SEMESTER PROGRAMME SEMESTERPROGRAMM - Events and Workshops | Summer Semester 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEMESTER PROGRAMME Events and Workshops | Summer Semester 2020 SEMESTERPROGRAMM Veranstaltungen und Workshops | Sommersemester 2020
WELCOME TO RUB!
WILLKOMMEN AN DER RUB!
Welcome to Ruhr-Universität Bochum Herzlich Willkommen an der Ruhr-Univer-
(RUB)! The International Office’s RUBiss team sität Bochum (RUB)! Wir vom RUBiss-Team (RUB
(RUB international student services) has put to- international student services) des International
gether a varied event programme for you. Join our Office haben für euch ein vielseitiges Veranstal-
excursions to explore and discover German cul- tungsprogramm zusammengestellt. Nutzt die
ture and the Ruhr area’s way of life. Come and Möglichkeit, bei Exkursionen die deutsche Kultur
meet your fellow students at various themed par- und die Lebensweise im Ruhrgebiet zu entdecken.
ties, events and workshops. Let us help you make Lernt eure Kommilliton*innen bei bunten The-
your time in Bochum unforgettable. We look for- menabenden und Workshops besser kennen. Sam-
ward to seeing you at our events. melt unvergessliche Erfahrungen während eures
Aufenthalts in Bochum und lasst uns dabei hel-
fen. Wir freuen uns darauf, euch bei den Veran-
For information for wheelchair users, please staltungen zu begrüßen.
pay attention to the wheelchair symbol (for fur-
ther information, see page 21).
Für Informationen zur Barrierefreiheit be-
achtet bitte das Rollstuhlsymbol (weitere Informa-
During our events we might take photos/ tionen auf Seite 21).
videos and publish them in print, web or social
media in connection with the International Office.
The material will not be given to third parties and Während unserer Veranstaltungen machen
will not be used commercially. If you do not agree wir Fotos/Videos und veröffentlichen diese in
with your picture being taken, please tell us at the Printmedien, auf Internetseiten und in sozialen
beginning of each event. Medien im Zusammenhang mit dem Internatio-
nal Office. Die Bilder werden nicht an Dritte wei-
tergegeben und sie werden nicht kommerziell ge-
nutzt. Wenn ihr nicht damit einverstanden seid,
fotografiert zu werden, teilt uns dies bitte zu Be-
ginn einer jeden Veranstaltung mit.
02
SUPPORT AND ADVICE FOR INTERNATIONAL STUDENTS
BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG FÜR INTERNATIONALE STUDIERENDE
Studying in a foreign country with an un- Das Studium in einem fremden Land mit ei-
known culture is a challenge. The language, cul- ner unbekannten Kultur ist eine Herausforde-
tural differences, formalities and so much more rung: Sprache, Kulturunterschiede, Formalitäten
have to be overcome. und vieles mehr müssen bewältigt werden.
In the International Office you will therefore find Im International Office findet ihr deshalb Hilfe
help in all areas related to your stay in Germany - in allen Bereichen, die mit eurem Aufenthalt in
in many cases, we will be able to help you quickly Deutschland in Zusammenhang stehen – in vie-
and non-bureaucratically. len Fällen können wir euch schnell und unbüro-
kratisch helfen.
Contact us. We look forward to hearing from you!
Kontaktiert uns! Wir helfen euch gerne!
RUBiss CONSULTATION HOURS:
→ international.rub.de/rubiss/kontakt RUBiss SPRECHSTUNDEN:
→ international.rub.de/rubiss/kontakt
Studierenden-Service-Center (SSC), Floor 1
Please get a waiting number at the reception Ziehen Sie bitte eine Wartemarke an der
(SSC level 0). Rezeption des Studierenden-Service-Centers
(SSC) – Ebene 0.
FURTHER INFORMATION
Email: rubiss@rub.de WEITERE INFORMATIONEN
E-Mail: rubiss@rub.de
International Office
→ www.international.rub.de International Office
→ www.international.rub.de
RUBiss team
→ www.international.rub.de/rubiss/kontakt RUBiss-Team
→ www.international.rub.de/rubiss/kontakt
You can also find us on
FACEBOOK AND INSTAGRAM Ihr findet uns auch bei
FACEBOOK UND INSTAGRAM
www.facebook.com/rubiss.rub
www.facebook.com/rubiss.rub
www.instagram.com/ruhruni_international
www.instagram.com/ruhruni_international
03
CONTENT
INHALT
Fällt leider aus! Cancelled!
ORIENTATION DAYS 5 ERASMUS NETWORKING EVENT 14
ORIENTIERUNGSTAGE 5 ERASMUS NETWORKING EVENT 14
Fällt leider aus! Cancelled!
INTERNATIONAL WELCOME 6 HIKING TRIP 15
INTERNATIONAL WELCOME 6 WANDERUNG 15
Fällt leider aus! Cancelled!
THEATRE WORKSHOP 7 INTERNATIONAL PICNIC 16
THEATER-WORKSHOP 7 INTERNATIONALES PICKNICK 16
Fällt leider aus! Cancelled!
INTERCULTURAL TRAINING 8 LANGUAGE PRACTICE MEET UP 17
INTERKULTURELLES TRAINING 8 SPRACHCAFÉ 17
Fällt
leider aus! Cancelled!
