September - Dezember 2020 - Haus des Deutschen Ostens - Bayern.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Haus des Deutschen Ostens
Veranstaltungen
September –
Dezember
2020
Veranstaltungsübersicht
September Seite
18. SEPTEMBER 2020, 16.00–23.00 UHR42
Traditionen
Herbstfest in der Gaststätte
24. SEPTEMBER 2020, 19.00 UHR32
Programmreihe
Nachhol- „Cine Bridges“/Filmsoirée
Termin! „Russlands Millenniumskinder“ (2019)
Oktober
Termine
Seite
9. OKTOBER 2020, 18.00 UHR37
Vortrag
Güter, Herrenhäuser und Familien um Lassan
15. OKTOBER 2020, 18.00 UHR19
Programmreihe
„50 Jahre HDO“/Ausstellungseröffnung
Wer bin Ich? Wer sind Wir?
22. OKTOBER 2020, 19.00 UHR20
Begleitprogramm zur Ausstellung
Nachhol- „Wer bin Ich“/Vortrag
Termin! Jüdische Lebenswelten und Identitäten
27. OKTOBER 2020, 19.00 UHR22
Begleitprogramm zur Ausstellung
„Wer bin Ich“/Vortrag
Grete Csaki-Copony und Margarete Depner
30. OKTOBER 2020, 18.00 UHR38
Vortrag
Nachhol- Die große Pommernkarte Eilhard Lubins
Termin!
November Seite
10. NOVEMBER 2020, 19.30 UHR12
Programmreihe
„50 Jahre HDO“
Jubiläumskonzert „Crossing Life Lines“
12. NOVEMBER 2020, 15.00 UHR36
Begleitprogramm zur Ausstellung
Nachhol- „Hertha“/Erzählcafé
Termin!
26. NOVEMBER 2020, 19.00 UHR24
Begleitprogramm zur Ausstellung
„Wer bin Ich“/Buchpräsentation
„Nahe Fremde“ (2020)
Dezember Seite
3. DEZEMBER 2020, 19.00 UHR26
Festveranstaltung
Nachhol- „Mit der Prägnanz kleistischer Sprachkunst“.
Termin! Ehrung des Schriftstellers Hans Bergel
4. DEZEMBER 2020, 17.00 UHR44
Traditionen
Feier der Heiligen Barbara/Festgottesdienst
5. DEZEMBER 2020, 16.00 UHR44
Traditionen
Feier der Heiligen Barbara/Festakt
6. DEZEMBER 2020, 14.30 UHR45
Traditionen
Adventsgottesdienst mit Hl. Abendmahl
nach der alten schlesischen Liturgie
8. DEZEMBER 2020, 18.30 UHR40
Filmsoirée
Nachhol- „Spiel des Schicksals“ (2019)
Termin!
Externe Veranstaltungen Seite
20. OKTOBER 2020, 18.00 UHR47
HDO in Deutschland/Ausstellung
„Kann Spuren von Heimat enthalten“
IN WIESBADEN
In eigener Sache:
das HDO-Hygienekonzept
→ Das HDO ist derzeit aufgrund der Ansteckungs
gefahr durch das Coronavirus SARS-CoV-2 nur
eingeschränkt für Besucher geöffnet.
→ Bitte informieren Sie sich vorab über unsere
derzeitigen Besuchsmodalitäten und unser
Hygienekonzept.
→ Auf unserer Homepage finden Sie
eine Übersicht über alle Regelungen.
Bitte scannen Sie dazu den QR-Code.
Schützen Sie sich und andere:
→ tragen Sie eine Mund-Nase-Maske
→ halten Sie ausreichend Abstand
→ waschen Sie Ihre Hände und nutzen Sie
bereitgestellte Desinfektionsmittel
Editorial
Am 2. April 1970 unterzeich
nete der Bayerische Staats
minister für Arbeit und soziale
Fürsorge, Dr. Fritz Pirkl, die
Verordnung über die Er-
richtung eines „Hauses des
Deutschen Ostens“. Am fol
genden 15. April trat diese in
Kraft, und das Haus konnte
am 24. September 1970 von
Ministerpräsident Dr. Alfons
Editorial E d i t o r ial
Goppel eröffnet werden. Das HDO kann also in diesem
Jahr sein 50-jähriges Bestehen feiern. Doch wie soll
man dies in Zeiten der Corona-Pandemie machen? Eine
große Jubiläumsfeier mit hunderten von Gästen und 5
Ehrengästen halten wir derzeit für nicht realistisch und
haben uns daher schweren Herzens entschlossen, dies
im folgenden Jahr nachzuholen, sobald die Verhältnisse
es zulassen.
Das HDO wird natürlich trotzdem 2020 und 2021 ein
hochkarätiges Jubiläumsprogramm anbieten, dessen
Kern eine neue Ausstellung sein wird. Wer bin Ich? Wer
sind Wir? – Zu Identitäten der Deutschen aus dem öst-
lichen Europa lautet der Titel und wir eröffnen sie am
15. Oktober 2020. Zu dieser Ausstellung bieten wir ein
Rahmenprogramm, welches um Fragen der Identität
der verschiedensten Gruppen unter den Deutschen in
den ehemaligen deutschen Staatsgebieten und anderen
Siedlungsgebieten im östlichen Europa kreisen wird.
Den Anfang macht dabei am 22. Oktober 2020 der Vor
trag Jüdische Lebenswelten und Identitäten in Polen
1918–1939, für den wir mit Frau Professor Dr. Gertrud
Pickhan (Freie Universität Berlin), eine sehr renom
mierte Historikerin gewinnen konnten. Am 27. Oktober
2020 referiert die Kulturreferentin für Siebenbürgen,
Dr. Heinke Fabritius, über Grete Csaki-Copony und
Margarete Depner – Künstlerische Selbstentwürfe in
den politischen Wirren des 20. Jahrhunderts.
Wenn wir schon im Jubiläumsjahr keine Jubilä
umsfeier durchführen werden, so wollen wir Ihnen am
10. November 2020 dennoch ein besonderes Jubilä-
umskonzert bieten: Der prominente Münchner Saxofo
nist Mulo Francel geht in seiner neuen CD Crossing Life
Lines zusammen mit anderen hochkarätigen Musikern
aus Deutschland und seinen östlichen Nachbarländern
auf eine musikalische und familiengeschichtliche Spu
rensuche im Osten. Gleichzeitig feiern sie mit Eigen
kompositionen, die von den Lebenslinien und Wurzeln
der Künstler inspiriert sind, den nun schon 75 Jahre
andauernden Frieden in Mitteleuropa. In unserem Jubi
läumskonzert im Max-Joseph-Saal der Münchner Resi
denz erklingt diese Musik erstmals live vor Publikum.
Mitte März waren wir wegen der sich rasch ausbrei
E d i t o r ial
tenden Corona-Infektionswelle von einem Tag auf den
anderen gezwungen, das HDO zu schließen. Manches
haben wir auf spätere Termine verschoben, für anderes
6 sind wir den Weg in die digitale Vermittlung gegangen.
Auf unserer Internetpräsenz www.hdo.bayern.de finden
Sie diese und viele andere unserer digitalen Angebote.
Wir werden diese Angebote ausweiten, um unseren stets
wachsenden Interessentenkreis auch außerhalb Mün
chens und Bayerns digital zu erreichen.
Auch die für den 2. April 2020 vorgesehene Fest
veranstaltung „Mit der Prägnanz kleistischer Sprach-
kunst“, mit der wir einen der bedeutendsten Schrift
steller Siebenbürgens, Hans Bergel, in seinem 95.
Lebensjahr ehren und Anerkennung für sein umfang
reiches literarisches Schaffen bezeugen wollten, musste
verschoben werden. Nun freuen wir uns, dass wir dies
am 3. Dezember 2020 nachholen können.
