Tätigkeitsbericht 2018 - SK Stiftung Kultur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tätigkeitsbericht 2018
Grußwort
„Kultur ist kein Sahnehäubchen, sondern die Hefe im Teig“, lautet
ein bekanntes Zitat des früheren nordrhein-westfälischen Minis-
terpräsidenten Johannes Rau. Ein Bild, welches auf das Grund-
verständnis der Sparkasse KölnBonn und die Aktivitäten unserer
SK Stiftung Kultur in ihrem Wirken in die Stadtgesellschaft und
die Region in besonderem Maße zutrifft. Der vorliegende Tätig-
keitsbericht zeigt dies wieder einmal eindrucksvoll.
Einer der Höhepunkte im zurückliegenden Berichtsjahr war
die Ausstellung August Sander Meisterwerke, Photographien
aus „Menschen des 20. Jahrhunderts“. Sie stellte eine reprä-
sentative Auswahl von über 150 Originalabzügen aus Sanders
berühmtem Werkkompendium vor. Der überwiegende Teil der
Exponate stammte aus den hauseigenen Beständen. Wertvolle
Inhalt Leihgaben aus dem Museum of Modern Art in New York, dem
J. Paul Getty Museum in Los Angeles, dem Museum Ludwig
Köln, der Pinakothek der Moderne in München und der Berli-
Grußwort 3 nischen Galerie sowie aus verschiedenen Privatsammlungen
Ulrich Voigt © Sparkasse KölnBonn
konnten hinzugezogen werden.
Mein Kölsch-Wörterbuch kommt
täglich zum Einsatz 4 Mit dieser Ausstellung konnten wir die Bedeutung von August Michael Schmidt“ und die Ostdeutsche Sparkassenstiftung
Sander vor allem auch für unsere Region einmal mehr unterstrei- unterstützt neben der Unterhaltung ihres Evelyn Richter
Kulturelle Bildung und Vermittlung chen. Die Sammlung seines Werkes geht auf das Engagement Archivs auch große nationale und internationale Photographie
Literatur und Leseförderung 8 der damaligen Stadtsparkasse Köln und im Zuge dessen weiterer ausstellungen.
Medienkunst + Film 11 Förderer zurück. Dadurch konnte im Jahr 1992 der umfangreiche
Nachlass Sanders erworben und damit auch für die Stadt Köln Um die unterschiedlichen Aktivitäten innerhalb des Verbun-
und das Rheinland dauerhaft gesichert werden. Mit engagierter des der Sparkassen-Finanzgruppe miteinander zu vernetzen,
Akademie för uns kölsche Sproch 14 Arbeit der Stiftung wurde der Bestand kontinuierlich um Konvo- zu bündeln und Synergieeffekte zu erzielen, wurde 2016 ein
lute, die mit Sanders Arbeit eng in Verbindung stehen, ergänzt. Netzwerk für Photographie etabliert, dem auch die SK Stif-
Historische wie zeitgenössische Namen können hier genannt tung Kultur angehört. Das Ziel ist, das starke Engagement der
Die Photographische Sammlung 18 werden: Karl Blossfeldt, Boris Becker oder Jim Dine, Werner Sparkassen-Finanzgruppe in der Gattung der künstlerischen
Mantz, Albert Renger-Patzsch, Judith Joy Ross und viele mehr. Photographie voranzutreiben und herauszustellen.
Deutsches Tanzarchiv Köln 22 Neben dem August Sander Archiv an zentraler Stelle steht der Vernetzung ist allerdings auch das Gebot der Stunde im
große Bestand mit Werken von Bernd und Hilla Becher, der Rheinland. Die Zusammenarbeit zwischen der Stiftung und
aus einer langjährigen Kooperation resultiert. Die Photogra- dem LVR-LandesMuseum Bonn hat dabei schon in mehreren
Formalia 26 phische Sammlung/SK Stiftung Kultur mit ihrem Schwerpunkt Ausstellungen sehr positiv Gestalt angenommen und auch
in der sachlich-dokumentarischen Photographie erwies sich Gespräche mit der Stadt Düsseldorf über die zukünftige Prä-
über 20 Jahre hinweg als höchst erfolgreich. Sie steht heute sentation von Bernd und Hilla Becher-Werken im Kunstarchiv
Impressum 27 weltweit mit zahlreichen bedeutenden Museen und Institutio- Kaiserswerth sind im Gange. Die SK Stiftung Kultur wird mit
nen in engem Austausch. ihrer Photographischen Sammlung weiterhin das Thema Pho-
tographie auf der Rheinschiene als wegweisendes Anliegen
Seit etwa der Jahrtausendwende entwickelte sich die Sparkas- begleiten und sich als bedeutender Bestandteil einbringen.
sen-Finanzgruppe zu einer der bedeutendsten institutionellen
Förderinnen und Sammlerinnen der Photographie in Deutsch-
land. So hat etwa die Niedersächsische Sparkassenstiftung den Ulrich Voigt
Grundstock für eine umfassende Sammlung zeitgenössischer Mitglied im Vorstand der SK Stiftung Kultur
Photographie gelegt. Seit 1999 existiert unter Beteiligung des und stellvertretender Vorstandsvorsitzender
DSGV die „Stiftung für Fotografie und Medienkunst mit Archiv der Sparkasse KölnBonn
Grußwort | 3
„Mein Kölsch-Wörterbuch kommt täglich zum Einsatz“ Vorreiterposition in der Photographie
Von Ulrike Anna Bleier – Insgesamt vierzehn Interviews habe ich mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft, Po- Eine Haltung, die von Nachhaltigkeit und Kontinuität geprägt
litik, Kunst, Kultur und Schulwesen geführt, um herauszufinden, was die SK Stiftung Kultur ausmacht und wie sie wahrgenommen wird. ist, zeigt die Stiftung auch im Umgang mit ihrer Photogra-
Unabhängig von Fachgebiet und Zugehörigkeit – die Anknüpfungspunkte meiner Gesprächspartner zur Stiftung sind höchst vielfältig, phischen Sammlung. Für Prof. Dr. Ursula Frohne, die an der
immer von persönlichen Erfahrungen und stets von hoher Wertschätzung geprägt. In einem sind sich alle einig: Die SK Stiftung Kultur Uni Münster Kunstgeschichte lehrt, sind die hervorragenden
ragt deutlich aus der Kölner Stiftungslandschaft heraus; zudem spielen die meisten ihrer Institutionen mindestens überregional, teils und kuratorisch anspruchsvoll aufbereiteten Bestände immer
auch international eine entscheidende Rolle in den jeweiligen Fachgebieten. Die Gespräche zeigen auch, wie stark die Stiftung im Be- wieder Anlaufpunkt im Rahmen von Seminaren. Sie misst der Bernd und Hilla Becher:
Zeche Hannover,
wusstsein der Kölner verankert ist. Zum einen, weil sie einen festen Ort hat, an dem sie ihre vielfältigen Aktivitäten zeigt, zum anderen Sammlung einen hohen Rang zu, weil sie „widerspiegelt, dass Doppelstrebengerüst,
Schacht 5, Kopfansicht,
wegen ihres großen Angebotsvolumens. Köln eine Vorreiterposition hatte, der Photographie frühzeitig Bochum-Hordel, Ruhrgebiet,
D, 1973/74 © Estate Bernd
einen wichtigen Status innerhalb unserer visuellen Kultur zu & Hilla Becher, represented
by Max Becher, courtesy Die
verleihen, – und dass diese Perspektive Zukunft hat.“ Photographische Sammlung/
SK Stiftung Kultur – Bernd &
Hilla Becher Archiv, Cologne
Diese Einschätzung teilt auch Lothar Altringer, stellvertreten-
der Direktor des LVR-LandesMuseum Bonn. Die Photographi-
sche Sammlung sei überregional eine der renommiertesten,
ihre Bedeutung gehe weit über den Bestand August Sander Flaggschiff für populäre Kultur in Köln
hinaus. „Durch die Konzentration auf die Photographie ist die
Stiftung sehr schlagkräftig und innovativ unterwegs und das „Eine der wichtigsten Publikationen der Akademie für uns köl-
ist für uns der Reiz an der Zusammenarbeit“. Zudem schätze er sche Sproch ist das Kölsch-Wörterbuch. Es steht direkt hinter
den Wissenstransfer zwischen Bonn und Köln. meinem Schreibtisch und kommt, vor allem im Karneval, fast
täglich zum Einsatz“, erklärt Bernhard Conin, Vorsitzender
Für Mischa Kuball, Konzeptkünstler und Professor für Public von KölnKongress und der Freunde und Förderer des Kölni-
Art an der Kölner Kunsthochschule für Medien, spielt die Stif- schen Brauchtums e.V. Eine eigene Akademie, um eine Spra-
tung eine entscheidende Rolle in der Förderung neuer Positi- che zu bewahren, sei in Deutschland einmalig. Die Stiftung
onen, wie es beispielhaft mit dem Werk von Hilla und Bernd leiste mit dieser Insititution einen der wichtigsten Beitäge für
Becher im Nachgang geschehen ist: „Das Sichtbarmachen das kölsche Brauchtum überhaupt.