GERMAN MINING MUSEUM BOCHUM 9 MORE ACADEMIC OFFERS 18
DEUTSCHES BERGBAUMUSEUM BOCHUM 9 WEITERE UNIVERSITÄRE ANGEBOTE 18
INTERNATIONAL STUDENTS´ DAY 10 UNIVERSITY LIBRARY 19
INTERNATIONAL STUDENTS´ DAY 10 UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK 19
CULTURE EVENING: ERASMUS STUDENT NETWORK 20
PRESENT YOUR HOMECOUNTRY 11 ERASMUS SUEDENT NETWORK 20
LÄNDERABEND – STELL DEIN
HEIMATLAND VOR 11 WHEELCHAIR USER INFORMATION 21
INFORMATIONEN ZUR BARRIEREFREIHEIT 21
THYSSENKRUPP 12
THYSSENKRUPP12 CAMPUS MAP 22+23
CAMPUSPLAN 22+23
BOAT TOUR LAKE KEMNADE 13
BOOTS-TOUR KEMNADER SEE 13 CALENDAR SUMMER SEMESTER 2020 24
VERANSTALTUNGSKALENDER
SOMMERSEMESTER 2020 24
04
ORIENTATION DAYS
ORIENTIERUNGSTAGE
Friday – Sunday,
Fällt leider aus! Freitag – Sonntag,
3 – 5 April 2020 3. – 5. April 2020
Cancelled!
To facilitate a good start to your studies, at the Um euch den Einstieg ins Studium zu erleich-
beginning of every semester RUBiss offers Orienta- tern, organisiert RUBiss zu Beginn jedes Semesters
tion Days for all new international students. How do Orientierungstage für alle neuen internationalen
I register with the city? How do I extend my visa? Studierenden. Wie melde ich mich bei der Stadt an?
How and where can I sign up for sport courses? Wie kann ich mein Visum verlängern? Wo kann ich
Where is my faculty located? How is the nightlife in mich für Sportkurse anmelden? Wie finde ich den
Bochum? All of these questions plus many more will Weg zu meiner Fakultät? Was kann man in Bochum
be addressed during the Orientation Days. Partici- sehen und erleben? Diese und ähnliche Fragen be-
pants will also get to meet other RUB students, the antworten wir euch während der Orientierungsta-
so-called Campus Guides. They will be there to men- ge. Außerdem trefft ihr Studierende der RUB, die
tor you during the Orientation Days and throughout sogenannten Campus Guides, die euch mit Rat und
the entire semester. Sign up for Orientation Days Tat zur Seite stehen. Meldet euch für die Orientie-
and let us help you make your start at RUB perfect. rungstage an, und lasst euch beim perfekten Start
We look forward to spending an eventful time to- an der RUB unterstützen. Wir freuen uns auf eine
gether! erlebnisreiche Zeit zusammen!
INFORMATION INFORMATIONEN
The event takes place in German and English. For Nur für RUB-Studierende. Die Teilnahme ist kosten-
RUB students only. Participation is free of charge. los. Bitte meldet euch online über folgende Websei-
Please register online via the following webpage: te an:
→ international.rub.de/rubiss/start/owoche.html.en → international.rub.de/rubiss/start/owoche.html.de
05
INTERNATIONAL WELCOME
INTERNATIONAL WELCOME
Fällt leider aus!
Thursday, 16 April 2020, 3:45–6:00 pm, Donnerstag, 16. April 2020, 15:45–18:00 Uhr,
Cancelled!
Veranstaltungszentrum* (VZ) Saal 2a/b Veranstaltungszentrum* (VZ) Saal 2a/b
Welcome to Bochum! At this official recep- Herzlich willkommen in Bochum! Bei die-
tion you will be welcomed by the university‘s rec- sem offiziellen Empfang werdet ihr durch das Rek-
torate and by the International Office. Organisa- torat und das International Office begrüßt. Ein-
tions of Ruhr-Universität and other partners richtungen der RUB und weitere Partner stellen
present their offers for international students: ihre Angebote für internationale Studierende vor:
Sports, language learning, advice and support, lei- Sport, Sprachen lernen, Beratung und Unterstüt-
sure and social activities. After the official recep- zung, Freizeit und Soziales. Im Anschluss besteht
tion, you will have the chance to meet your fellow die Gelegenheit, sich bei einem kleinen Imbiss
students and to socialise over light refreshments. gegenseitig kennenzulernen und neue Kontakte
zu knüpfen.
INFORMATION
The event takes place in German and English. INFORMATIONEN
For RUB students only. Participation is Die Veranstaltung findet auf Deutsch und
free of charge. Please register online via the Englisch statt. Nur für RUB-Studierende.
following webpage: Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte meldet
→ international.rub.de/rubiss/start/welcome. euch online über folgende Webseite an:
html.en → international.rub.de/rubiss/start/welcome.
html.de
*The Veranstaltungszentrum (VZ) *Das Veranstaltungszentrum (VZ)
is located below the canteen (Mensa). befindet sich unter der Mensa.
06
THEATRE WORKSHOP
THEATER WORKSHOP
Fällt leider aus!
