Europas Zentralheizung“ pa besteht aus einer relativ weit- testen verbreitete Währung in Euro-
bezeichnet, da er in diesen Ländern läufigen Landmasse, die sich vom pa, aber es gibt immer noch einige
für wärmeres und feuchteres Klima äußersten Norden bis weit in den Länder, die ihre eigene Währung
sorgt. In den Frühlings- und Herbst- Süden erstreckt. Schon in kleinen verwenden. Kleine Scheine (1 €/2
monaten liegen die Temperaturen Regionen existieren große land- € und 1 £/2 £) wurden durch Mün-
hier üblicherweise zwischen 10–15
Entdecken Sie die europäische Küste von den Grad Celsius.
schaftliche Unterschiede. Die euro-
päische Küstenlinie bietet alles, von
zen ersetzt. Überall in Europa gibt
es Geldautomaten (an Flughäfen,
bezaubernden Häfen an der Atlantikküste und GESCHICHTE Europa ist Geburts-
hügeligen Landschaften und Ebe- Bahnhöfen, verstreut in den Städ-
nen, geschäftigen Städtchen und ru- ten usw.). Die meisten Geldauto-
der norwegischen Küste bis hin zu abgelegenen stätte der westlichen Kultur und higen Dörfern über tiefe Fjorde und maten verfügen über eine englische
spielt seit dem 16. Jahrhundert eine
Inseln im Nordatlantik. bedeutende Rolle beim weltweiten
weiße Strände bis zu hohen Bergen, Sprachoption. Außerdem erhalten
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
grünen Tälern und dichten Wäldern. Sie den exakten aktuellen Wech-
––– Alte Zivilisationen, prachtvolle Städte Handel. In der Zeit zwischen dem
16. und 20. Jahrhundert gründeten
Fast überall kann man Zugvögel und selkurs. Die meisten europäischen
in der Region heimische Wildtiere Unternehmen nehmen Kredit-/
und versteckte Kleinode – lassen Sie sich auf die europäischen Nationen Kolonien beobachten. Unser Expeditions- Debitkarten, Visa und MasterCard
rund um den Globus, während euro-
den Reisen entlang historischer Küstenlinien päische Entdecker sich auf die Suche
team bietet Ihnen auf Ihrer Reise
Vorträge zur Natur, Geschichte und
sind die am weitesten verbreiteten
Kreditkarten.
überraschen. Von den legendären Fjorden Nor nach neuen Landflächen und neu- Geologie der jeweiligen Gegend.
wegens bis hin zur kulturell und landschaftlich
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
reizvollen Region an der Südküste Spaniens und
Portugals – unsere Reisen ermöglichen es Ih
nen, symbolträchtige und malerische Reiseziele
aktiv zu erkunden und dabei seltene Einblicke
in die europäische Geschichte und Kultur zu
gewinnen. Unsere Routen führen uns sowohl zu
bekannten Sehenswürdigkeiten, als auch zu un
bekannteren Juwelen, und unser Expeditions
team bietet Ihnen Vorträge an, mit denen Sie
Ihre Erlebnisse vertiefen und weitere Kenntnisse
zu den besuchten Orten erlangen können.
4 5
Norwegen ist Fjellbirkenwald bis zur Tundra
im Norden und auf den Hochpla-
war, mit einem beträchtlichen
internationalen Handel mit Groß-
ein einzigartiges teaus (Fjell). Etwa 200.000 Elche
wandern durch die norwegischen
britannien und Deutschland. Nor-
wegen erlitt 1349 den Schwarzen
Land und be- Wälder, die meisten Rentiere
sind halb domestiziert und gehö-
Tod, als viele Gemeinden völlig
ausgelöscht wurden und das Gol-
sticht immer ren zur Volksgruppe der Samen.
Dennoch leben mehrere Tausend
dene Zeitalter zu Ende ging. Von
1380 an gab es viele politische Al-
wieder durch wilde Rentiere noch immer in der lianzen zwischen verschiedenen
seine ausgepräg-
Hochebene Hardangervidda und skandinavischen Ländern, wobei
im Dovrefjell-Gebirge. Der Wolf Norwegen 1814 kurzzeitig die Un-
ten Kontraste war kurz vor dem Aussterben,
aber heute gibt es verschiedene
abhängigkeit erlangte, bevor es zu
einer Zwangsunion mit Schweden
Projekte, um die Wölfe zu schüt- kam, die bis 1905 dauerte, als
KLIMA TAufgrund der enormen zen. Braunbären und Vielfraße le- Norwegen seine volle Unabhän-
Länge des Landes mit mehr als ben zwar in den Wäldern, werden gigkeit erklärte.
1.700 km von Süden nach Norden aber selten gesichtet.
NORWEGISCHE
und der beträchtlichen Höhen- Norwegen ist berühmt für seine Norwegen ist reich an natürlichen
differenzen treten große Klima- großen Vogelfelsen, wo unter Ressourcen und mit großen Erd-
unterschiede auf. Einen positiven anderem Papageientaucher, öl- und Erdgasreserven, die in den
Einfluss auf das Klima westlich Sturmvögel und Tölpel beobach- 1960er Jahren entdeckt wurden,
der Skanden übt der Nordatlan- tet werden können. Auch Adler ist es heute ein bedeutendes und
tikstrom aus; die östliche Seite des zeigen sich den Blicken. In den wohlhabendes Land mit einem
Gebirges weist eher kontinentales reichen Gewässern des norwegi- der höchsten Lebensstandards
FJORDE
Klima mit extrem kalten Wintern schen Meeres finden sich riesige der Welt.
und wärmeren Sommern auf. Mengen an Fischen wie Kabeljau,
Der Bottnische Meerbusen kann Heilbutt und Seelachs. Es gibt vie- ZEITZONE Norwegen: UTC
einen Monat lang zugefroren sein, le Orte, an denen man Wale beob- +01:00. Der Schiffsbetrieb ver-
während die Atlantikküste eisfrei achten kann, aber Andenes ist vor läuft nach der jeweiligen Ortszeit
bleibt. Die Heizkraft des Nordat- allem für seine Pottwale bekannt. des Anlaufhafens. Informationen
lantikstroms ermöglicht eine sehr erhalten Sie an Bord.
ausgedehnte Landwirtschaft, GESCHICHTE Norwegen („Der
selbst in der nördlichen Finn- Weg nach Norden“) hat eine WÄHRUNG Die Währung in Nor-
mark auf 70° nördlicher Breite.
© HURTIGRUTEN
sehr lange, bewegte und viel- wegen ist die Norwegische Krone
Aufgrund der Höhe der Skanden fältige Geschichte. Norwegen, (NOK). Fremdwährungen kön-
Norwegen – offiziell Königreich Norwegen – entstehen auf der Windseite der das bereits 6600 v. Chr. von den nen auf der Reise bei den meisten
Gebirgskette enorme Regenfälle.
ist das nordwestlichste Land Europas. Es ist Die Stadt Bergen ist beispiels-
Nomadenjägern besiedelt wur-
de, gewann während der Wikin-
Banken in die lokale Währung
umgetauscht werden.
eine souveräne konstitutionelle Monarchie, weise für ihren Regen bekannt,
während die Bauern auf der wind-
gerzeit (800–1050 v. Chr.) mit
starken Handelsbeziehungen
deren Territorium die Insel Jan Mayen und abgewandten Seite oft ein Bewäs- und Kolonien in Grönland, Ir-
serungssystem für eine effiziente
das Archipel Spitzbergen umfasst. Ernte benötigen.
land, England, Schottland und
der Normandie an besonderer
––– Die westliche Grenze wird durch den NATUR UND WILDBESTAND
Bedeutung. Die norwegische Ge-
schichte ist gleichbedeutend mit
Nordatlantik mit tiefen Fjorden und Tau Tiefe Fjorde, kleine Inseln und dieser Epoche, die für die große
die hohen Berge der Skanden, die
senden von Inseln (Schären) gestaltet, die bei der kaledonischen Gebirgsbil-
Ausdehnung der gesamten nor-
dischen Region verantwortlich
eine bemerkenswerte Küstenlinie bilden. dung entstanden sind, kennzeich-
nen die norwegische Landschaft.
war. Das Christentum wurde im
11. Jahrhundert eingeführt, aber
Das Innenland von Norwegen wird von den Aufgrund der klimatischen Unter- es dauerte viele Jahrhunderte, bis
schiede gibt es eine vielfältige
Skanden-Gebirgszügen mit ausgedehnten Vegetation von nordeuropäi-
es vollständig akzeptiert war. Es
wird angenommen, dass Norwe-
Landschaften und unbewohnten Gebieten schen Laubwäldern im Süden
über den borealen Wald und den
gens Goldenes Zeitalter das spä-
© SHUTTERSTOCK
te 13. und frühe 14. Jahrhundert
dominiert, da die meisten Norweger entlang
der Küste leben.
