Wenn Fifi oder Milou hinken - Schweizerisches Bechterew-Treffen in Zürich SVMB-Infos - Bechterew.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 85/ August 2020 Zeitschrift der Schweizerischen Vereinigung Morbus Bechterew
SVMB-Infos
42. Schweizerisches
i h
Bechterew-Treffen
in Zürich
Persönlich
Auf der Suche
nach dem
Gleichgewicht
Schwerpunkt
Wenn Fifi oder
Milou hinken
Gibt es den Bechterew auch bei Tieren?
inhalt
inhalt
Schwerpunkt
04 Wenn Fifi oder Milou hinken
10 Das glückliche Hundeleben
des «Herr Lou» – trotz
Wirbelsäulenerkrankung
12 «Die Ähnlichkeiten zwischen
Hund und Mensch sind grösser
als die Unterschiede»
Gibt es den Bechterew auch
bei Tieren? 04
SVMB-Infos
16 «Neustart» der Therapiegruppen
17
20
42. Schweizerisches Bechterew-
Treffen in Zürich
Mit dem Virus leben lernen –
20
das müssen auch Bechterew-
Betroffene
22 «Habe eine grosse Bewunderung Mit dem Virus
für die Betroffenen» leben lernen −
das müssen
23 SVMB-Mitgliederumfrage 2020:
auch Bechterew-
Sie haben das Wort!
Betroffene
23 Rheumatologen- und
Bechterewkongresse
im Jahr 2020
24
Forschung
Covid-19 und rheumatische
Erkrankungen: Studie gibt
27
Patienten Sicherheit bei der
25
Einnahme immunsuppressiver
Medikamente
Kein erhöhtes Fehlbildungsrisiko
25
durch Biologika bei einer Kein erhöhtes
Schwangerschaft Auf der Suche nach dem
Fehlbildungsrisiko Gleichgewicht
durch Biologika
26 Ratgeber
bei einer
Persönlich Schwangerschaft
27 Auf der Suche nach dem
Gleichgewicht
80 000 Menschen mit Rückenschmerzen haben
vertical Nr. 85/ August 2020
Morbus Bechterew. Der Diagnosetest unter
28 Shop
t bechterew.ch kann weiterhelfen.
31 Diverses «vertical» erscheint auch in französischer Sprache.
2
editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Die letzten Monate haben uns allen viel Oftmals lieben wir unsere tierischen
abverlangt. Für Menschen mit Morbus Begleiter wie Familienmitglieder. Und
Bechterew war die Situation beson- gerade in schwierigen Zeiten blei-
ders schwierig, obschon diese ben diese immer an unserer Seite und
an ein Leben mit teils heftigem spenden Trost. Dieses «vertical» ist
Gegenwind gewöhnt sind. Die deshalb ganz den Fifis, Milous, Bel-
Redaktion von «vertical» hat sich los – und wie sie alle heissen mögen –
deshalb bewusst entschieden, Sie gewidmet.
mit einem etwas leichteren Thema Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre!
durch die Sommerzeit zu begleiten.
In dieser Ausgabe geht es um un-
sere in vielerlei Hinsicht treues-
Lars Gubler
Chefredaktor
ten Lebensbegleiter – unsere tieri-
lars.gubler@bechterew.ch
schen Freunde. Auch sie können
nämlich rheumatische Erkran-
kungen bekommen. Die Krank-
heitsbilder im Tierreich sind
teilweise erstaunlich ähnlich
wie bei den Menschen. Und
auch die Behandlungsmög-
lichkeiten nähern sich immer
vertical Nr. 85/ August 2020
mehr an. Mensch und Tier können also
auch beim Morbus Bechterew viel von-
einander lernen.
3
schwerpunkt
schwerpunkt
Gibt es den
Bechterew
auch bei
Tieren?
Kommt der Morbus Bechterew auch bei Tieren vor? Und wenn ja, wie könnte
das den betroffenen Menschen helfen? Diese Frage beschäftigt die Wissen-
schaft schon lange. Archäologische Funde gaben schon früh wertvolle Hinweise.
