SEE THE WORLD INTERNATIONALER SCHÜLER AUSTAUSCH 2020/2021 - Argentinien _ Australien _ Frankreich _ Kanada/Québec _ Neuseeland _ Südafrika/Westkap
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEE THE WORLD INTERNATIONALER SCHÜLER AUSTAUSCH 2020/2021 Argentinien _ Australien _ Frankreich _ Kanada/Québec _ Neuseeland _ Südafrika/Westkap
MIT DEM BJR INS AUSL AND Seit 70 Jahren organisiert und koordiniert der Bayerische Jugendring den internationalen Jugend- und Schüleraustausch in Bayern. Im Jahr 1951 übertrug das Bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus diese Aufgabe an den BJR. Mit der Zeit hat sich der Schüleraustausch zu einer tragenden Säule der internationalen Arbeit für und mit Jugendlichen herausgebildet. Der Bayerische Jugendring K. d. ö. R. Er hat sich zu einer besonderen Form der Bildung (BJR) ist die Arbeitsgemeinschaft der 36 landesweiten entwickelt. Jugendliche erwerben dabei sprach- und 36 (über-)regional tätigen Jugendverbände und der liche, soziale, interkulturelle und internationale mehr als 324 örtlichen Jugendorganisationen in Bayern. Fähigkeiten und Kenntnisse. Das macht den Strukturell ist er in sieben Bezirksjugendringe sowie 96 Schüleraustausch für Jugendliche so bedeutsam Stadt- und Kreisjugendringe gegliedert. Seine Mitglied- und gewinnbringend: Junge Menschen machen sorganisationen erreichen mit ihren Angeboten mehr als wunderbare und wertvolle Erfahrungen, die ihre zwei Drittel aller Kinder und Jugendlichen in Bayern. Zu Persönlichkeit und Biografie nachhaltig beein- seinen Aufgaben gehört es, die internationale Begeg- flussen können. nung und Zusammenarbeit zu pflegen und zu fördern. Unabhängig von Hautfarbe, Religion und poli- tischer Überzeugung fördert der BJR mit seiner Arbeit interkulturelles Lernen, Verständigung, Eigenverantwortlichkeit, Toleranz und Respekt für unterschiedliche Lebensweisen und leistet damit einen Beitrag zur Demokratie- und Friedenserzie- hung. Wir freuen uns, wenn auch zukünftig viele junge Menschen von den Angeboten internationaler Jugendbegegnungen profitieren. Gerne unter- stützen wir Sie mit Rat und Rat.
→→ Inhalt Allgemeine Hinweise Zwei- bis dreimonatiger Schulbesuch im Ausland auf Gegenseitigkeit _ 5 Schüleraustausch und Auslandsaufenthalte im bayerischen Gymnasium _ 7 Englischsprachige Länder Schulbesuchsprogramme auf Gegenseitigkeit Australien _ 11 Südafrika/Westkap _ 12 Neuseeland _ 13 Französischsprachige Länder Schulbesuchsprogramme auf Gegenseitigkeit Kanada/Québec _ 15 Frankreich _ 16 Spanischsprachige Länder Schulbesuchsprogramme auf Gegenseitigkeit Argentinien _ 18 Wissenswertes Mehr Austausch _ 20 Teilnahmebedingungen _ 24 Ansprechpartner_innen _ 30 Impressum _ 31
ALLGEMEINE HINWEISE
BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 5
→→ Zwei- bis dreimonatiger Schulbesuch im
Ausland auf Gegenseitigkeit
Bayerische Schüler_innen haben die Möglichkeit, durch Nach erfolgreicher Vermittlung durch den BJR er-
die Vermittlung des Bayerischen Jugendrings für zwei bis hält der_die Bewerber_in einen Vermittlungsvorschlag
drei Monate eine Schule im Ausland zu besuchen und in für eine_n Austauschpartner_in, der nur aus wichtigen
einer Familie zu leben. Zu den Voraussetzungen für ei- Gründen abgelehnt werden kann. Es besteht kein An-
ne Bewerbung gehören das für das jeweilige Programm spruch auf eine_n Ersatzpartner_in. Auch die ausländi-
vorgesehene Alter sowie eine eindeutige Empfehlung sche Gastfamilie erhält die Gelegenheit zur Prüfung des
der Schule. Die Programme richten sich insbesondere an Vermittlungsvorschlags. Stimmen beide Seiten zu, gilt
Schülerinnen und Schüler, die kontaktfreudig, tolerant die Vermittlung als bestätigt und die Teilnahme ist ver-
und aufgeschlossen gegenüber neuen Begegnungen und bindlich. Zu diesem Zeitpunkt ist formlos ein Antrag auf
Erfahrungen sind. Die Programme sind nicht für Schülerin- Beurlaubung an die Schulleitung zu richten.
nen und Schüler geeignet, die introvertiert sind und sich Schüler_innen, die aus finanziellen Gründen auf ei-
in ihrer Freizeit hauptsächlich mit Aktivitäten wie Fernse- ne Teilnahme verzichten müssten, können nach erfolg-
hen, Videospielen oder Internetsurfen beschäftigen. reicher Vermittlung einen Antrag auf Zuschuss aus dem
Eine tatsächliche Vermittlung durch den BJR hängt Solidaritätsfonds des BJR stellen.
davon ab, ob im Ausland genügend geeignete Bewer-
bungen eingegangen sind. In den meisten Fällen über- Die Unterbringung erfolgt in Familien, d. h. der_die bay-
steigt die Zahl der Bewerbungen in Bayern die der aus erische Schüler_in lebt zwei bis drei Monate in der aus-
dem Ausland. ländischen Familie, der_die etwa gleichaltrige Schüler_in
danach für den gleichen Zeitraum in der bayerischen
Nach Eingang aller Bewerbungen in Bayern und aus dem Familie. In den Programmen mit Neuseeland, Québec,
Ausland werden dann die Vermittlungen getätigt. Haupt- Argentinien und Frankreich kommen die ausländischen
kriterien sind vergleichbare Ausgangsvoraussetzungen Schüler_innen zuerst nach Bayern.
wie Alter, Hobbys, musikalische und sportliche Inter- Kriterien zur Teilnahme für die ausländischen Schü-
essen o. ä., besondere Wünsche, bestimmte Einschrän- ler_innen sind in der Regel gute Leistungen im Unter-
kungen (Allergien etc.). Aus diesem Grund können keine richtsfach Deutsch sowie ebenfalls eine klare Stellung-
Garantien für eine Vermittlung gegeben werden. Derzeit nahme der ausländischen Schule. Die Deutschkenntnisse
bestehen besonders gute Chancen bei den frankopho- der englisch-, spanisch- und französischsprachigen Teil-
nen Programmen Québec und Frankreich und bei Argen- nehmer_innen sind in der Regel nicht mit den Englisch-,
tinien und Südafrika, d. h. es gehen hier momentan nicht Spanisch- oder Französischkenntnissen der bayerischen
wesentlich mehr Bewerbungen aus Bayern ein als aus Schüler_innen zu vergleichen. Häufig lernen sie die Spra-
dem Ausland. che erst seit zwei oder drei Jahren. Die Teilnehmer_innen
6 _ Allgemeine Hinweise
aus Québec haben meist nur einen Intensivkurs der deut- Der angegebene Teilnahmepreis bei den jeweiligen
schen Sprache absolviert. Programmen ist zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses
Die ausländischen Bewerbungen kommen aus der der Broschüre kalkuliert und enthält alle zur Durchführung
gesamten im jeweiligen Programm angegebenen Regi- des Programms erforderlichen Leistungsbestandteile.
on, mit einer gewissen Konzentration in den Ballungsge- Da die Kalkulation äußerst frühzeitig erfolgt, können
bieten. Allerdings befinden sich auch viele Schulen und Reisepreisschwankungen nicht ausgeschlossen werden.