und Sensibelmachen war ein ganz wichtiger Baustein in der
Gesamtrezeption.“ Die Stiftung agiere bis heute als „Trans- „Mit der Akademie für uns kölsche Sproch haben wir das Flagg-
Tanzmuseum, Blick in die Ausstellung „Berliner Secession & Russisches Ballett: Ernst Oppler“, 2017, Foto: Susanne Fern
mitter und Durchlauferhitzer, als Verstärker und De-Entcoder schiff schlechthin, was populäre Kultur angeht“, schwärmt
„Mediapark Nummer 7, das hat sich gleich in meinem Kopf posi- Internationales Renommee und „Liebe deine Stadt“ für noch nicht-etablierte künstlerische Positionen.“ Dies gelte Martin Börschel, Vorsitzender des Verwaltungsrates der
tiv verbunden“, erzählt Susanne Laugwitz-Aulbach, Kulturde- nun für die Generationen nach den Bechers. Sparkasse KölnBonn.
zernentin der Stadt Köln, von ihrer ersten Begegnung mit der Das Deutsche Tanzarchiv Köln ist eines der herausragendsten
SK Stiftung Kultur in Köln. Schnell habe sie erkannt: „Hier ist Tanzarchive, die es auf der Welt gibt“, erklärt Prof. Dr. Yvonne
man offen für Neues und auch für unkonventionelle Partner- Hardt, Professorin an der Hochschule für Musik und Tanz Köln.
schaften.“ Die Mitarbeiter seien ausgewiesene Experten, man Es muss den internationalen Vergleich in Bedeutung zu so re-
frage sie gerne um Rat: „Es geht nicht immer nur um Gelder, nommierten Institutionen wie der Dance Collection der Public
sondern auch um geistigen Austausch, was ich sehr schätze.“ Library of Performance Arts in New York nicht scheuen. Doch
nicht nur für Tänzer und Tanzwissenschaftlerinnen ist das
NRW-Kulturministerin Isabelle Pfeiffer-Poensgen ist der in- Archiv interessant. Es thematisiert auch die Bedeutung des
tensive Kontakt zur SK Stiftung Kultur vor allem „wegen des Tanzes für Köln und macht eine Rekonstruktion tänzerischen
wunderbaren Tanzarchivs“ in bester Erinnerung: „Die Stif- Erbes für die Öffentlichkeit möglich.
tung hat dieses Tanzarchiv unter ihre Fittiche genommen und
phantastisch ausgebaut“. Zu ihrer Zeit als Kanzlerin der Köl- Dr. Eberhard Wolff, ehemaliger Syndikus der Kölner Sparkas-
ner Hochschule für Musik - damals noch ohne den Tanz - war es se, hebt vor allem die Ausstellungen im Tanzmuseum hervor.
ihre Aufgabe, die Tanzausbildung und die Tanzwissenschaften Dass renommierte Ausstellungsarchitekten wie Professor
in das Hochschulkonzept zu integrieren: „Da war das Tanzar- Klaus-Jürgen Sembach „ihr Herz an das Tanzarchiv gehängt
chiv der natürliche Partner.“ haben“ und immer wieder nach Köln kommen, um die Archi-
tekturen zu entwerfen, zeige die Potenz der Stiftung. Ihre Rol-
le sei es, so Wolff, bürgerschaftliches Rückgrat zu liefern, nach
dem Motto: „Liebe deine Stadt“.
Heidewitzka, „Urlaub in Köln”, Foto: Janet Sinica
SK Stiftung Kultur – „Mein Kölsch-Wörterbuch kommt täglich zum Einsatz“ | 4 SK Stiftung Kultur – „Mein Kölsch-Wörterbuch kommt täglich zum Einsatz“ | 5
Nicht einfach nur Nice-to-have Köln kann stolz sein
Einmalig ist auch das Projekt kicken & lesen Köln, bei dem die „Wenn ich weiß, dass mit dem Geldern, die dort erwirtschaftet
Stiftung mit der Stiftung 1. FC Köln genauso zusammenarbei- werden, so gute Sachen gemacht werden, habe ich mein Geld
tet wie mit dem Amt für Schulentwicklung. Dessen Leiterin doch lieber bei der Sparkasse“, erklärt Ulrich Soénius, stell-
Ulrike Heuer ist nicht nur von der Kreativität fasziniert, mit der vertretender Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Han-
sich die Stiftung in die Kölner Bildungslandschaft einbringt: delskammer Köln und Vorsitzender des Kölner Stiftungen e.V.,
„Ich erlebe die Stiftung auch als sehr berechenbares, nachhal- der sein Konto aus genau diesem Grund dort hat.
tiges und zuverlässiges gesellschaftliches Standbein in Köln.“
„Die Menschen sollen sehen, dass sie mit ihrer Bankverbindung
„Es ist ein großartiges Projekt zu einem ganz wichtigen The- viel Engagement in der Region möglich machen – eben auch in
ma, das mir als Ministerin auch persönlich am Herzen liegt“, der Kultur“, findet auch Martin Börschel. „Köln und auch die Spar-
sagt NRW-Schulministerin Yvonne Gebauer über kicken & kasse KölnBonn können besonders stolz sein, dass man mit der
lesen Köln. „Das ist nicht einfach nur Nice-to-have, sondern Kulturstiftung eine Institution hat, die sich über all die Jahre so
auch eine große Unterstützung im Bereich der Literatur- und einen Namen aufgebaut hat mit überregionaler Strahlkraft.“
Leseförderung in NRW.“ Die Stiftung gehe mit gutem Beispiel
voran und zeige Verantwortung für Mitmenschen und gesell- Sympathieträgerin für die Sparkasse
schaftliches Engagement.
Die Erfolgsformel könnte man so auf den Punkt bringen: Die
Avantgarde im Bereich der intergenerationellen Bildung SK Stiftung Kultur sorgt für Sichtbarkeit von Kunst und Kultur
– dadurch wiederum wird sie selbst sichtbar. Das unterschei-
Auch generationenübergreifende Projekte werden im kultu- det sie von vielen anderen Stiftungen, wie Dr. Heike Kramer,
rellen Angebot berücksichtigt. „Wir arbeiten sehr gerne mit Leiterin der Abteilung Gesellschaftliches Engagement im
der SK Stiftung Kultur zusammen, weil so viel Wert auf künst- Deutschen Sparkassen- und Giroverband e. V. , betont: Inner-
lerische Qualität gelegt wird“, betont Almuth Fricke vom halb der 748 Stiftungen in der Sparkassenfinanzgruppe sei
Kompetenzzentrum für Kulturelle Bildung im Alter und Inklu- die Kölner SK Stiftung Kultur eine besondere, weil sie eine der
sion (KUBIA). Ob Generationenblog oder Ausstellungsprojek- wenigen operativen und auch eine der großen Stiftungen ist
te: „Die SK Stiftung Kultur ist Avantgarde im Bereich der inter- – ausgestattet mit einer eigenen Geschäftsführung und Mit-
generationellen Bildung.“ arbeitern, die mit ihrer Arbeit für internationalen Austausch
Foto: Janet Sinica
sorgen.