6 7
In der chen Empfang. Und wir sind stolz
darauf, dass Sie uns als Veranstal-
dem späten 18. Jahrhundert und
Mitte des 20. Jahrhunderts folgten
Antarktis ter dieses einmaligen Erleb-
nisses ausgewählt haben.
viele Expeditionen, hauptsäch-
lich Meereserforschungen. Zur
befinden sich BEVÖLKERUNG Es gibt keine
gleichen Zeit jagten Wal- und
Robbenfänger aus ganz Europa
90% des welt- ständigen Bewohner oder Ein-
heimische in der Antarktis. Aller-
in verschiedenen Teilen der Ant-
arktis und den Subantarktischen
weiten Eises dings leben ca. 4.000 Menschen Inseln. Der Erste, der glaubte, auf
während des kurzen Sommers dem eigentlichen Kontinent ge-
und insgesamt 1.000 Menschen landet zu sein, war der Norweger
Das Eis bedeckt eine Landmas- während der Wintermonate in Carsten Borchgrevink. Er wählte
se von ca. 14 Millionen km — die Forschungsstationen. Außerdem zudem als erster Forscher Hunde-
zusammengefasste Fläche von besuchen ungefähr 30.000 Tou- schlitten als Fortbewegungsmittel
Frankreich, Spanien und Deutsch- risten den Kontinent während der in der Antarktis.
land ist nur ein Zehntel davon. Je- Sommermonate.
den Winter überfrieren Teile des 1900 – 1916 war das Heldenzeit-
Südpolarmeeres und verdoppeln KLIMA Die Antarktis ist der alter der Entdecker in der Antark-
das eisbedeckte Gebiet. Dieses windigste, kälteste und höchs- tis. Man sagt: „Gib mir Scott für
Gefrieren ist das größte saisonab- te Kontinent der Erde. Auf der wissenschaftliche Entdeckungen,
hängige Phänomen der Welt. Die Antarktischen Halbinsel, die für Tempo und Reiseeffizienz gib
Kaltwasserströmung trennt den wir bereisen werden, beträgt die mir Amundsen, aber wenn du mit
Kontinent von wärmeren Klima- durchschnittliche Temperatur im dem Rücken zur Wand stehst und
zonen. Die Antarktis ist in allen
antarktis
Sommer, also von November bis es gibt keine Hoffnung mehr, geh
Gesichtspunkten von der übrigen März 0° bis 5° C. Während Ihrer runter auf die Knie und bete für
Welt isoliert, und Reisende verste- Reise schwanken die Temperatu- Shackleton“. Amundsen gewann
hen nun die Bedeutung von „am ren zwischen sommerlichen Tem- das Rennen zum Südpol am 14.
Windigsten, am Kältesten, am
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
peraturen in Buenos Aires (30° C) Dezember 1911. 1957 – 1958 war
Trockensten und am Höchsten“. und winterlichen Temperaturen das Internationale Geophysikali-
Jemand sagte einmal: „Derjenige, in der Antarktis (0° C). Rechnen sche Jahr (IGY) – 12 Nationen bau-
der das Gefühl in der Antarktis Sie mit starken Winden in der ten mehr als 60 Forschungsstatio-
zu sein erklären kann, war selbst Antarktis; kalte Luft zieht über die nen in der Antarktis und bildeten
noch nie dort…“ Im antarktischen Gletscher und das Schelfeis. Die- den Anfang der internationalen
Sommer tummeln sich hier Mil- se werden Fallwinde genannt und Zusammenarbeit in der Antark-
lionen Pinguine. Tausende Wale treten oft auf, wenn Sie gar nicht tis. 1961 trat der Antarktisvertrag
Die Antarktis ist anders als alles, was Sie je nutzen die Küsten als Futterplatz.
Die Antarktis, der Kontinent der
mit Ihnen rechnen. in Kraft.
erlebt haben. Natur und des Friedens, ist durch GESCHICHTE Es waren die alten NATUR UND WILDBESTAND
den Antarktisvertrag von 1959 ge- Griechen, die sich zuerst mit dem Als kältester Ort der Erde eignet
–––Dies ist der abgelegenste Ort auf Erden, schützt. Thema Antarktis befasst haben. sich die Antarktis nicht für an
wo die Natur das absolute Kommando Die eineinhalbtätige Fahrt durch
Ihnen war Arktis ein Begriff: Ark- Land lebende Säugetiere. Es gibt
tos, der Braunbär, der Große Bär weder Bäume noch Büsche, nur
hat. Wo seltene Wildtiere keine Angst vor die Drake Passage gibt Ihnen Zeit, im Sternenbild. Sie befanden, es zwei Arten von Pflanzen: die Ant-
Ihren Geist auf die Antarktis und müsse eine gleiche kalte südliche arktische Schmiele (Deschampsia
Menschen haben. Wo Hurtigruten über Ihre Erwartungen vorzubereiten: Landmasse geben, um die Welt antarctica) und Antarktisches
ein unvergleichliches Maß an Fachwissen die gigantischen Tafeleisberge,
einst von der Eiskruste des Fest-
im Gleichgewicht zu halten: den Mastkraut (Colobanthus quiten-
„Ant-Arktos“, also den anderen sis). Das Meer beheimatet die
verfügt, um Sie in die unberührte Wildnis landes abgebrochen, die Schwär- Bären. 1773 umschiffte James meisten Lebewesen wie Pinguine
me von Pinguinen, die aufs Meer Cook die Antarktis. Obwohl er und Robben. In der Antarktis gibt
zu entführen und Ihre Reise auf eine ganz © ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
hinausschwimmen, um Krill zu kein Land sichtete, entdeckte er es tausende von Pinguinen, die in
neue Ebene zu heben. fangen, die Leopardenrobbe mit
einem wachsamen Blick auf alle
Felsschichten auf den Eisbergen, den kurzen Sommermonaten flei-
so dass ein Kontinent existieren ßig brüten und füttern. Da sie seit
Bewegungen entlang der Küste, musste. Der nächste, der den Jahrzehnten nicht mehr gejagt
den Atem des Buckelwals in der Polarkreis überquerte, war Thad- werden, sind die meisten Arten
Ferne. Egal für welche unserer deus Bellingshausen. Er machte eher neugierig, als dass sie Angst
Reisen Sie sich entschieden haben 1820 die erste Sichtung. Zwischen vor Besuchern haben. Es gibt eine
– wir bereiten Ihnen einen herzli-
8 9
Fülle an Vögeln wie den König der EINREISE Bitte vergewissern Sie was es schwierig macht, die rich-
Ausflug teilzunehmen, der Sie durch
Lüfte, den gewaltigen Albatros. sich, dass Ihr Reisepass länger als tige Zeitzone zu bestimmen. Aus
die Stadt führt, um die schönsten Se-
sechs Monate nach Ihrer Rück- praktischen Gründen basieren die
henswürdigkeiten und authentischen
WÄHRUNG In Argentinien ist kehr in Ihr Heimatland gültig ist. Zeitzonen in der Regel auf terri-
Erlebnisse der Metropole zu genießen.
