Schön Regio Alstertal & Walddörfer - AUSFLUGSTIPPS KULTUR VERANSTALTUNGEN - Hamburger Wochenblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schöne Region
Alstertal &
Walddörfer
AUSFLUGSTIPPS
KULTUR
VERANSTALTUNGEN
ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG | SEPTEMBER 2021
Liebe Leserinnen, liebe Leser, kostenlose
vom So mmer nicht allzu ver- sind wieder da, begrüßen ihr Beratung
wöhnt, genießen wir jetzt den (Stamm-) Publikum mit neu- vor Ort
Herbst mit seinen schönen en Programmen. Wir werfen
warmen Farben und den letz- in diesem Heft einen Blick auf
ten Sonnenstrahlen vor dem den Neustart und die Historie
bald beginnenden Winter. einiger Kultureinrichtungen,
Wir treffen uns wieder in den blicken auf ein Projekt , das
Restaurants, gehen wieder
ins Kino oder ins Konzert
Kultur und Events im öffent-
lichen Raum stärken will und
Sonnenschutz innen und außen
– mit gültigem Corona-Impf- das Volksdorfer Zentrum zum vom Fachmann
nachweis, Genesenen-Nach- „Versuchsraum“ machen wird
Genießen
weis oder einem negativen und haben Veranstaltungen
Informieren Sie sich über unsere große Auswahl an
Corona-Test. Kultur wird im für die kommenden Wochen
2 Alstertal und in den Walddör- zusammengestellt. Jalousien - Plissee - Vertikaljalousie 3
fern groß geschrieben. Ob
das Sasel-Haus, die Kunst- Viel Spaß beim Rollladen - ZIPSCREEN - Raffstore
Kate, die Burg Henneberg Lesen und genießen Markisen - Markisoletten
oder das Koralle Kino, sie alle Sie den Herbst.
Wintergartenbeschattungen
Sie Ihren Lieblingsplatz, wir kümmern uns um den Rest. Vor- und Terrassendächer
INHALT
Insektenschutz
Ob Neu- oder Umgestaltung, ob Schatten oder Sonne, ob 4 Eine „Flaniermeile“ für Volksdorf Lichtschachtabdeckung
große oder kleine Flächen, Garten-Ganzjahrespflege, Holz-, 6 Wie ein Maschinenbauer zum Burgherrn wurde
Stein- und Zaunarbeiten, Heckenschnitt, Bäume fällen u.v.m. 10 „Philharmonie an der Alster“ – das Sasel Haus Wir machen
Unser Team lässt Lieblingsplätze entstehen! 14 Lachen im Heinz Erhardt-Park Aufmaßtermine und
17 Herbst-Klassiker: Rezept für Kürbissuppe Reparaturarbeiten möglich
18 Von einem, der das Kino nicht lassen kann Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel. 61 16 75 50
Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de
22 Kultur-Highlights im Oktober und November
Kontakt www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de
j y
VOLKSDORF
Ursprünge gehen auf den eine Breite von 4,50 Metern
städtebaulichen Rahmen- „angeknabbert“.
plan aus dem Jahr 2007 zu-
rück. Im Oktober 2020 kam
es zu ersten Befragungen Platz für Aktionen
von Anwohnern und Gewer- Dann wäre nicht nur mehr
betreibenden, anschließend Platz für gastronomische An-
zu Verkehrszählungen und gebote sondern für Infostän- KOMMT WIE GERUFEN: UNSER BIO-EXPRESS.
Passanten-Befragungen im de, eine Bühne, Pflanztröge, Endlich! Nach 30 Jahren konsequent ökologischem Landbau
Mehr Event Ortszentrum, einer öffentli- Rasenflächen, Foodtruck, hat Hof Lütjensee jetzt einen Lieferservice. Wir bringen Dir
im Volksdorfer che Veranstaltung im August Boule-Bahn, Tischtennis- unser Premium-Fleisch und über 1.100 weitere Bio-Produkte
und und schließlich einem Platten, Kinder-Spielfläche, per Bio-Express direkt an Deine Haustür.
Zentrum
“ Workshop im September
diesen Jahres. Im Fokus
stehen die Straßenzüge
weitere Fahrrad-Stellplätze
und Sonnenliegen, so die
Macher. Dass während des
„Flaniermeile
4 Im Alten Dorfe und Claus- Flaniermeilen-Projektes die ONLINE BESTELLEN UND GENIEßEN – 5
Ferck-Straße, die zumindest Auswärtigen (zum Nachteil HOFLUETJENSEE.DE
während der acht Wochen der Gewerbetreibenden)
im Zentrum auf Probe
für den Durchgangsverkehr ausbleiben, sei nicht zu
gesperrt werden. Anwohner- erwarten, denn im Umkreis Dein 10 € Code: HOFLADEN
Parken und Lieferverkehr von 300 Metern gebe es
Volksdorf erwartet Anfang April nächsten Jah- sollen dabei weiterhin mit mehr als 900 genügend
mit Spannung res wird es acht Wochen lang möglich bleiben. Der Anteil Parkplätze. Die Betreiber
FÜR DICH.
ein großes Experi- das Zentrum des Stadtteils des Durchgangsverkehrs, so des Projektes betonen, dass
ment namens prägen und – sollte es sich hatten Zählungen ergeben, es sich um ein Projekt „auf VON HERZEN.