Über weitere Programmpunkte informiert Sie dieses
Heft.
Ich würde mich freuen, wenn ich Sie zu möglichst
vielen unserer Veranstaltungen begrüßen könnte!
Ihr
Professor Dr. Andreas Otto Weber
Direktor des Hauses des Deutschen Ostens, München
Veranstaltungen
Programmreihe:
50 Jahre Haus des Deutschen Ostens
München
→ In den 1960er Jahren wurde die Kulturarbeit der
Vertriebenen in Bayern mehr und mehr institu
tionalisiert und professionalisiert. Hierzu gehörte
auch die Gründung des Hauses des Deutschen
Ostens im Jahr 1970. Den Beschluss, ein solches
Haus zu gründen, fasste der Bayerische Landtag
V E R A N S TA LT U N G E N
1964. Die Grundlage bildete der Paragraf 96 des
Bundesvertriebenengesetzes BVFG von 1953, in
dem sich Bund und Länder zur Förderung der
Kultur der Vertriebenen, auch durch die Unter
stützung und Errichtung von Institutionen wie
Archiven, Bibliotheken und Museen, verpflichte 7
ten.
Seit dem Beginn der 1960er Jahre wurde im
bayerischen Arbeits- und Sozialministerium über
ein „Haus des Deutschen Ostens“ beraten, und es
kam auch nach dem Gründungsbeschluss im
Landtag zu langen politischen Diskussionen um
Art und Aufgaben des Hauses, bis seine Errichtung
1969 in den Haushaltsplan des Staatsministe
Ministerpräsident Dr. Alfons Goppel (CSU), Staatsminister für Arbeit und
soziale Fürsorge, Dr. Fritz Pirkl (CSU), und Staatssekretär Karl Hillermeier
(CSU) (von links nach rechts), Eröffnung des HDO, 24. September 1970
↪
riums für Arbeit und Soziale Fürsorge aufgenom
men und sein Standort im staatseigenen ehe
maligen Landratsamt auf dem Münchner Lilien
berg festgelegt wurde. Es sollte ein Ort der Begeg
nung und Kulturvermittlung zur Pflege und
Fortentwicklung des Kulturguts der Vertriebenen
und Flüchtlinge sowie der Stärkung und Koor
dinierung ihrer Kulturarbeit sein. Dazu wurden in
den Räumen des ehemaligen Benediktinerinnen
priorats und Landratsamtes eine Bibliothek,
Büros, Veranstaltungs- und Ausstellungsräume
V E R A N S TA LT U N G E N
und eine Gastwirtschaft eingerichtet.
Seit 50 Jahren kommt das Haus nun als dem
Bayerischen Staatsministerium für Familie, Arbeit
und Soziales nachgeordnete Kulturbehörde seinen
Aufgaben nach. Über all die Jahre entwickelte sich
8 das HDO zum überregionalen Kompetenz- und
Vermittlungszentrum für die Kultur- und Bil-
dungsarbeit unter den Deutschen aus dem öst
lichen Europa sowie für die gesamte Gesellschaft
in Bayern und in der Bundesrepublik. In einem
vielfältigen Kulturprogramm mit Vortrags- und
Filmabenden, thematischen Ausstellungen, Kunst
ausstellungen, Studienreisen, Seminaren, Kon
gressen und Tagungen im eigenen Haus und
andernorts trägt es dazu bei, den Beitrag der
früheren deutschen Staats- und Siedlungsgebiete
Direktor des HDO, Professor Dr. Andreas Otto Weber (Mitte), wird in
Anerkennung seines Beitrags zur Aufrechterhaltung der Freundschaft
zwischen Deutschland und Ungarn mit dem Goldenen Verdienstkreuz von
Ungarn ausgezeichnet, 25. Januar 2018
im Osten und Südosten Europas zur gemeinsamen
deutschen Kultur zu pflegen und fortzuentwickeln.
Veranstal-
Dabei wird mit zahlreichen anderen kulturver-
mittelnden Partnern kooperiert, z.B. mit den
Generalkonsulaten der Staaten des östlichen Euro
pa, dem Deutschen Kulturforum östliches Europa
in Potsdam, dem Institut für deutsche Kultur und
Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximi
lians-Universität München, dem Tschechischen
Zentrum München, dem Adalbert Stifter Verein,
dem Jüdischen Museum München, der Gesell
V e r ans t al t ungen
schaft zur Förderung jüdischer Kultur und Tradi
tion, dem Internationalen Verband der deutschen
Kultur in Moskau. Das Haus versteht sich als euro
päisches Forum, auf dem die gesamte Geschichte
und Kultur des vielsprachigen, multikulturellen
tungen
östlichen Europa seit dem Mittelalter bis in die
jetzige Zeit in den Blickwinkel gerückt wird.
Eine wichtige Aufgabe des Hauses ist auch
seine Brückenfunktion für das Verhältnis des
Freistaates Bayern zu Ostmitteleuropa und Ost
europa und zu den dort lebenden deutschen
Minderheiten. Diese Brückenfunktion wurde
9
durch die politische „Wende“ der späten 1980er
Jahre und der nachfolgenden Osterweiterung der
EU noch verstärkt. Besonders wichtig ist für das
HDO, die Vermittlung der Kenntnisse über Ostmit
tel- und Osteuropa und über die Rolle der deut
schen Kultur in diesen Regionen im Bereich der
Erwachsenen-, Hochschul- und Jugendbildung zu
unterstützen und zu stärken. Hier bietet das Haus
zahlreiche Veranstaltungen bei Bildungswerken
an, führt Seminare an der Friedrich-Alexander-
Universität Erlangen-Nürnberg durch und unter
stützt Schulen bei der Realisierung von Seminaren
und Projekten. Durch eine langjährige und enge
Kooperation mit der Akademie für Lehrerfortbil
dung und Personalführung in Dillingen haben
zahlreiche Geschichtslehrer in Bayern an spezifi
schen Fortbildungen und Studienreisen des HDO
teilgenommen.
↪
Eine unentbehrliche Basis war und ist dafür
die HDO-Bibliothek. Im nationalen und internatio
nalen Bibliothekssystem hervorragend vernetzt
und mit einem Bestand von ca. 80.000 Medien,
darunter 381 laufende Periodika, ist sie die größte
öffentliche Spezialbibliothek sowie größte Doku-
mentations-, Informations- und Serviceeinrich-
tung in Bayern zur Geschichte und Kultur der
Deutschen aus dem östlichen Europa.
Als Kulturförderer unterstützt das Haus Lands
mannschaften und viele andere Institutionen im
V e r ans t al t ungen
In- und Ausland, die sich mit der Kultur und der
Geschichte der Deutschen in dieser Region be
schäftigen, in ihrer kulturvermittelnden Tätigkeit.
So ist das HDO seit 1970 ein Ort, an dem Deut
sche und ihre östlichen Nachbarn gemeinsam
10 über ihre Geschichte nachdenken und Gespräche
über „Gräben der Geschichte“ hinweg führen
können.
Die Programmreihe 50 Jahre Haus des Deut-
schen Ostens, die im Jubiläumsjahr startet, wird
2020/21 an die Geschichte des Hauses erinnern,
aber auch neue Themen aufgreifen.
Die Gründung des HDO vor 50 Jahren wird mit
dem Jubiläumskonzert Crossing Life Lines des
Starsaxofonisten Mulo Francel und seiner Jazz-
und World-Music-Band gefeiert.