die Währung der argentinischen Bitte überprüfen Sie, ob Sie ein torialen Ansprüchen; viele Sta-
Peso. Der Umtausch von US-Dol- Visum benötigen. tionen verwenden jedoch die Zeit
USHUAIA Ushuaia ist die südlichste
lar in Landeswährung kann ent- ihres Landes oder die Zeitzone
Stadt der Welt, am Beagle Kanal ge-
weder in Banken oder an Geldau- MEDIZINISCHE NOTFÄLLE Im ihrer Versorgungsbasis. Benach-
legen und umgeben von hohen Ber-
tomaten zum Tageskurs erfolgen. Falle eines medizinischen Not- barte Stationen können aufgrund
gen. Sie ist die Hauptstadt der Provinz
Einige Geschäfte akzeptieren falls in der Antarktis ist die einzige ihrer Zugehörigkeit zu verschie-
Feuerland, Antarktis und Südatlanti-
US-Bargeld, obwohl dies nicht üb- Rettungsmethode das Flugzeug denen Ländern unterschiedliche
sche Inseln. Von dieser charmanten
lich ist. Sie können auch mit Ihrer nach Punta Arenas, Chile, da es in Zeitzonen haben. Viele Gebiete
kleinen Stadt hat man einen schönen
Kreditkarte und Ihrem PIN-Code der Antarktis keine Krankenhaus- haben keine Zeitzone, da für sie
Blick auf das Meer, die Wälder und die
Bargeld an Geldautomaten ab- einrichtungen gibt. Dies ist sehr nichts entschieden wurde und
Berge. Ihre 65.000 Einwohner leben
heben. Bei einem Besuch auf den teuer und von günstigen Wetter- es dort nicht einmal temporäre
hauptsächlich vom Fischfang, der Öl-
Falklandinseln werden sowohl bedingungen abhängig. Deshalb Siedlungen mit Uhren gibt. Sie
und Gasgewinnung, der Schafzucht
das Falkland-Pfund (FIP) als auch ist eine umfassende Reise-/Kran- werden einfach mit UTC-Zeit ge-
und vom Tourismus. Die Straßen
das Pfund Sterling verwendet. kenversicherung obligatorisch, kennzeichnet.
bieten farbenfrohe Häuser, gute Mee-
Einige Geschäfte akzeptieren welche z.B. auch Bergung und
resfrüchte-Restaurants und steuer-
auch Barzahlung in US-Dollar. Krankenrücktransport absichert. In der Antarktis wird die Sommer-
freies Einkaufen. Hier findet man sehr
Bei der Landung in der Antarktis zeit größtenteils nicht eingehal-
schöne Souvenirs, örtlich hergestellte
akzeptieren einige Stützpunkte IAATO MEDIZINISCHER FRAGE- ten, da 95 Prozent des Kontinents
Schokolade und hervorragende Sport-
nur Bargeld in US-Dollar. Wenn BOGEN Um den Regularien von südlich des Antarktischen Kreises
und Freizeitkleidung zu angemesse-
die Mitarbeiter von Port Lockroy IAATO und Hurtigruten AS zu liegen und das Phänomen der
nen Preisen.
einen kleinen Bordshop einrich- entsprechen, müssen alle Gäste Mitternachtssonne die Verwen-
ten, akzeptieren sie Zahlungen in einen medizinischen Fragebogen dung überflüssig macht. Einige
MONTEVIDEO Das dynamische und
US-Dollar. ausfüllen und von ihrem Arzt be- wenige Regionen halten sich
vielseitige Montevideo ist Uruguays
stätigen lassen. Bringen Sie den jedoch an die Zeit – und verwen-
Hauptstadt und größte Stadt mit ei-
UMWELT Die Antarktis bietet ausgefüllten Fragebogen mit an den auch die Sommerzeit – der
nem ausgeprägten kulturellen Leben.
wahrscheinlich die unberührtes- Bord und übergeben Sie ihn dem Länder, aus denen sie beliefert
Die Stadt mit den vielen Gesichtern
ten Regionen der Erde. Für Be- Schiffsarzt. Gästen, die den Fra- werden: Chile und Neuseeland.
liegt am nördlichen Mündungsufer
sucher muss es das oberste Gebot gebogen nicht ausgefüllt haben, Die Gebiete haben Sommerzeit
des Río de la Plata; hier können Sie
sein, keine Spuren zu hinterlas- wird die Einschiffung verweigert. während des südlichen Sommers,
den Industriehafen, Gebäude aus der
sen. Der Antarktisvertrag und der wenn dort der nördliche Winter
Kolonialzeit und Sehenswürdigkei-
IAATO (Verband der Antarktis ZEITZONE Der größte Teil des herrscht, einschließlich Januar.
ten besichtigen und den exklusiven
Reiseveranstalter) schreiben be- kontinentalen Chile verwen-
Strandvorort Carrasco in der Nähe
sondere Verhaltensrichtlinien für det die Zeitverschiebung UTC BUENOS AIRES Buenos Aires ist
des Flughafens besuchen. Die Plaza
Besucher vor, und es dürfen nie -04:00 im Winter und UTC eine gelungene Mischung aus ei-
Indepedencia (Unabhängigkeitsplatz)
mehr als 100 Personen gleichzei- -03:00 im Sommer, während die ner Stadt im europäischen Stil und
befindet sich im Herzen Montevideos
tig an Land gehen. Sie erhalten an Magallanes-Region und die chi- einer kosmopolitischen Metropo-
und bildet die Grenze von der Innen-
Bord weitere Informationen und lenische Antarktisregion die Zeit- le. Es ist eine elegante Stadt mit
stadt zur Ciudad Vieja (Altstadt). Die
Anleitungen gemäß den Richt- verschiebung UTC -03:00 das einem rauhen Rahmen. Buenos
meisten Anziehungspunkte für Tou-
linien der IAATO, bevor Sie den ganze Jahr über verwenden. Der Aires ist irgendwie seltsam ver-
risten befinden sich in der Ciudad
antarktischen Kontinent betreten. Zeitunterschied ist während der traut, aber gleichzeitig anders als
Vieja. Hier finden Sie etliche Museen,
Bitte beachten Sie auch das Kapi- südamerikanischen Sommerzeit jede andere Stadt der Welt. Zwi-
Kunstgalerien, Gebäude im Art dé-
tel “Zum Wohle der Umwelt”. (Mitte Oktober bis März) gültig. schen Designer-Boutiquen, schi-
co-Stil, den berühmten Palacio Salvo,
cken Vierteln und großen Parks
das neoklassizistische Solís Theatre
KLEIDUNG Gemäß den IAA- Die Antarktis befindet sich auf al- finden Sie ein pulsierendes Stra-
und den Mercado del Puerto (Hafen-
TO Bestimmungen und um Be- len Längengraden, da der Südpol ßenleben. Der Klassiker Buenos
markt), ein ehemaliges Marktgebäu-
schädigungen des schutzlosen in der Nähe der Mitte des Kon- Aires ist sehr lebendig: die Cafés
de, das heute verschiedene Steak-
Ökosystems in der Antarktis zu tinents liegt. Theoretisch würde der alten Welt, koloniale Architek-
houses beherbergt.