Saturday, 18 April 2020, 12:00–2:00 pm, Samstag, 18. April 2020, 12:00–14:00 Uhr,
Arts Centre
Cancelled! Musisches Zentrum
Would you like to start the semester creative- Habt ihr Lust, kreativ und spielerisch ins Se-
ly and in an entertaining way? Then the theatre mester zu starten? Dann seid ihr bei dem Thea-
workshop is the right place for you: Find out what ter-Workshop genau richtig: Findet heraus, wie es
it's like to stand on a stage and act. Together you ist auf einer Bühne zu stehen und zu schauspie-
will try out small exercises for voice and body. At lern. Gemeinsam probiert ihr kleine Übungen für
the same time you will get to know the Arts cen- Stimme und Körper aus. Ganz nebenbei lernt ihr
tre and your new fellow students. das Musische Zentrum und eure neuen Kommi-
liton*innen kennen.
INFORMATION
The event takes place in English and German. INFORMATIONEN
Participation is free of charge. No theatre experi- Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Eng-
ence is required. lisch statt. Nur für RUB-Studierende. Die Teilnah-
me ist kostenlos. Es sind keine Theaterkenntnisse
erforderlich.
07
INTERCULTURAL TRAINING
INTERKULTURELLES TRAINING
Fällt leider aus!
Saturday, 25 April 2020, 10:00 am–4:00 pm, Samstag, 25. April 2020, 10:00–16:00 Uhr,
Euroeck (Spechtsweg 20, Bochum)
Cancelled! Euroeck (Spechtsweg 20, Bochum)
How does our culture affect the way we com- Wie beeinflusst Kultur unsere Kommunika-
municate? How can you successfully communi- tion? Wie kann ein erfolgreicher Austausch zwi-
cate across different cultures and social groups? schen verschiedenen Kulturen und sozialen Grup-
These questions and many others will be ad- pen gelingen?
dressed in our intercultural workshop. This work- Anhand von individuellen Beispielen und prakti-
shop is based on individual examples, provides schen Übungen beschäftigt ihr euch in dem in-
practical exercises and is offered to all new inter- terkulturellen Training mit diesen und weiteren
national students, RUB students planning on stud- Fragen. Der Workshop richtet sich vor allem an
ying abroad, and students who want to reflect on Studierende, die ihr Studium in Deutschland ge-
his/her intercultural experience. The workshop is rade begonnen haben, die in Kürze ins Ausland
conducted by social psychologist Monique Kaul- gehen oder bereits interkulturelle Erfahrungen
ertz of the Faculty of Social Sciences. reflektieren wollen. Der Workshop wird von Sozi-
alpsychologin Monique Kaulertz von der Fakultät
INFORMATION für Sozialwissenschaft geleitet.
The event takes place in English. For RUB stu-
dents only. Participation is free of charge. €10 INFORMATIONEN
deposit, which you will get back after participati- Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Nur
on. Registration at the International Office (Wai- für RUB-Studierende. Die Teilnahme ist kostenlos.
ting number “Events”). 10 € Pfand, die ihr nach der Teilnahme zurückbe-
kommt. Anmeldung im International Office (War-
temarke „Events“).
08
GERMAN MINING MUSEUM BOCHUM
DEUTSCHES BERGBAUMUSEUM BOCHUM
Fällt leider aus!
Tuesday, 28 April 2020, 2:00 pm , Dienstag, 28. April 2020, 14:00 Uhr,
Deutsches Bergbaumuseum Bochum
Cancelled! Deutsches Bergbaumuseum Bochum
20m deep under the earth, you can visit the 20 m tief unter der Erde kann im Berg-
demonstration mine of the mining museum. Here bau-Museum ein Anschauungsbergwerk besich-
you can experience impressive machines and the tigt werden. Hier kann man die imposanten Ma-
exhausting daily routine underground and feel schinen und den mühsamen Arbeitsalltag unter
like real miners for a while. 71 m above the ground Tage hautnah erleben und sich eine Zeitlang wie
you can see Bochum and large parts of the Ruhr echte Bergleute fühlen. 71 m über der Erde kann
area from the winding tower of the museum. On man von dem Fördergerüst Bochum und weite
a tour through the museum you can learn a lot Teile des Ruhrgebiets überblicken. In einem
about the history of black coal in Germany and Rundgang durch das Museum erfährt man vieles
about mining and its shaping impact on the Ruhr über die Geschichte der Steinkohle in Deutsch-
area. land und über den Bergbau und seinen prägenden
Einfluss auf das Ruhrgebiet.
REGISTRATION
Price 3,50€ (regular), 3€ (with ESNcard) ANMELDUNG
Registration at the International Office Preis €3,50 (regulär), €3 (mit ESNcard)
(Waiting number “Events”). Anmeldung im International Office
Am Bergbaumuseum 28, 44791 Bochum (Wartemarke „Events“).
Am Bergbaumuseum 28, 44791 Bochum
09
INTERNATIONAL STUDENTS´ DAY
INTERNATIONAL STUDENTS´ DAY
Wednesday, 13 May 2020 Mittwoch, 13. May 2020,
on Campus auf dem Campus
Today is your day! Find out what RUB has to Heute ist euer Tag! Findet heraus, was die
offer. Exciting workshops and lectures from Ca- RUB euch alles bietet: Spannende Workshops und
reer Service to Writing Centre and beyond. Choose Vorträge von Career Service bis Schreibzentrum
the events that interests you the most and experi- und darüber hinaus. Wählt die Veranstaltungen
ence a diverse day with your international fellow aus, die euch am meisten interessieren und erlebt
students at RUB. einen abwechslungsreichen Tag mit euren inter-
Besides that the Mensa offers during that week nationalen Kommiliton*innen an der RUB.
dishes from all around the world – taste the diver- Außerdem bietet die Mensa euch die ganze Wo-
sity! che über Gerichte aus aller Welt – taste the diver-
sity!