Wohnorte der ausländischen Gastfamilien in Kleinstäd- Diese können unter Umständen zu geringfügigen Verän-
ten oder im ländlichen Raum. derungen des angegebenen Teilnahmerpreises führen.
Eigenständiges Reisen der bayerischen Schüler_in-
nen sowie Besuche von Familienmitgliedern und Ver- Zu den jeweils im Teilnahmepreis enthaltenen Leistun-
wandten im Ausland sind aus rechtlichen und versiche- gen gehören die Vermittlung des Gruppenfluges, des
rungsrechtlichen Gründen nicht gestattet und führen Schulbesuchs mit Unterbringung in einer Gastfamilie, der
zum sofortigen Ausschluss vom Programm. Dadurch an- Reiseversicherung und der Reisebegleitung auf dem Hin-
fallende Extrakosten sind vom Teilnehmer oder der Teil- und Rückflug bis zum bzw. von dem in der Ausschreibung
nehmerin selbst zu tragen. Sonderregelungen sind nur genannten Zielort.
mit schriftlicher Genehmigung seitens der ausländischen Die gastgebende Familie in Bayern übernimmt die Auf-
Partnerstelle und des BJR möglich. enthaltskosten (Unterbringung, Verpflegung und Schul-
Es ist in der Regel nicht möglich, Wissenslücken, wegskosten) und verpflichtet sich, den Gast bei Ankunft
die durch die Abwesenheit entstehen, im Ausland zu vom genannten Programmort abzuholen und am Ende
schließen, da die dortigen Lehrpläne mit den hiesigen dorthin zurückzubringen. Programmort ist in der Regel
nur schwer zu vergleichen sind. Jedoch gelingt es den München (Flughafen oder Hauptbahnhof), es sei denn,
meisten Austauschschüler_innen, den versäumten Un- es wurde in der jeweiligen Programmausschreibung vom
terrichtsstoff ohne größere Mühen nachzuholen. BJR ein anderer Treffpunkt als Programmort verbindlich
Beurlaubte Schüler_innen können nach ihrer Rück- festgelegt.
kehr keine Vergünstigungen insbesondere hinsichtlich Der Bewerbungsschluss stellt in der Regel eine
des Lernstoffs beanspruchen. Allerdings gewähren viele Ausschlussfrist dar, d. h. die vollständigen Bewerbungs
Schulen nach Rückkehr eine Schonfrist von mindestens unterlagen müssen bis zu dem beim jeweiligen Pro-
zwei Wochen bei der Reintegration in das eigene Schul- gramm angegebenen Termin beim BJR eingegangen sein.
system. Schüler_innen können sich nicht für mehrere Programme
Bei den Programmen mit Australien und Neuseeland parallel bewerben.
besteht jeweils die Möglichkeit zur Teilnahme an einer Bewerbungsunterlagen mit detaillierter Programm-
Exkursion. Die Teilnahme daran ist grundsätzlich freiwil- beschreibung sind unter www.bjr.de/themen/internatio-
lig und nicht im Teilnahmepreis inbegriffen. nales/individueller-schueleraustausch abrufbar. •
BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 7
→→ Schüleraustausch und Auslandsaufenthalt
im bayerischen Gymnasium
Der internationale Schüleraustausch als non-formales Grundlage für den Schüleraustausch in Bayern sind die
Bildungsangebot an den Schulen gewinnt uneinge- Regelungen, die in der Bekanntmachung des Bayerischen
schränkt an Bedeutung. Dies gilt für all seine Ausformun- Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 26. Ja-
gen und Facetten – sei es der wechselseitige Gruppen- nuar 2010 Az.: I 6-5 S 4324-6.125 135 „Internationaler
austausch im Rahmen von Schulpartnerschaften, der Schüleraustausch“ (KWMBI 2010, Heftnr. 5, S. 71) veröf-
individuelle zwei- bis dreimonatige Austausch auf Ge- fentlicht worden sind. Für den Schüleraustausch im baye-
genseitigkeit, wie ihn der BJR anbietet, sowie Halbjahres- rischen Gymnasium gilt Folgendes:
oder Jahresaufenthalte für einzelne Schüler_innen.
Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass
der internationale Schüleraustausch eine zentrale und Individueller zwei- bis dreimonatiger
zugleich nachhaltige Erfahrung im Leben vieler junger
Austausch auf Gegenseitigkeit
Menschen darstellt. Die komplexe Erfahrung bildet in
vielen Fällen die Grundlage einer interkulturellen Hand- Dieser Austausch, wie er vom BJR angeboten wird, ist in
lungskompetenz, die in der zunehmend globalisierten der Qualifikationsphase, d. h. in den Jahrgangsstufen 11
Welt eine Schlüsselqualifikation, insbesondere im Be- (G8), 12 und ggf. 13 (G9) nicht möglich. Er konzentriert
rufsleben, darstellt. sich im Wesentlichen auf die 9. und 10. Jahrgangsstu-
Studien zu den Langzeitwirkungen von kurzfristigen fe (und mit der Wiedereinführung von G9 auch auf die
und längeren Auslandsaufenthalten im Rahmen eines 11. Jahrgangsstufe). Eine Reintegration während des lau-
Schüleraustausches haben ergeben, dass diese Teilnah- fenden Schuljahres ist der Regelfall. Versäumter Stoff ist
me erhebliche positive Auswirkungen auf die Persön- nachzuholen.
lichkeit und die Biografie hat. Dazu gehört vor allem ein
Zuwachs an:
→→ Selbstsicherheit
→→ Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
→→ sozialer Kompetenz
→→ Offenheit für neue Erfahrungen
→→ interkultureller Kompetenz
→→ fremdsprachlicher Kompetenz
→→ Identitätsbildung
8 _ Allgemeine Hinweise
Individuelle Jahresaufenthalte der_die Schüler_in unterzieht sich nach der Rückkehr
mit Erfolg einer Nachprüfung. Bei dieser Option wird das
(nicht über den BJR möglich)
Schuljahr im Ausland zusätzlich absolviert, die Schulzeit
Für Schüler_innen, die sich für ein Jahresprogramm ent- verlängert sich auf 13 Jahre. Ein eingeschobenes zusätz-
scheiden, bieten sich mehrere Optionen an. liches Schuljahr ist theoretisch auch früher möglich, wird
aber selten gewählt. Es ist allerdings nach der 11. Jahr-
→→ Option 1: Anrechnung des Auslandsschuljahres gangsstufe nicht mehr gestattet.