vermeiden, bitten wir die Reisen- sich die Antarktis in allen Zeit- tur, bezaubernde Straßenmärkte
© MARSEL VAN OOSTEN / HURTIGRUTEN
den für die Landausflüge saubere zonen befinden, aber die Gebiete und verschiedene Siedlungen. In
Kleidung mitzubringen. Für wei- südlich des Antarktischen Kreises Buenos Aires dreht sich alles um
tere Informationen beachten Sie erleben extreme Tag-Nacht-Zy- Steaks, Antiquitäten, Tango und
bitte die Ausrüstungsliste. klen in der Nähe der Sonnen- Shopping... und vieles mehr. Wir
wenden im Juni und Dezember, empfehlen Ihnen sehr, an einem
10 11
Die Antarktis gehört zu den VOR ANKUNFT IN DER POLAR- IAATO UND AECO Hurtigru-
sensibelsten Ökosystemen der REGION ten ist Vollmitglied der Inter-
Welt. Die Ansiedlung nicht hei- 1. Bitte beachten Sie während national Association of An-
mischer Spezies kann die Biodi- der gesamten Expeditions-See- tarctica Tour Operators (www.
versität weltweit bedrohen und reise die Verhaltensrichtlinien iaato.org), die sicheres und
negative Auswirkungen auf die zum Schutz der Biodiversität. umwelt-bewusstes Reisen in der
helfen
globale Umweltsituation haben. Dies ist vor allen Dingen wichtig Antarktis fördert. Außerdem ist
Gemeint ist die Ansiedlung von bei Routen, die verschiedene Hurtigruten Vollmitglied der
Kleinstlebewesen, Samen und (polare) Regionen beinhalten Association of Arctic Expedi-
Pflanzen außerhalb ihres ur- wie zum Beispiel Spitzbergen, tion Cruise Operators (www.
sprünglichen Lebensraums. Die Grönland und Island oder auch aeco.no). Diese internationale
ansteigenden Besucherzahlen Südamerika und die Antarktis. Organisation stellt sicher, dass
in den Polarregionen bedeuten 2. Bitte achten Sie auf Ihre Tourismus in der Arktis unter
sie mit
auch eine höhere Wahrschein- Schritte an Land. Bitte befreien sorgfältigster Beachtung der
lichkeit dieser Ansiedlungen. Sie Ihre Schuhe, Kleidung oder empfindlichen natürlichen Um-
Ausrüstung am Ende der An- gebung, lokaler Kulturen und
landung von organischen Spu- kultureller Hinterlassenschaf-
Die folgenden ren wie Erde, Blätter, etc. und ten sowie der erheblichen Si-
cherheitsrisiken auf See und an
Richtlinien
nutzen Sie an Bord zwischen
beim schutz
den Anlandungen die Desinfek- Land stattfindet.
sollen daher ein tions-Wanne für Schuhe.
3. Teilen Sie diese Informa- Beide Organisationen geben
solches Risiko tionen mit anderen Gästen an
Bord, um die Polarregionen
Hurtigruten als Veranstalter
und Ihnen als Besucher Richt-
minimieren auch in Zukunft weiter zu schüt- linien in die Hand, zu deren Be-
der polar-
zen. achtung wir verpflichtet sind.
REISEN MIT VERANTWOR- WEITERE )ENGLISCHSPRACHI-
TUNG Samen, Mikroorganis- GE) INFORMATIONEN:
men und sogar Insekten kön- http://iaato.org/protec-
nen als „blinde Passagiere“ ting-the-environment
über Schuhwerk, Kleidung und
regionen
Gepäck in die sensiblen Polar-
regionen gelangen. Durch das
Befolgen weniger Verhaltens-
Zum Wohle der
weisen können wir dem jedoch
entgegenwirken.
Umwelt
Die Midnatsol der Hurtigru-
VOR DER ABREISE ten und ihre erfahrene Crew
Bitte säubern Sie Kleidung, bieten ein intensives Reise-
Taschen, Nähte, Gurte, Innen- erlebnis entlang der spekta-
taschen sowie Schuhwerk sorg- kulärsten Naturlandschaften,
fältig mit Staubsauger, Kleider- mit authentischen Kulturen,
bürste und Wasser, so dass Sie außergewöhnlichen Men-
Schmutz und organisches Mate- schen und einer erstaunlichen
rial auf Ihrer Ausrüstung mini- Tierwelt. Diese Ressourcen
mieren. Dies gilt vor allen Din- in ihrem natürlichen, saube-
gen, wenn Sie sich vor Abreise ren Zustand zu erhalten, hat
oft in ländlichen oder anderen für uns größte Priorität. Sie
polaren Regionen aufgehalten werden darum an Bord und
haben. auf Landausflügen immer
höchstes Umweltbewusstsein
erleben.
12 13
© MICHAEL BOUND – GUEST IMAGE / HURTIGRUTEN
häufig
gestellte fragen
–––––– Muss ich bei guter Gesundheit –––––– Wie viel Zeit verbringen wir an rechtzeitig die nötigen Informationen
sein, um an dieser Reise teilnehmen zu Land? Alle Anlandungen sind abhängig zum Verhalten an Land.
können? Gute Gesundheit ist wichtig, von Wetter-konditionen oder der Ent-
denn die Reise kann lang und anstren- fernung zwischen den einzelnen Stopps. –––––– Kann es auf der Reise raue See ge-
gend sein. Bitte beachten Sie auch, dass Auch organisatorische Gründe können ben? Die genauen Wetterbedingungen
in abgelegenen Regionen kein sofortiger sich auf die Dauer der Anlandungen aus- sind nicht vorhersagbar. Der Kapitän
Zugang zu modernen medizinischen wirken. Expeditionsleiter und Kapitän unternimmt jedoch alles, um die Fahrt
Einrichtungen garantiert ist. Wir raten werden vor Ort die Tagesroute planen, so komfortabel wie möglich zu machen.
von einer Entdecker-Reise ab, wenn Sie um Ihnen eine Route mit bestmöglichen Wenn Sie zu Seekrankheit neigen, emp-
unter einer lebensbedrohlichen Krank- Eindrücken zu ermöglichen. fehlen wir, die von Ihnen bevorzugten
heit leiden oder unter einer Erkrankung, Medikamente mitzubringen.
die aufwändige medizinische Betreuung –––––– Gibt es Einschränkungen für Ak-
erfordert. Um an Anlandungen teilneh- tivitäten an Land? Da Umweltschutz
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
men zu können, müssen Sie in der Lage für uns höchste Bedeutung hat, gibt es
sein, über unebene oder rutschige Flä- Vorschriften zum Schutz der Tierwelt,
chen zu laufen und selbstständig an bzw. der Umwelt und der Kulturen, denen wir
von Bord der für Anlandungen verwen- begegnen. Diese Regeln müssen befolgt
deten kleinen Boote zu klettern. werden. Ihr Expeditionsleiter gibt Ihnen
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
Wichtige Informationen
ÄNDERUNGEN IM REISEPLAN Jede stimmen, daher ist jede Reise ein- mit kleinen Booten schwieriger und
Reise ist einzigartig. Alle Routen und zigartig und alle veröffentlichten in manchen Fällen auch unmöglich
Ausflüge sind vorläufig und unterlie- Routen dienen lediglich als Anhalts- machen. Allerdings stellen sich über-
gen Änderungen, da Wetter, See- und punkt. raschende Änderungen auch häufig
Eisbedingungen die Route beeinflus- als Höhepunkt einer Fahrt heraus.
sen können. Ausflüge können auch TAGESPROGRAMM Das tägliche Wir möchten Sie einladen, offen für
von einer Mindest-/Maximalteilneh- Programm wird im Bordfernseh- unerwartete Erfahrungen zu sein.
merzahl abhängig sein. Hurtigruten system mit einer Liste der Hafen- Flexibilität ist auf unseren Expedi-
AS behält sich das Recht vor, die Rei- anläufe, Anlandungen, Vorträge, tionsreisen sehr wichtig.