Geöff
ffnnet: Di.-F
Fr. 10.0
00-113.0
00 Uhr bewähren – eventuell später liegt bei 40 bis 50 Prozent. Probe“ handele. Alle neuen
und 14.00-117.00 Uhr
„Flaniermeile“,
auf Dauer dort eingerichtet. Diskutiert wurden zuletzt Einrichtungen werden nach
angeschoben von zwei Varianten. Variante eins
Vorbereitet wurde es von den acht Wochen zurückge-
der rot-grünen Landschafts- und Verkehrs- sieht die bisherigen Park- baut. Es folgen weitere Be-
Koalition in der planern im Auftrag des Be- buchten als zusätzliche fragungen und eine Auswer- hofluetjensee.de
Wandsbeker zirksamtes. Die Vorgabe aus Event-Flächen vor. Bei tung, die in einer öffentlichen Bioland
hofluetjensee
Bezirksver- der Politik lautete: Volksdorf Variante zwei wird auch die Veranstaltung präsentiert
sammlung. soll attraktiver werden. Die eigentliche Fahrbahn bis auf werden soll. // Kontrollstellen Nummer: DE-ÖKO-003
POPPENBÜTTEL
Ploß in Wilstedter
Die Brandgilde
Lager v
erkauf
WOHNIDEEN
Burgruine Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit seit 1730
Henneberg
22851 Norderstedt, Gronaustieg 7
Der Rittersaal mit
Telefon: 040 529 80 684
Empore wurde Fax: 040 529 80 685
info@wilstedter-brandgilde.de
ist frisch saniert aufwendig saniert
Dornröschenwww.wilstedter-brandgilde.de
lässt grüßen: der
Bergfried droht schon wieder
Zugewachsen war sie Wir versichern Ihren Hausrat
zuzuwachsen
Foto: tel
schon wie das legen-
6 däre Dornröschen- zu günstigen Beiträgen. 7
Schloss, die Burg In der Hausratversicherung sind neben
Henneberg hoch über
der Poppenbütteler
Ihrer wertvollen Einrichtung und
Alster, als Helge Hager Ihrem sonstigen Hausrat auch
(52) im Jahr 2013
Märchenhafte Ihre Fahrräder bis zu 1 % der
den Part des jungen Burg mit Burgfried Versicherungssumme mitversichert.
Prinzen übernahm. Maschinenbau-Ingenieur Helge
OUTLET AUF 1.200 M2 Service heißt für uns Schnelligkeit,
Hager hat die Branche gewechselt
In- und Outdoor-Möbel Der musste sich zwar nicht
durch stachelige Rosen-
hatte, dennoch – und blieb
es bis heute. Ehefrau Miriam
verfügbaren Mittel zusam-
men, erwarb die einmalige
waren sowohl eine gewerb-
liche Nutzung als auch ein
insbesondere bei der Abwicklung
Foto: tel
hecken kämpfen wie sein hatte sich in das via Internet Immobilie und startete nach Dauerwohnrecht ausge- von Schadensfällen.
Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr märchenhaftes Vorbild. angebotene, denkmalge- umfangreicher Sanierung schlossen. Da sich jedoch
Rufen Sie uns an oder fordern Sie Ihr
Dornig war der Weg des schützte Gemäuer verliebt, mit der Nutzung als Event- der Denkmalschutz eine
Ploß & Co. GmbH - Outdoor • Indoor
Hamburgers, der in Frank- das 1897 als romantische Location. Die Vorausset- sinnvolle Nutzung dringend persönliches Angebot über unsere Homepage an.
Stemwarder Landstr. 15 • 22885 Barsbüttel • Telefon: 040 53 71 61 777
outlet@ploss.com • www.ploss.de • Gartenmöbel Lagerverkauf Hamburg reich studiert und mit seiner Ruine erbaut worden war. zungen waren nicht gerade wünschte, um einem dro- Wir sind immer für Sie da!
Familie in Argentinien gelebt Das Ehepaar kratzte alle ideal, denn im Grundbuch henden Verfall 
POPPENBÜTTEL
ben
Wir ha reie
f
noch e
Plätz
entgegen zu wirken, konn- men fließen an eine von den
ten die Hagers schließlich Hagers gegründete Stiftung,
mit Bezirksamt und Finanz- die für Unterhalt und Erhalt
senator einen Vertrag der Anlage zuständig ist. Die
schließen, der das Bespie- Corona-Schließungen haben
len der Burg auf Spen- die Betreiber für weitere
denbasis bei Wahrung des Sanierungen inklusive dem
Denkmalschutzes ermög- Einbau einer hochmoder-
lichte. So wurde aus dem nen Wärmepumpenhei-
Hobby des studierten Ma- zung genutzt. In diesen
Egal ob Finanzierung, Anlageberatung oder schinenbauers eine Profes- Tagen werden die Arbeiten
Unsere kleine familiäre Kita mit zwei Gruppen,
Vorsorge – wir haben die passende Lösung für Sie. sion: Mehr als 500 Konzerte abgeschlossen, und Burg
direkt neben der Grundschule Bergstedt, bietet
8 und 150 Hochzeiten (die Henneberg steht wieder als 9
Kapelle von Burg Henne- originelle Spielstätte für
Platz für 40 Kinder. Wir begleiten und unterstützen
In Hamburg und Umgebung berg wird als Außenstelle Konzerte und Veranstal-
die Kinder in ihrer Entwicklung mit viel Musik,
immer für Sie da!