Grundsätzlich, so auch Kulturministerin Pfeiffer-Poensgen,
Hightlight für die Kölner Tanz- und Theaterszene sei es ja das Wesen einer Stiftung, „dass sie Dinge anstoßen
kann, wo die öffentliche Hand sich vielleicht noch schwer tut,
Im Mediapark 7 scheinen viele Fäden zusammenzulaufen – dass sie zeigt, was sinnvoll und was möglich ist.“ Diese Impul-
dies gilt auch für die Akteure, die sich dort einmal im Jahr zur se habe die SK Stiftung Kultur immer gesetzt, gerade beim
Verleihung der Kölner Tanz- und Theaterpreise treffen. „Das Tanz, was ja in Köln ein ganz wesentliches Thema ist. „Und
habe ich ganz früh gelernt, dass man sich am ersten Montag auch in der Photographie ist es das Verdienst der Stiftung
im Dezember nichts anderes vornehmen darf“, erinnert sich gewesen, das Thema so profiliert anzuschieben und damit an-
Susanne Laugwitz-Aulbach, für die die Veranstaltung ein zuknüpfen an die große Geschichte der Photographie gerade
Highlight der Stiftungsaktivitäten in Köln darstellt: „Die Viel- hier im Rheinland.“
falt der Gruppen zu erleben, ist immer ein besonderes Ereignis
für mich gewesen.“ Lokal gehört die SK Stiftung Kultur ebenfalls zu den aktivsten,
sagt Ulrich Soénius: „So eine Sichtbarkeit hat kaum eine ande-
„Die Kölner Tanz- und Theaterpreise sind ungemein wichtig für re. Und eben nicht nur im Closed Shop, sondern auch in der Be-
die freie Szene,“ erklärt auch Dr. Herrmann Hollmann, Spre- völkerung“. Durch ihr breit aufgestelltes Engagement erfülle
cher des Kölner Kulturrates. Zum einen wegen der finanziellen die Stiftung eine wichtige Rolle als Sympathieträgerin für die
Zuwendung für die Gewinner, zum anderen aber auch, weil die Sparkasse und sorge für enormen Imagegewinn.
gesamte Szene immer wieder ins Licht der Öffentlichkeit gerät
Gewinner Theaterpreis 2018: Theater im Bauturm für „Don Quijote”, Foto: Janet Sinica
durch die Stiftung“. Zudem schätzt er an der Stiftung, dass sie Ulrike Anna Bleier lebt in Köln als freie Journalistin und Schrift-
keine abstrakte Größe ist, sondern einen festen Platz hat im stellerin; unter Claudia Bleier ist sie als Projektleiterin für die
Mediapark, dass man tatsächlich sehen kann, was sie macht. Kölner KulturPaten e.V., tätig. Foto: Thomas Hilbig
SK Stiftung Kultur – „Mein Kölsch-Wörterbuch kommt täglich zum Einsatz“ | 6 SK Stiftung Kultur – „Mein Kölsch-Wörterbuch kommt täglich zum Einsatz“ | 7
Kulturelle Bildung und Vermittlung | Literatur- und Leseförderung
Lehrerfortbildungen – Ein wichtiges Vermittlungsinstrument
im Bereich der Kulturellen Bildung
Ursula Schröter, Leitung Literatur- und Leseförderung, Foto: Janet Sinica
dieses Projektes bezieht sich auf Erkenntnisse der Lesefor- Kölner Schreibschule für Jugendliche
schung bezüglich der deutlich messbaren Defizite in der Lese- Referent: Patrick Findeis
Teilnehmerzahl: 14
kompetenz von Jungen. Gemeinsam mit der Universität zu Köln Anzahl der Veranstaltungen: 5 Wochenenden
haben wir Fortbildungsmodule entwickelt bzw. entwickeln diese verteilt über das Jahr
fort, um die am Projekt beteiligten PädagogInnen mit neuen Me- Öffentliche Lesung: 29. November 2018
Ort: Im Mediapark 6, 50670 Köln
thoden der Lesedidaktik vertraut zu machen. Diese vor allem im Titel: Alles fällt zusammen – Leseprobe 2018
angloamerikanischen Raum entwickelten Methoden finden erst
allmählich Eingang in die LehrerInnenausbildung an deutschen Internationale Kinder- und
Jugendbuchwochen – Portugal
Universitäten. Vor diesem Hintergrund kann kicken&lesen Köln (10. – 22. Juni 2018)
als eine Art Pilotprojekt für die Qualifizierung und Kompetenz- Veranstalter: SK Stiftung Kultur mit dem
entwicklung von PädagogInnen gewertet und genutzt werden. Kulturamt der Stadt Köln, der Stadtbibliothek
Köln, den Katholischen Öffentlichen
Dies ist umso interessanter, als das der theoretische Input so- Büchereien und dem jfc Medienzentrum Köln.
fort und ganz praxisnah in einem konkreten Schulprojekt erprobt
werden kann. Und auch hier gilt, dass nur die Schulen, die we- Autoren zu Gast bei den Internationalen
Fortbildung Literatur- und Leseförderung, Foto: Janet Sinica Kinder- und Jugendbuchwochen 2018–
nigstens eine/n LehrerIn sowohl zu der Einstiegsqualifizierung Portugal:
Das Engagement der SK Stiftung Kultur im Bereich der Literatur- damit diese sich im Vorfeld Fragen zu den Büchern und den darin als auch zu den Feedbackmodulen im Laufe des Projektjahres Carla Maia de Almeida, Afonso Cruz, Maria
und Leseförderung beschränkt sich nicht darauf, Autorenlesungen behandelten Themen überlegen konnten. abstellen, die Möglichkeit bekommen, an dem Projekt teilzuneh- Ana Peixe Dias und Inês Teixeira do Rosário,
Madalena Matoso, Isabel Minhós Martins,
und Literaturevents an Schulen zu vermitteln und deren Finanzie- men. Seit dem Schuljahr 2018/2019 begleitet eine Doktorandin Margarida Pogarell, Fatinha Ramos,
rung zu sichern. Durch die intensive Beschäftigung mit den nega- Dieses erste Fortbildungsangebot war so erfolgreich, dass wir des o.g. Lehrstuhls das Projekt. In Form von Schülerbefragungen Catarina Sobral, Alice Vieira
tiven Entwicklungen im Bereich der Lese-, Schreib- und Sprach- seither jedes Jahr ca. 6 – 8 Wochen vor den Buchwochen eine/n zum Leseverhalten und Lehrerinterviews wertet sie das Pro-
Lesungsorte 2018
kompetenz von SchülerInnen, sowohl in der Primar- als auch der ReferentIn einladen, einen Vortrag über das Gastland und sei- jekt für ihre Dissertation aus, die uns frühestens zum Schuljahr 19 Kölner Schulen (11 Grundschulen, 5
Sekundarstufe, erschien es uns schon früh notwendig, attraktive ne AutorInnen zu halten. Die ReferentInnen sind in der Regel 2020/2021 zur Verfügung stehen wird. Gesamtschulen, 1 Realschulen,
und moderne Fortbildungsangebote für LehrerInnen anzubieten. LiteraturwissenschaftlerInnen mit dem jeweiligen Länder- bzw. 2 Gymnasien)
2 Stadtteilbibliotheken
Mit diesen freiwilligen Angeboten wollen wir die PädagogInnen Sprachenschwerpunkt. Die Wirkung dieses Angebotes zeigt sich 6 Katholische Öffentliche Büchereien
über aktuelle Erkenntnisse in der Leseforschung informieren bzw. u.a. darin, dass die SchülerInnen mit klugen und gutüberlegten Universität zu Köln – Institut der
sie mit neuen Methoden der Leseförderung vertraut machen. Fragen an den Autorenlesungen teilnehmen und sich tatsächlich portugiesischsprachigen Welt
mit den Büchern und allgemein mit dem Gastland auseinander- Presseveranstaltung
Bereits 1999 starteten wir im Vorfeld der französischen Kinder- gesetzt haben. 11. Juni
und Jugendbuchwochen mit einer Fortbildungsveranstaltung Obwohl dieses Fortbildungsangebot auf freiwilliger Basis angebo- Autorinnen und Illustratorinnen aus
Portugal im Gespräch mit Ute Wegmann,
für LehrerInnen und BibliothekarInnen. Ziel war es, den Teilneh- ten wird, gibt es natürlich für LehrerInnen einen gewissen Anreiz, Deutschlandfunk
merInnen einen Ein- und Überblick über die aktuelle französische denn nur wer an dieser Fortbildung teilnimmt, hat eine gute Chan- Exklusiv für Journalisten und weitere
Kinder- und Jugendliteratur zu geben und zugleich die AutorIn- ce, eine der sehr begehrten Lesungen mit einem internationalen Medienvertreter veranstaltete das
Team der Internationalen Kinder- und
nen vorzustellen, die später als Gäste der Buchwochen in den Literaturstar für seine/ihre Schule oder Bibliothek zu bekommen. Jugendbuchwochen zum zweiten Mal eine table
Schulen und Bibliotheken lesen würden. Mit diesem umfassen- In dem zweiten, sehr zentralen Leseförderungsprojekt kicken& ronde mit fünf der eingeladenen Autorinnen
den inhaltlichen Input sollten die LehrerInnen ihre SchülerInnen lesen Köln, haben wir das Fortbildungsangebot in enger Zusam- und Illustratorinnen: Isabel Minhós Martins,
Madalena Matoso, Catarina Sobral, Maria
auf das Gastland und seine kulturellen und literarischen Beson- menarbeit mit dem Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur Ana Peixe Dias und Ines Teixeiro do Rosário
derheiten, sowie auf die AutorInnen und ihre Bücher vorbereiten, II der Universität zu Köln ausgebaut. Der Leseförderungsansatz Teilnehmer/-innen, Foto: Janet Sinica Ort: Alte Feuerwache
Kulturelle Bildung und Vermittlung | Literatur und Leseförderung | 8 Kulturelle Bildung und Vermittlung | Literatur und Leseförderung | 9
Kulturelle Bildung und Vermittlung | Medienkunst + Film
Ausstellung
„Hier kommt PORTUGAL!