Dass auch die „deutsche Identität“, unabhängig
davon, ob es sich um einen Einzelnen oder „die“
Deutschen als Gemeinschaft handelt, vielschichtig
und im Zeitkontinuum wandelbar ist, soll die
HDO-Jubiläumsausstellung „Wer bin Ich? Wer
sind Wir?“ zeigen. In ihrem Mittelpunkt stehen
dabei die Identitäten von Deutschen aus dem
östlichen Europa. Das Begleitprogramm der Aus
stellung erschließt weitere Aspekte des Themas
„Identität“ in Form von Vorträgen, Buchpräsen
tationen und Gesprächen.Das schmeckt ja wie zu Hause andreas otto weber / brigitte steinert / patricia erkenberg (hrsg.) Kann Spuren von Heimat enthalten Typische Rezepte der Deutschen aus dem östlichen Europa Hardcover mit Leseband, 156 Seiten, mit zahlreichen Farbabbildungen 19,90 Euro ISBN 978-3-86222-217-9 www.volkverlag.de
D I E N S TA G , 1 0 . N O V E M B E R , 1 9 . 3 0 U H R
Programmreihe
Jubiläumskonzert „Crossing Life Lines“
Künstler: Mulo Francel (Saxofon & Klarinette), Izabella Effenberg
(Vibraphon), Philipp Schiepek (Gitarre), David Gazarov (Piano),
Bernd Lhotzky (Piano), Robert Kainar (Drums), D.D. Lowka (Bass &
Percussion), Sven Faller (Bass), Diknu Schneeberger (Gitarre)
Ort: Max-Joseph-Saal der Münchner Residenz, Residenzstraße 1,
80333 München
V e r ans t al t ungen
Schirmherrschaft: Carolina Trautner, Bayerische Staatsministerin
für Familie, Arbeit und Soziales
→ Saxofonist und Weltenbummler Mulo Francel
versammelt kreative Musiker mit biografischen
Wurzeln in Mittel- und Ost-Europa. Mit beflügeln
12 dem Jazz und World Music feiern sie 75 Jahre
Frieden zwischen den Ländern. Einen historisch
beispiellosen Frieden, der alles andere als selbst
verständlich ist. Einen Frieden, den es zu erhalten
gilt.
Die Idee zu diesem Musik-Album entstand
während einer ausgedehnten Konzerttour von
Mulo Francels Ensemble „Quadro Nuevo“ durch
Tschechien und Polen. In der Begegnung mit
unzähligen Menschen ließen ihm die Emotionen
dieser Reise keine Ruhe. Essenzielle Fragen dräng
ten sich auf: Wie gehe ich mit dem Leid um, das
die Generation unserer Großväter verursacht hat?
Spricht man es an? Entschuldigt man sich?
„Das Ende des Zweiten Weltkrieges ist über 75 Jahre
her. Vorbei die Besatzung, das Internieren, das massen-
hafte Vergewaltigen und Töten, die Vertreibung aus der
Heimat. Zumindest in Mitteleuropa und den angrenzen-
den Ländern im östlichen Europa. Ich suchte Kollegen,
die mein Anliegen verstehen. Die aufgrund ihrer Biogra-
fie einen Sinn für das Überwinden von Grenzen und das
Bauen von versöhnenden Brücken zwischen den Völkern
haben.“ (Mulo Francel)
Wie die in Nürnberg lebende polnische Vibra
phonistin Izabella Effenberg oder der Wiener
Gitarrist Diknu Schneeberger, der jenische undSinti-Wurzeln hat. Menschen, deren Familienge
schichte mehrschichtig ist. Stellvertreter für viele,
die durch das Raster national geprägter Denkmus
ter fallen.
In einem friedlichen Projekt vereinen sich hier
„slawische“ und „germanische“, tschechisch-böh
mische und sudetendeutsche, schlesische und
ungarisch-österreichische, polnische und kauka
sische, jüdische und christliche Elemente.
V e r ans t al t ungen
1133Ungeachtet ihrer Herkunft spielen sich die
Künstler die klanglichen Bälle auf dem für den
zeitgenössischen Jazz typischen Spielfeld der
Ideen gegenseitig zu. Hier kreuzen sich ihre Le
benslinien. Indem sie sich in ihrer Musizierkunst,
in ihren Liedern treffen. Lieder, die von den Bio
grafien und Wurzeln der Beteiligten inspiriert
sind. So etwa eine groovige Neufassung von
Smetanas „Moldau“ oder der Song „Frieda“, den
der junge Gitarrist Philipp Schiepek in Erinnerung
an seine Urgroßmutter komponierte.
V e r ans t al t ungen
„Mir war es wichtig, dass jeder dieser fantastischen
Musiker seine schöpferische Kraft auf dem Album frei
entfalten kann. Unsere Musik ist eine Botschaft: Lasst
uns die Erkenntnis um den unschätzbaren Wert des
Friedens wie eine leuchtende Fackel weitertragen,
14 indem wir uns freundlich mit Respekt und Wertschät-
zung begegnen.“ (Mulo Francel)
Im Laufe der Aufnahmen
entstand ein sehenswerter Film:
Making of Crossing Life Lines –
Mulo Francel
Weitere Informationen:
www.mulofrancel.de
→ Eintritt frei. Eintrittskarten können ab dem 5. Ok-
tober telefonisch unter 089/44 99 93-0 oder per
E-Mail: poststelle@hdo.bayern.de bestellt wer-
den. Bitte beachten Sie, dass die Eintrittskarten
nicht übertragbar sind.Interview
Brücke zu den Kulturen:
Mulo Francel über Heimat, Identität und Musik
„Keiner kann sagen, ich bin ein reiner Berliner seit vielen
Generationen. Oder ich bin ein Bayer seit Menschengedenken.
Schaut man genau hin, so stellt man fest: Immer kommt ein
Anderer in die Familie rein. Ich finde es gut so.“
(Mulo Francel)
→ Wie würden Sie den Satz spontan beenden
V e r ans t al t ungen
„Ich bin ein …“?
Europäer.
→ Wo liegen Ihre Wurzeln?
Ich bin in München geboren. Hier lebte die Familie
meiner Mutter. Die Familiengeschichte väterli
cherseits ist komplexer. Mein Vater kam 1945 als 15
Flüchtling aus Teplitz-Schönau im Sudetenland,
heute Teplice in Tschechien, nach Bayern. Sein
Vater stammte aus einer deutsch-böhmischen
Familie, seine Mutter aus einer tschechisch-böh
mischen. Dieser Teil meiner Familie, insbesonde
re meine Oma Ada Hrubesch, prägte mich persön
lich – und meine Musik.
→ Was bedeutet Heimat für Sie als
Europäer und Münchner?
Ich habe drei verschiedene Arten von Heimat. Mei
ne Heimat in der Jetzt-Zeit ist der Ort, wo ich gerne
bin, wo es mir gut geht und wo meine Liebsten
sind – meine Freunde, die Frau meines Herzens,
meine Kinder. Für mich ist das München. Dann
habe ich eine Heimat, die in meinen Gedanken, in
meinen Träumen wohnt. Das ist New York – für
Musiker ein emotionales Epizentrum, ein Energie
pol. An New York erinnere ich mich gern – und
diese Gedanken-Heimat gibt mir nach wie vor
Inspiration. Schließlich habe ich noch eine Ur-
Heimat im Sinne von Herkunft. Es ist der Ort, wo
meine Wurzeln liegen – Teplitz, das einstige Sude
tenland. Meine Ur-Heimat macht einen Teil mei
nes Selbst aus. Daraus beziehe ich weiterhin unbe
wusst Impulse.
↪→ Haben Sie Teplitz-Schönau, die Geburtsstadt
Ihres Vaters besucht?
Im Rahmen der Arbeit an meinem letzten Album
„Crossing Life Lines“ war ich in Teplice. Ich habe
mich meiner Ur-Heimat atmosphärisch angenä
hert. Ich bin durch ihre Gassen gegangen. Wir
suchten einen böhmischen Brauereigasthof auf.