seroute und den Inhalt von Ausflü- Mahlzeiten und Aktivitäten an Bord
gen ohne vorherige Ankündigung zu gezeigt. Die gedruckten Exemplare HINWEIS Wir unterliegen außerdem
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
ändern (siehe Allgemeine Geschäfts- des Tagesprogramms sind an der geschriebenen und ungeschriebenen
bedingungen). Rezeption erhältlich. Für alle von uns Gesetzen, wie beispielsweise der
veröffentlichten Reisepläne bleiben Verpflichtung, Schiffen oder Men-
SICHERHEIT Die Sicherheit steht Änderungen vorbehalten. schen in Not zu Hilfe zu kommen.
immer an erster Stelle und der Kapi-
tän des Schiffes wird die endgültige WETTERBEDINGUNGEN Wetter-
Reiseroute während der Reise be- bedingungen können Anlandungen
14 15
JACUZZI (WHIRLPOOL) Im Außenbe- Kabine. Auf einigen Reisen wird das service, kostenloses Pay-TV, kostenlo-
reich auf Deck 9 finden Sie unsere Ja- Abendessen nach Bootgruppen einge- ser Internetzugang.
cuzzis (Whirlpools). Genießen Sie hier teilt. Wenn Sie Vegetarier oder Diabe-
in Ihrer Badekleidung den Ausblick auf tiker sind oder spezielle Diäten benö- UNTERHALTUNG Eine Expeditions-
die wunderschöne Landschaft, die an tigen, informieren Sie bitte frühzeitig reise mit Hurtigruten ist darauf ausge-
uns vorüberzieht. Schwimm- und Ba- Ihr Reisebüro und sprechen Sie mit richtet, Ihre Erfahrungen mit den Or-
dekleidung können Sie im Bordshop dem Oberkellner bei Ankunft – dies gilt ten, die wir besuchen, zu intensivieren.
auf Deck 5 erwerben. auch für Essenszeiten. Die Köche wer- An Tagen, an denen wir nicht anlan-
den ihr Bestes tun, um Ihre Wünsche den, empfehlen wir Ihnen, so viel Zeit
KABINEN Bitte beachten Sie, dass zu erfüllen. Bier, Wein und Softdrinks wie möglich an Deck zu verbringen.
der Check-In an der Rezeption schon können Sie zum Mittag und Abendes- Nehmen Sie an unseren informativen
beginnen kann, bevor Ihre gebuchte sen im Restaurant kaufen. Kostenloses Gesprächen und Vorträgen an ver-
Kabine bezugsfertig ist. Sie werden Mineral- und stilles Wasser wird zum schiedenen Orten an Bord teil. Ein Rei-
informiert, sobald Sie Ihre Unterkunft Mittag- und Abendessen serviert. seerlebnis ist oft viel wertvoller, wenn
beziehen können. In einigen Kabinen Sie Wissen und Verständnis für die Na-
kann mit Lärm und Vibrationen zu SHOP In unserem Bordshop können tur, die Tierwelt, die Kultur und die Ge-
rechnen sein, die jedoch abhängig von Sie moderne Kleidung kaufen, die für schichte Ihres Reiseziels haben. Unser
Kabinen-lage und eigener Wahrneh- Explorer-Reisen geeignet ist. Unser Expeditionsteam wird dafür sorgen,
leben an bord
mung sind. Einige Kabinen auf Deck Expeditionsteam berät Sie gerne fach- dass Sie auf die bevorstehenden Er-
6 können durch Personen auf den kundig, wie Sie sich in Polargebieten lebnisse gut vorbereitet sind und wird
Außendecks zeitweise über eine ein- richtig kleiden. Wir bieten eine große auch im Nachhinein gerne Ihre Fragen
geschränkte Sicht verfügen. Gern hilft Auswahl an warmer und praktischer beantworten. Sie werden keine Bingo
unser Reservierungsteam, die best- Kleidung, wobei wir besonderen Wert Veranstaltungen, Arcade-Spiele und
mögliche verfügbare Kabine für Sie zu auf Naturfasern legen. Wir bieten Showprogramme wie auf herkömm-
von ms midnatsol
finden. auch Souvenirs, Kunsthandwerk und lichen Kreuzfahrtschiffen vorfinden.
Postkarten zu günstigen Preisen an. Unser Ziel ist es, Ihnen die einzigartige
PANORAMA-SALON Der Panora- Darüber hinaus führen wir auch eine Umgebungen näher zu bringen und
ma-Salon bietet große Panoramafens- kleine Auswahl an Seife, Zahnpasta Ihnen die Möglichkeit zu geben, diese
ter mit großzügigen und komfortablen und anderen Dinge für den persönli- Erfahrungen mit Ihren Mitreisenden
Sitzen. Im Bordshop werden Fernglä- chen Bedarf. zu teilen. Gelegentlich kann es abends
© ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN ser zum Verkauf angeboten. leichte Unterhaltung an Bord geben.
SUITEN-SERVICE Suiten-Gästen an
RESTAURANT UND KÜCHE Die freie Bord MS Midnatsol bieten wir einen VERPFLEGUNG Ihre Reise beinhaltet
ANLANDUNGEN IN KLEINEN BOO- AUSSENDECKS MS Midnatsol verfügt DROHNEN Bitte beachten Sie, dass
Platzwahl beim Frühstück und Mit- exklusiven Check-In auf Deck 8, in der Frühstück, Mittag- und Abendessen.
TEN Unsere robusten Boote ermög- über großzügige Außenbereiche. Sie die Benutzung von Drohnen während
tagessen schafft eine lockere Atmo- Hamsun Lounge an. Hier können Sie Kaffee/Tee ist während der gesamten
lichen Ihnen sowohl die Erkundungen sind perfekt dafür geeignet, vom Liege- Ihrer Reise nicht erlaubt ist. Dies dient
sphäre und gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Reise mit einem Glas gekühltem Reise kostenlos. Andere Getränke und
auf dem Wasser als auch sichere An- stuhl aus entspannt die vorbeiziehende der allgemeinen Sicherheit sowie dem
die Mahlzeiten an Ihre Aktivitäten Sekt beginnen. Besondere Annehm- Erfrischungen während des Tages sind
landungen in normalerweise unzu- Landschaft zu genießen. Schutz der empfindlichen Tierwelt und
während des Tages anzupassen. Die lichkeiten in Zusammenhang mit nicht im Preis inbegriffen, können aber
gänglichen Gebieten. Sie können ganz der persönlichen Sicherheit anderer
frischen Zutaten und saisonalen Pro- unseren wunderschönen Suiten sind an Bord im Restaurant, in der Cafeteria
unbesorgt mitfahren, müssen aller- BAR-SERVICE Das Schiff verfügt über Passagiere.
dukte für Ihre Menüs kommen, wenn ein Willkommensgeschenk, kostenlo- und in der Bar gekauft werden. Mine-
dings einigermaßen beweglich sein, zwei Bars auf den Decks 8 und 9 mit möglich, aus der Region und werden se Getränke zum Mittag- und Abend- ralwasser und stilles Wasser stehen zu
um einzusteigen. Die Mannschaft wird einer großen Auswahl an Spirituosen, FITNESSRAUM UND SAUNA Der Fit-
Ihren durch die frische Seeluft ange- essen inklusive Mineralwasser, Soft- den Mahlzeiten zur Verfügung.
Sie instruieren, so dass die Abläufe Wein, Bier und alkoholfreien Geträn- nessraum mit Panoramablick befindet regten Appetit aufs Feinste zufrieden- getränke sowie Wein und Bier im Glas.