INFORMATION
Only for RUB students. Participation is free of INFORMATIONEN
charge. Please register online via the following Nur für RUB Studierende.
webpage: Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte meldet euch
→ http://international.rub.de/rubiss/freizeit/ online über folgende Webseite an:
internationalstudentsday.html.en → http://international.rub.de/rubiss/freizeit/
internationalstudentsday.html.de
10CULTURE EVENING – PRESENT YOUR HOMECOUNTRY
LÄNDERABEND – STELL DEIN HEIMATLAND VOR
Donnerstag, 14 May 2020, 7:00 pm – 11:00 pm, Donnerstag, 14. Mai 2020, 19:00 – 23.00 Uhr,
Euroeck (Spechtsweg, 20, Bochum) Euroeck (Spechtsweg 20, Bochum)
Where are you from? What are the traditions Woher kommt ihr? Was gibt es dort für Tra-
there? Which food is your country famous for? ditionen? Für welches Essen ist euer Land be-
What music do you listen to in your country? rühmt? Welche Musik hört man in eurem Land?
Would you like to introduce us to your country? Möchtet ihr uns euer Land vorstellen? Dann
Then write a message to rubiss@rub.de and give schreibt eine Nachricht an rubiss@rub.de und
us ideas on how to present your country. We will nennt uns Ideen, wie man euer Land präsentie-
then dedicate our country evening to the country, ren kann. Wir widmen den Länderabend dann
which is most often mentioned and for which there dem Land, welches am häufigsten genannt wird,
are the best ideas. So come on, get in touch today! und wozu es die besten Ideen gibt. Also los, mel-
Deadline for the email is 30 April. det euch noch heute! Deadline für die E-Mail ist
der 30. April.
INFORMATION
Only for RUB students Participation is free of INFORMATIONEN
charge. Registration is not necessary. Nur für RUB-Studierende.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
11THYSSENKRUPP
THYSSENKRUPP
Thursday, 14 May 2020, 1.30 pm , Donnerstag, 14. Mai 2020, 13:30 Uhr,
in front of the SSC building vor dem SSC-Gebäude
Thyssenkrupp AG is a large and well-known Die Thyssenkrupp AG ist ein großer und be-
industrial group with a focus on steel processing kannter Industriekonzern mit Schwerpunkt in
and Germany's largest steel producer. Visit the der Stahlverarbeitung und Deutschlands größter
thyssenkrupp factory in Duisburg with us and af- Stahlhersteller. Besucht mit uns das thyssen-
ter a brief introduction to the steel experience, krupp-Werk in Duisburg und erlebt nach einer
learn about the diversity of modern steel produc- kurzen Einführung in die Erlebniswelt Stahl die
tion at thyssenkrupp. The tour of the facilities in- Vielfalt moderner Stahlproduktion bei thyssen-
cludes the production process from pig iron to krupp. Die Besichtigung der Anlagen beinhaltet
high-tech products. den Prozess der Herstellung vom Roheisen bis
hin zum Hightech-Produkt.
INFORMATION
The event takes place in English. For RUB stu- INFORMATIONEN
dents only. Participation is free of charge. Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Nur
€10 deposit, which you will get back after partici- für RUB-Studierende. Die Teilnahme ist kostenlos.
pation. Registration at the International Office 10 € Pfand, die ihr nach der Teilnahme zurückbe-
(Waiting number “Events”). kommt.
12BOAT TOUR LAKE KEMNADE
BOOTS-TOUR KEMNADER SEE
Saturday, 20 June 2020, 2:00 pm, Samstag, 20. Juni 2020, 14:00 Uhr,
Subway stop "Ruhr-Universität" U-Bahn Haltestelle "Ruhr-Universität"
Especially in summer, there are many possi- Gerade im Sommer gibt es am Kemnader
bilities for leisure activities at the Lake Kemnade. See viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung:
Whether it is going on land for inline skating, jog- Sei es an Land, beim Inline-Skaten, Joggen, Spa-
ging, walking and sunbathing or on the lake for zieren gehen und in der Sonne liegen, oder auf
various water sports. We will make a two-hour dem See bei verschiedenen Wassersportarten. Wir
round trip on a boat over the Lake Kemnade and werden eine zweistündige Rundfahrt auf einem
the Ruhr. During this trip, you can relax with a Schiff über den Kemnader See und die Ruhr ma-
coffee on deck and discover the green side of the chen. Während dieser Fahrt könnt ihr es euch bei
Ruhr area. After the trip, we will take the bus back einem Kaffee auf dem Deck gemütlich machen
to Ruhr-Universität. und die grüne Seite des Ruhrgebiets entdecken.
Nach der Fahrt geht es mit dem Bus wieder zu-
REGISTRATION rück zur Ruhr-Universität.
Price 3,50€ (regular), 3€ (with ESNcard)
Registration at the International Office ANMELDUNG
(Waiting number “Events”). Preis €3,50 (regulär), 3€ (mit ESNcard)
Anmeldung im International Office
INFORMATION (Wartemarke „Events“).
Included in the price is the boat tour.
INFORMATION
Im Preis enthalten ist die Bootstour.