Und heute wird sogar der Biologika-Einsatz für des Menschen beste Freunde
diskutiert.
vertical Nr. 85/ August 2020
Text Lars Gubler Illustrationen Natasa Milosevic
5
schwerpunkt
I
n der Schweiz leben neben rund achteinhalb Millionen litt, musste die Familie von Esther Moser Höhn aus
Menschen auch etwa eine halbe Million Hunde und so- Münchenbuchsee BE machen. Die berührende Geschichte
gar eineinhalb Millionen Katzen. Für viele Bechterew- über ihren inzwischen verstorbenen Hund «Herr Lou» ist
Betroffene sind sie nicht nur ein herziger Zeitvertreib, son- auf den Seiten 10 und 11 zu finden.
dern sie werden über die Jahre von vielen als vollwertige
Familienmitglieder gesehen. Gerade für Menschen, die mit Stark veränderte Mensch-Tier-Beziehung
der Herausforderung einer chronisch-rheumatischen Er- Zweifelsohne hat sich das Verhältnis vom Menschen
krankung wie dem Morbus Bechterew leben, sind die Vier- zur Tierwelt über die Jahre stark verändert. Der steigende
beiner wichtige Begleiter und Unterstützer. Natürlich haben Wohlstand in vielen Ländern hat auch die Beziehung und
Hunde und Katzen auch ihre Launen und Bedürfnisse und den Umgang mit Tieren verändert – sowohl zum Positiven
sind nicht immer zum Schmusen und Spielen aufgelegt. als teilweise auch zum Negativen. Einerseits können es
Doch in den allermeisten Fällen sind sie einfach da und sich hochentwickelte Gesellschaften eher leisten, gut mit
froh um die Gesellschaft ihrer menschlichen Wegbegleiter. Haus- und Nutzieren umzugehen und dem Tierschutz einen
Es ist deshalb wenig erstaunlich, dass zu den erwähn- hohen Stellenwert beizumessen.
ten rund zwei Millionen Hunden und Katzen hierzulande Andererseits gibt es teilweise auch Tendenzen der Ver-
noch Tausende anderer treuer Haustiere wie etwa Hams- menschlichung und des nachlässigen Umgangs mit dem
ter, Kanarienvögel oder Zierfische kommen. Und nicht we- «Produkt» Haustier. Da ist zum Beispiel an eine Familie
nige Menschen in der Schweiz gehen auch einem Hobby zu denken, dessen kleine Kinder sich aus einer Laune he-
nach, das ganz direkt mit Tieren zu tun hat, wie zum Bei- raus einen Hund wünschen. Um ihnen diesen Wunsch zu
spiel dem Reiten. erfüllen, beschaffen die Eltern einen Hund. Und niemand
Wie auch in der Humanmedizin wurden auch in der in der Familie ist sich der Verantwortung für dieses Lebe-
Tier- oder Veterinärmedizin in den letzten Jahrzehnten wesen bewusst, sodass der Hund immer mehr vernachläs-
riesige Fortschritte gemacht. Es ist erstaunlich, wie viele sigt und schliesslich wieder weggegeben oder sogar ausge-
wissenschaftliche Studien sich mit dem Thema Rheuma setzt wird. Auch dies eine Wohlstandserscheinung. Doch
bei Tieren beschäftigt haben. Man findet sowohl ältere insgesamt kann gesagt werden, dass sich mit steigendem
Publikationen, die auf archäologische Tierfunde mit den Wohlstand nicht nur die Lebensbedingungen der Men-
typischen Merkmalen des Morbus Bechterew eingehen, schen verbessern, sondern auch jene «ihrer» Haus- und
als auch solche, die mit neueren Methoden die Häufig- Nutztiere. Dies widerspiegelt sich auch in einem riesigen
keit von Verknöcherungen – beispielsweise bei verschiede- Markt für Produkte und Dienstleistungen im Zusammen-
vertical Nr. 85/ August 2020
nen Hunderassen – untersuchten. Und bei Internetrecher- hang mit Haustieren. Der Umsatz in diesem Bereich wird