des Standesamts Wands- tungen bereit (Infos:alster- Rhythmik, Turnen, Malen, Waldtagen, Vorschul-
Christopher Otte bek genutzt) sowie zahlrei- schloesschen.de). Sonder- arbeit und spannenden Projekten. Im gemein-
Leiter Filiale Volksdorf
che Feiern und historische wünsche der Gäste werden samen Spiel erleben und entdecken wir die Welt.
und Anlageexperte
Weiße Rose 19 | 22359 Hamburg Führungen mit zusammen Burgherr übrigens gern erfüllt. Was Eine familiäre Atmosphäre ist für uns besonders
wichtig, weil wir uns an den Bedürfnissen der
Telefon 040 710001-55410
christopher.otte@sparkasse-holstein.de
rund 50.000 Gästen zeigen,
wie beliebt das Ensemble
Helge Hager für Brautpaare nicht zuletzt
dank der vorhandenen zeit- Kinder und der Eltern orientieren.
Nicola Antonia Hansen inzwischen ist. Die gesamte ... mit Standarte vor gemäßen sanitären Anlagen
Leiterin Filiale Sasel
und Anlageexpertin
Burg inklusive Wehrturm, einem Wandteppich schon heute Realität ist, will Betreuungszeiten
Stadtbahnstraße 4 | 22393 Hamburg
Laufgängen, Ritter-“Saal“ mit königlich- Helge Hager mit einem ent- von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Telefon 040 710001-54110 und Kapelle auf dem rund französischem Motiv sprechenden Konzept bald
nicola.hansen@sparkasse-holstein.de 3000 Quadratmeter großen allgemein möglich machen: Walddörfer Kinder- und Elternarbeit e.V.
Hanggelände über dem Die Burgruine Henneberg Bergstedter Alte Landstraße 12
Schleusenteich kann von soll über ein Internet-Portal 22395 Hamburg Tel.: 040 / 604 42 166
sparkasse-holstein.de Firmen und Privatleuten ge- auch als Übernachtungs- www.waki-hamburg.de
bucht werden. Die Einnah- stätte angeboten werden. //
SASEL
MeineWannentüre® bringt
Unabhängigkeit und Sicherheit Das Sasel Haus Philharmonie an der Alster
ins Bad Es war ein Stall, in dem früher 168 Kühe einem Philosophischen Club. Beteiligten wurden in 65 Kur- Weg nach Sasel auf sich
Nachträglicher Einbau in jede geflieste Wanne! munter muhten. Jetzt heißt der ehemalige Die Kinder treffen sich in ihrem sen noch über 600 Teilnehmer nehmen und unter dem gro-
Kuhstall Sasel-Haus und ist ein bedeutendes eigenen Lese-Club. Außerdem betreut. ßen Dach des Sasel-Hauses
Kulturzentrum der Hansestadt Hamburg. ist ein großer Kindergarten Konzerte geben.
dem Haus angeschlossen. Bei Musikern beliebt Durch die Wölbung der
Auch in den schwierigen Stolz aber ist der „Verein Dachkonstruktion bietet diese
Ein Haus, in dem sich stän- und gründeten im Jahre Zeiten der Pandemie hielt das Sasel-Haus“ (260 Mitglieder) Musikhalle in Alsternähe eine kleine Alsterphilharmonie.
dig neue Türen öffnen für 1980 den „Verein Sasel- Sasel-Haus-Team den Betrieb vor allem auf die vielen promi- großartige Akustik. Neben der Diese großartige Musikhalle
zahlreiche Veranstaltungen. Haus“. Für die Sanierung aufrecht. Mit viel Umsicht, nenten Musikkünstler, die aus großen Elbphilharmonie hat verdankt Sasel dem Bauern
Das Kulturzentrum steht auf des Hauses wurden Gelder Einsicht und Verständnis aller allen Teilen der Welt gerne den Hamburg dadurch auch eine Konrad Reuter, der vor
Ihre Vorteile: dem Gelände des im Jahre beantragt und Spenden
10 der Einbau dauert nur einen Tag 1830 errichteten Saseler gesammelt. Im Jahre 1982 11
mit Wannenlift kombinierbar Gutshofes, der 1904 voll- konnte der Verein mit sei-
ständig abbrannte. Landwirt nem Programm beginnen. ZWEI TERRASSEN │ MEDITERRANE KÜCHE
wasserdicht und leicht zu reinigen
w
SSie können die Badewanne auch
Konrad Reuter ließ dort im So wurde das „Sasel-Haus“ DEUTSCHE UND GRIECHISCHE BIERE
Jahre 1908 einen modernen ein beliebter Treffpunkt
als Duschwanne benutzen
5 Jahre Herstellergarantie
Viehstall errichten. Ende der
70er Jahre des vergangenen
für viele Menschen aus
dem Norden Hamburgs.
Genießen wie im Urlaub!
Bei Pflegestufe werden die Jahrhunderts sollte der bau- Sie kommen zu kulturellen Beide Terrassen PLUS Innenräume
Kosten meist von der Kasse fällig gewordene Bauernhof, Veranstaltungen, Vorträgen sind für Sie geöffnet!