Dort war sogar noch die deutsche Inschrift „Gast
hof zum Schwan“ zu sehen – ein Zeichen für die
wechselhafte Geschichte dieses Ortes. Vor dem
Geburtshaus meines Vaters war ich allerdings
V e r ans t al t ungen
nicht. Jene, die mir seine Adresse hätten verraten
können, sind inzwischen leider alle verstorben.
→ Welche Rolle spielte Ihre Familie bei der Ent-
scheidung, ein Musiker zu werden?
Dass ich ein Musiker geworden bin, hat mit mei
16
nem Vater zu tun. Er ist sehr früh gestorben – ich
war gerade sechs Jahre alt. Als Jugendlicher be
gann ich dann, mich für seine Musik zu interessie
ren. Das war das einzige Medium zwischen mir
und ihm. Mein Vater hat sich bereits in jungen
Jahren mit Jazz beschäftigt. Er hatte die Biografie
eines Entwurzelten, eines Geflohenen, eines Ver
triebenen. Er wurde aus einer Welt in eine andere
hineingeworfen. Was ihn bewegte, drückte er in
seiner Sehnsucht nach dem Jazz aus. Denn in
dieser Musik hörte er sich selbst. Jazz entstand
aus der Musik der Schwarzen, die
vertrieben, ausgesie
delt, geholt wurden.
Aus Afrika – in eine
neue Welt, die Amerika
hieß. Die Musik ihrer
Heimat fusionierte mit
der vorgefundenen. Das
ergab den Jazz. Die
Jazzplatten meines
Vaters – er sammelte vor
allem amerikanische
Künstler wie Wes Montgo
mery, Nat Adderley und
Art Farmer – haben michin der Pubertät fasziniert. Irgendwann fing ich an,
zu diesen Aufnahmen zu spielen – zunächst auf
der Gitarre, dann mit dem Saxofon.
→ Welche Bedeutung hat das Musikerbe Ihrer
Ur-Heimat, der Deutschen und ihrer Nachbarn
aus dem östlichen Europa für Ihre Musik heute?
Zusammen mit meiner Band „Quadro Nuevo“ und
dem Münchner Rundfunkorchester habe ich 2019
eine Platte gemacht – „Volkslied reloaded“. In der
Biografie des deutschen Volksliedes gab es einen
V e r ans t al t ungen
ganz starken Bruch. Denn die Nationalsozialisten
haben dieses in ihrer Volkstümelei vor den Karren
ihrer nationalistischen Bewegung gespannt. Den
Melodien wurde etwas angetan, wofür sie nichts
konnten. Auf unserer Platte hören Sie alte Volks
weisen, wie „Maikäfer flieg“ in einer Neuinterpre
17
tation. Wir haben diese Lieder, die einfache, für
jedermann wichtige Dinge thematisieren – Liebe,
Natur, Arbeit oder auch den Rausch, auf eine
symphonische Ebene gehoben. Unser letztes
Projekt „Crossing Life Lines“ nimmt im Unter
schied dazu die ethnisch und regional vielfältigen
musikalischen Traditionen des östlichen Europa
auf.
→ Hat Ihre Herkunft Ihr Selbstverständnis als
Musiker geprägt?
Ich mache sehr viel Musik mit Künstlern aus
unterschiedlichsten Ländern und Regionen – von
Israel bis Australien. Auch mit meinen Kollegen
aus den slawischen Ländern. Musik ist ein wun
derbares Medium, um Brücken zu bauen, denn
ihre Sprache ist universell. Es gibt für diese Musik
der Begegnung einen Überbegriff: „World music“
(Weltmusik). Die Musik als Brücke zu den Kulturen
– das beschäftigt mich schon seit 30 bis 35 Jahren.
→ (Kurzfassung des Interviews für das HDO-Aus-
stellungsprojekt „Wer bin Ich? Wer sind Wir?“)
Ada Hrubesch, die Großmutter des Künstlers Mulo Francel /
© Mulo Francel16. OKTOBER 2020 BIS 9. APRIL 2021
Ausstellung
Wer bin Ich? Wer sind Wir? – Zu Identitäten
der Deutschen aus dem östlichen Europa
Ausstellung des Hauses des Deutschen Ostens
Ausstellungsort: Haus des Deutschen Ostens,
Am Lilienberg 5, 81669 München
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 Uhr
(werktags), in den Weihnachtsferien geschlossen
V e r ans t al t ungen
→ „Wer bin ich?“ – die Frage nach der eigenen Iden
tität stellt sich für jeden Menschen im Laufe seines
Lebens immer wieder. Viele Faktoren können
dabei eine Rolle spielen – die Herkunft, die Spra
che, die Religion und das, was man als „Heimat“
18 ansieht. Aber auch Dinge wie der Beruf, bestimmte Essensvorlieben oder Hobbys. Identitäten kön
nen sich außerdem auf Gruppen wie die Nation
beziehen. Insbesondere die regionale Identität hat
in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewon
nen. Dabei ist die Identität eines Menschen nie
starr und einmal für immer festgelegt, nie einfach
und eindeutig, sondern vielschichtig – sie wandelt
sich mit neuen Erfahrungen. Man kann gleichzei
tig Schlesier, Lehrer, Familienvater, Vegetarier und
passionierter Schafkopfspieler sein.
„Wer sind wir?“ – auch so gut wie jede Gruppe,
V e r ans t al t ungen
Gemeinschaft oder Gesellschaft vergewissert sich
im Laufe der Zeit ihrer Identität stets aufs Neue.
Die HDO-Ausstellung „Wer bin Ich? Wer sind
Wir?“ fragt nach Identitäten von Deutschen aus
dem östlichen Europa. Es geht ihr dabei um Dialek
te wie das Siebenbürgisch-Sächsische; um Bräuche 19
und Traditionen wie die oberschlesische Barbara
feier; um Kleidung wie die Waitzacker Bauerntracht
aus Pommmern; um heimatliche Gerichte; um
Heimat und prägende Geschichtsereignisse.
Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Inter
views mit Personen, die über diese und andere
Aspekte ihrer Identität berichten und sich mit der
Bedeutung der Sprachen, der Musik, der Familien
geschichte, der Traditionen und der Zugehörigkeit
zu einer bestimmten Gruppe für ihr Leben und ihr
Selbstverständnis auseinandersetzen.
D O N N E R S TA G , 1 5 . O K T O B E R 2 0 2 0 , 1 8 . 0 0 U H R
Eröffnungsveranstaltung
Ort: Adalbert-Stifter-Saal im Sudetendeutschen Haus,
Hochstraße 8, 81669 München
Grußwort: Sylvia Stierstorfer, MdL, Beauftragte der Bayerischen
Staatsregierung für Vertriebene und Aussiedler
→ Zur Ausstellungseröffnung spricht Professor
Dr. Andreas Otto Weber, Direktor des Hauses
des Deutschen Ostens, München.
Anschließend Besuch der Ausstellung im HDO
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailD O N N E R S TA G , 2 2 . O K T O B E R 2 0 2 0 , 1 9 . 0 0 U H R
Begleitprogramm zur Ausstellung
Jüdische Lebenswelten und Identitäten in
Polen 1918–1939, Vortrag
Referentin: Professor Dr. Gertrud Pickhan (Berlin)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
→ Die ost- und ostmitteleuropäischen Juden stellten
in den multiethnischen Imperien bis 1914 eine
V e r ans t al t ungen
Minderheit unter vielen dar. Der Untergang der
Habsburger Monarchie und des Russischen Rei
ches führte zur Konstituierung neuer Staaten, die
nunmehr auf ethnische Homogenität setzten.