Kunstvermittlung umfasst die aktive Rezeption und die
Bilderbuchillustration aus Portugal“ produktive kreative Auseinandersetzung von Kunst & Kultur
Laufzeit: 16. Juni bis 2. Juli 2018
Auswahl von rund 60 Illustrationen der
sieben bekanntesten portugiesischen
BilderbuchkünstlerInnen: Bernardo P. Carvalho,
Fatinha Ramos, Catarina Sobral, Madalena
Matoso, Antonio Jorge Gonçalves, André Letria
und Afonso Cruz
Ort: Kulturbunker Köln-Mülheim
Theater
10./11. Juni
„Hier kommt keiner durch!“
Eine szenische Lesung auf Deutsch und
Portugiesisch nach dem gleichnamigen
Bilderbuch von Isabel Minhós Martins und
Bernardo P. Carvalho
Eine Zusammenarbeit der portugiesischen
Theatergruppe der Universität zu Köln, Teatro
Lusotaque, und dem COMEDIA Theater Köln
unter der Leitung von Myriam Chebabi
Ort: COMEDIA Theater kicken&lesen Koeln, Foto: Valerio Pompilio
KinderBuchKino mit Thomas Pelzer zu kicken & lesen Köln
folgenden Büchern: Projekt zur Leseförderung für Jungen Teilnehmer 2018/2019
Jose Jorge Letria & Jorge Letria im 5. Und 6. Schuljahr Heinrich Welsch Schule (Förderschule)
„Wenn ich ein Buch wäre“ (aus dem Projektträger: SK Stiftung Kultur Gustav-Heinemann-Schule (Hauptschule)
Portugiesischen von Gregory C. Zäch) Projektleitung: Ursula Schröter Integrierte Gesamtschule Frankstraße
© 2016, Midas Verlag AG, Zürich Projektassistenz: Kolja Schultz (bis 31.08.), Henry-Ford-Realschule
Adelia Carvalho & Joao Vaz de Carvalho Viktor Buchhammer (ab 01.09.) Edith Stein Realschule
„Es war einmal ein Hund“ (aus dem Kooperationspartner: Stiftung 1. FC Köln, Förderschule Thymianweg
Portugiesischen von Anna Schaub) Stadtbibliothek Köln Europaschule Zollstock
© 2014, Nord Süd Verlag, Zürich. Künstlerisch-didaktischer Leiter: Frank Maria Bertha von Suttner Realschule Ausstellung zum Aktionstag „Lang lebe die Kunst!“, Foto: Janet Sinica
Isabel Minhos Martins & Bernardo P. Carvalho Reifenberg Friedrich Ebert Realschule, Hürth
„Hier kommt keiner durch!“ (aus dem wissenschaftliche Beratung und Begleitung: Arnold von Harff Schule, Bedburg Kulturelle Bildung und Vermittlung sind wichtige Bestandteile Neben der eigenen produktiven und kreativen Auseinanderset-
Portugiesischen von Franziska Hauffe) Prof. Dr. Christine Garbe, Lehrstuhl für Gesamtschule Much der allgemeinen Bildung und des lebenslangen Lernens. Dabei zung mit Photographie, Medienkunst und analoger wie digitaler-
© 2016, Klett Kinderbuch, Leipzig. Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik an Sekundarschule Rupperichteroth/Nümbrecht
werden kognitive, emotionale und gestalterische Handlungspro- Kultur ist uns in unseren Projekten auch die aktive Rezeption von
der Universität zu Köln
Leuchtturmveranstaltungen: zesse verbunden. Kunst und Kultur wichtig. Mit dieser Form der Vermittlung errei-
Teilnehmer 2017/2018 23. März chen wir größere Zielgruppen als in den Workshops.
Schulen: Trainingstag am RheinEnergieSportpark
Menschen entwickeln sich solange sie leben und damit ist Altern
Heinrich Welsch Schule (Förderschule) (Geißbockheim) mit den Jugendtrainern
Adolph-Kolping Schule (Hauptschule) des 1. FC Köln Teil dieser Entwicklung. Ein Großteil unserer Projekte richtet sich So beleuchtete unser jüngstes Kurzfilmprogramm mit zwölf Bei-
Hauptschule Reutlinger Straße 29. Juni gemeinsam an ältere Menschen und Jugendliche. Motivation trägen einer Mischung aus Spielfilm, Dokumentation, Animation,
Internationale Gustav-Heinemann-Schule (Hauptschule) kicken & lesen Köln-Fußballturnier am
Kinder- und Max-Ernst Gesamtschule RheinEnergiesportpark (Geißbockheim)
und Ziel ist der Dialog zwischen den Generationen. Neben dem Kunst- und Experimentalfilm, sowie Werbeclip und Musikvideo
Jugendbuch- Integrierte Gesamtschule Frankstraße 4. Juli Mehrwertgewinn an Wissen, an Bildungserfahrung, an künstle- auf kritische Art und Weise die unterschiedlichen Perspektiven
wochen 2018 Henry-Ford-Realschule kicken & lesen Köln - Finale mit Book Slam® risch-kreativen Fertigkeiten und an digitaler Medienkompetenz auf das Thema Identität, welches immer auch Thema der Genera-
Gesamtschule Rodenkirchen in der SK Stiftung Kultur
wird den TeilnehmerInnen auch Raum zur persönlichen Wei- tionenworkshops ist. Unter dem Titel „Is it me? – Ein Kurzfilmpro-
PORTUGAL Hauptschule Herbertskaul, Frechen 25. August
Pokalübergabe durch die Schirmherrin, terentwicklung geboten. Dazu lernen sie in unseren Projekten gramm zur Frage nach Identität und zu Bildern vom Selbst“ war
10. – 22. Juni (Rhein-Erft- Kreis)
Friedrich Ebert Realschule, Hürth NRW-Schulministerin Yvonne Gebauer im künstlerische Strategien kennen, die sie zur kritischen Reflexion das Kurzfilmprogramm am 18. November 2018 zu Gast auf dem
Gesamtschule Windeck Rahmen des Heimspiels 1. FC Köln gegen FC
gesellschaftlicher Herausforderungen und zur Verhandlung des Kurzfilmfestival Köln N° 12 (KFFK).