übernommen der zuvor als Lazarett und oder zu Kursen. Das Pro- - Vorherige Reservierung erwünscht -
15 Jahren
Seit überSie in
als Schule gedient hatte, gramm ist vielfältig. Neben
Bad-Technik für
vor Ort
abgerissen werden. Sprachkursen und Fit-
Unsere Gäste sagen, wir haben die schönsten
Sonnenterrassen im Nordosten Hamburgs.
Hamburg Di-Fr ab 16 Uhr - Sa/So ab 12 Uhr
Der alternative Badsanierer Dagegen wehrten sich die nessprogrammen aller Art
Saseler Vereine. Für ihre gibt es eine Malwerkstatt,
Alle Gasträume sind mit modernster
Treffen und Veranstaltungen Smartphone-Aufbaukurse, Meiendorfer Mühlenweg 35 UV-C-Filtertechnik - zur Sicherheit ALLER -
040-607 20 89 benötigten sie dringend Offenes Singen, Workshops 22393 Hamburg www.restaurant-leandros.de ausgestattet!
www.badtechnik-hh.de einen festen Treffpunkt. Sie zur Whisky-Verkostung Tel. 040 - 49 20 76 16 kontakt@restaurant-leandros.de Ihr LEANDROS-Team
schlossen sich zusammen und Gedankenaustausch in
RF
SASEL
Konzerte im
ehemaligen
Kuhstall
Privatpatienten und Selbstzahler
An Wochentagen wird
Dermatologie der Konzertsaal auch
als Sporthalle genutzt
Ambulante Operationen
Lasertherapie
12
Hautkrebsvorsorge
113 Jahren den riesigen
Dachboden erbauen ließ,
beginnt, dürfen sich die
Saseler Musikfreunde
Haus, Saseler Parkweg 3,
stattfinden:
neue Arrangements von
Peer Baierlein Rechtsanwalt 13
Rainer Ferslev
um von dort aus einem wieder auf großartige Die „Hamburger Came-
riesigen Tank seine Kühe Konzerte freuen. rata“ spielt am 3. Oktober Die „Vokalgesellschaft
Allergologie mit Wasser zu versorgen.
Dass sein Kuhstall einmal
Drei Auftritte, die noch in
diesem Jahr im Sasel-
um 18 Uhr Werke von
Mozart, Tschaikowsky und
GLAS“ mit Ensemble spielt
und erzählt am 24. Oktober,
Kinderdermatologie Musiker begeistern würde,
hat er damals wohl nicht
18 Uhr, die Geschichte von
„Aladdins Traum“ nach
Kanzlei für Insolvenz- und
Wohnungseigentumsrecht in Hamburg
med. Kosmetik geahnt. einem Schauspiel von
Adam Oehlenschläger
■ Beratung und Vertretung von
Vor 30 Jahren Wohnungseigentümergemeinschaften
Ahrensfelder Weg 1 Sasels „Tor zur Klassik“ Das Kammerensemble ■ Beratung von Geschäftsführern vor und in der
22927 Großhansdorf eröffnete sich vor 30 Jah- der Deutschen Kammer- Insolvenz ihrer Gesellschaft
Tel. 04102 / 82 35 210 ren. Die Klassikreihe begann philharmonie Bremen spielt ■ Lösung von mietrechtlichen Problemen in der
hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de am 29. November 1992 mit am 21. November, 18 Uhr, Insolvenz der Mietvertragsparteien
www.hautarztpraxis-grosshansdorf.de dem „Concerto Hamburg“. Stücke von J. Haydn, N.
Es spielten die Solisten Bacri und G. A. Schneider // Stormarnplatz 2a 22393 Hamburg ■ 040 / 386 53 433
Online-Terminvergabe: www.doctolib.de Dermatologie des NDR. In der Saison info@rainerferslev.de ■ www.rainerferslev.de
2021/22, die im Herbst www.sasel-haus.de
WELLINGSBÜTTEL
Im PARKRESIDENZ ALSTERTAL: Zwischen Ambiente, Komfort & Kultur
Heinz Erhardt-Park Die in Poppenbüttel in direkter
Nachbarschaft zum AEZ gelegene
bekannte soziale Infrastruktur pro-
blemlos beibehalten werden kann.
dürfen Spaziergänger lachen Parkresidenz Alstertal hat mit ihrer
Eröffnung den Begriff Seniorenresi-
Die ambulante Hauspflege ist nach
den Transparenzkriterien mit einer
In Wellingsbüttel entstanden denz neu definiert und maßgeblich Eins bewertet worden. Als eine der
viele seiner berühmten geprägt. „Bei uns können Menschen führenden Premium-Seniorenresi-
Gedichte, wie der ihren wohlverdienten Lebensabend denzen in Hamburg verfügt die Park-
Gesundheits-Zweizeiler: Der Mann, über den fast alle in einem hotelähnlichen Ambiente residenz Alstertal außerdem über
Deutschen lachen konnten,
genießen, das keine Wünsche offen- ein hauseigenes Theater mit rund Bar trägt zum geselligen Austausch
Freunde, hütet euch hatte kein einfaches Leben.
vor diesen, Heinz Erhardt hat sich den
lässt“, sagt die Direktorin Dr. Marion 180 Plätzen und einem erstklassigen bei und rundet den Veranstaltungs-
die da husten, wenn „Humor“ schwer erarbeitet. Hartfiel. In der Parkresidenz wohnt Kulturprogramm. Das Ziel ist es, als abend ab.