Zugleich zeigten sich dort die Folgen des moder
20 nen Antisemitismus. Welche Auswirkungen dies
auf die Lebensbedingungen und Identitätskonzep
te der jüdischen Bevölkerung hatte, soll in diesem
Vortrag am Beispiel Polens beleuchtet werden.
Sein Schwerpunkt liegt dabei auf den „Wir“-Iden
titäten der Juden und Jüdinnen und den wichtigs
ten kulturellen Komponenten ihrer lebenswelt
lichen Verortung in der Zeit zwischen den Welt
kriegen.
Franciszkańska Straße, WarschauV e r ans t al t ungen
↪ Professor Dr. Gertrud Pickhan
(geb. 1956 in Dortmund) ist Professorin an der Abteilung
21
Geschichte des Osteuropa-Instituts der Freien Universität
Berlin. Von ihr liegen u.a. folgende Publikationen vor:
Gospodin Pskov. Entstehung und Entwicklung eines städ
tischen Herrschaftszentrums in Altrußland (1992); zus. mit
Frank Golczewski, Russischer Nationalismus. Die russische
Idee im 19. und 20. Jahrhundert (1998); „Gegen den
Strom“. Der Allgemeine Jüdische Arbeiterbund („Bund“) in
Polen 1918 – 1939 (2001); zus. mit Ulrich Bauche (Hgg.),
Joseph Berkowitz Kohn. Erinnerungen. Ein Leben als polni-
scher Freiheitskämpfer und Hamburgischer Sozialdemokrat
1841 – 1905 (2006); zus. mit Maximilian Preisler (Hgg.),
Von Hitler vertrieben, von Stalin verfolgt. Der Jazzmusiker
Eddie Rosner (2010).
In Kooperation mit:
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailD I E N S TA G , 2 7 . O K T O B E R , 1 9 . 0 0 U H R
Begleitprogramm zur Ausstellung
Grete Csaki-Copony und Margarete Depner –
Künstlerische Selbstentwürfe in den politi-
schen Wirren des 20. Jahrhunderts, Vortrag
Referentin: Dr. Heinke Fabritius, Kulturreferentin für Siebenbürgen
(Gundelsheim a.N.)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
V e r ans t al t ungen
→ Künstlerische Selbstentwürfe sind immer auch
Ausdruck von (Suche nach) Identität – weiblicher,
nationaler/ethnischer, politischer – und zwangs
läufig werden sie von den Verwerfungen der Zeit
mitgeprägt. Margarete Depner (1885–1970) und
22 Grete Csaki-Copony (1893–1990), zwei Künstle
rinnen aus Siebenbürgen, haben beide entschei
dende Stationen ihrer Karriere im Berlin der
Zwischenkriegszeit erlebt. Mit ihrem Werk sind sie
auch nach dem Zweiten Weltkrieg öffentlich prä
sent gewesen. Anhand ausgewählter Arbeiten
Margarete Depner, Die Sinkende, 1933 / © Josef Balazs, 2020beleuchtet der Vortrag das Selbstverständnis der
beiden Frauen als bildende Künstlerinnen, Mütter,
Ehefrauen, Zeitgenossinnen im Netzwerk europäi
scher Kunstszenen.
↪ Dr. Heinke Fabritius
ist seit 2017 Kulturreferentin für die Regionen Siebenbür-
gen/ Bessarabien/ Bukowina/ Dobrudscha/ Maramuresch/
Moldau und Walachei. Studium der Kunstgeschichte und
Philosophie an der TU Berlin; 2006 Promotion zur Zeich-
V e r ans t al t ungen
nung der Goethezeit; langjährige wissenschaftliche Tätig-
keit in Forschung und Lehre, insbesondere auch zu Ge-
schichte und Kultur der Regionen Ost- und Mitteleuropas.
Zu ihren Veröffentlichungen gehören: (als Mithg.): Frühling
in Prag oder Wege des Kubismus (2005); Die italienischen
Landschaftszeichnungen Franz Hornys (2012). 23
In Kooperation mit:
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailD O N N E R S TA G , 2 6 . N O V E M B E R 2 0 2 0 , 1 9 . 0 0 U H R
Begleitprogramm zur Ausstellung
„Nahe Fremde. Paul Celan und die Deutschen“
(2020), Buchpräsentation
Referent: Prof. Dr. Wolfgang Emmerich (Bremen)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
→ „Der Widerspruch zwischen Muttersprache und Mörder-
sprache, die zugleich seine Dichtersprache war, zwischen
V e r ans t al t ungen
Deutschland als einem Ort der Angst und als einem
Sehnsuchtsort, sollte sich nie auflösen.“
Paul Celan (1920–1970 ), der als deutschspra
chiger Jude in Czernowitz geboren wurde, wollte
schon früh Dichter werden, doch die Ermordung
24 seiner Eltern im Holocaust führte zu einem zwie
spältigen Verhältnis zur deutschen Sprache. Trotz
dem wurde er zu einem der erfolgreichsten
deutschsprachigen Lyriker der Nachkriegszeit.
Von seinem Wohnort Paris aus reiste er zu Lesun
gen oder auch privat immer wieder in die Bundes
republik. Dieses Deutschland, in dem der Natio
nalsozialismus noch lange virulent war, blieb ihm
jedoch fremd und verstörte ihn stets aufs Neue.
Freundschaften mit deutschen Autoren – bei den
meisten von ihnen handelte es sich um ehemalige
Soldaten der Wehrmacht – scheiterten. Sein Ver
hältnis zu Deutschland und seiner Muttersprache,
die auch die Sprache der Mörder war, erwies sich
als nicht heilbar.
Der Autor Wolfgang Emmerich geht dem
schwierigen Verhältnis Paul Celans zur „nahen
Fremde Deutschland“ auf der Grundlage seines
dichterischen Werks sowie seines umfangreichen
veröffentlichten Briefwechsels nach.
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-Mail
Rechte Seite: Buchcover / © Wallstein Verlag↪ Professor Dr. Wolfgang Emmerich
(geb. 1941 in Chemnitz) ist Literatur- und Kulturwissen-
schaftler. Er ist Gründer des I nstituts für kulturwissenschaft
liche Deutschlandstudien der Universität Bremen, das er
bis 2005 leitete. Das Leben und Werk Paul Celans gehört zu
seinen Forschungsschwerpunkten. Von Prof. Dr. Emmerich
liegen u.a. vor: Paul Celan (1999); Gottfried Benn (2006).
V e r ans t al t ungen
25
In Kooperation mit:D O N N E R S TA G , 3 . D E Z E M B E R 2 0 2 0 , 1 9 . 0 0 U H R
Festveranstaltung
„Mit der Prägnanz kleistischer Sprachkunst“.
Ehrung des Schriftstellers Hans Bergel in
seinem 95. Lebensjahr
Grußworte: Professor Dr. Andreas Otto Weber (Direktor des HDO),
Dr. Florian Kührer-Wielach (Direktor des IKGS), Prof. Dr. Bernd
Fabritius (Präsident des Bundes der Vertriebenen, BdV),
Iulia Ramona Chiriac (Generalkonsulin Rumäniens in München)
V e r ans t al t ungen
Szenische Lesung: Josef Balazs (Nürnberg),
Hannes Höchsmann (Bruchsal)
Musikalische Darbietung: Peter Clemente (Violine) und sein
String Quintet (München)
Moderation: Josef Balazs (Nürnberg)
26 Ort: Adalbert-Stifter-Saal im Kulturforum des
Sudetendeutschen Hauses, Hochstraße 8, 81669 München
→ Dr. h. c. Hans Bergel (geb. 1925 in Rosenau bei
Kronstadt/Brașov, Siebenbürgen), eine der bedeu
tendsten Persönlichkeiten der Siebenbürger Sach
sen, wird mit dieser Festveranstaltung in Anerken
nung seines umfangreichen literarischen Schaf
fens geehrt. Seine erste Erzählung „Fürst und
Lautenschläger – Eine Erzählung aus dem Sieben
bürgen des 17. Jahrhunderts“, die 1957 in Bukarest
publiziert wurde, markierte eine Zäsur im Leben
des damals jungen Autors. Die kommunistischen
Machthaber Rumäniens unterstellten Bergels Werk
eine politische Doppeldeutigkeit. Während des
Kronstädter Schriftstellerprozesses 1959 war dies
einer der Vorwände zu seiner Verurteilung zu 15
Jahren Zwangsarbeit. Fünf Jahre später aus der
Haft entlassen, konnte Bergel 1968 dank dem
Engagement von Günter Grass Rumänien verlas
sen und nach Deutschland ausreisen.