Ihnen schnell vertraut sind. Bei allen ken sowie eine Lounge mit Kaffeeser- sich auf Deck 9. Die Sauna liegt direkt stellen. Das Abendessen kann je nach Unseren Gästen in den Suiten bieten VORTRÄGE Unsere erfahrenen Lek-
Anlandungen wird von den Gästen das vice. neben dem Fitnessraum. Dieser Be- Expeditionsprogramm auch in Buffet- wir die Möglichkeit, in unserem À la toren an Bord verfügen über ein weit-
Tragen von passendem Schuhwerk er- reich steht allen Gästen offen. Bitte form mit freier Platzwahl angeboten carte-Restaurant zu frühstücken – eine reichendes Wissen zu den Gebieten,
wartet. In der Antarktis ist das Tragen Auf Deck 5 befindet sich ein Café, in verwenden Sie Ihre Kabinenkarte, um werden. nette, ruhige Umgebung, in der Sie Ihr die wir bereisen. Während der Reise
von Gummistiefeln bei allen Anlan- dem die Gäste jederzeit Kaffee, Tee in den Fitnessraum zu gelangen. Die bevorzugtes Frühstück bestellen kön- werden in regelmäßigen Abständen
dungen Pflicht. Bei allen anderen Ge- und Wasser erhalten. Erfrischungs- Öffnungszeiten der Sauna und des An Bord erwartet Sie ein Frühstücks- nen, das Ihnen am Tisch serviert wird. Vorträge zu Themenbereichen wie
bieten können Stiefel nützlich sein. Sie getränke, Wein, Bier, Süßigkeiten und Fitnessraums sind an den Türen ver- und Mittagsbuffet. Das Abendessen Biologie, Geschichte und Geologie an-
können gern Ihre eigenen Gummistie- Snacks stehen innerhalb der angegebe- merkt. wechselt zwischen Buffet und Menu. In Ihrer Suite stehen Ihnen ein Wasser- geboten. Der Vortragsplan wird täglich
fel mitbringen oder an Bord ein Paar nen Öffnungszeiten zum Verkauf. Die Zeiten und die Art des Abendes- kocher sowie Kaffee, Tee, Zucker oder im Bordprogramm veröffentlicht. Zö-
Gummistiefel kostenlos ausleihen. INFORMATION UND SERVICE Wir sens werden im Tagesprogramm be- Süßstoff und Sahne zur Verfügung. Bei gern Sie nicht unser Expeditionsteam
Mehr Informationen finden Sie in den BIBLIOTHEK Das Schiff verfügt über verfügen über eine Rezeption und kannt gegeben. Der Oberkellner wird Ihrer Ankunft erwartet Sie eine kleine bei weitere Fragen anzusprechen.
praktischen Informationen unter dem eine kleine Auswahl an Büchern zu ver- Expeditionsschalter, an denen unsere die Tische nach Ankunft anweisen. kostenlose Geträkeauswahl in Ihrer
Punkt „Ausrüstung für Anlandungen“. schiedenen Themen, die den Gästen Mitarbeiter gerne Ihre Fragen beant- Informationen über Ihre Tischnum- Minibar. Das Auffüllen der Minibar ist
Anlandungen hängen von den Wetter- an Bord zur Verfügung stehen. worten. mer und Essenszeiten finden Sie in der kostenpflichtig, kostenloser Wäsche-
bedingungen ab.
16 17
andere Sprachen können nicht garan- vor Sie auf einem Begrüßungstreffen CRUISE CARD UND WÄHRUNG An
tiert werden. Die Ausflüge können je weitere Sicherheitsinformationen und Bord gilt als Währung die Norwegi-
nach Wetterbedingungen und Teil- praktische Hinweise zur Reise erhal- sche Krone (NOK). Kreditkarten für
nehmerzahl storniert werden. Alle ten. Hier lernen Sie auch Crew-Mit- Zahlungen an Bord müssen bis min-
Expeditionsanlandungen und Fahr- glieder und das Expeditionsteam ken- destens drei Monate nach Reiseende
ten mit einem kleinen Boot während nen. gültig sein. Bitte beachten Sie, dass bei
unseres Antarktisaufenthaltes sind Verwendung Ihrer Kreditkarte für das
im Programm inbegriffen. Abenteuer BEHINDERTENGERECHTE KABINEN/ Schiffskonto die Abbuchung von Ihrem
an Land in Buenos Aires und Ushuaia MOBILITÄT MS Midnatsol ist roll- Konto in Norwegischen Kronen (NOK)
können auch am Informationsstand stuhlgerecht ausgestattet. Gäste, die erfolgt. Der Wechselkurs entspricht
unserer Hotels erworben werden. Alle auf spezielle Hilfe angewiesen sind, dabei dem von Ihrem Kreditkarten-
Ausflüge sind abhängig von der Ver- müssen mit einer Begleitperson reisen. unternehmen bestätigten Kurs. Bitte
fügbarkeit. Bitte beachten Sie, dass Rollstuhlfahrer beachten Sie, dass an Bord kein Geld
die Gangway zum Betreten bzw. Ver- gewechselt werden kann und es keine
AUSRÜSTUNG FÜR ANLANDUNGEN lassen des Schiffs benutzen müssen. In Möglichkeit für Bargeldbezüge gibt.
Für Anlandungen und Wanderungen Häfen mit Tidenhub oder anderen Be-
können Sie an Bord ein Paar warme dingungen, die die Verwendung einer Bei Ankunft an Bord erhalten Sie ge-
Gummistiefel kostenlos ausleihen. portablen Gangway erfordern, oder mäß ISPS - Bestimmungen Ihre per-
Diese Stiefel können in Ihrer Kabine bei Anlandungen mit Tender-Booten sönliche Cruise Card. Alle Gäste müs-
verstaut werden, damit Sie Ihr privates ist die Nutzung eines Rollstuhls nicht sen diese Karte in allen Zielhäfen und
© VICTOR ALVIAL / HURTIGRUTEN Paar während der gesamten Reise zur möglich. bei Anlandungen mit sich führen. Die-
Verfügung haben. se Karte dient als Kontrollsystem an
BORDFOTOGRAF Unsere Bordfoto- der Gangway, damit wir jederzeit wis-
BEGRÜSSUNGSTREFFEN Vor Abfahrt grafen werden Sie zu Vorträgen ein- sen, welche unserer Gäste sich wann
erfolgt eine obligatorische Sicherheits- laden, damit Sie die bestmöglichen an Bord oder an Land befinden. Sie ist
einweisung für alle Passagiere, be- Bilder von Ihrer Reise machen können. gleichzeitig auch die Schlüsselkarte für
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
praktische informationen
FÜR EXPEDITIONSREISEN MIT MS MIDNATSOL
SCHIFFSKONTAKTINFORMATIONEN: es nur Personen über 18 Jahre erlaubt, AUSFLÜGE AN LAND Wir bieten ver-
Telefon: +47 994 87 277 Bier und Wein zu kaufen. Spirituosen schiedene Ausflüge an, die im Voraus
E-mail : dürfen nur an Personen über 20 Jahre gebucht werden können. Verbleibende
reception.ms@hurtigruten.com verkauft werden. Plätze können an Bord erworben wer-
den. Wir empfehlen Ihnen, rechtzeitig
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
ALKOHOLVORSCHRIFT Bitte haben ARRANGEMENTS AN BORD In zu buchen, um sich Ihren Platz für die
Sie Verständnis dafür, dass an Bord bestimmten Häfen werden wir Re- Ausflüge Ihrer Wahl zu sichern. Bitte
nur Alkohol konsumiert werden darf, präsentanten, Journalisten und die beachten Sie, dass die Anmeldung
der auch an Bord im Restaurant oder Öffentlichkeit an Bord einladen, um verbindlich ist und das Expeditions-
an der Bar gekauft worden ist. Alkohol, das Schiff zu besichtigen. Einige der team Sie über die Buchungsfristen
der im Bordshop oder an Land gekauft Konferenzräume und Teile des Restau- für die noch verfügbaren Ausflüge
wurde, wird eingelagert und am letz- rants (wenn verfügbar) können dann informieren wird. Sofern nicht anders
ten Tag Ihrer Reise wieder ausgehän- für diese Gäste reserviert sein. angegeben, werden die Ausflüge von
digt. Nach norwegischem Gesetz ist englischsprachigen Guides geleitet,
18 19Ihre Kabine und muss als Zahlungskar- stolz auf ihre Routenplanung, die eine medizinischen Fragebogen ausfüllen ist von Ihrem Mobilfunk-Anbieter
te an Bord aktiviert werden. Die Karte minimale Maschinenbelastung und und von einem Arzt bestätigen lassen, abhängig. Wenn örtlich kein Emp-
ist das einzige Zahlungsmittel für die somit auch eine maximal reduzierte dass sie aus gesundheitlicher Sicht an fang möglich ist, steht eventuell das
an Bord befindlichen Einrichtungen. Emission vorsehen. Sämtlicher Abfall der Reise teilnehmen können. Den MCP-Satellitensystem zur Verfügung.