14 sie niesen! Er wuchs bei seinen Groß- man selbstbestimmt und individuell Stadtteil-Kulturzentrum eine Brücke Weiterführende Informationen zum 15
eltern auf, die in Riga ein - bei bestem Service, der mit dem zwischen Theater, Bewohnern und Haus und zum detaillierten Kultur-
Im Sommer 2010, wenige Musikgeschäft führten. begehrten 1. Platz des Premium- Gästen zu bauen und das kulturelle programm finden Sie auf der Home-
Monat nach seinem 100. Ge- In Leipzig sollte er zum Musi- Residenzen Award in der Kategorie Leben in Poppenbüttel und darüber
burtstag, wurde zu Ehren des kalienhändler ausgebildet page unter www.parkresidenz-
Komikers der Heinz-Erhardt- werden. Doch dazu fehlte ihm
„Restaurant“ ausgezeichnet wurde. hinaus mit einem vielfältigen und alstertal.de sowie unter der Tele-
Park eingeweiht. Den Eingang schnell die Lust. Mehr Freude Zudem bietet die Residenz die beru- anspruchsvollen Kulturprogramm zu fonnummer 040 - 60 60 8 - 0. Veran-
higende Sicherheit, in jeder Lebens- bereichern. Der wechselnde Spiel-
Inga Rühmkorf zu diesem Wellingsbüttler
Wald-Park finden die Besu-
hat er an kleinen Auftritten,
in denen er als Alleinunter- phase optimal versorgt zu sein. Die plan bedient verschiedenste Genres
staltungsflyer sind am Empfang der
Parkresidenz erhältlich.
mit Hund Lenni cher am Rabenhorst 39. Nur
etwa einen Kilometer entfernt
halter seine Geschichten und
Gedichte vortrug.
Appartements sind unterschiedlich wie Jazz, Klassik, Chansons, Musical,
groß, von 35-144 m². Dem exklu- Lesungen, Vorträge, Dia-Shows, The-
stand das Wohnhaus von Bei seinem ersten großen
Er gehört zu den berühmtesten Humoristen siven Haus sind des Weiteren vier aterstücke, Vernissagen und vieles
Heinz Erhardt.In dem Park Auftritt in Breslau wurde er
in Deutschland. Heinz Erhardt, geboren am stehen mehrere Säulen mit von den Zuschauern aus- Pflegewohnbereiche mit Einzelzim- mehr. Neben den Theaterveranstal-
20. Februar 1909 in Riga, zog im Jahre 1948 Gedichten, die an den „König gebuht. Es traf ihn schwer. mern angeschlossen, so dass nach tungen gibt es regelmäßig wechseln-
mit seiner Familie in ein kleines Haus im von Wellingsbüttel“, wie der Anschließend setzte er bei einem gegebenenfalls notwendig de Kunstausstellungen im Foyer des
Fasanenhain in Wellingsbüttel. Dort lebte er Humorist von den Anwohnern seinen Vorstellungen eine gewordenen Wechsel dorthin die Hauses. Ein Besuch der hauseigenen
bis zu seinem Tod am 5. Juni 1979. genannt wurde, erinnern. traurige Miene auf. 
WELLINGSBÜTTEL
Damit begeisterte er die er zuvor geschrieben hatte,
Seniorengerechte Möbel Bett zu niedrig?
Zuschauer.
In Wellingsbüttel
arbeitete er in seinem
wie ein „Naßhorn und ein
Trockenhorn“ oder „Warum
die Zitronen sauer wurden“,
Kürbiscremesuppe in gehobener Qualität!
Pflege zu Hause?
kleinen Haus intensiv an können sich die Besucher ZUTATEN (4 PORTIONEN) Brühe und Sahne
seinen Gedichten und im Heinz-Erhardt-Park im- 1 kg Kürbis (z. B. Hokka-
hinzugießen und die Sessel und Bettten
Kürbiscremesuppe
Geschichten. Nebenbei mer wieder erfreuen. „Den- ido) 2 Zwiebeln 1 Stück aufkochen lassen. mit Aufstehhilfe
wurde er als Schauspie- noch könnte der Park noch Ingwer 2 EL Butter oder Mit geschlossenem
ler durch Filme wie „Der verbessert werden, findet Öl 800 ml Gemüsebrühe Deckel bei schwacher Senioren-
müde Theodor“, „Witwer Inga Rühmkorf (27), die ger- 200 g Schlagsahne/Ko- Hitze ca. 20–25 Minuten
mit fünf Töchtern“ oder ne mit ihrem Hund „Leni“ kosmilch Salz und Pfeffer köcheln lassen einrichtungen
„Drei Mann in einem durch den Park spaziert. Sie Suppe mit einem
nach Maß
Boot“ berühmt. sagt: „Die Idee, dass Spa- Pürierstab pürieren und
ZUBEREITUNG Maßanfertigung
16 Die letzten Lebensjahre ziergänger die Gedichte von Kürbis zerteilen, mit Salz und Pfeffer nach 17
entkernen, schälen und Belieben abschmecken für Sofas, Betten,
in Wellingsbüttel wurden Heinz Erhardt lesen können,
für ihn zu einer Tortur. finde ich super. Ich würde klein schneiden Wer möchte, kann die Sessel und Schränkke
Viel unterwegs? Nach einem Schlaganfall, aber gerne noch mehr über Zwiebeln und Ingwer Suppe mit Crème fraîche,
den er im Dezember 1971 sein Leben erfahren. Ich schälen und würfeln Kürbiskernöl, frischen Seniorengerech
htee
Viel Arbeit? Butter oder Öl in einem Kräutern oder Kürbis-
erlitt, wurde im Gehirn finde, solche Tafeln fehlen
großen Topf erhitzen. kernen verfeinern Umzüge
Land unter in Steuerberaterin sein Sprachzentrum ge- hier!“ //
/ Zwiebeln und Ingwer
der Buchhaltung? Sabine Gellermann schädigt. Er konnte nicht glasig dünsten. Den TIPP Hokkaido-Kürbis inkl.