13ERASMUS NETWORKING EVENT
ERASMUS NETWORKING EVENT
Monday, 22 June 2020, 5:00 pm – 7:00 pm, Montag, 22. Juni 2020, 17:00 – 19:00 Uhr,
Veranstaltungszentrum 2a,b Veranstaltungszentrum 2a,b
Are you an Erasmus student at RUB? Get to Ihr macht Erasmus an der RUB? Lernt ande-
know other Erasmus students and RUB locals who re Erasmus-Studierende und Locals kennen, die
will be studying in your home country next sum- nächsten Sommer in eurem Heimatland studie-
mer. The International Office invites you to the ren werden. Das International Office lädt euch
Erasmus Networking Event at RUB. In addition to zum Erasmus Networking Event an der RUB ein.
other Erasmus Incomings and the Erasmus Stu- Neben anderen Erasmus Incoming-Studierenden
dent Network (ESN), we have invited future Eras- und dem Erasmus Student Network (ESN) haben
mus outgoing students who will be going to your wir Studierende eingeladen, die im nächsten Som-
home country or maybe even to your home univer- mer mit Erasmus ins Ausland gehen und vielleicht
sity next summer. Over some light refreshments, sogar an eurer Heimatuniversität studieren wer-
you can share experiences with other incoming den. Bei einem kleinen Snack könnt ihr mit an-
students and ask the locals questions about stud- deren Incomings Erfahrungen austauschen und
ying and living in Bochum. It is a unique oppor- den Locals Fragen zum Studium und Leben in
tunity to expand your global network! Bochum stellen. Eine einzigartige Gelegenheit,
euer globales Netzwerk zu erweitern!
INFORMATION
For RUB Erasmus students only. Participation is INFORMATIONEN
free of charge. Register online via the following Nur für Erasmus-Studierende der RUB. Die Teil-
webpage: nahme ist kostenlos. Bitte meldet euch online
→ https://erasmus-networking-event-june-2020. über folgende Webseite an:
eventbrite.de → https://erasmus-networking-event-june-2020.
eventbrite.de
14HIKING TRIP: BURG ELTZ
WANDERUNG: BURG ELTZ
27–28 June 2020, 07:45 am, 27–28. Juni 2020, 07:45 Uhr,
in front of the SSC building vor dem SSC-Gebäude
Hiking is very popular in Germany. There- Wandern ist ein sehr beliebtes Hobby in
fore we would like to go hiking with you and show Deutschland. Deswegen möchten wir mit euch
you a completely new part of Germany, which is wandern gehen und euch einen ganz neuen Teil
still unknown to you. Far away from the big cities. von Deutschland zeigen, der euch noch unbe-
Our hike along the Moselle (river) takes you over kannt ist - fernab von den großen Metropolen. Un-
about 16 kilometres through the landscape of a fa- sere Wanderung an der Mosel (Fluss) führt euch
mous wine region in the Eifel. Over steep slopes, über ungefähr 16 Kilometer durch die Landschaft
through forests and with a view of the Moselle and einer berühmten Weinregion in der Eifel - über
the Reichsburg. After an overnight stay in a youth steile Hänge, durch Wälder und mit Sicht auf die
hostel in Cochem, you will go on a boat trip on the Mosel und die Reichsburg. Nach einer Übernach-
Moselle the next day. The boat will take you close tung in einer Jugendherberge in Cochem geht es
to Eltz Castle, which you will then visit together. am nächsten Tag für eine Schifffahrt auf die Mo-
sel. Das Schiff bringt euch in die Nähe der Burg
REGISTRATION
Eltz, die ihr dann gemeinsam besichtigen werdet.
Price €40 (regular), €35 (with ESNcard). Regist-
ration until 2 June 2020. ANMELDUNG
Only with RUB-Student ID card. Preis 40€ (regulär), 35€ (mit ESNcard). Anmel-
dung bis zum 02. Juni 2020.
INFORMATION Nur mit RUB-Studierendenausweis.
Journey there and back by coach.
Overnight accommodation with breakfast. INFORMATION
Hin-und Rückfahrt mit dem Reisebus.
Übernachtung mit Frühstück.
15INTERNATIONAL PICNIC
INTERNATIONALES PICKNICK
Thursday, 02 July 2020, 3:30 pm – 6:30 pm, Donnerstag, 2. Juli 2020, 15:30 – 18:30 Uhr,
in front of Q-West vor dem Q-West
Students from 135 countries enrich Ruhr-Uni- Studierende aus 135 Ländern bereichern die
versität and make it a diverse and colourful place RUB und machen sie zu einem vielfältigen und
for learning and research. Come together at the bunten Ort zum Lernen und Forschen. Kommt
International Picnic and experience the diversity zusammen beim Internationalen Picknick und
of Ruhr-Universität: Capoeira workshops, drum erlebt die Vielfalt der RUB: Capoeira Workshops,
performances, henna painting, an outdoor lan- Trommelperformances, Henna-Bemalung, ein
guage café, a wheel of fortune and other attrac- Outdoor-Sprachcafé Glücksrad und andere Attrak-
tions await you! tionen warten auf euch!
Bring a blanket, your own drinks & snacks and Bringt eine Decke mit, eure eigenen Getränke &
join us in creating the intercultural spectacle on Snacks, und gestaltet mit uns das interkulturelle
the lawn in front of the Q-West! Spektakel auf der Wiese vor dem Q-West!
INFORMATION INFORMATIONEN
Participation is free of charge. Registration is not Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist
necessary. Please don’t bring glas bottles! nicht erforderlich. Kein Glas auf Gras!