Der Schulbesuch erfolgt nach erfolgreichem Besuch
der Jahrgangsstufe 9 und während der Jahrgangsstu- →→ Option 3: Individueller Jahresaufenthalt als
fe 10. Das Vorrücken in die 11. Jahrgangsstufe (Qualifika- zusätzliches Schuljahr während des 10. Schul-
tionsphase) auf Probe kann gestattet werden, wenn der jahres
ordnungsgemäße Schulbesuch im Ausland nachgewie- Bei dieser Option wird der Auslandsaufenthalt nach
sen wird und über die dabei erzielten Leistungen eine Absolvierung des ersten Halbjahres der 10. Jahrgangs-
Bestätigung der Schule vorgelegt wird. Mit Bestehen stufe angetreten. Dieser Rhythmus bietet sich für Schü-
der Probezeit in der Jahrgangsstufe 11 wird der mittlere ler_innen an, die auf der Südhalbkugel zur Schule gehen
Schulabschluss erworben. Verläuft die Probezeit nicht wollen (Australien, Neuseeland, Südafrika, Südamerika
erfolgreich, wechseln die Schüler_innen zurück in die etc.). Die Rückkehr erfolgt zum darauf folgenden Jahres-
10. Jahrgangsstufe. wechsel (Kalenderjahr), die Reintegration in die Schule
erfolgt zur zweiten Schuljahreshälfte (Januar/Februar),
→→ Option 2: Individueller Jahresaufenthalt als in der das fehlende Halbjahr der 10. Jahrgangsstufe ab-
zusätzliches Schuljahr nach dem 10. Schuljahr solviert wird. Das Schuljahr im Ausland wird zusätzlich
Der Auslandsaufenthalt erfolgt nach der mit Erfolg absolviert, die Schulzeit verlängert sich auf 13 Jahre (G8)
besuchten Jahrgangsstufe 10 für die Dauer des Schuljah- und 14 Jahre (G9).
res. Nach Rückkehr erfolgt die Aufnahme in die 11. Jahr-
gangsstufe eines bayerischen Gymnasiums. Wurde nach
der 10. Jahrgangsstufe das Klassenziel nicht erreicht,
müsste das 10. Schuljahr wiederholt werden, es sei denn,
BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 9
Wiedereingliederung nach längeren ( 3) _ Schülerinnen und Schüler, die die Vorrü-
ckungserlaubnis nicht erhalten haben, im Anschluss da-
Auslandsaufenthalten
ran zum Schulbesuch im Ausland beurlaubt werden und
Die Wiedereingliederung nach längeren Auslandsaufent- für die infolge dieser Beurlaubung keine Vorrückungs-
halten ist in der Schulordnung für die Gymnasien in Bay- entscheidung getroffen werden kann, gelten im Schuljahr
ern (Gymnasialschulordnung – GSO) vom 23. Januar 2007 der Beurlaubung nicht als Wiederholungsschülerinnen
(GVBl S. 68, BayRS 2235-1-1-1-UK), ), die zuletzt durch § 8 und Wiederholungsschüler.
der Verordnung vom 1. Juli 2016 (GVBl. S. 193) geändert
worden ist, geregelt. →→ § 31 Vorrücken auf Probe
( 3) _ 1 Die Probezeit dauert bis zum 15. Dezember;
→→ § 35 Vorrücken bei Beurlaubung zum Schulbe- sie kann von der Lehrerkonferenz in besonderen Fällen
such im Ausland um höchstens zwei Monate verlängert werden. 2 Die Leh-
(1) _ 1 Schülerinnen und Schülern, für die eine rerkonferenz entscheidet auf der Grundlage einer Emp-
Vorrückungsentscheidung nicht getroffen werden kann, fehlung der Klassenkonferenz, ob die Schülerin oder der
weil sie zum Schulbesuch im Ausland beurlaubt waren, Schüler nach dem Gesamtbild aller erzielten Leistungen
wird auf Antrag das Vorrücken auf Probe in die nächst- die Probezeit bestanden hat oder zurückverwiesen wird.
höhere Jahrgangsstufe gestattet, wenn eine Schule im 3 Zurückverwiesene Schülerinnen und Schüler gelten
Ausland ordnungsgemäß besucht wurde und hierüber nicht als Wiederholungsschülerinnen und Wiederho-
sowie über die dabei erzielten Leistungen eine Bestä- lungsschüler; dies gilt nicht im Fall des Abs. 1.
tigung der Schule vorgelegt wird. 2 § 31 Abs. 3 und 4 gilt
entsprechend. (4) _ Wird das Vorrücken auf Probe in die Jahr-
gangsstufe 11 gestattet, gilt § 6 Abs. 5 entsprechend.
(2) _ 1 Dies gilt nicht für Schülerinnen und Schüler,
die im der Beurlaubung vorangegangenen Schuljahr das
Klassenziel nicht erreicht haben. 2 Diese Schülerinnen Interessent_innen sollten sich ausführlich bei den Leh-
und Schüler müssen die nicht bestandene Jahrgangsstu- rer_innen an ihrer Schule beraten lassen, um eine für sie
fe wiederholen, es sei denn, sie unterziehen sich nach geeignete Form des Auslandsaufenthaltes zu finden. •
der Rückkehr mit Erfolg einer Nachprüfung nach den
Vorschriften des § 33. 3 Abweichend von § 33 Abs. 1 Satz
1 können in diesem Fall auch Schülerinnen und Schüler,
die in Jahrgangsstufe 10 das Ziel der Jahrgangsstufe nicht
erreicht hatten, an der Nachprüfung teilnehmen.
ENGLISCH SPR ACHIGE L ÄNDER Australien Neuseeland Südafrika/Westkap
BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 11
→→ Australien
Zweieinhalbmonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Die besten Vermittlungschancen bestehen für Schüler_
innen, die im Schuljahr 2019/20 die 8. oder 9. Jahrgangs-
stufe besuchen.
Viele Schulen und Gastfamilien befinden sich in den
Regionen in und um Adelaide, Melbourne und Laun-
ceston, jedoch gehen auch zunehmend mehr Bewerbun-
gen von Schüler_innen ein, die weiter weg von den Bal- Termine
lungsgebieten in Kleinstädten oder im ländlichen Raum → Februar – April 2021
wohnen. Bayerische Schüler_innen in Australien
Während des Aufenthaltes wird gegen Aufpreis ← Ende November 2021 – Ende Januar/Anfang
fakultativ eine landeskundliche Exkursion angeboten. Februar 2022
Im Gegenzug haben die australischen Schüler_innen die Australische Schüler_innen in Bayern
Möglichkeit an einer Informationsfahrt nach Berlin teilzu-
nehmen. Die Teilnahme ist grundsätzlich freiwillig. Preis 2.150 Euro
Es bestehen pro Jahr ca. 80 Vermittlungsmöglich
keiten. Bewerbungsschluss 31. Mai 2020
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran- Partnerorganisation
staltung, Gruppenflug (Hin- und Rückreise) München— Association of German Teachers of Victoria
Adelaide/Melbourne/Launceston, Schulbesuch und Un- (AGTV), Melbourne
terbringung in einer Gastfamilie, Reisebegleitung auf der South Australian Education Department,
Adelaide
Hin- und Rückreise, Versicherung im Ausland. •
Sachbearbeitung
Anja Isabel Flade
tel 089/51458-47
flade.anja-isabel@bjr.de
Bewerbungsunterlagen
www.bjr.de/themen/internationales/
individueller-schueleraustausch12 _ Englischsprachige Länder
→→ Südafrika/Westkap
Zweieinhalbmonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Die besten Vermittlungschancen bestehen für Schüler_
innen, die im Schuljahr 2019/20 die 9. Jahrgangsstufe
besuchen.
Der Austausch ist Teil der vielfältigen Aktivitäten,
die durch die partnerschaftlichen Beziehungen des Frei-
staates Bayern mit der Westkapprovinz seit Jahren von
verschiedenen Organisationen und Trägern zumeist Termine
wechselseitig durchgeführt werden. Hier handelt es sich → 31. Juli –11. Oktober 2020
um ein tiefes Eintauchen in den Alltag eines südafrikani- Bayerische Schüler_innen in Südafrika
schen Landes mit erheblicher Multikulturalität und Multi- ← Anfang Mai – Mitte Juli 2021
ethnizität. Englisch ist als alleinige Unterrichtssprache an Südafrikanische Schüler_innen in Bayern
Schulen nur bedingt vorhanden und steht in einer Paral-
lelstruktur mit Afrikaans. Englisch dient allerdings vielen Preis 2.350 Euro
Südafrikanern als Brückensprache. So spielt die Verbes-
serung der Sprachkenntnisse auch bei diesem Austausch
Bewerbungsschluss 15. März 2020
eine wichtige Rolle, ist jedoch nicht so zentral im Fokus
wie bei den anderen Programmen.