Schule an der Sieg, Eitorf Erzgebirge Aue im RheinEnergieSTADION;
Gesamtsieger kicken & lesen Köln 2017/2018: eigenen Standorts befähigen. Das gilt für die Jungen als auch die
Gesamtschule Rodenkirchen älteren TeilnehmerInnen. Über die künstlerische Praxis und kre- Bei der Filmauswahl standen für uns folgende Fragen im Vor-
20. November
ative Arbeit im intergenerationellen Arbeitsfeld berührt unsere dergrund: Wie sehe ich mich und wie werde ich von anderen
Veranstalter
Spielerbegegnung der Teilnehmer mit
Partner
Profifußballern des 1.FC Köln im Geißbockheim Methodik dabei unweigerlich den Kern des Persönlichen beider gesehen? Wie will ich sein und wie will ich wirken? Was macht
Förderer / Sponsoren Zielgruppen aus den unterschiedlichsten sozialen Schichten. mich aus und wofür stehe ich? Wer war ich damals? Wer bin ich
kicken&lesen ist eine Initiative der
heute? Wer werde ich morgen sein? Dass Identität längst nichts
Baden-Württemberg Stiftung in Kooperation
Plakatmotiv, Foto und Gestaltung: Thomas Hilbig mit dem VfB Stuttgart
Kulturelle Bildung und Vermittlung | Literatur und Leseförderung | 10 Kulturelle Bildung und Vermittlung | Medienkunst und Film | 11
#wirmachenunsdiewelt - Ein kreativer Vermittlung von Film
Guide für Jugendliche entwickelt. Neues Kurzfilmprogramm der
Die 1. Auflage ist des kreativen Guides ist SK Stiftung Kultur zu Gast auf dem
bereits vergriffen. KFFK – Kurzfilmfestival Köln N°12
18. November 2018
Fortbildungen für Multiplikatoren aus Is it me? - Ein Kurzfilmprogramm zur Frage
dem Bereich der Kulturellen Bildung für nach Identität und zu Bildern vom Selbst
ältere Menschen und der intergenerativen mit anschließendem Publikumsgespräch |
Kunstvermittlung Kuratiert von Birgit Hauska und Charlotte Rieb,
10. April Ort: Filmforum NRW im Museum Ludwig
Aktionstag „Lang lebe die Kunst!“ – Kunst- Die SK Stiftung Kultur, die im Rahmen des
und Kulturprojekte mit und von Älteren Festivals unter dem Titel „Is it me?“ ein
Veranstalter: kubia - Kompetenzzentrum Kurzfilmprogramm zur „Frage nach Identität
für Kulturelle Bildung im Alter und Inklusion und zu Bildern vom Selbst“ präsentierte,
in Kooperation mit der SK Stiftung Kultur, stiftete erstmals den mit 1000 € dotierten
Ort: SK Stiftung Kultur zweiten Jurypreis, mit dem der Dokumentarfilm
Mit dem Aktionstag „Lang lebe die Kunst!“ „The Bitter with the Sweet“ von Sophie
luden kubia und die SK Stiftung Kultur ein, Lindström ausgezeichnet wurde und platzierte
Generationenworkshop „Kompass Urban Space“, Foto: Rüdiger Zinken Generationenworkshop „Kompass Urban Space“, lebendige Einblicke in die Kulturarbeit sich damit in der Kurzfilmförderung.
Foto: Janet Sinica
mit älteren Menschen zu bekommen. Das 16. Dezember
Workshops für zwei Generationen Programm gab Gelegenheit, künstlerische VOICE OUT - Die Köln-Premiere
Eindeutiges mehr ist und die Identitätsentwicklung nicht mehr 5. bis 7. Februar Produktionen kennenzulernen, die im Jahr 2017 Ort: Lichtspiele Kalk, Köln
Show YOURSELFie! vom Förderfonds Kultur & Alter des Ministeriums Über ein Jahr hinweg haben der Musiker
mit dem Ende der Adoleszenz abgeschlossen wird, zeigt sich in Leitung: Anna Hepp, Philipp Imlau und Birgit für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein- Kurt Fuhrmann und die Medienkünstlerin
den ausgewählten Arbeiten und begründet auch die Arbeit im Hauska, Ort: Adolph-Kolping-Schule, Köln-Kalk -Westfalen unterstützt wurden. Die Werkschau Tessa Knapp mit jungen Geflüchteten im
Generationendialog. In dem Generationenworkshop arbeitete die SK zeigte Ausschnitte aus geförderten Musik-, Integrationshaus Köln Kalk um Sprache
Stiftung Kultur erstmals mit älteren Menschen Theater- und Medienproduktionen. Anschließend und Text gerungen, Wege besungen und
und geflüchteten Jugendlichen zusammen. gaben Workshops und Projektpräsentationen wortlos mit Instrumenten und Stimme
So lernen wir beispielsweise in „Tag für Tag und Jahr für Jahr“ 2. bis 7. Juli zukunftsweisende Impulse. nach Ausdrucksmöglichkeiten jenseits
von Simon Rupieper das Ehepaar Herr und Frau Mix kennen, das TONAUTEN – Ein Instrumentenbau- 10. November von Sprache gesucht. Entstanden ist ein
und Klangkunstworkshop für zwei Methodenworkshop zur kulturellen Bildung beeindruckendes, authentisches Porträt von
seit über 60 Jahren mit viel Herzblut und Fleiß seinen eigenen, Generationen im Museum zwischen digitaler und analoger insgesamt acht männlichen Jugendlichen,
kleinen Supermarkt betriebt. Nun, da die Kundschaft ausbleibt, Leitung: Tessa Knapp, Kurt Fuhrmann und Vermittlung: Vom Porträt zum Selfie über die Hintergründe ihrer Flucht und ihre
das Paar Mix in die Zeit des Ruhestandes gekommen ist, soll das Birgit Hauska, Ort: Max-Ernst-Gesamtschule, Leitung: Anna Hepp und Birgit Hauska, Ort: Sehnsüchte und Träume für ihr zukünftiges
Köln-Bocklemünd Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud Leben in Deutschland. Die SK Stiftung
Geschäft geschlossen werden. In den letzten Tagen, in denen wir 10. bis 12. Juli Der Methodenworkshop fand im Rahmen Kultur präsentierte die Köln-Premiere des
als ZuschauerInnen das Ehepaar im Film begleiten dürfen, stellt KOMPASS URBAN SPACE des berufsbegleitenden Zertifikatslehrgangs 30-minütigen Films VOICE OUT. Neben den
sich zunehmend die Frage, was Arbeit für unser ganz persönli- Leitung: Johanna Reich, Monika Lioba Lang „QuAM 2018: Museumspädagogik 4.0 Konzepte KünstlerInnen Tessa Knapp und Kurt Fuhrmann
Aktionstag „Lang lebe die Kunst!“, Foto: Barbara Locher-Otto und Birgit Hauska, Ort: Katharina-Henoth- kultureller Bildung im Museum zwischen waren auch die DarstellerInnen des Films
ches Leben bedeutet. Gesamtschule, Köln-Vingst digitaler und analoger Vermittlung“ statt, anwesend. Ein anschließender Empfang lud
Laut des deutsch-amerikanischen Psychoanalytikers Erik H. welcher von der Bundesakademie Wolfenbüttel zum Austausch ein.