chen stösst man auf eine Vielzahl von Ratgeberbeiträgen auf mehrere Milliarden Franken pro Jahr geschätzt. Dies
von Tierarztpraxen für besorgte Herrchen und Frauchen. nicht zuletzt auch bei Tierarztpraxen. Denn Frauchen und
Eine ganz eigene Erfahrung mit einem Hund, der an einer Herrchen ist die Gesundheit ihrer vierbeinigen Begleiter in
dem Bechterew sehr ähnlichen Wirbelsäulenerkrankung aller Regel wichtig und sie sind auch bereit, viel Geld dafür
6
schwerpunkt
auszugeben. Zumal es dafür, anders als bei den Menschen, klar vom Morbus Bechterew unterscheidet, ist die Tier-
keine allgemeine Versicherungspflicht gibt. So werden medizin hier zumindest begrifflich schon nahe bei der als
heute neben Routine- und Vorsorgeuntersuchungen in den Morbus Bechterew bekannten Spondylitis ankylosans. Wie
Tierarztpraxen auch immer mehr komplexe Fälle behan- beim Menschen macht sich die Erkrankung beim Hund
delt, bei denen es beispielsweise darum geht, ein Hunde- durch Schmerzen und Bewegungseinschränkungen be-
leben durch medizinische Massnahmen zu verlängern. Auch merkbar und diese Symptome stehen auch bei der Behand-
gibt es unzählige Therapiemöglichkeiten von Haustieren: lung im Vordergrund. Als Ursachen werden neben dem
von der Tierphysiotherapie bis hin zur Tierpsychologie. Alter und der damit einhergehenden Abnützung des Bewe-
gungsapparats auch grössere Verletzungen, genetische Ver-
Von Chihuahuas und Schäferhunden anlagung, schlechte Ernährung und ein Mangel an Bewe-
Für manch eine oder einen mag sich mit dem Einblick gung genannt.
in diese Fragestellung ein völlig neues Feld eröffnen. Und Neben den eher offensichtlichen Gelenkbeschwerden
dieses befindet sich keineswegs im Stillstand. So wurde aufgrund von Abnützung kann es auch bei Tieren zu Ent-
in einer Studie zum Beispiel unter- zündungen am Bewegungsapparat
sucht, wie häufig Veränderungen an kommen. Also zu eigentlicher Arthri-
der Wirbelsäule bei verschiedenen
Frauchen und Herrchen tis, zu der auch der Morbus Bechte-
Hunderassen vorkommen. In der 2016 geben viel Geld für rew gehört. Ein interessanter Aspekt,
veröffentlichten Studie fanden ein bei dem sich die Vier- von den Zwei-
die Gesundheit ihrer
amerikanischer Medizinprofessor und beinern unterscheiden, ist, wie sie zu
eine österreichische Tierärztin heraus, Vierbeiner aus. dieser Entzündung kommen. Während
dass dem Bechterew ähnliche Verän- sie beim Morbus Bechterew durch
derungen der Wirbelsäule bei gewissen Hunderassen häu- eine Fehlfunktion des Immunsystems entsteht, steht bei
figer vorkommen als bei anderen. Sie konnten zeigen, dass Hunden eine bakterielle Infektion durch das Eindringen
vor allem Boxer und Schäferhunde davon betroffen sind. von Krankheitserregern beispielsweise durch Verletzun-
Seltener fanden sie die Veränderungen der Wirbelsäule bei gen, Bisswunden oder Zeckenbisse im Vordergrund. Denn
den Rassen Beagle, Chihuahua, Dackel, Malteser und Mops. Hunde leben in dieser Hinsicht deutlich riskanter als Men-
Bei den bei älteren Hunden vermehrt vorkommenden schen. Auf ihren Streifzügen durch Wiesen und Wälder ist
Abnützungserscheinungen der Wirbelsäule wird in der die Gefahr ungleich grösser, dass sie sich verletzen oder
Tiermedizin auch der Begriff Spondylosis deformans ver- von einer Zecke gebissen werden.