Buchenring 57 mehr sprechen. Es muss Kürbis kurz mitdünsten Schale verarbeiten ak-o
Ich verschaffe die Hölle für ihn gewesen
Nach Ihren Körpermaßen
Ihnen wieder 22359 Hamburg angefertigt
sein, so seine Tochter
festen Boden
unter den Füßen. Tel.: 040 / 609 016 20
Grit, die 2016 verstarb.
Über die wundervollen Klassischer Hoheluftchaussee 19 • Tel. 420 27 12
Rufen Sie mich an. info@sabine-gellermann.de
humorvollen Verse, die Genuss im U3 Bhf. Hoheluftbrücke, Buslinie 5
Eingang Herbst Mo-Fr 9-18, Sa 10-14 Uhr
zum Park www.moebelhaus-deubelius.de
VOLKSDORF
Peter Jansen vor einem
Jimi-Hendrix-Plakat
Liebevoll und professionell: Mittwoch abends
bedient Hans-Peter
Die 24-Stunden Betreuung daheim Jansen (73) im
Jeder Mensch fühlt sich in seinem eigenen Daheim am besten
Kassenhäuschen
com
aufgehoben. Deshalb möchten die meisten Menschen zu Hause der Koralle am Volks-
alt werden. Mit einer 24 Std.-Betreuung ist das möglich. Sie selbst Film-Herbst dorfer Markt, reißt
Eintrittskarten ab und · Rollläden · Markisen
– oder Ihre Angehörigen – werden von unseren kompetenten Be-
treuungskräften liebevoll daheim betreut. Da unsere Kräfte bei in der Koralle sorgt für Nachschub
· Fenster + Haustüren mit
18 Ihnen wohnen, ist gewährleistet, dass sie auch rund um die Uhr beim Popcorn. 19
zur Verfügung stehen. Unsere Mitarbeiterinnen kommen aus
Sicherheitstechnik
Polen, können sich aber auf Deutsch verständigen. Wir legen gro-
ßen Wert darauf, dass unsere Kunden mit viel Herz, Verstand und
Erfahrung versorgt werden.
Der Kino-Retter mit der Pudelmütze · Roll- + Garagentore
Die Betreuerinnen erkundigen sich während ihres Aufenthalts
regelmäßig, ob Sie zufrieden sind. Darüber hinaus werden Sie re-
Der Mann mit Zehn-Tage-
Bart, Markenzeichen
im Übrigen für die ganze
Familie, Ehefrau Lydia und
nen von der Kirche bis zum
Sportverein das Volksdorfer
doch dieses Haus mal an“.
So war das beispielsweise
· Insekten- + Einbruchschutz
gelmäßig von der Leitung besucht, Leistungskontrollen werden
durchgeführt. Auch am Wochenende und in der Nacht ist die Lei-
Pudelmütze, Herr über
sechs Lichtspielhäuser
die Kinder Noa (29) und
Nick (33). Die Publikumsnä-
Stadtteilkino wiederaufer-
stehen ließ (zur Eröffnung
2010 mit dem Studio Kino
in der Bernstorffstraße auf
· Terrassendächer
tung für Sie und Ihre 24 Std. Betreuung erreichbar. vom Hamburger Kiez bis he geht so weit, dass am 6. Juni 2002 kam der dem Kiez, für das inzwi- · Ausstellung Beratung · Fertigung
zur Insel Fehmarn, ist voller Stammkunden ihre Kino- damalige Erste Bürgermeis- schen Sohn Nick Alexander
Unsere Firma unterstützt Sie bei der Pflege in Hamburg und in
Geschichten, fasziniert karten per Handy beim Chef ter Ole von Beust persönlich verantwortlich zeichnet:
Montage · Reparatur
der Umgebung.