Partnerorganisation
Die Schulen und Gastfamilien befinden sich teilweise
School Exchange Bavaria/Western Cape,
in der Metropole Kapstadt, teilweise in Stellenbosch oder Kapstadt
in anderen kleineren Städten. Erhöhte Sicherheitsrisiken
bestehen bei der Teilnahme am Schüleraustausch mit Sachbearbeitung
Südafrika nicht. Allerdings gilt es, die Verhaltensregeln Anja Isabel Flade
der Gastfamilie und -schule einzuhalten. tel 089/51458-47
Es bestehen pro Jahr ca. 20 Vermittlungsmöglich- flade.anja-isabel@bjr.de
keiten.
Bewerbungsunterlagen
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran- www.bjr.de/themen/internationales/
staltung, Gruppenflug München— Kapstadt— München, individueller-schueleraustausch
Schulbesuch und Unterbringung in einer Gastfamilie,
Reisebegleitung auf der Hin- und Rückreise, Versicherung
im Ausland. •BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 13
→→ Neuseeland
Zweimonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Die besten Vermittlungschancen bestehen für Schüler_
innen, die im Schuljahr 2019/20 die 9. Jahrgangsstufe
besuchen und zu Beginn des Programms mindestens
15 Jahre alt sind (Dezember 2020).
Die Bewerbungen gehen aus nahezu allen Teilen der
Nord- und Südinsel Neuseelands ein. In vielen Fällen
erfolgt nach Ankunft in Auckland noch ein Inlandsan- Termine
schlussflug. Aufgrund der großen Entfernungen – dies ← Anfang Dezember 2020 – Ende Januar/
Anfang Februar 2021
gilt insbesondere für Städte auf der Südinsel – wäre es
Neuseeländische Schüler_innen in Bayern
für die Gasteltern unmöglich, ihren Gast in Auckland ab-
zuholen. → Mitte Februar – Mitte/Ende April 2021
Am Ende des Aufenthaltes wird gegen Aufpreis fakul- Bayerische Schüler_innen in Neuseeland
tativ eine landeskundliche Exkursion auf der Nordinsel
angeboten. Im Gegenzug haben die neuseeländischen Preis 2.850 Euro
Schüler_innen Anfang Januar 2021 die Möglichkeit, an
einer Informationsfahrt nach Berlin teilzunehmen. Die Bewerbungsschluss 31. März 2020
Teilnahme ist grundsätzlich freiwillig.
Es bestehen pro Jahr ca. 20 Vermittlungsmöglich Partnerorganisation
keiten. The New Zealand/German Student Exchange,
Northland (South Hokianga)
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran-
staltung, Gruppenflug München oder Frankfurt — Auck- Sachbearbeitung
land — München oder Frankfurt (ggf. erfolgen weitere Susanne Luther
Anschlussflüge in Neuseeland soweit erforderlich), tel 089/51458-48
Schulbesuch und Unterbringung in einer Gastfamilie, Rei- luther.susanne@bjr.de
sebegleitung auf der Hin- und Rückreise, Versicherung im
Ausland. • Bewerbungsunterlagen
www.bjr.de/themen/internationales/
individueller-schueleraustausch14
FRANZÖSISCH
SPRACHIGE
LÄNDER
Kanada/Québec
FrankreichBJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 15
→→ Kanada/Québec
Dreimonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Bewerben können sich Schüler_innen, die im Schuljahr
2019/20 die 9. Jahrgangsstufe besuchen und zum Zeit-
punkt des Aufenthaltes in Kanada mindestens 15 Jahre
alt sind (Februar 2021).
Bitte beachten Sie, dass die kanadischen Partner_in-
nen in der Regel nur geringe Deutschkenntnisse haben.
Die Austauschfamilien wohnen im Großraum Québec Termine
Stadt und Montréal, in einigen Fällen auch in ländlichen ← Mitte September – Mitte Dezember 2020
Gegenden im Landesinneren. Während der Wintermona- Kanadische Schüler_innen in Bayern
te kann es dort sehr kalt werden. → Anfang Februar – Ende April 2021
Es bestehen pro Jahr ca. 25 Vermittlungsmöglich Bayerische Schüler_innen in Québec
keiten.
Preis 1.650 Euro
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran-
staltung, Gruppenflug München — Montréal — München
Bewerbungsschluss 1. März 2020
(ggf. Anschlussflüge in Québec soweit erforderlich)
Schulbesuch und Unterbringung in einer Gastfamilie, Rei-
Partnerorganisation
sebegleitung auf der Hin- und Rückreise, Versicherung im
Erziehungsministerium Québec/Education
Ausland. • internationale
Sachbearbeitung
Nathalie Bado-Dietrich
tel 089/51458-52
bado-dietrich.nathalie@bjr.de
Bewerbungsunterlagen
www.bjr.de/themen/internationales/
individueller-schueleraustausch16 _ Französischsprachige Länder
→→ Frankreich
Zwei- oder dreimonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Bewerben können sich Schüler_innen, die im Schuljahr
2019/20 die 8. oder 9. Jahrgangsstufe besuchen und zum
Zeitpunkt des Auslandsaufenthaltes mindestens 14 Jahre
alt sind (August 2020). In Absprache mit der Schulleitung
können sich auch Schüler_innen der 10. Jahrgangsstufe
bewerben. Hier ist darauf zu achten, dass der Auslands-
aufenthalt gleich zu Beginn der 11. Jahrgangsstufe (Qua- Termine
lifizierungsjahr G8) stattfindet. Bei diesem Programm ist ← 9. Mai–4. Juli/1. August 2020
es nicht möglich, sich für eine der beiden Regionen Nizza Französische Schüler_innen in Bayern
und Nancy/Metz zu bewerben, sondern grundsätzlich
nur für Frankreich. Es wird erwartet, dass die Bewerber_ → 22. August–17. Oktober/14. November 2020
innen offen sind, nach Verfügbarkeit und Vermittelbarkeit Bayerische Schüler_innen in Frankreich
in die Region Frankreichs zu reisen, in der die bestmögli-
che Vermittlung gewährleistet ist. Preis: 550 Euro Nizza, 200 Euro Nancy/Metz
Das Deutsch-Französische Jugendwerk kann
Das Besondere an diesem Programm ist, dass in einen Zuschuss zu den Fahrtkosten gewähren,
jedem Land wahlweise eine Aufenthaltsdauer von zwei der in den 8. Klassen bei einem Aufenthalt ab
zwei Monaten und in den 9. und 10. Klassen bei
oder drei Monaten angeboten wird. Dies hat mit den drei Monaten auf beiden Seiten vorbehaltlich
Förder richtlinien des Deutsch-Französischen Jugend- ausreichender Haushaltsmittel möglich ist,
wobei mindestens vier bzw. sechs Wochen lang
werks zu tun. Je nach Bewerbungsaufkommen in Frank- die Schule besucht werden muss.
reich und Bayern sind beide Varianten möglich.
Es bestehen ca. 50 Vermittlungsmöglichkeiten. Er- Bewerbungsschluss 13. Januar 2020
fahrungsgemäß steigert eine flexible Aufenthaltsdauer
und Aufnahmebereitschaft die Vermittlungschancen. Partnerorganisation
Die Chancen für die bayerischen Schüler_innen ste- Académie de Nancy-Metz, Académie de Nice
hen sehr gut, da erfahrungsgemäß mehr Bewerbungen
aus Frankreich eingehen als in Bayern.