vertical Nr. 85/ August 2020
wendet. Durch die Abnützung der Bandscheiben kann es Doch inzwischen ist auch bei Hunden von den entzünd-
zur Ausbildung von Knochenspornen kommen. Diese Kno- lich-rheumatischen Krankheitsbildern, die wir auch bei
chensporne können Brücken von einem Wirbel zum nächs- den Menschen leider nur zu gut kennen, wie zum Beispiel
ten bilden, was die Flexibilität und den Bewegungsumfang der Rheumatoiden Arthritis (RA), die Rede. Auch Hunde
einschränkt. Auch wenn sich dieses Krankheitsgeschehen können also an Autoimmunerkrankungen leiden.
7
schwerpunkt
Spannender Blick in die Vergangenheit Tiere als «Modell»
Dass Tiere ebenfalls von vielfältigen Krankheiten betrof- Doch genau die Rolle des Modells sollen Tiere auch in
fen sein können, zeigt nicht zuletzt ein Blick in die Vergan- der heutigen Erforschung des Morbus Bechterew einneh-
genheit. An Millionen Jahre alten archäologischen Funden men. Die doch zumindest ansatzweise ähnliche Anatomie
sind nämlich Spuren unterschiedlicher Krankheiten in der und vor allem das Vorkommen entsprechender Symptome
Tierwelt zu finden. Die Disziplin, die sich mit diesen Fun- sind ja Beleg dafür, dass auch Tiere von Krankheitsbil-
den und ihrer Analyse befasst, heisst Paläopathologie. Es dern betroffen sein können, die dem Bechterew sehr ähn-
geht also um die Erforschung von Krankheiten (Patho- lich sind. Nun ist diese Erkenntnis an und für sich schon
logien) in «alten» Zeiten (griech. palaios: alt). Aufgrund interessant genug. Doch die moderne Wissenschaft muss
solcher Untersuchungen lassen sich die Wurzeln des sich diese Ähnlichkeit natürlich auch irgendwie zunutze
Morbus Bechterew bis in die Kreide- machen. Dabei geht es weniger darum,
zeit, also 140 Millionen Jahre, zurück- Der Morbus Bechterew Röntgenbilder von Hunden und Men-
verfolgen. Beispielsweise verfügt das schen zu vergleichen. Vielmehr wer-
Britische Museum in London über ein
lässt sich mit Tierfunden den Studien durchgeführt, bei denen
Dinosaurierskelett, bei dem die Wirbel 140 Millionen Jahre Tiere als Modell dienen, um eine Ver-
in Form eines Bambusstabs verschmol- zurückverfolgen. mutung über die Krankheit bei Men-
zen waren. Ob es sich dabei um eine schen zu überprüfen. Mit anderen
physiologische Verstärkung der Wirbelsäule oder um ei- Worten – es geht um Tierversuche. In einer Studie sollte
nen krankhaften Zustand handelt, ist bis heute umstritten. zum Beispiel eine Theorie zu den Sehnenansatz-Entzün-
In der Folge wurden bei Tieren verschiedentlich Verknö- dungen (Enthesitiden) überprüft werden. Dass solche Ent-
cherungsprozesse der Wirbelsäule gefunden. Die meisten zündungen beim Bechterew vorkommen und den typischen
dürften aber auf Abnützungserscheinungen zurückzufüh- Rückenschmerzen häufig vorangehen, ist bekannt. In einem
ren sein. Versuch mit Mäusen sollte dies dann noch bestätigt werden.
Es gibt auch Beschreibungen von Krokodilen, bei denen Bei einer anderen Studie mussten ebenfalls Mäuse hin-
eine Verkrümmung und Versteifung der Wirbelsäule zu halten, um eine Theorie zu überprüfen. Dabei ging es um
sehen ist. Zahlreiche andere prähistorische Tiere wurden den Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum und der
mit Veränderungen an der Wirbelsäule beschrieben, die Entwicklung einer entzündlich-rheumatischen Erkrankung.
dem menschlichen Morbus Bechterew ähnlich sind. Dar- Das Trinkwasser der einen Mäusegruppe wurde mit zehn
unter waren neben den Dinosauriern auch Höhlenbären Prozent Alkohol versetzt, dasjenige der anderen Gruppe
und Säbelzahntiger. Auch bei diesen Arten ist jedoch un- nicht. Das Erbgut aller Tiere wurde so verändert, dass sie
sicher, ob die Veränderungen entwicklungsbedingt oder normalerweise eine rheumaartige Krankheit entwickeln
krankhaft sind. würden.