Organized by RUBiss in cooperation with the Organisiert von RUBiss in Kooperation mit dem
AKAFÖ, supported by ESN Bochum. AKAFÖ, unterstützt durch ESN Bochum.
The event only takes place with good weather. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter
statt!
16SPRACHCAFÉ (LANGUAGE PRACTICE MEET UP)
SPRACHCAFÉ
Every Monday, 5:00 pm – 9:00 pm, Jeden Montag, 17.00 – 21.00 Uhr,
Max-Kade-Hall, Laerholzstr. 80, Bochum Max-Kade-Hall, Laerholzstr. 80, Bochum
Would you like to practice your language Möchtet ihr gerne eure Sprachkenntnisse
skills while meeting other international and Ger- verbessern und gleichzeitig andere internationa-
man students? Then come to our Language Prac- le und deutsche Studierende treffen? Dann kommt
tice Meet Up organized by RUBiss in cooperation zu unserem Sprachcafé, das RUBiss in Zusam-
with the AKAFÖ-Kulturbüro BOSKOP and the menarbeit mit dem AKAFÖ-Kulturbüro BOSKOP
University Language Centre (ZFA). Several tables und dem Zentrum für Fremdsprachenausbildung
are set up in a relaxed setting where you can talk, (ZFA) veranstaltet. An verschiedenen Tischen
practice and discover a new language and most of könnt ihr in einer entspannten Atmosphäre neue
all have fun. Improve your language skills, meet Sprachen sprechen, üben, entdecken und vor al-
other interested students or find a tandem part- lem Spaß haben. Verbessert eure Fremdsprachen-
ner! kenntnisse, trefft andere interessierte Studieren-
de oder findet einen Tandempartner!
The Language Practice Meet Up starts 20 April
2020 and continues every Monday from 5:00 – Das Sprachcafé findet ab dem 20. April 2020 bis
9:00 pm until the end of the lecture period. Ende der Vorlesungszeit immer montags von
17.00 – 21.00 Uhr statt.
17MORE ACADEMIC OFFERS
WEITERE UNIVERSITÄRE ANGEBOTE
CAREER SERVICE CAREER SERVICE
The Career Service of Ruhr-Universität supports Der Career Service der Ruhr-Universität unter-
students in the organisation of practically orient- stützt Studierende bei der Organisation eines pra-
ed studies and the entry into the professional xisnahen Studiums und beim Einstieg ins Berufs-
world. It offers a wide range of information, events, leben. Dazu bietet der Career Service eine Vielzahl
courses, lectures and workshops, as well as per- von Informationen, Veranstaltungen, Kursen,
sonal advice. Vorträgen und Workshops sowie persönliche Be-
ratung an.
REGISTRATION, FURTHER
INFORMATION AND FULL PROGRAMME ANMELDUNG, WEITERE INFORMATIONEN
→ www.rub.de/careerservice UND VOLLSTÄNDIGES PROGRAMM
→ www.rub.de/careerservice
WRITING CENTRE SCHREIBZENTRUM
The Writing Centre (Schreibzentrum) supports Das Schreibzentrum unterstützt und berät Stu-
and advises students on how to write all kinds of dierende bei ihren Schreibprojekten. Neben Work-
academic papers. You can either visit one of the shops zu unterschiedlichen Schwerpunktthemen
workshops or come in for an individual consulta- bietet es euch Gelegenheit zur persönlichen Be-
tion. ratung
REGISTRATION, FURTHER INFORMATION ANMELDUNG, WEITERE INFORMATIONEN
AND FULL PROGRAMME UND VOLLSTÄNDIGES PROGRAMM
→ www.zfw.rub.de/sz/angebote/studierende/Über → www.zfw.rub.de/sz/angebote/studierende/Über
sicht sicht
18UNIVERSITY LIBRARY
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK
The UB offers its visitors a variety of differ- Die UB bietet ihren Besuchern eine Vielzahl
ent working areas and premises. From a comfort- unterschiedlicher Arbeitsbereiche und Räumlich-
able, openly designed learning lounge, to closed keiten. Von einer gemütlichen, offen gestalteten
working rooms for concentrated group work, to Lernlounge, über geschlossene Arbeitsräume für
workstations equipped to provide physically chal- die konzentrierte Gruppenarbeit bis hin zu Ar-
lenged visitors with an optimal learning environ- beitsplätzen, die ausgestattet sind, körperlich ein-
ment. geschränkten Besuchern eine optimale Lernum-
gebung zu eröffnen.
A few things are always worth taking along for a
visit to the UB: Es lohnt sich immer, ein paar Dinge für einen Be-
such in der UB mitzunehmen:
• USB stick for using our scanners and down-
loading e-media • USB-Stick zur Nutzung der Scanner und zum
• 2 Euro coin for the locker Download von E-Medien
• transparent plastic bottle (only for water!) • 2-Euro-Münze für den Spind
• your student card for lendin • durchsichtige Plastikflasche (nur für Wasser!)