Zuhörer nach spätestens persönlich ordern können. vorbei), ist bereits Legende. Das Haus mit seinem Saal
Kontakt: drei Sätzen. Sein Bekenntnis Dass Jansen, der eigentlich Alle paar Jahre legt sich von 1934 stand bereits zwei Karl Täuber Rolläden GmbH
Alstertaler Haushaltshilfe, Am Hehsel 38, 22339 Hamburg, „Ich lebe Kino – 24 Stunden von Beruf Elektroingenieur Jansen ein weiteres Kino zu. Jahre leer. Zur Verabre- Altes Feld 3 · 22885 Barsbüttel
Tel. 040 633 11 633 oder 015209887033, am Tag, und zwar ganz nah ist, zusammen mit 30 Stif- Meistens beginnt das mit dung kam „ein Investor im ā 040 670 797 0 ȋ info@taeuber.de
E-Mail: info@alstertaler-haushaltshilfe.de an den Besuchern“, nimmt tungsmitgliedern und vielen einem Anruf: „Da steht ein goldenen Rover-Cabrio“. Da k 040 670 797 20 Ŵ www.taeuber.de
man ihm sofort ab. Das gilt unterstützenden Institutio- Kino leer“, oder „Schau Dir verzog Jansen schon VOLKSDORF IMPRESSUM
Verlag:
FUNKE Medien Hamburg GmbH
die Mundwinkel. Doch mit Branche schon den Ehrentitel ne erworben wurden. „Und
dem Spruch „Eine geile „Godfather of Cinema“ ver- viele haben die Gutscheine
Hamburger Abendblatt, Großer Schule für
Pudelmütze haben Sie da“ passt. Der „Godfather“ küm- dann selbst vernichtet, also
Burstah 18–32, 20457 Hamburg
Haben Sie ganzheitliches Karate
Rückenschmerzen?
Vermarktung:
war das Eis gebrochen und mert sich aber auch um die gespendet“, berichtet Jansen
das Kino gerettet. „Letztlich cineastische Enkelgeneration: stolz. Der „Godfather“ will
FUNKE MediaSales Hamburg/
FUNKE Services GmbH,
und Achtsamkeit Z E N TA I
dojo
entscheidet der Bauch“ – „Das sind die Besucher von sich nun mit einem starken Verantwortlich für Anzeigen:
das sagt ein gebürtiger Ham- morgen“, weshalb die Koralle Herbstprogramm revan- Dennis Rößler
burger, der auch BWL studiert ein ausgesuchtes Kinder- und chieren. Natürlich gehört Großer Burstah 18–32,
hat. Begonnen hat das alles Jugendprogramm bietet. der neue Bond dazu (ab 30. 20457 Hamburg
in den 1980er Jahren, als Auch in Corona-Zeiten muss- September), aber auch „Felix Redaktion: Alice Friedrich
Jansen und sein Freundes- te man um die Existenz dieser Krull“, die Schachnovelle oder redaktion-wbv@funkemedien.de
kreis genug hatten von der Institution nicht bangen: Die „Contra“, der neue Film von Freie Mitarbeit:
filmischen Einheitskost. Volksdorfer Solidarität im Sönke Wortmann. // Michael Hertel, Martin Jenssen
20 Lockdown ging so weit, dass 21
Erfolgsrezept Layout: Christine Wessels
Wir behandeln die Ursache
massenweise Kino-Gutschei- www.korallekino.de
Objektleitung: Anke Dix
Es war die Zeit, als die Pro-Ein ehemaligen Koordination: Kirstin Krause
Mit OriGENE® – der bewährten Rückentherapie
grammkinos – von Quer-
einsteigern gegründet – als Trafohäuschen Tel. (040) 5544-71245,
Kirstin.Krause@funkemedien.de aus den Niederlanden
Alternativen aus dem Boden als Kino Druck: Lehmann Offsetdruck und
In Hamburg
schossen. „Ich zeige nur Verlag GmbH, Gutenbergring 39, U.a. geeignet bei
• akutem Hexenschuss und Stade Karate-
Filme, hinter denen ich auch 22848 Norderstedt
stehen kann“ – diese Philo- • Beckenschiefstand kurse für
Vertrieb: FUNKE LOGISTIK,
• Ischias-Beschwerden
sophie scheint das Geheim- Hamburg
• ISG-Blockade, Wirbelblockaden
alle Alters-
nis seines Erfolges zu sein.
Erscheinungstag: stufen!