Das Interesse an archäologischen Funden mit verknö- Genau das trat bei 85% der Kontrollmäuse ein, jedoch
cherter Wirbelsäule und dergleichen ist wohl auch deshalb nur bei jeder fünften mit Alkohol behandelten Maus. Auch
etwas in den Hintergrund getreten, weil durch die Ent- war der Krankheitsverlauf bei Letzteren sehr viel milder,
vertical Nr. 85/ August 2020
schlüsselung des menschlichen Erbguts und die Entwick- und sie hatten weniger Knorpel- und Knochenzerstörun-
lung biologischer Entzündungshemmer völlig neue Mög- gen, wie sie zum Beispiel bei der rheumatoiden Arthritis
lichkeiten der Behandlung entstanden sind. Im Gegensatz (RA) üblich sind. Weitere Untersuchungen zeigten, was
dazu wirken Modelle von ausgestorbenen Tieren, die viel- hinter dieser Schutzwirkung steckte: Bei den alkoholi-
leicht Morbus Bechterew hatten, wohl etwas angestaubt. sierten Mäusen stieg die Menge des Geschlechtshormons
8
schwerpunkt
Pa
Passend zum Schwerpunkt dieser «vertical»-Ausgabe empfeh-
len wir Ihnen gerne ein Buch für alle Katzenbesitzer oder -lieb-
haberinnen. Es wurde von der Bechterew-Betroffenen Marianne
ha
Kunz-Jäger aus Oberwil-Lieli AG geschrieben. Marianne Kunz--
Ku
Jä
Jäger ist ehemaliges Vorstandsmitglied der SVMB. Das Buch
«Dir zu Diensten, Katze!» erzählt von Tierheimkatzen, die sich
«D
erst an das Leben in einer Familie gewöhnen und so lernen
er
müssen, was ein würdiges Tierleben ist. Und wie sie es schaf-
m
fe
fen, Schritt für Schritt Vertrauen zu fassen und ihre Menschen
ganz zu ihren Diensten zu erziehen. Eine herzerwärmende
ga
Geschichte. Erhältlich im Buch- und Onlinehandel.
Ge
Testosteron auf etwa das Dreifache des Normalwertes, und Steffen, im Interview auf den Seiten 12 und 13 erzählt,
das bewirkte eine Verstärkung der entzündungshemmen- nähern sich die Behandlungsmöglichkeiten zwischen
den Mechanismen des Körpers. Da RA bei Frauen häufiger Human- und Tiermedizin immer mehr an: «Die sogenannte
auftritt, folgern die Forscher, dass dies auf den gleichen Spitzenmedizin hat auch in der Veterinärmedizin Einzug
Effekt, nämlich auf die in der Studie beobachtete Wirkung gehalten. Eine Wirbelsäulenkrankheit beim Hund wird
des Testosterons zurückgeführt werden oft multimodal behandelt.»
könnte. «Die Spitzenmedizin In verschiedenen Ratgeberbeiträgen
Für Bechterew-Betroffene allerdings für Hundebesitzer findet man zudem
soll das in keiner Weise Ansporn zu hat auch bei den Tieren wie bei menschlichen Bechterew-Be-
übermässigem Alkoholkonsum sein. Einzug gehalten.» troffenen den Hinweis auf die Wich-
Vielmehr ist mit aller Deutlichkeit auf tigkeit der Früherkennung und des
die Wichtigkeit des Masshaltens hinzuweisen. Ganz im schnellen Handelns. Mancherorts wird sogar die Biologika-
Sinne des Sprichworts: Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwendung bei Haustieren diskutiert. Doch auch wenn
verwehren. heute vieles möglich ist, sieht die Güterabwägung in der
Tiermedizin anders aus als bei menschlichen Patienten.