• deinen Studierendenausweis zur Ausleihe
FURTHER INFORMATION
→ https://www.ub.rub.de/index.html.en WEITERE INFORMATIONEN
→ https://www.ub.rub.de/index.html.en
19ESN – ERASMUS STUDENT NETWORK BOCHUM
The student organisation ESN (Erasmus Stu- Bei der studentischen Organisation ESN
dent Network) welcomes not only Erasmus and (Erasmus Student Network) sind nicht nur Eras-
exchange students, but also all other internation- mus-Austauschstudierende, sondern alle interna-
al students. In addition to regular meet-ups, ESN tionalen Studierenden herzlich willkommen. Ne-
also organizes cultural events and excursions, ben regelmäßigen Stammtischen organisiert ESN,
some of them in collaboration with RUBiss. teilweise in Kooperation mit RUBiss, auch kultu-
relle Veranstaltungen und Exkursionen für euch.
With your ESNcard you will get discounts at nu-
merous events and partner institutions in Bochum Mit der ESNcard bekommt ihr nicht nur Vergüns-
as well as in many other European cities tigungen bei vielen Veranstaltungen und Partner-
einrichtungen in Bochum, sondern auch in vie-
WHERE CAN YOU BUY THE ESNCARD? len anderen europäischen Städten.
During the office hours of ESN at Euroeck
(Spechtsweg 20, Bochum) WO KÖNNEN SIE DIE ESNCARD KAUFEN?
Während der Sprechzeiten von ESN im Euroeck
WHEN DOES THE OFFICE HOURS TAKE PLACE? (Spechtsweg 20, Bochum)
→ www.esnbochum.de/contact
WANN HAT ESN SPRECHZEITEN?
→ www.esnbochum.de/contact
20WHEELCHAIR USER INFORMATION
INFORMATIONEN FÜR ROLLSTUHLFAHRENDE
WHEELCHAIR SYMBOL ROLLSTUHLSYMBOL
fully accessible & accessible toilet barrierefrei & behindertengerechtes WC
partly accessible, e.g. zugänglich mit Einschränkungen,
no accessible toilet* z. B. kein behindertengerechtes WC*
not accessible for wheelchairs users nicht geeignet für Rollstuhlfahrende
INFORMATION ABOUT MOBILITY INFORMATIONEN ZUR
AND ACCESSIBILITY ON THE CAMPUS BARRIEREFREIHEIT AUF DEM CAMPUS
Mobility Mobilität
→ www.rub.de/anreise/index_en → www.rub.de/anreise
INFORMATION ABOUT SERVICES OF AKAFÖ INFORMATIONEN ZU DIENSTLEISTUNGEN
(AKADEMISCHES FÖRDERUNGSWERK) DES AKAFÖ (AKADEMISCHES FÖRDERUNGS-
WERK)
Inclusion
→ https://www.akafoe.de/en/inclusion Inklusion
→ www.akafoe.de/inklusion
*Please do not hesitate to contact us via email
for further information: rubiss@rub.de *Bitte kontaktieren Sie uns für detaillierte
Informationen per E-Mail: rubiss@rub.de
INTERNATIONAL OFFICE
GEBÄUDE/BUILDING: HOMEPAGE:
Studierenden-Service-Center (SSC) → www.international.rub.de/rubiss
ADRESSE/ADDRESS: FACEBOOK
Universitätsstraße 150 | D-44801 Bochum
www.facebook.com/rubiss.rub/
E-MAIL: rubiss@rub.de
21CAMPUS MAP including information for wheelchair users
CAMPUSPLAN mit Informationen für Rollstuhlfahrende
CAMPUS MAP
UNI CENTER
for Wheelchair Users 0
© 2017 Copyright/edit.: Geomatics - Geographic Depart. (M. Gleißner, S. Steinert, W. Herzog); thematic edit./update: A. Langosch (Administrative Depart. 5)
Faculty of
Sports Science Access-road of
Dr.Gerhard-
and Sports Universitätsstr.
Ground Markstr. P
Max
-Imd
0
ahl-
P
Str.
(for lodgers TZR) ZKF (Centre for Clinical research)
MZ
*
0
M-Nordstr. P 01 01 01 Culture i
Café
P H i
0
P 01-0 0
P12
P 02
P
Weststr.
(non-public) (non-public) 0
0
P 0
P13
M-Südstr. 01 P 01 0 P 0
Art
Beach Bar
01
i Collect
%
CC
i
(closed)
02
02 02 0 P T
01
P 03 02 03 02 P P 03 02
G-Nordstr. H H H 02-0
G 03 G 03 03 G
C B A
02
02
02
04 04
temporaly
building
P 05
01
G-Südstr.
05 05 05 02
02
Dining H
P 03-01
P
03
partly
closed P
06-03
CASPO Campu
06
P 06
Tennis Courts 06
closed
Sports Fields UniKids-
Daycare
0 25 50 100m Tages-
Centre Beckmanns
stätte and way to the Lotte
Walkway
Stairs P
Parking Garage Without Parking
Space for Wheelchair Users i Information Desk U Su
Street P Parking Area Without Parking
Space for Wheelchair Users
i Information BMZR Ce
CASPO Ca
Street Beneath the Campus
%
Stronger Slope CC Ca
Parking Garage With 4 Parking
Wall P T Spots for Wheelchair Users Gate (Access Restricted) FNO Fo
02 Entrance on Floor 02 HZO Le
Green Area Elevator With Indication of Level
02-0 Road Closed MSZ Mu
03 Connecting Corridor Indoors on Floor 03 Separate Parking Area for MZ Ar
03
0 Connecting Passage Outdoors on Floor 0 P Wheelchair Users H Bus Stop IT.S IT.
0
220 downstairs
i International Guest House (Recommendations
UFO
for Preferably
0 upstairs Accessible Ways)
N
Petschelt-Brücke
Exit to
Universitätsstr. W
03
O
Len
Test Halls S
ner
sho
Workshops %
fstr
0 03-0
.