Erikson wird Identität durch Interaktion mit anderen und im Generationenblog in Kooperation mit dem Landesverband
Redaktion und Betreuung des Blogs für zwei Museumspädagogik e.V. veranstaltet wurde. Veröffentlichungen
Kontext der eigenen Kultur gebildet. Dabei werden verschiedene Generationen, www.generationenblog.de Hauska, Birgit: „Ich bin viele – Ein Fotografie-
Bereiche der Selbstwahrnehmung wie bspw. Geschlecht, Grup- Videokunst in Kölner und Bonner Workshop für zwei Generationen“, in:
penzugehörigkeiten und persönliche Eigenschaften mit einge- Neue Kooperation mit dem Wohnzimmern – Moderierte Videoabende Kulturräume+ – das kubia-Magazin, hrsg. kubia
Museumsdienst Köln in Kooperation mit der VIDEONALE.17 - Kompetenzzentrum für Kulturelle Bildung im
schlossen. Zudem würden während der gesamten Entwicklung Ferienworkshops für 10- bis 14-jährige Sonntag, 25. November Alter und Inklusion, 8. Jg., Heft 14/2018,
des Menschseins eigene Kompetenzen ausgebildet. Somit ist die in drei Kölner Museen 17 Uhr, Adolfstr. 41, Bonn (Nordstadt) S. 36-38.
Identitätsentwicklung als ein Prozess zu verstehen, der lebens- 18. Juli Gastgeber: Paul Wolff Metternich Hauska, Birgit: „Ikonen, Idole und Legenden.
Schnappschuss oder Inszenierung? Sonntag, 2. Dezember Berühmte Frauen von früher und heute.“, in:
lang dauert. Experimentieren zwischen Selfie und Portrait 17.00 Uhr, Heerstraße 175-177, Bonn (Nordstadt) medienconcret. Magazin für pädagogische
Leitung: Anna Hepp, Evamaria Schaller und Dr. Gastgeber: Hausgemeinschaft des Vereins Praxis – HELDINNEN UND HELDEN, hrsg. jfc
Auch die Premiere des Kurzfilms „VOICE OUT“ von Tessa Knapp Stephanie Sonntag (Wallraf-Richartz-Museum Wahlverwandtschaften Bonn e.V. Medienzentrum Köln/ KJF – Deutsches Kinder-
Kurzfilmprogramm „Ist it me?“, Foto: Tutorial (Erdmöbel) & Fondation Corboud), Ort: Wallraf-Richartz- BonnerInnen und KölnerInnen öffnen ihre und Jugendfilmzentrum, Heft 1.18, S. 92.
(Regie: Dennis Todorović, Deutschland 2018) und Kurt Fuhrmann im Dezember in den Lichtspielen Köln Kalk Museum & Fondation Corboud Wohnzimmer und laden zu moderierten
widmete sich der Befragung von acht geflüchteten männlichen 7. August Videoabenden mit jeweils einem Kunstvideo Mitgliedschaften
Jugendlichen nach ihren Gedanken, Sehnsüchten und Träumen Schau genau hin! Von der Frottage zur aus der kommenden Videonale-Ausstellung im • AG Kurzfilm – Bundesverband Deutscher
digitalen Fotografie mit Deinem Smartphone Kunstmuseum Bonn ein. Welche Videoarbeit Kurzfilm
für ihr zukünftiges Leben in Deutschland und thematisiert die Leitung: Tessa Knapp, Angelika von an dem jeweiligen Abend gezeigt wird, ist eine • medienwerk.nrw, Netzwerk für Medienkunst
Herausforderungen an ihre Identitätsentwicklung. Tomaszewski (Museum Ludwig) und Birgit Überraschung. Die Gespräche zu den Videos in NRW
Hauska, Ort: Museum Ludwig werden von der Kunsthistorikerin Annette • Fachverband Kunst- und Kulturgeragogik e.V.
24. Oktober Ziegert moderiert und regen zur individuellen • Gesellschaft für Medienpädagogik
Die Fragen „Wer bin ich?“ und „Wo gehöre ich hin?“ sind nicht MAKK Movie Makers – Dreh‘ einen Stop Auseinandersetzung mit der jeweiligen und Kommunikationskultur in der
erst in unserer aufsplitternden Gesellschaft in unterschiedlichs- Motion Film im Museum Videoarbeit an. Es folgen weitere Termine in Bundesrepublik Deutschland e.V. (GMK)
te Gruppen außerordentlich aktuell und wichtig geworden, sie Leitung: Kerstin Gramberg, Julia Müller 2019. Die 17. Ausgabe der Videonale findet vom
(Museumsdienst Köln) und Birgit Hauska, Ort: 21. Februar bis 14. April 2019 im Kunstmuseum
sind grundlegende existentielle Fragen des Menschseins, und MAKK - Museum Für Angewandte Kunst Köln Bonn statt.
waren zentrales Thema unserer Vermittlungsprojekte 2018 für Die künstlerischen Ideen der
die wir unterschiedliche Vermittlungsformen entwickelten. Workshops wurden für die Publikation
Köln-Premiere von „VOICE OUT“, Foto: Tessa Knapp und Kurt Fuhrmann
Kulturelle Bildung und Vermittlung | Medienkunst und Film | 12 Kulturelle Bildung und Vermittlung | Medienkunst und Film | 13
Akademie för uns kölsche Sproch
Su klingk Kölsch zor Chressdagszigg!
Wat mähs Do, wenn Dich der Baas vun der Philharmonie frög, e Kölsch Programm zor Chressdagszigg zo maache? Do fängs aan zo
üvverläge, wat et noch nit gitt. Denn Kölle es de deutsche Hochburg för Metsingkonzääte. Nit nor op Kölsch. Un egal ov Fastelovend,
em Sommer oder zor Chressdagszigg.
Eingebunden waren Künstler, die Liedgut aus dem mittelalter-
lichen Köln vortrugen. Maria Jonas und ihr Chor „Ars Choralis“
sangen Lieder von Beginen. Die Beginen waren so etwas wie so-
ziale Nonnen ohne religiösen Bezug. Frauen lebten in Gemein-
schaften und kümmerten sich um Kranke. Sie halfen mit ihren
Liedern Todgeweihten Schmerz und Leid besser zu ertragen.
Die mittelalterlichen Lieder wurden in Latein und in Ripuarisch
vorgetragen.
Die Mundartautorin Elfi Steickmann holte das Publikum aus der
Vergangenheit in die Gegenwart. Ihre Kindergeschichte über das
Schlüssellochspingsen vor der Bescherung und die Ohrfeige mit
dem goldenen Handschuh wärmten die kölsche Seele. Sehr urig
ging es weiter mit dem Duo „Kratz un Krätzjer“. Hinter diesem
Pseudonym verbergen sich die Seminarleiter Wolfgang Jaegers
und Norbert Faßbender, die zor Chressdagszigg als Eifeler Buure
aus Prüm auftraten. Sie trugen Krätzchen vor, kleine Geschichten
mit unerwartetem, pointiertem Schluss.
Sensationell komisch schmückte Alice Herrwegen in ihrem Sketch
in einer Doppelrolle den Weihnachtsbaum. Kurz vor der Schluss-
nummer mit dem Chor der Fründe vun der Akadamie för uns köl-
sche Sproch zeigte Kölns bester Mandolinenspieler Jörg P. Weber Foto: Priska Höflich
mit seinem Krätzchen über den Heiligen Abend, wie man mit ei- Die Veranstaltung wurde im Internet auf philharmonie.tv live
nem ganz kleinen Instrument den ganzen Saal zu Begeisterungs- übertragen und konnte auch im Anschluss online abgerufen
stürmen hinreißen kann. Leise, melodisch und sehr weich gesun- werden, was auf große Resonanz stieß. Nach dieser erfolg-
gen. Mit seinem Kollegen Stefan Knitler & Band klang die erste reichen Premiere sind die Planungen zur zweiten Auflage am
Chressdagszigg mit drei Zugaben aus. 22. Dezember 2019 bereits in vollem Gange.