Sachbearbeitung
Nathalie Bado-Dietrich
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran-
tel 089/51458-52
staltung, ggf. Gruppenflug München — Nizza — München
bado-dietrich.nathalie@bjr.de
inkl. Reisebegleitung, Schulbesuch und Unterbringung in
einer Gastfamilie, Versicherung im Ausland.
Bewerbungsunterlagen
Die Hin- und Rückreise von und nach Nancy/Metz er-
www.bjr.de/themen/internationales/
folgt individuell. • individueller-schueleraustauschSPANISCH SPR ACHIGE L ÄNDER Argentinien
18 _ Spanischsprachige Länder
→→ Argentinien
Zweieinhalbmonatiger Schulbesuch
auf Gegenseitigkeit
Bewerben können sich Schüler_innen, die im Schuljahr
2019/20 die 9. Jahrgangsstufe besuchen und zu Beginn
des Programms (Dezember 2020) mindestens 15 Jahre alt
sind und solide Grundkenntnisse in Spanisch mitbringen.
Das erste spanischsprachige Programm des BJR ist
Teil des partnerschaftlichen Vertrags zwischen dem Frei-
staat Bayern und der Republik Argentinien. Wie bei allen Termine
anderen Programmen, die der BJR anbietet, setzt die Teil- ← Mitte Dezember 2020 – Ende Februar 2021
nahme die Bereitschaft voraus, sich mit den jeweiligen Argentinische Schüler_innen in Bayern
Gegebenheiten des Gastlandes tolerant und offen aus-
einanderzusetzen und die Sensibilität, das gegenseitige → Mitte März bis Ende Mai 2021
Verständnis und die Akzeptanz für interkulturelle Unter- Bayerische Schüler_innen in Argentinien
schiede aufzubringen.
Die Schulen und Gastfamilien befinden sich zumeist Preis: 2.300 Euro
im Großraum Buenos Aires oder Córdoba, teilweise auch
in ländlicheren Regionen im Landesinneren. Bewerbungsschluss 31. Mai 2020
Erhöhte Sicherheitsrisiken bestehen bei der Teilnah-
me am Schüleraustausch mit Argentinien nicht. Aller- Partnerorganisation
dings gilt es, die Verhaltensregeln der Gastfamilie und Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schulen in
Argentinien; Schirmherr: Deutsche Botschaft in
-schule einzuhalten. Buenos Aires
Es bestehen pro Jahr ca. 40 Vermittlungsmöglichkeiten.
Sachbearbeitung
Im Teilnahmepreis inbegriffen _ Vorbereitungsveran- Susanne Luther
staltung, Gruppenflug München – Buenos Aires – Mün-
tel 089/51458-48
chen (ggf. erfolgen weitere Anschlussflüge in Argentinien
luther.susanne@bjr.de
falls erforderlich), Schulbesuch und Unterbringung in ei-
ner Gastfamilie, Reisebegleitung auf der Hin- und Rück-
Bewerbungsunterlagen
reise, Versicherung im Ausland. •
www.bjr.de/themen/internationales/
individueller-schueleraustauschWISSENS WERTES Mehr Austausch Teilnahmebedingungen Ansprechpartner_innen
20 _ Wissenswertes
→→ Mehr Austausch
Neben dem klassischen Schüleraustausch im her- ruflichen Bildung und der Kinder- und Jugendhilfe voran-
kömmlichen Sinne pflegen die meisten Schulen bringen. Im Zentrum des neuen EU-Programms steht die
auch Partnerschaften zu Schulen im Ausland – Förderung der Mobilität zu Lernzwecken und der trans-
eine weitere Möglichkeit, Kontakte im Ausland zu nationalen Zusammenarbeit. Wichtig ist der Austausch
knüpfen. bewährter Praxis im Bildungs- und Jugendbereich.
→ www.erasmusplus.de
E-Twinning
Deutsch-britische Partnerschaften
Elektronische Partnerschaften, sog. E-Twinnings, basie-
ren auf der Absprache von zwei Schulen, die in der Regel Eine deutsch-britische Regierungsinitiative hat zur Grün-
zu einem bestimmten Thema für eine Zeit lang über das dung der UK-German Connection geführt, die die Inten-
Internet zusammenzuarbeiten. Das kann auch klassen-, sivierung deutsch-britischer Schul- und Jugendkontakte
stufen- und fächerübergreifend sein, so dass nicht nur zum Ziel hat. Sie bietet umfangreiche Materialien, Projek-
der Englisch-, Spanisch oder Französischunterricht im te und Förderungsmöglichkeiten für Schüler_innen, Lehr-
Vordergrund steht, sondern auch Lehrkräfte zum Thema kräfte und Jugendliche. → www.ukgermanconnection.org
Biologie, Geographie, Geschichte, Sachkunde etc. betei- Das Portal Schoolsonline vermittelt Schulpartnerschaften
ligt werden können. in zahlreiche Länder. Es können auch Gesuche platziert
Das Verwenden der Fremdsprache ist in diesem Fall werden. → www.schoolsonline.britishcouncil.org
kein Selbstzweck, sondern stets für beide Schulen Mittel
zum Zweck. → www.etwinning.de
Deutsch-französische
Erasmus+ Partnerschaften
Erasmus+ ist das Programm für Bildung, Jugend und Mehr als 500 Schulen in Bayern haben eine Partnerschaft
Sport der Europäischen Union. In Erasmus+ werden die mit einer französischen Schule und führen regelmäßig ei-
bisherigen EU-Programme für lebenslanges Lernen, Ju- nen Schüleraustausch durch. Hilfe zur Vermittlung von
gend und Sport sowie die europäischen Kooperations- Schulpartnerschaften mit Frankreich bietet das Deutsch-
programme im Hochschulbereich zusammengefasst. Französische Jugendwerk (DFJW). → www.dfjw.org
Das auf sieben Jahre ausgelegte Programm soll Kom-
petenzen und Beschäftigungsfähigkeit verbessern und
die Modernisierung der Systeme der allgemeinen und be-BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 21
Internet-Adressen Großbritannien
Manche Familien verfügen nicht über die Möglichkei-
ten, eine_n Austauschschüler_in bei sich aufzunehmen,
möchten aber dennoch gern ihren Sohn bzw. ihre Tochter
→→ Aktion Bildungsinformation e. V. (ABI) eine Zeit lang ins englischsprachige Ausland schicken,
www.abi-ev.de sei es zu einem Sprachkurs, sei es für einen längeren Auf-
→→ Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustauschorga-
enthalt. Derartige Vorhaben sind mit erheblichen Kosten
nisationen www.aja-org.de
verbunden und machen eine sorgfältige Planung erfor-
→→ Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB), Bildung für
derlich. Für viele Eltern und Schüler_innen ist es aller-
Europa www.na-bibb.de
→→ Datenbank für internationale Jugendarbeit dings schwierig, sich auf dem großen und relativ schwer
www.dija.de überschaubaren Markt der Sprachreiseveranstalter und
→→ Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) -vermittler zurechtzufinden. Eine kleine Hilfe kann die
www.dfjw.org von der Aktion Bildungsinformation e. V. herausgegebe-
→→ Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW) ne Broschüre Englisch lernen in Europa sein (→ s. unten).
www.dpjw.org Darüber hinaus empfehlen wir zu prüfen, ob kom-
→→ Entwicklungspolitisches Schulaustausch
munale bzw. regionale oder schulische Partnerschaften
programm www.ensa-programm.com mit Großbritannien bestehen und ob Kreis- oder Stadt-
→→ Eurodesk – Beratung zu Mobilität in Europa
jugendringe internationale Jugendbegegnungen planen.