Behandlungsmethoden nähern sich an Zwar stellt Prof. Steffen einen Trend nach immer höheren
Eher empfehlenswert für Menschen mit Morbus Bech- Erwartungen an die medizinische Versorgung von Tieren
terew sind andere Substanzen, allen voran die heute verfüg- fest. Er weist aber auch auf einen grossen Unterschied hin:
baren biologischen Medikamente. Die seit rund 15 Jahren «Das Einschläfern ist ein Vorrecht der Tiermedizin und
zugelassenen Substanzen bringen vielen Betroffenen eine weil wir trotz enormen Möglichkeiten nicht alle Krank-
Verbesserung des Krankheitsverlaufs und damit deutlich heiten heilen und kontrollieren können, ist das manchmal
vertical Nr. 85/ August 2020
mehr Lebensqualität. Nun könnte man meinen, moderne ein wichtiges Instrument, um Leiden zu begrenzen.»
antirheumatische Medikamente seien der Humanmedizin,
also der Behandlung von Menschen, vorbehalten. Dem
ist jedoch keineswegs so. Wie der Tiermediziner und Pro-
fessor am Tierspital Zürich, Prof. PD Dr. med. vet. Frank
9
schwerpunkt
«Herr Lou» fühlte sich in seiner Familie sehr wohl, bis ihn die Schmerzen immer
mehr einschränkten.
Das glückliche Hundeleben des «Herr Lou» –
trotz Wirbelsäulenerkrankung
Der Schäferhund «Herr Lou» hatte ein langes, glückli- Esther Moser Höhn aus Münchenbuchsee BE kennt
ches Hundeleben. Doch mit zunehmendem Alter traten sich mit rheumatischen Erkrankungen aus, zumal sie als
Veränderungen an seiner Wirbelsäule auf, die Ähnlich- Geschäftsleiterin der Rheumaliga Bern und Oberwallis
beruflich viel mit diesem Thema zu tun hat. Doch als der
keiten mit dem Morbus Bechterew aufwiesen. Da «Herr
Schäferhundmischling «Herr Lou» im Alter von etwa drei
Lou» die Bewegung liebte, probierte er trotz offensicht-
Jahren zu ihr und ihrer Patchwork-Familie kam, hätte sie
licher Schmerzen fast bis zum Schluss mit Frauchen und nicht im Traum daran gedacht, dass sie auch im Zusam-
Herrchen Schritt zu halten. Doch schliesslich musste der menhang mit dem neuen Familienmitglied einmal mit
treue Familienhund von seinem Leiden erlöst werden. (lg) dem Thema Rheuma konfrontiert sein würde.
«Herr Lou» fand seine neue Familie über Umwege. Er
lebte zuerst als Strassenhund im süditalienischen Apulien
und kam dann über eine Tierschutzorganisation auf einen
Bauernhof in der Schweiz. Esther Moser und ihre Familie
bewarben sich dann um den Hund und schliesslich durf-
ten sie ihn in ihre Obhut nehmen. In seinem neuen
Zuhause mit viel Umschwung und vier Kindern fühlte
sich «Herr Lou» von Anfang an sehr wohl. «Herr Lou» war
ein sportlicher Hund und Esther Moser und ihr Mann
gingen regelmässig mit ihm joggen und wandern. Er liebte
und brauchte die Bewegung.