Foto: © Jörn Neumann/Philharmonie Köln
Ludwig Sebus, 1925 geboren und Grand Seigneur des kölschen Als Akademie för uns kölsche Sproch muss es natürlich darum ge-
Brauchtums, war lange Zeit der Moderator einer mit „Et jeit op hen, die kölsche Sprache in den Mittelpunkt zu stellen. Und diese
Hillig Ovend aan“ betitelten Weihnachtsveranstaltung in der hat Wurzeln, die bis in das Mittelalter reichen. Kölsch hat sich aus
Philharmonie. 2017 sehnten sich die Programmmacher der dem Ripuarischen entwickelt, einer Sprache, die man auch als
Kölner Philharmonie nach einer Neuauflage dieser erfolgrei- Nordmittelfränkisch bezeichnen kann. Ripuarisch ist die Sprache
chen Veranstaltungsreihe und sprachen die Akademie för uns der Uferbewohner des Rheins, die auch an den Nebenflüssen
Sproch an. Man wollte auch in Kölns weltberühmten Konzert- gesprochen wurde. Wahrscheinlich hat man sich gut verstehen
saal ein kölsches Programm zur Weihnachtszeit anbieten. Aber können zwischen Frankfurt, Reims und Köln. Akademieleiter Prof.
keine kölsche Weihnacht wie im Tanzbrunnen, Engelshof, der Hans-Georg Bögner wollte sowohl die historische Dimension der
Mülheimer Stadthalle oder in diversen Kirchen. Und auch kein kölschen Sprache als auch typische kölsche „Krätzcher“, „Verzäll-
reines Mitsingkonzert wie im Stadion oder auf der Galopprenn- cher“ und moderne kölsche Musik miteinander in Einklang brin-
bahn. So kristallisierte sich das Konzept der Akademie einer gen. Um das Spektrum zu zeigen, das Kölsch auch aktuell bietet.
Nachfolgeveranstaltung unter dem Titel „Su klingk Kölsch zor Damit wurden gleich zwei Anliegen der Akademie erfüllt, nämlich
Chressdagszigg“ heraus. die Pflege der kölschen Sprache und die Vermittlung kölschen
Brauchtums in musikalischer und dichterischer Form.
Foto: Priska Höflich
Akademie för uns kölsche Sproch | 14 Akademie för uns kölsche Sproch | 15
Angebote für Karnevalisten zur Vorbereitung auf das Seminare Woofcoach; Eva Thiel, Gründerin und Leiterin 21. Dezember
Anzahl der Seminare: 45 der Kölner Impro-Schule und die Summerville „Su klingk Kölsch zor Chressdagszigg“
Sessionsmotto „Uns Sproch es Heimat“ Anzahl der Teilnehmer: 548 Sisters mit Close Harmony Gesang. Mer fiere Chressdag en der Kölner Philharmonie
Examensabschlüsse: 41 6. November Ort: Philharmonie Köln
Bereits kurz nach Bekanntgabe des Mottos der Karnevalssession 2018/2019 „Uns Sproch es Heimat“ am Rosenmontag 2018 gingen Diplomarbeiten: keine Gäste: die Vortragskünstlerin Jutta Gersten
bei der Akademie för uns kölsche Sproch viele Anfragen von Karnevalsvereinen nach Sprachkursen ein. Schnupperkurs „E Häppche Kölsch“ mit ihrem Akkordeon, der Vorsitzende der Kölsch för Pänz
Termine: Städtepartnerschaft Köln-Cork Dr. Matthias Durchführung von 20 Kölsch AGs an 12 Kölner
Da die regulären Kurse der Akademie über vier Semester laufen, mussten kurzfristig zielgruppenorientierte Angebote geschaffen wer- 10. März, 25. Mai, 6. Oktober, 8. Dezember Welpmann, Franz-Josef Knieps von der Kölner Grundschulen im Offenen Ganztag.
den, um die Karnevalisten fit für die Session zu machen. Dies war eine gute Steilvorlage für die Akademie, zusammen mit dem Festko- jeweils von 10 bis 13 Uhr im Petersberger Hof Offenbach-Gesellschaft, die junge Kölsche Themen: Heimatkunde, Sproch, Brauchtum,
mitee Kölner Karneval von 1823 e.V. die Vermittlung der kölschen Sprache im Hinblick auf die bevorstehende Session mit zwei unter- mit rund 20 Teilnehmern. Band LUPO sowie die Schauspielerin und Kölsch Thiater „Zoch am Rusemondaach“,
4. Mai Regisseurin der Immi-Sitzung Myriam Chebabi kölsche Leeder.
schiedlichen Angeboten gemeinsam in den Fokus zu nehmen. Verleihung der Kölsch-Examensurkunden (Mymmi). 29. Januar bis 7. Februar
Bürgermeister Andreas Wolter hielt die Karnevalskonzerte mit Ele & Rickes in zehn
„Hügg ens flöck jet Kölsch geliert“ Festrede und zeichnete die Jahrgangsbesten Töurcher en Kölle un drömeröm Kölner Grundschulen
Examinierten aus. 12 Führungen zu Orten in Köln und der näheren 4./5. April
„,Kölsch ist die einzige Sproch, die mer och drinke kann‘, so Umgebung unter der Leitung von Jutta Müller Altstadtrallye mit elf Kölner Grundschulen
Em Golde Kappes en Nippes waren vier Abende gesetzt, die sagt man ‚en Kölle‘. Nun ist es so, dass das Kölsch-Trinken Veranstaltungen in den Osterferien: Musiker, Archäologen,
Kölsch mit viel Spaß vermittelten. Die Mundartautorinnen Ka- nicht schwer ist. Das kann jeder schon von Natur aus. Kölsch Klaaf em Mediapark Urlaub in Köln Schauspieler und Kunsthistoriker tauchen mit
20. März Vom 13. bis zum 29. Juli bündelte über 200 Kindern in die Zeit des Mittelalters ein.
tharina Petzold und Alice Herrwegen steuerten lustige kölsche Verstehen und Sprechen, Lesen und Schreiben, das ist eine an- „Su e Deer es och bloß ene Minsch“ Mer koche om Maat:
„Urlaub in Köln“ über 30 Exkursionen an
Geschichten zum Programm bei. Dass kölsche Eigenarten der dere Hausnummer. Aber ein bisschen davon kann man schnell Mit Hermann Hertling, Ilse Jäger und außergewöhnliche Orte. Kölsche Köch för uns Pänz
Sprache auch auf unterhaltsame Art und Weise vermittelt wer- lernen. Vor allem das Verstehen und Sprechen ist wichtig, und Günter Schwanenberg Zwei Heidewitzka Hafenrundfahrten 3. Juni: Bauernmarkt im Kölner Zoo
5. Juni Acht Touren mit dem historischen Schienenbus mit 100 Kindern
den können, zeigten sie meisterlich. Die Gäste lachten Tränen. das nicht nur zur Karnevalszeit.“ (Dr. Bernd Hambüchen) „Et es esu wärm, dat de Krohle jappe“ 13. Juni: Wochenmarkt Buchforst
durch die rheinische Industriegeschichte
Seminarleiter Rudi Meier führte als köl- Mit Nina Blume, Manfred Schmitt und dem Chor Reihe: Wilde Tiere in der Stadt: dreimal zu den mit 25 Kindern der 4. Klasse der GGS
scher Moderator durch die circa zwei- Eintracht-Allegro Fledermäusen, dreimal nachts in den Wald, Kopernikusstraße und ihrer Lehrerin Kathrin
Gemeinsame Veranstaltung mit dem zweimal zum Singvogelkonzert Arnsfeld
einhalbstündige Show, die von jeweils Heimatverein Alt-Köln e.V. 14. Juni: Wochenmarkt auf dem Chlodwigplatz
Kunst mit Hund! – dreimal Stadtführung durch
80 Zuschauern beklatscht wurde. 9. Oktober den Skulpturenpark am Rhein entlang auf den mit 25 Kindern der 8. Klasse aus der
Die Seminarleiter und Autorinnen stell- „Dat weiß do nor, wann do draan rüchs“ Ebertplatz und Eigelstein Europaschule Zollstock und Herzogenrath,
Mit dem Kabarett-Ensemble „Medden us Kölner Veedel und ihre Wochenmärkte: zweimal Erasmusprojekt, Lehrerin Sabine Meier-Schulz
ten Kölsch als Alltagssprache sehr leben- dem Levve“ 15. Juni: Wochenmarkt auf dem Sudermanplatz
Buchheim, zweimal Severinsviertel, zweimal
dig vor. Rudi Meier brachte für seinen 4. Dezember Sudermanplatz und Agnesviertel, zweimal mit 25 Kindern aus der 3./4. Klasse der GGS
Beitrag „Beim Friseur“ seine Friseurm- „Kölle es vun Kääze hell“ Sankt Aposteln und Köln 1 Balthasarstraße und ihrer Lehrerin Andrea
Der Avent en Kölle – beloort vun Dreimal Rafting auf dem Rhein Gathmann.