www.eurodesk.de
→→ Europäischer Freiwilligendienst
Derartige Verbindungen beruhen auf dem Prinzip der Ge-
www.go4europe.de
genseitigkeit. Diese Auslandsaufenthalte sind vergleichs-
→→ Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bun- weise preisgünstig und ermöglichen die unmittelbare Be-
desrepublik Deutschland e.V. (IJAB) gegnung mit Jugendlichen. •
www.ijab.de
→→ Jugend für Europa www.jugendfuereuropa.de
→→ Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer
Jugendaustausch ConAct www.conact-org.de
→→ Tandem – Koordinierungszentrum WEITERE INFOS
deutsch-tschechischer Jugendaustausch VisitBritain
www.tandem-org.de www.visitbritain.com
→→ Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch British Council
GmbH (DRJA) www.stiftung-drja.de www.britishcouncil.de
→→ Wege ins Ausland für junge Leute (ein Projekt von Aktion Bildungsinformation e. V. (ABI)
IJAB) www.rausvonzuhaus.de Beratungstelefon 0711/22700-73
oder 0711/220216-32
→→ Deutscher Fachverband High School e.V. Zentrale 0711/220216-30
www.dfh.org info@abi-ev.de, www.abi-ev.de
→→ Stiftung Bayerisches Amerikahaus München (High
Die Broschüre „Englisch lernen in Europa“
School Year in den USA) kann gegen eine Schutzgebühr von 16 Euro
www.amerikahaus.de bestellt werden.22 _ Wissenswertes
Vereinigte Staaten – USA
Es gibt eine Reihe kommerzieller sowie gemeinnütziger Die Aufhebung des Visumszwangs für Deutsche bei
Veranstalter, die schulbezogene Aufenthalte vermitteln, Aufenthalten in den USA unter 90 Tagen gilt nicht bei län-
jedoch nicht auf Gegenseitigkeit. Angeboten werden geren Schulbesuchsaufenthalten. Im Zweifelsfall sollte
sowohl kurzfristige Programme während der Ferien als man sich unbedingt an das Generalkonsulat der Verei-
auch drei- bzw. sechsmonatige Programme und soge- nigten Staaten von Amerika wenden (→ s. unten).
nannte Jahresaufenthalte für die Dauer eines Schuljahres. Schüler_innen zwischen 15 und 17 Jahren können
Das Angebot ist umfangreich und schwer überschaubar. u. U. ein Jahresstipendium für einen High School-Besuch
In vielen Fragen kann eine kleine Broschüre weiterhelfen, über das sogenannte Parlamentarische Patenschafts-
die von der Verbraucherschutzorganisation Aktion Bil- programm erhalten. Nähere Informationen hierzu erteilt
dungsinformation e.V. (ABI) unter dem Titel „Schuljahres- die Verwaltung des Deutschen Bundestages (→ s. unten).
aufenthalte in den USA“ herausgegeben wird (→ s. unten). Der Bewerbungsschluss für das Parlamentarische Pa-
Viele bayerische Schulen unterhalten eine Partner- tenschaftsprogramm ist etwa ein Jahr im Voraus jeweils
schaft mit einer amerikanischen High School. Im Rahmen Anfang September. •
einer solchen Partnerschaft besteht ggf. die Möglichkeit
für längerfristige Aufenthalte in den USA. Dabei sollte
man in jedem Fall die Frage der Gebühren für den Schul-
besuch mit der amerikanischen Partnerschule vorher
klären. Dies gilt umso mehr, als seit 1996 eine Gesetz-
gebung in den USA in Kraft getreten ist, die die Zutei-
lung eines J1-Schüleraustauschvisums auf der Basis des WEITERE INFOS
Formulars DS 2019 nur noch dann möglich macht, wenn Aktion Bildungsinformation e. V. (ABI)
nachweislich die aufnehmende Schule bzw. die über- Beratungstelefon 0711/22700-73
oder 0711/220 216 -32
geordnete Schulbehörde in vollem Umfang für die real Zentrale 0711/220216-30
bestehenden Kosten entschädigt werden. Diese Kosten info@abi-ev.de, www.abi-ev.de
werden von der Schulbehörde anhand des Jahressteuer- Die Broschüre „Schuljahresaufenthalte
aufkommens, der Anzahl der Schüler_innen etc. errech- in den USA“ kann gegen eine Schutzgebühr
von 16 Euro bestellt werden.
net. Die Gesetzgebung ist für die Schulbehörden bindend
Stiftung Bayerisches Amerikahaus
und hat besondere Bedeutung, wenn High School-Auf- Beratungstelefon 089/552537-17
enthalte privat organisiert werden. (Mo – Mi, 14 – 17 Uhr)
Beratungstermin (ohne Anmeldung):
Mo, 14 – 17 Uhr
austausch@amerikahaus.de
www.amerikahaus.de
Amerikanisches Generalkonsulat München
tel 089/2888-0
Deutscher Bundestag
tel. 030/227-0
www.bundestag.de/pppBJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 23
Frankreich
Mit unserem Nachbarland Frankreich gibt es eine Viel- Voltaire-Programm
zahl von Jugendbegegnungen, die von Jugendverbän- Dabei handelt es sich um ein einjähriges Austauschpro-
den, Jugendringen oder Jugendämtern veranstaltet gramm auf Gegenseitigkeit (jeweils sechs Monate). Es
werden. Ferner sind Austauschprogramme im Rahmen richtet sich an Schüler_innen der 9. und 10. Klasse (in
von Schul- und Städtepartnerschaften zu nennen. Das Ausnahmefällen auch der 8. Klasse), i. d. R. von Schulen
Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) fördert die mit Sekundarstufe I und II, mit ausreichenden Sprach-
deutsch-französische Zusammenarbeit und Austausch- kenntnissen und ausreichenden sonstigen schulischen
programme in den Bereichen der beruflichen, schu- Leistungen. Die Partnervermittlung erfolgt durch das
lischen und außerschulischen Bildung. Für einzelne DFJW und kann auch finanziell durch das DFJW unter-
Schüler_innen gibt es folgende Möglichkeiten eines stützt werden. •
Schüleraustausches auf Gegenseitigkeit:
Brigitte-Sauzay-Programm
Es richtet sich an Schüler_innen der 8. bis 10. Klasse,
die seit mindestens zwei Jahren Französisch lernen. Die
Dauer des Aufenthalts beträgt drei Monate im jeweils an-
deren Land. Für Achtklässler, deren Frankreichaufenthalt
während der 8. Klasse stattfindet, kann der Aufenthalt
auf acht Wochen verkürzt werden. Der Zeitpunkt des Aus-
tausches wird in Abstimmung mit den verantwortlichen WEITERE INFOS
Lehrkräften der beteiligten Schulen gewählt. Während Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
ihres Aufenthalts sind die deutschen Schüler_innen in tel 030/2887570
www.dfjw.org
der Familie ihres Austauschpartners untergebracht und
besuchen mindestens sechs Wochen lang den französi- Aktion Bildungsinformation e. V. (ABI)
schen Unterricht. Im Gegenzug nehmen die deutschen Beratungstelefon 0711/22700-73
oder 0711/220 216-32
Schüler_innen ihre_n französischen Partner_in in ihrer Zentrale 0711/220216-30
Familie auf und besuchen gemeinsam mit ihm bzw. ihr info@abi-ev.de, www.abi-ev.de
die Schule in Deutschland. Bei diesem Austausch suchen Die Broschüre „Nach Frankreich der Sprache
sich die Schüler_innen selbst eine_n Partner_in über das wegen“ kann gegen eine Schutzgebühr von
16 Euro bestellt werden.
Internetportal des Deutsch-Französischen Jugendwerks.