Zur Aktivierung des Cruise Card Kon- wird an Bord bis zur Entsorgung an medizinischen Fragebogen erhalten Bitte klären Sie mit Ihrem Anbieter die
tos werden Visa, American Express, Land gelagert. Wir werfen niemals Ab- Sie mit Ihrer Reisebestätigung. Die- Gebühren und ob Ihr Vertrag für die-
Diners und MasterCard an Bord ak- fälle ins Meer und bitten Sie, außer in sen müssen Sie ausgefüllt und persön- ses System gültig ist.
zeptiert. Andere Kreditkarten können den vorgesehenen Behältern auch an lich dem Arzt an Bord übergeben. Die
für die Bezahlung der Schlussrechnung Land niemals Abfälle zurückzulassen. Einschiffung wird verweigert, wenn POST Sie können Ihre Post zur Wei-
verwendet werden, nicht aber für die Bitte respektieren Sie den Leitspruch: der medizinische Fragebogen nicht terleitung an der Rezeption abgeben.
Aktivierung des Cruise Card-Kontos. „Nehmen Sie unvergessliche Eindrü- vorliegt. Für jedes Poststück sind eine Service-
Am Abend vor Ende der Seereise erfol- cke mit und hinterlassen Sie nur Ihre gebühr und das Porto zu zahlen. Wir
gen die Abrechnung und der Ausgleich Fußspuren.“ MEDIZINISCHE NOTFÄLLE UND ME- leiten die Post in jedem Hafen weiter,
Ihres Bordkontos. Der Beleg darüber DIKAMENTE An Bord befinden sich in dem dies möglich ist. Die Postlauf-
wird in Ihre Kabine gebracht. INTERNETNUTZUNG WLAN ist fast zu jeder Zeit ein englischsprachiger zeit kann relativ lang sein. Hurtigruten
überall auf dem Schiff gegen eine ge- Arzt und eine Krankenschwester. übernimmt keine Haftung für Post,
DURCHSAGEN AN BORD Auch in ringe Gebühr verfügbar. Gäste, die Das Schiff verfügt über eine kleine die verloren geht.
der Kabine entgehen Ihnen keine An- in den Suiten übernachten, können Krankenstation mit der nötigen Aus-
kündigungen, wenn Sie den Fernseher WLAN kostenlos nutzen. Für weitere rüstung und den Medikamenten zur RAUCHEN Rauchen ist nur in speziell
einschalten. Über die Fernsehlautspre- Informationen wenden Sie sich bitte Behandlung bestimmter Notfälle. Bei gekennzeichneten Bereichen auf den
cher erhalten Sie Informationen zur an die Rezeption. Bitte beachten Sie, ernsten medizinischen Notfällen wird Außendecks erlaubt. Das Rauchen
Reise. Den Kanal entnehmen Sie bitte dass das Internet nur eingeschränkt das nächstgelegene Krankenhaus in den Kabinen ist verboten. Ein Ver-
der Kabineninformation. Wichtige zur Verfügung steht und dass je nach kontaktiert. Medizinische Konsulta- stoß gegen diese Regelung zieht eine
Aktualisierungen unseres Programms Schiffsposition Internet und Telefonie tionen und Medikamente sind kosten- Strafgebühr (NOK 1.500) nach sich.
werden indes über separate Decken- zeitweise nicht verfügbar sein können. pflichtig. Eine umfassende Reise-/ Die Gebühr deckt die Kosten, um
lautsprecher an die Kabinen übermit- Wir bitten Sie aufgrund der begrenzten Krankenversicherung, welche z.B. eine Raucherkabine wieder in den
telt. Dies gilt auch bei Notfällen, so Bandbreite, bei der Internetnutzung auch Bergung und Krankenrücktrans- ursprünglichen Zustand zurückzu-
dass sich diese Lautsprecher nicht ab- auf Live-Streaming-Medien zu ver- port absichert, ist dringend erforder- versetzen. Benutzen Sie die bereitste-
schalten lassen. zichten. lich. Wenn Sie regelmäßig Medika- henden Aschenbecher. Es ist streng
mente einnehmen müssen, denken verboten, Zigarettenreste über Bord
ELEKTRIZITÄT Alle Kabinen ver- KINDER Auf den Reisen von Hurtigru- Sie bitte daran, eine Menge mitzufüh- zu werfen.
fügen über ein eigenes Bad mit ten AS in die Antarktis gilt ein Mindest- ren, die auch bei unvorhergesehenen
220-V-/50-Hz-Steckdose. In den Sui- alter von 5 Jahren. Auf allen unseren Verzögerungen ausreicht. Wir emp- REISEPASS/VISA Bitte nehmen Sie
ten gibt es außerdem eine 110-V-Steck- anderen Reisen gibt es keine Altersbe- fehlen Ihnen, Ihre Medikamente klar sich ein paar Minuten Zeit, um sich mit
dose für Rasierapparate. Die Steck- schränkung. Aus Sicherheitsgründen gekennzeichnet und mit Gebrauchs- den erforderlichen Reisedokumenten
dosen sind kompatibel mit dem wird bei jeder Anlandung entschieden, anweisung versehen im Handgepäck vertraut zu machen, die Sie vor der
Eurostecker (2-polig). Adapter können ob Kinder unter 12 Jahren mitgenom- © MARK MCDERMOTT / HURTIGRUTEN aufzubewahren. Es wird empfohlen, Einschiffung vorlegen müssen. Jeder
im Bordshop erworben werden. men werden. Die Entscheidung, ob dass die Gebrauchsanweisung in eng- Gast ist verantwortlich dafür, dass er
Kinder an Anlandungen teilnehmen lischer Sprache abgefasst ist, falls Sie für die Dauer der Reise die geltenden
können, obliegt allein dem Kapitän. im Notfall nicht in der Lage sein soll- Reisepass - und Visa-Vorschriften
EXPEDITIONSTEAM Das Expeditions-
ten, sie dem Arzt mitzuteilen. Wenn erfüllt. Der Reisepass ist das einzig
team besteht aus einem Expeditions-
Sie auf lebenswichtige Medikamente gültige Ausweispapier für alle Reisen
leiter, einem Expeditionsleiter-Assis- KUNST Dem Namen Midnatsol (Mit-
angewiesen sind, informieren Sie bit- mit MS Midnatsol. Der Personalaus-
tenten, dem Expeditions-Koordinator ternachtssonne) will man einfach ge-
te den Schiffsarzt. Erkrankungen an weis ist nicht ausreichend. Der Reise-
und mehreren Lektoren. Ihr Expedi- recht werden. Mit diesem Schiff, das
Bord können zur Quarantäne führen. pass muss mindestens noch 6 Monate
tionsleiter hält Sie regelmäßig über dem norwegischen Sommer gewidmet
Den Anweisungen des Schiffsarztes nach Ende der Reise gültig sein. Bei
den Ablauf der Fahrt, interessante ist, gelingt genau das. Die freundliche
und des Kapitäns ist dann unbedingt Einschiffung an Bord wird der Reise-
Punkte und mögliche Tiersichtungen und farbenprächtige Ausstattung des
Folge zu leisten. pass vom Schiffspersonal einbehalten,
auf dem Laufenden. Biographien der Schiffes spiegelt das warme, sonnige
Mitglieder Ihres Expeditionsteams Klima wider. Dieses Motiv wird auch in um die Einreise und Zollformalitäten
MOBILTELEFONE Je nach Mobil- zu erledigen. Die Reisepässe verblei-
finden Sie am Anschlagbrett neben der den zahlreichen norwegischen Kunst-
© ESTHER KOIJKMEIER / HURTIGRUTEN
Informationstheke. Am Expeditions- funk-Anbieter funktionieren Mobil- ben über die gesamte Reise hinweg
werken aufgegriffen, die an Bord aus-
schalter können Sie sich über die Reise telefone in den meisten Regionen. in Verwahrung und werden am Ende
gestellt werden.