eisterin mit und ließ sich im Golde Kap- kölsche Mungkaatautore
pes de Hoor schnigge. Das Krätzchen- Mit Wolfgang Semrau und „Kratz un Krätzje“ „Der singende Biergarten“ Veröffentlichungen
duo „Kratz un Krätzjer” setzte komplett oc
h es
Die Wahl des Veranstaltungsortes wur- im Rahmen von „Sommer Köln“ drei Klaaf-Hefte
Spr
Kölner Menschen 2017 „Op Kölsch gesaht“. Eine Dokumentation der
Heim
auf Interaktion. Die Seminarleiter Wolf- de sehr gut angenommen. Nicht ein 25. Juli: „Pop“ mit Max Weise
Kooperationsveranstaltung der Kölnischen Dialekte in der Stadt Köln und ihrem Umland
ns
26. Juli: „Jukebox“ mit Anne Rixmann
at
U
gang Jaegers und Norbert Faßbender nüchterner Seminarraum im Mediapark, Rundschau mit der SK Stiftung Kultur am und Friso Lücht von Christa Bhatt, Alice Herrwegen und
waren beide Grundschulrektoren und sondern das Kölsche Kult-Brauhaus „Em 9. Januar in der Volksbühne am Rudolfplatz 27. Juli: „Städtreisen“ mit Anne Rixmann Caroline Reher. Köln (Dabbelju Verlag), 2018
Moderation: Stefan Sommer (Leiter der und Friso Lücht „Wie säht mer noch ens? Kölsche Usdröck –
wissen deshalb genau, wie man Kölsch Golde Kappes“ auf der Neusser Straße Lokalredaktion Köln der Kölnischen Rundschau) gesok un gefunge“ von Alice Herrwegen. Köln
28. Juli: „Trinklieder und kölsche Hits“
innerhalb von Minuten beibringen kann. war Ort des Geschehens. Die vier Aben- und Prof. Hans-Georg Bögner mit Michael Kokott und seinem Männerchor (Marzellen Verlag), 2018
Mit Akkordeon un Flitsch, Mitsingtexten de unter dem Motto „Hügg ens flöck jet Gäste: Schulministerin Yvonne Gebauer, „Frisch vom Bass“
Bernd Streitberger, Technischer Betriebsleiter 29. Juli: „Musicals und Filmhits“ mit Bibliothek
und einfachsten Lautmalereien. Star- Kölsch geliert“ waren vollständig aus- der Bühnen Köln, Christoph Kuckelkorn, Neben den Publikationen der Akademie för uns
Marion Wilmer und Irmgard Knüppel
gast an zwei Abenden war JP Weber, der verkauft. Der Einlass war so frühzeitig, Präsident des Festkomitees Kölner Karneval, kölsche Sproch sind als Neuzugänge zur Kölschen
mit seiner Interpretation „Ich ben ene dass erstmal in Ruhe noch jet gemüffelt die Astronautin Nicola Baumann und die Weitere Veranstaltungen Mundart, die des LVR-Instituts für Landeskunde
Fußballerin Tugba Tekkal. 10. März: und Regionalgeschichte zu nennen, besonders
kölsche Jung“ die Gäste begeisterte. werden konnte. das Werk von Georg Cornelissen „Kölsch – Porträt
Chor der „Fründe vun der Akademie för uns
Kölner Abend – Verzällche un Musik kölsche Sproch e.V.“ einer Sprache“. Außerdem wurden die Bücher
„Wesst Ehr dat?“ Die Akademie lädt interessante Gäste 10 Jahre kölsche Tön – Fiert met uns! der Mundartautoren Elfi Steickmann „En Tüt
zum Gespräch aufs „Wohlfühl-Sofa“ in der Ort: Erzbischöfliches Berufskolleg met Leckerjots“, Bernd Hambüchen „Dat wor
Volksbühne am Rudolfplatz ein 6. Mai: et dann…“ und Ewald Fischer „Ne kleine Mann“
Speziell für diejenigen, die sich mehr auf Moderation: Hans-Georg Bögner und Monika „Weil jet Spaß brudnüdig es“ angeschafft.
die Sprache selbst konzentrieren wollten, Salchert, Hausband: „Willy Ketzer Jazztrio“ Matinee zur Erinnerung an den Williamsbau Der Bestand an Noten, Liederheften und
15. Mai (1947-1955) Darstellungen zur Kölner Musik wurde ebenso
hatten drei Seminarleiter der Akademie Gäste: Claudia Burger, Vorsitzende des Vereins ausgebaut wie der zur Geschichte Kölns und zu
Ort: Volksbühne am Rudolfplatz
Schnellseminare von jeweils vier Stunden zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln- 16. Mai den Kölner Museen. Neben den Neuerscheinungen
mit Pause unter dem Motto „Wesst Ehr Bethlehem; Max Biermann, Gewinner des „Loss Mitsingkonzert des Chors der „Fründe vun konnten auch einige antiquarische Werke
mer singe“-Castings 2017; Peter Füssenich, der Akademie för uns kölsche Sproch e.V.“ erworben werden, so dass der Bibliotheksbestand
„De Kölsche Sproch hät Eigenheite! Kölsch spreche heiß nit dat?“ konzipiert. Marita Dohmen (13.10.), Dr. Bernd Hambüchen Dombaumeister; Anka Zink, Kabarettistin, mittlerweile auf fast 27.000 Bücher, Tonträger und
Ort: Kulturkirche Ost
bloß Hochdeutsch üvversetze! All su en Wohrheite liere mer (17.11.) und Dr. Norbert Faßbender (12.1.) vermittelten einen Über- Komikerin, Autorin und Regisseurin und der 14. Oktober Filme angewachsen ist.
kenne um frogen uns för e Beispill: Woröm heiß et op Kölsch blick über die wichtigsten Kapitel zu Aussprache und Grammatik Band „Musaik“. Die Akademie för un kölsche Sproch
11. September präsentiert: Kratz un Krätzjer und Gaby Koof Sprache/Sprachwissenschaft
die Aap, wo et do op Hochdeutsch der Affe heiß? Wat es ene der kölsche Sproch sowie der Kölschen Literatur. Nach vier Stun- Gäste: Dr. Hartmut Krug von der Deutsch- „Die Kölsche Liedersammlung“ – zum
Krätzjer und kölsche Chansons
Fisternölles un wat ene fiese Zömmelöm? Un wiesu es em Köl- den Intensivkurs fühlten sich die Teilnehmer gut gerüstet für das Finnische Gesellschaft in Köln e.V.; Wolfgang Im Rahmen des 2. Kölner Krätzjer Fest Jahresende 2018 über 12.000 Einträge
sche der Dativ nit dem Genetiv singe Feind?“ (Marita Dohmen) Karnevalsmotto „Uns Sproch es Heimat“. Oelsner, Pädagoge und Karnevalsphilosoph; vom 13. – 20.10. in der Kölner Altstadt freigegebener Lieder – und „Das kölsche
Kara Erz, Hundetrainerin der Hundeschule Ort: Brauhaus Sion Online-Wörterbuch“ werden fortlaufend
vervollständigt.
Akademie för uns kölsche Sproch | 16 Akademie för uns kölsche Sproch | 17
Sie können auch lesen