Der Aufenthalt im Gastland wird von den Schüler_innen
selbst organisiert. Dieses Programm kann vom Deutsch-
Französischen Jugendwerk mit einem Zuschuss zu den
Fahrtkosten unterstützt werden (→ s. rechts).24 _ Wissenswertes
→→ Teilnahmebedingungen
1. Veranstalter
Der Bayerische Jugendring (BJR) ist ein gemeinnütziger, Eigenständige Reisen im Ausland ohne Einverständ-
öffentlich anerkannter freier Träger der Jugendarbeit nis der Gasteltern sind grundsätzlich nicht gestattet und
in der Rechtsform einer Körperschaft des öffentlichen können zum Ausschluss des Teilnehmers bzw. der Teil-
Rechts; er erfüllt mit den vorliegenden Angeboten eine nehmerin vom Programm führen; die durch den vorzeiti-
Aufgabe im Rahmen des Kinder- und Jugendhilferechts gen Abbruch entstehenden Kosten werden von der_dem
(§ 11 KJHG/SGB VIII). Die Angebote werden zu einem er- Teilnehmer_in selbst getragen. Unter Umständen können
heblichen Teil mit öffentlichen Mitteln gefördert und sind Sonderregelungen getroffen werden, diese müssen aber
mit einem pädagogischen Anspruch verbunden. Der ausdrücklich vor Antritt der Reise bei den beteiligten
Bayerische Jugendring erzielt dabei keine Gewinne; er Organisationen unter Angabe des Zeitraums und der
ist nicht kommerziellen Reiseveranstaltern gleichzuset- Zieladresse beantragt und genehmigt werden; dadurch
zen. Der Bayerische Jugendring handelt als Veranstalter entstehende Kosten tragen in diesen Ausnahmefällen die
bzw. als Vermittler im Auftrag des Bayerischen Staatsmi- Teilnehmer_innen selbst. Die Gasteltern sind in dieser Zeit
nisteriums für Unterricht und Kultus (Schüleraustausch, von der Aufsichtspflicht entbunden.
Schulaufenthalte), siehe Bekanntmachung zum Interna-
tionalen Schüleraustausch des Bayerischen Staatsminis-
teriums für Unterricht und Kultus vom 26. 1. 2010 Az.: I/6-5 3. Partnerorganisationen
S 4324-6.125 135 KWMBI 2010 S. 71.
Im Ausland werden die Programminhalte (s. Programm-
beschreibungen) von eigenverantwortlichen Partnern/
2. Programme Partnerorganisationen organisiert bzw. vermittelt. Der
BJR wählt seine Partnerorganisationen sorgfältig aus,
Der Umfang der Leistungen/Vermittlungen des Baye- kann jedoch im Übrigen für deren Tätigkeiten keine Ver-
rischen Jugendrings ergibt sich aus den Programmbe- antwortung übernehmen.
schreibungen sowie den dazugehörigen Unterlagen. Es ist dem BJR nicht in allen Ländern möglich mit
Jedes Programm sieht eine Mindestteilnehmerzahl von staatlichen Dienststellen zusammenzuarbeiten.
fünf Personen vor, bei Nichterreichen besteht kein An-
spruch auf Durchführung des Programms. Soweit nicht
ausdrücklich in der Programmbeschreibung vermerkt, ist 4. Teilnehmer_innen
für jede Veranstaltung München Programmort, d. h. die
Anreise bis München und Heimreise ab München müs- Der_die Teilnehmer_in muss das für das jeweilige Pro-
sen von den Teilnehmenden selbständig organisiert und gramm vorgeschriebene Alter und seinen bzw. ihren
durchgeführt werden. Wohnsitz in Bayern haben und grundsätzlich eine Schu-BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 25
le in Bayern besuchen. Von den Teilnehmer_innen wird der Aufnahme 18 Jahre und älter sind, dem Bayerischen
erwartet, dass sie das jeweilige Programm mitgestalten Jugendring vor Aufnahme des Gegenbesuchs ein erwei-
und sich daran beteiligen. tertes Führungszeugnis nach § 30a BZRG vorlegen.
Soweit Vorbereitungsveranstaltungen angeboten
werden, ist die Teilnahme daran verpflichtend. Jede_r
Teilnehmer_in muss im Übrigen die Voraussetzungen des 6. Bewerbung, Abschluss des
jeweiligen Programms erfüllen, die in der Programmbe-
Vertrages
schreibung enthalten sind.
Bewerbungen zu den Programmen sind doppelt, einmal
ausgedruckt und unterschrieben sowie einmal digital
5. Pflichten der Gastfamilie beim und unterschrieben, einzureichen. Bei Minderjährigen
ist die Unterschrift aller Personensorgeberechtigten er-
Gegenbesuch
forderlich. Mit der Bewerbung erkennt der_die Teilneh-
Mit der Teilnahme an einem Programm auf Gegen- mer_in die Teilnahmebedingungen verbindlich an.
seitigkeit verpflichtet sich die deutsche Familie, Zum rechtswirksamen Abschluss des Vertrages er-
den_die ausländischen Partner_in für den vorge- hält jede_r Teilnehmer_in eine Teilnahmebestätigung
sehenen Zeitraum aufzunehmen, zu verpflegen, zu bzw. Vermittlungsbestätigung (schriftlich oder elektro-
betreuen, für die Schulwegskosten aufzukommen nisch), welche diese_r an den Bayerischen Jugendring
und den ausländischen Gast vom Programmort ab- unterschrieben zurückschicken muss. Bei Minderjähri-
zuholen und bei Abreise zurückzubringen. Außerdem gen ist die Unterschrift aller Personensorgeberechtigten
verpflichtet sich die deutsche Familie bei Nichtantreten erforderlich.
des ursprünglich vermittelten Gegenbesuchs eine ad- Die Teilnahme an Veranstaltungen auf Gegenseitig-
äquate Ersatzperson aus dem Ausland auf Vorschlag des keit (Austausch von Familie zu Familie, Schulbesuch auf
Bayerischen Jugendrings aufzunehmen. Die beteiligten Gegenseitigkeit) ist nur möglich, wenn ein_e geeignete_r
Organisationen können keine Aufwandsentschädigung Partner_in im Ausland gefunden und vermittelt werden
leisten, wenn eine Familie höhere Ausgaben hatte als kann und diese_r dem Vermittlungsvorschlag ebenfalls
die andere oder wenn ein Austausch abgebrochen wird – zustimmt. Die Benennung eines anderen Partners bzw.
unabhängig der Beweggründe – und ein Gegenbesuch einer Partnerin ist in der Regel nicht möglich. Unsere
nicht stattfinden kann. Desgleichen haften die betei- Partner im Ausland verpflichten sich, die Original-Bewer-
ligten Organisationen nicht für Schäden oder even- bungsunterlagen datenschutzrechtlich zu vernichten,
tuelle Konflikte jedweder Natur zwischen den Famili- sollte dem Vermittlungsvorschlag nicht zugestimmt wer-
en. Streitfälle bezüglich Übernahme und Aufteilung den. Eine Rückforderung der Original-Bewerbungsunter-
der Kosten müssen von den Familien selbst geregelt lagen ist also in diesem Fall nicht möglich.
werden und können nicht von den Organisationen
gelöst werden. Allenfalls ist der Bayerische Jugend-
ring hier beratend tätig. Bei allen Programmen auf
Gegenseitigkeit müssen alle Personen, die im Haushalt
der aufnehmenden Familie wohnen und zum Zeitpunkt26 _ Wissenswertes
7. Zahlungsbedingungen steht nicht. Der Bayerische Jugendring kann vom Vertrag
zurücktreten, wenn die Durchführung des Programms
Der Teilnahmepreis und ggf. Anzahlungen sind innerhalb infolge beim Vertragsabschluss nicht vorhersehbarer,
von 14 Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Zahlungs- außergewöhnlicher Umstände erschwert, gefährdet oder
aufforderung fällig, die abzuwarten ist. Wenn dort keine beeinträchtigt wird, wie z. B. durch Krieg, Streik, innere
Zahlungsfristen genannt werden, ist der Teilnahmepreis Unruhen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen, Naturka-
14 Tage vor Beginn des Programms (Abreisetag in Mün- tastrophen, Zerstörung von Unterkunftsstätten, Rücktritt
chen) fällig. der Parteiorganisationen u. ä. Eine Kündigung wegen
höherer Gewalt bleibt für beide Vertragspartner unbe-
rührt. Der Bayerische Jugendring unterrichtet den_die
8. Pass, Visa, Zoll, Devisen- und Teilnehmer_in unverzüglich von Reiseabsagen bei Nicht-
erreichen der Mindestteilnehmerzahl, höherer Gewalt
Gesundheitsvorschriften
oder bei erheblichen Änderungen. Bereits getätigte Zah-
Der_die Teilnehmer_in ist für die Einhaltung der Pass-, lungen werden in diesem Fall vollständig zurückerstattet.
Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften selbst Änderungen, die bei dem_der Teilnehmer_in
verantwortlich. Er bzw. sie sorgt für die notwendigen Aus- während des gesamten Programms (ab Eingang der
weispapiere, Impfnachweise und sonstigen Bescheini- Bewerbungsunterlagen beim Bayerischen Jugend-
gungen. Bei Nichtbeachtung trägt der_die Teilnehmer_in ring) eintreten und eine erhebliche Auswirkung auf
die Folgen und die damit verbundenen Kosten. Nähere die Durchführung des Programms haben, wie z. B.
Informationen sind in der jeweiligen Programmbeschrei- Gesundheitszustand (körperliche und psychische
bung bzw. den Bewerbungsunterlagen enthalten. Erkrankungen), Wohnort, Kontaktdaten, elterlicher
Haushalt, Geschwister, Wohnsituation, Schule, etc.
sind dem Bayerischen Jugendring unverzüglich mit-
9. Änderungen zuteilen. Ein bewusstes Verschweigen kann zum so-
fortigen Ausschluss des_der Teilnehmer_in vom Pro-
Änderungen oder Abweichungen einzelner Programmin- gramm führen; die durch den vorzeitigen Abbruch
halte, die nach Vertragsabschluss eintreten, sind ge- entstehenden Kosten (z. B. frühzeitige Rückreise)
stattet, soweit sie nicht erheblich sind und den Ge- werden von dem_der Teilnehmer_in selbst getragen.
samtzuschnitt des Programms nicht beeinträchtigen Individuelle An- und Abreisetermine sind grund-
(z. B. Änderungen der Reiseroute oder Wechsel des sätzlich nicht gestattet und führen zum sofortigen
Leistungsträgers). Das Gleiche gilt für Leistungen bzw. Ausschluss aus dem Programm.
Programminhalte, die der BJR lediglich vermittelt. Der
Bayerische Jugendring behält sich vor, Veranstaltungen
abzusagen, sofern wesentliche Programminhalte nicht
gewährleistet werden können. In diesem Fall werden alle
bereits geleisteten Zahlungen erstattet. Ein weitergehen-
der Anspruch des_der Teilnehmer_in insbesondere auf
Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung be-BJR _ Internationaler Schüleraustausch 2020/2021 27
10. Versicherungen 13. Rücktritt der_des Teilnehmer_in
Der Bayerische Jugendring vermittelt für alle Teilnehmer_ Vor Reisebeginn kann der_die Teilnehmer_in durch Erklä-
innen für den Zeitraum des Programms Versicherungen, rung in Textform vom Vertrag zurücktreten. Im Falle eines
deren Inhalt und Umfang sich aus dem Versicherungs- Rücktritts kann der Bayerische Jugendring den vereinbar-
merkblatt ergeben. Die Kosten für diese Versicherungen ten Reisepreis abzüglich der ersparten Aufwendungen
sind im Teilnahmepreis inbegriffen (Haftpflicht, Rechts- verlangen. Benennt der_die Teilnehmer_in rechtzeitig
schutz, Krankheit, Unfall, Gepäck). Jede_r Teilnehmer_in eine geeignete Ersatzperson, so werden dem_der ur-
erhält das Versicherungsmerkblatt zusammen mit den sprünglichen Teilnehmer_in die Mehrkosten auferlegt,
Teilnahmebedingungen. Vertragspartner werden aus- die durch den Teilnehmerwechsel entstehen. Über die
schließlich die Teilnehmer_innen und die Versicherung. individuelle Eignung der benannten Ersatzperson ent-
scheidet der BJR nach eigenem Ermessen. Für den ver-
einbarten Reisepreis haftet die Ersatzperson und der_die
11. Aufsichtspflicht/Reiseleitung ursprüngliche Teilnehmer_in gesamtschuldnerisch.
Bei Rücktritt aufgrund von Krankheit ist unverzüg-
Die Programme des Bayerischen Jugendrings werden lich ein ärztlicher Nachweis zu erbringen; in diesem Fall
von sorgfältig ausgewählten und ausgebildeten Reiselei- kann der Teilnehmerpreis abzüglich der anfallenden Stor-
ter_innen während des in den Programmbeschreibungen nogebühren (inkl. der anfallenden Stornogebühren des
angegebenen Zeitraums betreut. Die Reiseleiter_innen Reisebüros) zurückerstattet werden. Das gleiche gilt für
sind gegenüber Minderjährigen während dieser Zeiten Rücktritte aufgrund höherer Gewalten wie z. B. Todesfall
aufsichtspflichtig; während des Aufenthaltes im Ausland in der Familie, Krieg, Streik, innere Unruhen, Epidemien,
üben die Gastfamilien die Aufsichtspflicht aus. hoheitliche Anordnungen, Naturkatastrophen, Zerstö-
rung von Unterkunftsstätten u. ä.
Für den Fall, dass ein Flug selbstverschuldet, z. B.
12. Mängel/Mitwirkungspflichten aufgrund von verspäteter Anreise oder ungültigem Rei-
sepass etc., nicht angetreten werden kann, ist der_die
Treten während der Programmdurchführung wesent- Teilnehmer_in verpflichtet, die Umbuchung bei unse-
liche Mängel auf, so ist der_die Teilnehmer_in ver- rem Partnerreisebüro selbständig vorzunehmen und für
pflichtet, seine bzw. ihre Beanstandung unverzüg- mögliche anfallende Kosten selbst aufzukommen. Die
lich dem Bayerischen Jugendring bzw. der örtlichen individuelle An- bzw. Rückreise erfolgt dann auf eigene
Partnerorganisation zur Kenntnis zu geben. Der_die Verantwortung.
Teilnehmer_in ist verpflichtet, bei auftretenden Störun- Bei vorzeitigem Abbruch während des Auslands-
gen/Mängeln im Rahmen der gesetzlichen Schadensmin- aufenthaltes besteht kein Anspruch auf Vermittlung
derungspflicht mitzuwirken, Schäden zu vermeiden oder eines Ersatzpartners seitens der Organisationen
gering zu halten. Der Bayerische Jugendring wird sich bei oder auf Erstattung der Teilnahmegebühr. Etwaige
Störungen/Mängeln innerhalb angemessener Frist um anfallende Kosten wie z. B. Flugumbuchungen oder
Abhilfe bemühen. Der_die Teilnehmer_in ist verpflichtet, Abholung durch einen Elternteil sind von dem_der
angebotene gleichwertige Ersatzleistungen anzunehmen. Teilnehmer_in selbst zu tragen.Sie können auch lesen