1971–1989 war Hans Bergel Chefredakteur der
Siebenbürgischen Zeitung. Mehrere Amtsperioden
fungierte er als Stellvertretender Bundesvorsitzen
der des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in
Deutschland e.V. Von 1990 bis 2009 gab er für dasSüdostdeutsche Kulturwerk (seit 2001 IKGS) die
„Südostdeutschen Vierteljahresblätter“ (seit 2006
als „Spiegelungen“) heraus.
Seine Romane, Erzählungen, Novellen, Gedich
te, Essays, Tagebuchnotizen, Übersetzungen und
Briefe, die vom Gedanken der Interkulturalität
geprägt sind, erschienen in mehreren europäi
schen Ländern.
Während seines langen Lebens wurden Hans
Bergel viele Ehrungen und Preise verliehen. 1986
erhielt er das Bundesverdienstkreuz am Bande,
V e r ans t al t ungen
2001 die Ehrendoktorwürde der Universität Buka
rest. 1996 ernannte man ihn zum Ehrenbürger
von Kronstadt. 2012 wurde Hans Bergel erster
Träger des Preises „Der Schriftsteller Kronstadts“.
Hans Bergel, 2017 /
© Josef Balazs, 2017 27Der literarische Teil der Ehrung wird von Josef
Balazs und Hannes Höchsmann in Form einer
szenischen Lesung aus Hans Bergels Texten be
stritten. Dabei soll das belletristische Werk des
Geehrten zum Publikum sprechen. Im musikali
schen Teil findet die Uraufführung des Streich
quintetts „Siebenbürgen“ des walisischen Kompo
nisten Dafydd Bullock durch Peter Clemente und
sein String Quintet statt.
→ Anmeldung vom 2. bis zum 25. November 2020
V e r ans t al t ungen
per E-Mail unter poststelle@hdo.bayern.de oder
telefonisch unter 089-449993-0 erforderlich
↪ Josef Balazs
studierte Germanistik und Romanistik an der Universität
28
Hermannstadt und ist freischaffender Autor und Moderator.
Er ist u.a. Mitherausgeber des Fotobandes „Der befestigte
Glaube. Kirchenburgen in Siebenbürgen“ (2018). Seine Bei-
träge erschienen in der MATRIX, in der Siebenbürgischen
Zeitung sowie in der AdZ für Rumänien. Zu einer festen In-
stitution im Nürnberger Kulturleben wurden seine Litera-
tur-, Konzert- und Theaterprojekte.
↪ Hannes Höchsmann
studierte Germanistik und Anglistik an der Universität Her-
mannstadt und wirkte seit 1979 als Schauspieler bei der
Deutschen Abteilung des dortigen Staatstheaters. Hier trat
er neben den großen Namen der Hermannstädter Bühne wie
Luise und Hans Pomarius, Christian Maurer und Hanns
Schuschnig auf. 1986 debütierte Hannes Höchsmann auf
der Badischen Landesbühne in Bruchsal, zu deren Ensemble
er, als Hauptdarsteller in den Rollen des klassischen und
modernen Repertoires, bis zu seinem Ruhestand 2017
gehörte.↪ Peter Clemente
studierte an den Musikhochschulen in München und Saar-
brücken. Als Solist gewann er zahlreiche Preise, unter ande-
ren beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ und beim
Internationalen Violin-Wettbewerb „Michelangelo Abbado“
1992 in Sondrio (Italien). Seit 1996 ist Peter Clemente Kon-
zertmeister und Solist der „Münchner Kammersolisten“.
1986 gründete er das „Clemente Trio“, mit dem er unter
anderem in der Alten Oper Frankfurt, im Concertgebouw
Amsterdam, im Musikverein Wien und in der Carnegie Hall
V e r ans t al t ungen
in New York auftrat.
In Kooperation mit:
29Programmreihe
Cine Bridges: Russlanddeutsche Regisseure im
Film der Bundesrepublik
→ Der Aufstieg der russlanddeutschen Regisseure im
bundesdeutschen Film begann in den 1990er
Jahren. Heute drehen sie für die großen TV-Sen
der wie ZDF, WDR und ARTE. Ihre Filme wurden
auf renommierten deutschen und internationalen
Filmfestivals wie der Berlinale, dem Internationa
len Festival Dok Leipzig, dem goEast Festival des
V e r ans t al t ungen
Mittel- und Osteuropäischen Films oder dem One
World Festival in Prag gezeigt und mehrfach aus
gezeichnet.
Bei den Filmen russlanddeutscher Regisseure
handelt es sich um ein engagiertes Kino, das zu
30 Schlüsselfragen der aktuellen Politik, Gesellschaft
und Kultur Position bezieht, gleich ob sie sich in
Europa, Deutschland oder Russland stellen. Ihre
Filme behandeln eine breite Palette von Themen.
Dazu gehören aktuelle Europa-Konzepte, derenChancen und Möglichkeiten in Anbetracht von
neuen politischen, ethnischen und religiösen
Konflikten und neu entfachtem Nationalismus;
kulturelles und ästhetisches Grenzgängertum; die
durch die Auswanderung nach Deutschland sich
neu stellende Frage russlanddeutscher Identität,
in der Umbruchszeit zwischen dem Abschied von
der Herkunftsgesellschaft und der Ankunft in der
Aufnahmegesellschaft; aber auch die individuelle
Selbstvergewisserung durch die Aufarbeitung der
V e r ans t al t ungen
jahrzehntelang verdrängten tragischen Familien
geschichte.
Filme russlanddeutscher Regisseure nähern
sich den historischen, politischen, sozialen und
kulturellen Zusammenhängen aus der Perspektive
eines Einzelnen, eines Subjekts, gleich ob es sich
31
dabei um einen Ich-Erzähler oder eine Figur han
delt. Es kann ein Aktionskünstler sein, ein Enfant
terrible, wie Petr Pawlenski, der das Putin-Regime
durch seine radikalen öffentlichen Performances
herausfordert, indem er sich den Mund zunäht,
sich das Ohrläppchen abschneidet oder die Tür
des FSB-Gebäude in Moskau anzündet; oder auch
der deutsche Musiker Bernhard König, der sein
Musikprojekt mit alten Menschen in Betreuungs
einrichtungen durchführt und dabei auf die sozia
le Vermittlungsfunktion von Musik im menschli
chen Miteinander setzt. Und immer wieder sind es
Idealisten und Utopisten, deren Kunst- und Le
benskunstprojekte aus dem Alltagsrahmen her
ausfallen und eben an das Utopische grenzen.
Das Haus des Deutschen Ostens, München,
stellt im Rahmen seiner Reihe Cine Bridges: Russ-
landdeutsche Regisseure im Film der Bundes
republik eine Auswahl ihrer Filme erstmals einem
breiten Münchner Publikum vor.