03
02
i 0
01-2
01
02
% 03 %
01 04 04
I-Nordstr. (closed)
i
04
i
04
P
I temporaly
building I P
A B P
temporaly
IAFO temporaly 04-6
03
i
P
i
building building
0 02-0 FNO temporaly
building
02 05
02
02
02 P (closed) HIA HIB HIC I-Südstr.
02 P
i
Bochum University of
Applied Sciences
tion 0
01 02 03
02
02-
0 02/01
02 03-0 03
03/02
01 -0 0 %
02
01 01 HZO 02 02
Pond
01
P P 04 05 N-Nordstr.
03 04
P P HNC 03
HNA 03
02 03 HNB HNC10
HNC20&30
Oststr.
01 03 04
02 02 03
04-7 ZEMOS
02 02 (under
constr.)
02
01 02
Hall 02
05-7 05-7
04 04 05 05
NABF NBCF NCDF
02
05
03
05
04 04
03
05
05
06 N-Südstr.
i
www.rub.de
us Sports
Isotope Laboratory NI
Central Unit for Ionbeams
and Radionuclides
Hof Botanical and Botanical and
ental Chinese Garden Chinese Garden
SH Student Services Comments:
ubway Station
SSC Student Service Center GA, IA, MA, NA = Central Building of Row - Theme Colours:
entre for Biomedicine Ruhr Yellow = G-Row; Red = M-Row; Blue = I-Row; Green = N-Row
TZR Technology Centre Ruhr
ampus Sports Ground GAFO = Flat Area of the Building GA (Example)
UB University Library
ampus Centre UV HIA = Lecture Hall of the Building IA (Example)
University Administration
orum Northeast VC Vita Campus Explanation (Example): NA 1/128: Building NA, Floor 1, Room 128
ecture Hall Centre Remark: Floor 1 = 1st Floor; Floor 01 = 1st Floor Downstairs
*
VZ Convention Centre
ultimedia Support Centre ZGH Center for Interface-Dominated Downstairs to the Print/Copy Office i , 1x P and H 320, 370, 377
rts Centre High Performance Materials Additional Elevators in the Audimax, IAN-IDN, Dining Hall, SH/MZ, UB, UV,
T.SERVICES ZN Centre for Neuroinformatics ZKF and also in the North and the South of Each Central Building of a Row
23CALENDAR OF EVENTS SUMMER SEMESTER 2020
VERANSTALTUNGSKALENDER SOMMERSEMESTER 2020
APRIL / APRIL
3–5| FRI – SUN
FR – SO
ORIENTATION DAYS
ORIENTIERUNGSTAGE
16 | THU
DO
INTERNATIONAL WELCOME 3:45 pm, (VZ) Saal 2a/2b
INTERNATIONAL WELCOME 15:45 Uhr, (VZ) Saal 2a/2b
18 | SAT
SA
THEATRE WORKSHOP 12:00 – 2:00 pm, Arts Centre
THEATER WORKSHOP 12:00 – 14:00 Uhr, Musisches Zentrum
25 | SAT
SA
INTERCULTURAL TRAINING 10:00 am – 4:00 pm, Euroeck
INTERKULTURELLES TRAINING 10:00 Uhr – 16:00 Uhr, Euroeck
28 | TUE
DI
MINING MUSEUM BOCHUM 2:00 pm, Deutsches Bergbau-Museum Bochum
BERGBAU-MUSEUM BOCHUM 14:00 Uhr, Deutsches Bergbau-Museum Bochum
MAY / MAI
13 | WED
MI
INTERNATIONAL STUDENTS’ DAY all day, on Campus
INTERNATIONAL STUDENTS‘ DAY ganztägig, auf dem Campus
14 | THU
DO
THYSSENKRUPP 1:30 pm, in front of the SSC
THYSSENKRUPP 13:30 Uhr, vor dem SSC
14 | THU
DO
CULTURE EVENING – 7:00 pm – 11:00 pm, Euroeck
PRESENT YOUR HOMECOUNTRY
LÄNDERABEND – 19.00 – 23:00 Uhr, Euroeck
STELL DEIN HEIMATLAND VOR
JUNE / JUNI
20 | SAT
SA
BOAT TOUR LAKE KEMNADE 2:00 pm, Subway stop "Ruhr-Universität"
BOOTS-TOUR KEMNADER SEE 14:00 Uhr, U-Bahn Haltestelle "Ruhr-Universität"
22 | MO
MO
ERASMUS NETWORKING EVENT 5:00 – 7:00 pm, (VZ) Saal 2a/2b
ERASMUS NETWORKING EVENT 17:00 – 19:00 Uhr, (VZ) Saal 2a/2b
27–28 | SAT/SUN
SA/SO
HIKING-TRIP BURG ELTZ 7:45 am, in front of the SSC building
HIKING-TRIP BURG ELTZ 7:45 Uhr, vor dem SSC Gebäude
JULY / JULI
2| THU
DO
INTERNATIONAL PICNIC 3:30 – 6:30 pm, in front of Q-West
INTERNATIONALES PICKNICK 15:30 – 18:30 Uhr, vor dem Q-WestSie können auch lesen