informieren und optionale Ausflüge Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei der Fahrt wieder ausgehändigt. Bitte
buchen. Ihrem Anbieter. Die Gäste können an bringen Sie eine Kopie Ihres Reise-
MEDIZINISCHER FRAGEBOGEN Ge-
Bord jederzeit ihre eigenen GSM-Te- passes mit. Wenn ein Gast seinen
mäß IAATO und Hurtigruten Richtli-
lefone zu einer international üblichen Reisepass während der Reise verliert,
„GRÜNE NAVIGATION“ UND UM- nien müssen Gäste auf Antarktis-Rei-
Gebühr verwenden. Diese Gebühr bevor er an Bord geht, ist es zwingend
WELTSCHUTZ Unsere Kapitäne sind sen und Atlantik-Überquerung einen
20 21Ankündigungen, wenn von Gängen TELEFONNUTZUNG Alle Kabinen Karaffe im Restaurant. Kostenloses,
nach draußen abgeraten wird. Halten verfügen über ein Telefon. Telefon- Mineralwasser und stilles Wasser zu
Sie sich bei Gängen im Schiffsinnern karten für externe Anrufe können allen Mahlzeiten. Wasser in Flaschen
an den Handläufen fest und nicht an an Bord an der Rezeption erworben ist zum Kauf erhältlich.
den Türrahmen, um Unfälle zu ver- werden (für die Rezeption wählen Sie
meiden. die 9). WÄSCHEREI Gegen eine geringe Ge-
bühr ist an Bord ein Wäscherei-Ser-
SPEZIELLE WÜNSCHE Wenn Sie spe- TRINKGELDER Nach Erfahrung von vice verfügbar. Selbstbedienung oder
zielle Wünsche haben (z.B. diätetisch Hurtigruten möchten viele unserer chemische Reinigung ist nicht mög-
oder medizinisch), informieren Sie Gäste der Servicecrew an Bord ihre lich.
uns bitte so schnell wie möglich. Wir besondere Zufriedenheit durch ein
werden unser Bestes tun, um solchen Trinkgeld zum Ausdruck bringen. ÄNDERUNGEN IM REISEVERLAUF
Anfragen nachzukommen, können Es steht Ihnen frei, den Service der UND VON EXKURSIONEN Alle
dies aber nicht garantieren, und unter Crew in Bars, Restaurants und Kabi- Routen und Exkursionen sind vor-
keinen Umständen wird eine solche nen nach eigenem Ermessen in die- läufig und können jederzeit geändert
Anfrage von uns akzeptiert, um Teil ser Form zu belohnen. Als Richtwert werden – Gründe hierfür können
einer vertraglichen Vereinbarung zu empfehlen wir NOK 80 (ca. € 9) pro Wetter-, Meeres- und Eiskonditionen
sein. Passagier und Tag als durchschnitt- unterwegs sein. Exkursionen können
liches Trinkgeld. Unabhängig davon, zudem von einer minimalen/maxi-
SPRACHE Die Sprache an Bord ist für welchen Betrag Sie sich entschei- malen Teilnehmerzahl abhängen. Die
Englisch. Ankündigungen und schrift- den, füllen Sie bitte das Formular aus, Betreiber behalten sich das Recht vor,
liche Informationen erfolgen auch in das Sie in der Kabine vorfinden. Das das Programm von Exkursionen ohne
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
deutscher Sprache. Ankündigungen Formular können Sie bis zwei Nächte Vorankündigung zu ändern.
können auf ausgewählten Abfahrten vor Reiseende an der Rezeption ab-
in Französisch und Chinesisch erfol- geben. Der Betrag wird dann Ihrem
gen. Um Vorträge auch in einer ande- Bordkonto belastet.
ren Sprache als auf Englisch anbieten
zu können, werden wir die Möglich- WASSER Das Leitungswasser in
keit schaffen, per Kopfhörer einer Ihrer Kabine ist trinkbar, wir servieren
deutschen Übersetzung zur folgen. selbst produziertes Trinkwasser in der
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
erforderlich, dass er seine Botschaft SCHUTZIMPFUNGEN Wenden Sie vertraut. Für die kleinen Boote gelten
kontaktiert und der Verlust der örtli- sich bezüglich empfohlener Impfun- besondere Sicherheitsvorschriften.
chen Polizei gemeldet wird. Ein Gast, gen an Ihre örtlichen Gesundheits- Bitte befolgen Sie den Anweisungen
der seinen Reisepass verloren hat, behörden. des Expeditionsleiters und der Mann-
kann unter Umständen nicht reisen. schaft. Alle Passagiere erhalten bei
Bitte beachten Sie, dass jeder Reise- SEEKRANKHEIT Gegen eine geringe der ersten Anlandung spezielle Ret-
teilnehmer selbst für die Beschaffung Gebühr sind an der Rezeption Tab- tungswesten. Sie erhalten außerdem
aller notwendigen Reisedokumente letten gegen Seekrankheit erhältlich. eine verpflichtende Einweisung über
verantwortlich ist. Kosten, die durch Sie können an Bord ggfs. auch ein die Sicherheitsmaßnahmen.
nicht ausreichende Reisedokumente Akupressur-Band gegen Seekrankheit
entstehen, müssen vom Reisenden (Sea-Band) kaufen. Wenn Sie bekann- SPAZIERGÄNGE AN BORD Wir
getragen werden. termaßen leicht seekrank werden, möchten Sie daran erinnern, bei Gän-
bringen Sie bitte Ihre vertrauten Me- gen an Bord die nötige Vorsicht walten
SCHIFFSSICHERHEIT MS Midnatsol dikamente gleich mit. zu lassen, wenn sich das Schiff auf
kommt den ISPS-Regelungen (Inter- See befindet. Insbesondere auf dem
national Ship and Port Facility Secu- SICHERHEIT AN BORD Das Schiff Außendeck sind die Warnhinweise
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
rity) nach. Danach muss jedes Ge- entspricht allen Sicherheitsbestim- auf nasse und rutschige Decks zu be-
päckstück bei Einschiffung gescannt mungen und ist für Fahrten im achten. Bitte beachten Sie, dass die
werden. Dies geschieht entweder im Eismeer klassifiziert. Bei Ankunft Nutzung der Türen zu den Außen-
Terminal oder direkt an Bord. Auch werden alle Passagiere mit den Si- decks 6 und 9 bei starkem Wind ge-
in jedem Hafen wird das Handgepäck cherheitsabläufen an Bord vertraut fährlich sein kann. Bitte halten Sie
gescannt. Metalldetektoren werden gemacht. Bitte machen Sie sich mit Ihre Finger von den Türzargen fern.
für die Personenkontrolle eingesetzt. dem Rettungsplan in Ihrer Kabine Beachten Sie die Warnschilder und
22 23Sie können auch lesen