Im September wird Irene Langemann im Rah
men einer Filmsoirée ihre Doku Russlands Millen-
niumskinder (2019) präsentieren.D O N N E R S TA G , 2 4 . S E P T E M B E R 2 0 2 0 , 1 9 . 0 0 U H R
Programmreihe
„Russlands Millenniumskinder“ (2019),
Filmsoirée
Referentin: Irene Langemann (Köln)
Moderation: Dr. Lilia Antipow, Haus des Deutschen Ostens,
München
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
V e r ans t al t ungen
→ Die Kinder, die an dem Tag der Machtübernahme
von Vladimir Putin, am 31. Dezember 1999, und in
der Zeit um die Jahrtausendwende geboren wur
den, kennen nur den Ex-KGB Mann im Himmel
der Macht. Doch ähnlich wie ihre Gleichaltrigen im
Westen gehören sie zur Internetgeneration, haben
32
Zugang zu Informationen, die in den staatlich
gelenkten Medien Russlands keinen Platz haben.
Wie denkt und fühlt die Generation-Putin? Wie
möchte sie in dem scheinbar erstarkten, aber
trotzdem instabilen Land leben?
Von Sankt Petersburg bis Ostsibirien begleitet
der Film unterschiedliche Vertreter dieser Genera
tion: Vom glühenden Verehrer Putins, der es für
richtig hält, dass die staatlich gesteuerte Propa
ganda einen Mythos um den ewigen Herrscher
erschaffen hat, bis zu einer leidenschaftlichen
Aktivistin der Opposition, die Putin und seine
Kamilla mit Textplakat, Screenshot aus: „Russlands Millenniumskinder“↪ Irene Langemann
(geb. 1959 in Issilkul/Russland)
ist Regisseurin, Drehbuchautorin
und Schauspielerin. Seit 1990 lebt
sie in Deutschland. Ihre Ausbil-
dung absolvierte Irene Lange
mann an der Schtschepkin-Thea-
terhochschule (Moskau). 1997
startete Langemann ihre Karriere
als Filmemacherin. Seitdem sind
mehr als zwei Dutzend Filme ent-
V e r ans t al t ungen
standen, darunter „Lale Andersen – Die Stimme der Lili Mar-
leen“ (2001), „Eis und Orangen – Unterwegs im neuen alten
Europa“ (2004), „Liebesgrüße aus Ramstein“ (2009), „Paw-
lenski – Der Mensch und die Macht“ (2016). Irene Lang-
emanns Filme wurden mehrfach ausgezeichnet: 2001 mit
dem „Certificate of Merit“ (für die Dokumentation „Russ- 33
lands Wunderkinder“, 1999) beim San Francisco Internatio-
nal Film Festival und 2007 mit dem „Standard-Publikums
jurypreis“ (für den Kinodokumentarfilm „Rubljovka. Straße
zur Glückseligkeit“, 2008) auf der Viennale.
Unterstützer für eine ‚kriminelle Bande‘ hält, die
mit verbrecherischen Methoden Reichtum ange
häuft hat und das Volk verarmen lässt.
Der Film taucht in die Lebenswelten der Ju
gendlichen ein, zeigt Impressionen aus einer mit
Stacheldraht umzäunten geschlossenen Stadt in
Sibirien, aus dem impulsiven Moskau und einem
muslimischen Dorf in Tatarstan. Das russische
Bildungswesen wird in einem Polizeigymnasium
oder bei der Ausbildung zum Koch sichtbar, die
Methoden der Propaganda werden in einem Semi
nar für Journalistik-Studenten augenfällig.
Aus der Perspektive von Millenniumskindern,
im Spannungsfeld von Privatem und Politischem,
ist ein dichtes differenziertes Porträt der ‚Genera
tion-Putin‘ entstanden (Text: Lichtfilm GmbH).
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-Mail29. MAI BIS 12. NOVEMBER 2020
Ausstellung
„Hertha“ von Filip Raif und
Dr. Serafine Lindemann
Ausstellungsort: Haus des Deutschen Ostens,
Am Lilienberg 5, 81669 München.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag (werktags)
10.00 bis 20.00 Uhr
V e r ans t al t ungen
→ 2020 feiert Hertha Lindemann ihren 100. Geburts
tag. Sie ist 1920 auf dem Gut Kunzendorf in der
Altvaterregion in Mährisch-Schlesien, das heute
zu Tschechien gehört, auf die Welt gekommen. Die
Familie war mehrsprachig: In Herthas Elternhaus
war Deutsch ebenso zu hören wie Französisch;
34
später lernte sie auf der Schule als weitere
Motiv „Winterliches Vergnügen“, aus: Hertha, Hamburg – Jeseník 2018, S. 21 prache Tschechisch. Nach dem Abitur ging Her
S
tha nach Prag und nahm dort ein Studium an der
Karls-Universität auf. Nach der Vertreibung 1945
verschlug es sie zunächst nach Schweden, später
nach Deutschland, wo sie sich in Hamburg nieder
ließ. Die Heimat gehörte jedoch für Hertha nie zur
Vergangenheit: trotz ihres hohen Alters hat sie die
Region Altvaterland wiederholt besucht und
Kontakte zu ihren neuen tschechischen Bewoh
nern aufgenommen.
Filip Raif ließ sich von ihrer Geschichte zur
V e r ans t al t ungen
grafischen Novelle „Hertha“ inspirieren, die die
Grundlage für die gleichnamige Grafikausstellung
bildet. Herthas Tochter, die Projekt- und Ausstel
lungskuratorin Dr. Serafine Lindemann, wirkte bei
dem Projekt mit. Die Zusammenarbeit zwischen
Hertha und Serafine Lindemann und Filip Raif 35
entwickelte sich im Rahmen des deutsch-tsche
chischen Kunst-, Literatur- und Musikfestivals „Im
Zentrum“/„V centru“ in der Region Altvaterland.
2019 gestaltete Filip Raif zu Ehren von Hertha
Lindemann einen Raum im Festival-Haus.
↪ Filip Raif
ist ein tschechischer Grafiker und Plakatkünstler mit Sitz in
Freiwaldau/Jeseník, in der Altvaterregion. Er absolvierte die
Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag. Filip Raif
entwirft Buchillustrationen, Produkt- und Firmendesigns. In
seinen individuellen Projekten setzte er sich wiederholt mit
Sujets und Motiven aus der Geschichte der Altvaterregion
auseinander. Raif ist Teilnehmer zahlreicher Ausstellungen in
und außerhalb Tschechiens.Begleitprogramm
D O N N E R S TA G , 1 2 . N O V E M B E R 2 0 2 0 , 1 5 . 0 0 U H R
Erzählcafé
Dr. Renate von Walter im Gespräch mit …
Dr. Serafine Lindemann
Eintritt: 5 Euro (inkl. Kaffee und 1 Stück Kuchen)
Ort: Gaststätte „Zum Alten Bezirksamt“ im HDO
V e r ans t al t ungen
↪ Dr. Serafine Lindemann
ist selbstständige Kuratorin, Auto-
rin und Initiatorin diverser inter-
disziplinärer Projektreihen, der
Kunstplattform artcircolo und des
Vereins Pilotraum01. Seit 1989
36
engagiert sie sich für ein interna
tionales und experimentelles
Kunst-, Dialog- und Ausstellungs-
programm, vorwiegend mit den
Themenkomplexen Wasser, kultu-
relle Identitäten und gesellschaftliche Wandlungsprozesse.
2016 gründete sie zusammen mit Zdeňka Morávková das
deutsch-tschechische Kunst-, Literatur- und Musikfestival
„Im Zentrum“/„V centru“, das alljährlich in der Altvater
region/Tschechien stattfindet.