Nicht nur, dass die Koralle zu 28. September 2021
den bundesweit am besten Auflage: 16.500 Exemplare Info und Anmeldung:
ausgelassenen Häusern zählt. Tel. 040 24 43 16 80 Tel. 040 24 43 16 84 | kontakt@zentai-karate.de
Titel: gettyImages
Seit Jahren räumt Jansen www.medicosacrum.de ORIGENE RÜCKENTHERAPIE
Groten Hoff 21 | Hamburg-Volksdorf | www.zentai-karate.de
mit seinen Kinos Filmkunst- Fotos: tel, Jörg Böhm (Seite 11 + 12),
Preise ab und bekam aus der akz (Seite 17), wikipedia (Seite 14)TERMINE
Malerei, Musik und Ausflüge Kultur-Highlights im Oktober und November
Ethnomusik Tiere auf dem Land und am Günter Khuen, Klaus Haet- ler Weg 75 B, Kinder 8 Euro, hene Herbstfest im Muse- Ortskern lohnt aber zu
Der Hamburger Alexander Gartenzaun, die die Ham- tich und Evelyn Körner. Erwachsene 12 Euro, www. umsdorf Volksdorf statt- jeder Zeit. 11 historische
Spitzing lebt seit vielen burgerin, die es vor Jahren in kulturkreis-torhaus.de finden werden, darüber Gebäude veranschaulichen
Jahren in Athen, wo er als die Weser-Elbe-Region zog Konzert, Freitag, 22. Oktober, besteht Corona-bedingt das Leben und Arbeiten in
Musiker und Spezialist für – faszinieren und mit denen Stadtteilschule Bergstedt, So war es damals noch keine Klarheit (wird den Hamburgischen Wald-
griechische Ethnomusik sie sich in ihrer Malerei Volksdorfer Damm 218, Ob der für den 10. Okober rechtzeitig auf der Home- dörfern zwischen 1850 und
arbeitet. Mit seiner Gruppe auseinandersetzt (www.kuh. Eintritt: 18 Euro, Karten unter geplante Bauernmarkt und page bekannntgegeben). 1950. In Lern- und Mit-
„Meta ti Fourtouna“ (über- gallery). Tel. 604 02 49, www.kultberg.de das für 7. November vorgese- Ein Besuch in Hamburgs machangeboten, Work-
setzt „nach dem Sturm“) einzigem Museumsdorf shops und Kursen für alle
vermittelt er mit Tempera- Ausstellung bis 10. Oktober, Herbstliche Klänge mitten im idyllischen Volks- Altersstufen werden die
22 ment und Besinnlichkeit Im- Duvenstedter BrookHus, Die Elbwichtel sind zu dorfer Eindrücke aus damaliger 23
pressionen aus dem Süden Duvenstedter Triftweg 140, Di Gast im Torhaus und Zeit veranschaulicht
in einer Vielfalt von Rythmen führen mit einer Mit
bis Fr 13.30–17 Uhr, Sa+So 11 bis und vertieft. Einfach
und Klangfarben. 17 Uhr, www.hamburg.nabu.de einer bunten Mischung Tierpflege gehört zu den mal vorbeischauen
von klassisch bis jaz- Arbeiten, die zuver- und durch das histori-
Konzert, Sonntag, 10. Oktober MaCajun zig – poppig die kleinen lässig erfolgen müssen sche Dorf spazieren, in
16 und 19 Uhr, KunstKate, „Geboren“ wurde dieser tra- Konzertbesucher an die Foto: Museumsdorf Emmis Krämerladen
Eulenkrugstraße 60–64, Karten ditionelle Folk französischen Musik heran. Ganz nah an und der Kaffeestuuv
im VVK 15 Euro, Tel. 609 506 16, Ursprunges im Delta des den Vier- bis Siebenjähri- einkehren. Führung
www.kunst-raum-volksdorf.de Mississippis. Handgemachte gen sind die Elbwichtelkon- sind jederzeit mit Vor-
Musik, die vom Ohr direkt in zerte der Hamburger Ca- anmeldung möglich.
Tierbilder die Füße geht. Bei Cajunmu- merata. Spielerisch lernen
Noch bis zum 10. Oktober sik ist von allem etwas dabei: die Kinder die verschiede- Museumsdorf
sind Bilder der Malerin Irisch und Country, Bluegrass nen Instrumente kennen. Volksdorf, Im Alten Dorfe
Marion Wilk im Duvenstedter und Blues, Jazz und Folk, 46–48, Öffnungszeiten: BÜCHER · SPIELZEUGKABINETT · E-BOOKS · F ILME
BrookHus zu sehen. Füchse, Rock und Pop. Es spielen Familienkonzert, Sonnabend, Di–So 10–17 Uhr, Im Alten Dorfe 31 | 22358 Hamburg Volksdorf
Rehe, Hasen, Störche Horst Ramacher, Jürgen 23. Oktober, 11 Uhr, Torhaus www.museumsdorf- 040 · 6 03 12 86 | Fax 040 · 6 03 83 43
oder Spatzen – es sind die Deepe, Rudolf Goldberg, Wellingsbüttel, Wellingsbütt- volksdorf.de info@buecher-behr.com | www.buecher-behr.comJetzt schon vormerken!
BRUSTKREBSMONAT OKTOBER
EXKLUSIVE AKTIONEN MIT DEM EXTRA FÜR SIE UND
IHRE VERSORGUNG, AM 06. & 07.10.2021 IM AEZ.
DAS SANITÄTSHAUS
IN IHRER NÄHE
Von medizinischen Hilfsmitteln und kleinen Hilfen für den Alltag über Mobilitätbis hin zu Schmerzlinderung –
entdecken Sie die hochwertigen Gesundheitsprodukte in Ihrem STOLLE Sanitätshaus und lassen Sie sich
fachkundig beraten. Sie finden uns über 20 x in Hamburg und Umgebung – und ganz bestimmt auch in Ihrer Nähe!
• Einlagen • Medizinische Kompressionsstrümpfe
• Bandagen • Lymphologische Versorgung
• Rollatoren u.a. Mobilitätshilfen • Brustprothetische Versorgungen*
• ...und vieles mehr!
Wir sind für Sie da:
Moorhof *Poppenbüttel im AEZ Sasel
Moorhof 7a Heegbarg 19 Saseler Markt 2
22399 Hamburg 22391 Hamburg 22393 Hamburg
Tel.: 040 6 45 96 870 Tel.: 040 6 02 15 14 Tel.: 040 78 89 81 23
Erfahren Sie mehr über unser Angebot, weitere Filialen und unsere Öffnungszeiten: stolle-ot.deSie können auch lesen