→ Finissage der Ausstellung „Hertha“ von
Filip Raif und Dr. Serafine Lindemann
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailF R E I TA G , 9 . O K T O B E R 2 0 2 0 , 1 8 . 0 0 U H R
Vortrag
Güter, Herrenhäuser und Familien um Lassan
Referent: Bernd Jordan (Lassan)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
→ Die pommersche Stadt Lassan gehört zu den
kleinsten Städten Deutschlands – trotzdem hat der
Ort eine reichhaltige Geschichte. Besonders die
V e r ans t al t ungen
Güter in den heutigen Stadtteilen Vorwerk und
Papendorf hatten in ihrer Vergangenheit klangvol
le Namen, die auf wichtige pommersche Familien
hinwiesen. Dazu gehören zum Beispiel die von
Quistorp und von Buggenhagen sowie die von
Ramel und von Zitzewitz. 37
In seinem Vortrag stellt Bernd Jordan diese
Familien und ihre Güter und Herrenhäuser in und
um Lassan vor. Sein Schwerpunkt liegt dabei auf
den Beziehungen pommerscher Adeliger zu pom
merschen und zur deutschen Geschichte.
↪ Bernd Jordan
(geb. 1954 in Altentreptow) ist
Vorsitzender der 1982 gegründe-
ten Interessengemeinschaft Hei-
matgeschichte Lassan e.V. und
stellvertretender Vorsitzender der
Gesellschaft für pommersche Ge-
schichte, Altertumskunde und
Kunst e.V. An der Ernst-Moritz-
Arndt-Universität Greifswald ab-
solvierte er ein Lehramtsstudium in den Fächern Deutsch
und Geschichte. Bernd Jordan lebt seit 1959 in Lassan und
beschäftigt sich besonders mit der Lokal- und Regional
geschichte.
Gesellschaft für pommersche Geschichte,
In Kooperation mit: Altertumskunde und Kunst e. V.
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailF R E I TA G , 3 0 . O K T O B E R 2 0 2 0 , 1 8 . 0 0 U H R
Vortrag
Die große Pommernkarte Eilhard Lubins von
1618 – ein kartographisches Meisterwerk aus
der Ära der Bayerischen Landtafeln Philipp
Apians
Referent: Dr. Jürgen Hamel (Barth)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
V e r ans t al t ungen
→ Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts gab es ver
stärkt Bemühungen zur kartographischen Darstel
lung kleinerer und größerer Herrschaftsgebiete.
Sie stehen im Zusammenhang mit dem Aufbau
fürstlicher Wunderkammern. Himmels- und
38 Erdgloben brachten Himmel und Erde in die
fürstliche Studierstube, Landkarten fügten das
eigene Herrschaftsgebiet hinzu.
Bei den bayerischen Landtafeln Philipp Apians
(um 1568) sowie bei der etwa fünfzig Jahre später
erstellten großen Pommernkarte Eilhard Lubins
(1565–1621) handelt es sich um herausragende
Resultate dieser Bestrebungen.
Die Pommern-Karte des Rostocker Professors
Eilhard Lubin wurde 1618 im Auftrag des Pom
merschen Herzogs Philipp II. erstellt.
Noch heute erstaunt die Präzision der
Wiedergabe der Städte, Dörfer, Flüsse
und Seen auf der 2,20 x 1,25 m gro
ßen Karte. Doch die Karte ist auch ein
Kunstwerk mit Porträts der Fürsten
von Rügen und der Herzöge von
Pommern, erzählt zudem die Ge
schichte Pommerns, zeigt kleine
Städtebilder und Wappen der adligen
Familien und nennt sogar die in
Pommerschen Gewässern lebenden
Fische. Sie ist ein oft kopiertes, doch
lange unerreichtes Meisterwerk der
Kartographie.↪ Dr. Jürgen Hamel
(geb. 1951 in Stralsund) arbeitete
nach dem Studium der Philoso-
phie und Geschichte in Leipzig an
der Archenhold-Sternwarte in
Berlin und promovierte mit einem
Thema zur Frühgeschichte der
Astrophysik. Des Weiteren wirkte
er unter anderem an der Heraus-
gabe der Gesammelten Werke
von Kopernikus und Kepler mit. Jürgen Hamel ist Mitheraus-
V e r ans t al t ungen
geber der wissenschaftlichen Schriftenreihe „Acta Historica
Astronomiae“, Chefredakteur der Zeitschrift „Astrono-
mie+Raumfahrt im Unterricht“ und seit 2019 des Jahrbuchs
„Baltische Studien“ der Gesellschaft für Pommersche Ge-
schichte, Altertumskunde und Kunst.
39
In Kooperation mit:
Gesellschaft für pommersche Geschichte,
Altertumskunde und Kunst e. V.
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-Mail
Große Lubinsche Karte, Eilhard Lubinus, 1618D I E N S TA G , 8 . D E Z E M B E R 2 0 2 0 , 1 8 . 3 0 U H R
Filmsoirée
„Spiel des Schicksals“ (2019)
Referenten: Éva Hübsch (Novi Sad/Serbien) und
Ria Schneider (München)
Ort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
81669 München
→ Eine Wohnung in der Innenstadt von Novi Sad/
Neusatz (Serbien), wird zum Ort, wo sich die Le
V e r ans t al t ungen
benslinien zweier Familien der ehemaligen und
heutigen Bewohner dieser Stadt kreuzen. Trotz
ihres geografischen und zeitlichen Abstands ha
ben sie sich ihre kostbaren Kindheitserinnerun
gen bewahrt, auch wenn die einen Ende des Zwei
40 ten Weltkriegs geflüchtet sind, während die ande
ren, die daheim geblieben sind, als Donauschwa
ben gebrandmarkt, viel Schlimmes erdulden
mussten. Von einst einer halben Million Donau
schwaben in Jugoslawien sind nur einige Tausend
in ihrer Heimat geblieben. Viele von ihnen meinen
immer noch, dass sie es im deutschen Mutterland
leichter gehabt hätten. Wäre es tatsächlich so
gewesen?
Der Film zeigt die nach wie vor bestehende
Verbundenheit der Donauschwaben mit ihrer
Ria Schneider und Éva Hübsch / © Éva Hübsch, Media News↪ Éva Hübsch
entstammt der donauschwäbischen Minderheit im Banat
und ist TV-Journalistin und Filmregisseurin. 1986–1992 war
Hübsch als Journalistin des Fernsehens der Vojvodina tätig.
Seit 1992 drehte sie im Auftrag von TV-Sendern aus Finn-
land, den Niederlanden, der Schweiz und Ungarn. 2008 folg-
te die Gründung einer eigenen Produktionsfirma „Media
News“ (Novi Sad), die unter anderem 2010 den Film „Lost in
History“ über das Schicksal zweier donauschwäbischen
Frauen während des Zweiten Weltkrieges herausbrachte.
Darüber hinaus ist Éva Hübsch mit zwei Sendungen im RTV-
V e r ans t al t ungen
TV Vojvodina vertreten.
Heimatstadt Novi Sad, und wie es ihnen gelungen
war, jahrhundertelang mit Nachbarn, die einer
anderen Sprache, Religion und Kultur angehören,
friedlich und respektvoll zusammen zu leben. 41
Aber auch die andere Seite der Geschichte wird
sichtbar, nämlich das Schicksal derjenigen, die in
alle Welt geflüchtet sind.
Der Film regt zum Nachdenken darüber an,
ob die Donauschwaben, deren Vorfahren vor 300
Jahren nach Südosteuropa gezogen sind im Be
streben, ein besseres Leben und eine neue Heimat
in der Fremde zu finden, trotz der historischen
Katastrophe des 20. Jahrhunderts noch eine
Zukunft haben.
→ In Anwesenheit von Éva Hübsch und
Ria Schneider, Zeitzeugin und Filmprotagonistin.
In Kooperation mit:
→ Anmeldung erforderlich: 089-449993-0 tele
fonisch oder poststelle@hdo.bayern.de per E-MailSie können auch lesen