Schmerzen und Angst
Als er etwa acht oder neun Jahre alt war, fiel Esther
Moser auf, dass «Herr Lou» zu hinken anfing. Sein Gang
war irgendwie nicht mehr rund. Der erste Verdacht war,
dass er sich an der Pfote verletzt haben könnte. Der Tier-
arzt Dr. med. vet. Fredi Witschi in Münchenbuchsee BE
beschied der Familie dann, dass das Hinken nicht von
einer Verletzung komme, sondern seinen Ursprung im
Rücken des Hundes habe. Wie bei einem solchen Verdacht
vertical Nr. 85/ August 2020
üblich, wurde der Hund geröntgt. Auf dem Röntgenbild
erkannte Dr. Witschi Veränderungen an der Wirbelsäule
des Hundes. Diese seien teilweise wohl angeboren. Er ver-
schrieb Entzündungshemmer, worauf es für einige Zeit
wieder gut ging. Nur wenn «Herr Lou» jeweils im Fluss
10schwerpunkt
«Jetzt hat er sich verabschiedet»
Als sich die Wirbelsäule von «Herr Lou» immer stärker
Auf dem Röntgenbild von «Herr Lou» erkannte der Tierarzt krankhafte Veränderungen entzündete, stand die Familie von Esther Moser vor der
der Wirbelsäule.
wohl schwierigsten Entscheidung, die Tierhalterinnen
und -halter treffen müssen. Es war am 15. Dezember 2019,
baden ging und wieder herauskam, fiel Esther Moser sein das weiss Esther Moser noch genau. Als der Hund im weit-
Hinken auf. Also ging’s wieder zum Tierarzt und es wur- läufigen Garten der Familie ein Stück weit von ihr wegging
den wieder Entzündungshemmer verschrieben. Von da an und lange über das vertraute Gelände schaute, wusste sie:
wurden die Abstände zwischen den schmerzhaften Phasen Jetzt ist es vorbei, jetzt hat er sich verabschiedet. «Herr
immer kürzer und «Herr Lou» war auch immer häufiger auf Lou» wurde zwölf Jahre alt.
die Medikamente angewiesen. Esther Moser ist überzeugt, «Herr Lou» war nicht der erste Hund der Familie, es war
dass er stark unter den Schmerzen litt. Sie bemerkte auch, also auch nicht der erste Abschied. Und Esther Moser ist
dass er mit der Zeit immer ängstlicher wurde. Wenn sie froh, dass mit der Verabreichung eines starken Narkoti-
beispielsweise mit ihm Zug fuhr, musste sie immer schauen, kums eine relativ sanfte Methode zur Verfügung steht, um
dass niemand von den Mitreisenden ihm zu nahekam oder Hunde einzuschläfern. Doch leicht fiel der Abschied der
sogar über ihn stolperte. Familie und vor allem den vier Kindern natürlich nicht.
Denn «Herr Lou» war nicht nur ein treuer Begleiter auf
Ein tapferer Patient Joggingrunden und Spielgefährte für die mittlerweile
Doch «Herr Lou» war ein tapferer Patient. Noch verhältnis- grossen Kinder, sondern er hatte noch eine weitere sehr
mässig lange konnten ihn Esther Moser und ihr Mann zum wichtige Funktion: «Er war so etwas wie ein verbindendes
Joggen mitnehmen. Er konnte sein Leiden auch gut kaschie- Element in unserer Patchwork-Familie», erzählt Esther
ren. Doch irgendwann waren die Lähmungserscheinungen Moser. Auf Umwegen in die Schweiz gekommen und auf-
so stark, dass er seine Familie nicht einmal mehr mit einem grund einer Wirbelsäulenerkrankung von immer stärker
Wedeln begrüssen konnte. Sein Wesen veränderte sich stark. werdenden Schmerzen geplagt, war «Herr Lou» also viel
Auch die Untersuchungen bei Dr. Witschi konnten nur mit mehr als nur ein Haustier. Er war ein Familienmitglied.
einem Maulkorb durchgeführt werden. Die Familie probierte
dann noch, mit ihm rauszugehen, doch es ging nicht mehr.
Da Esther Moser aus ihrem beruflichen Alltag viel über
rheumatische Erkrankungen weiss, sieht sie viele Paralle-
len zwischen den Schicksalen der menschlichen Patienten
vertical Nr. 85/ August 2020
und demjenigen von «Herr Lou». «Hunde sind auch Säuge-
tiere. Ich merkte zum Beispiel, dass er nicht gut auf eine
hohe Luftfeuchtigkeit oder Schnee reagierte, genauso wie
man es auch von vielen menschlichen Rheumapatienten
hört», erzählt Esther Moser.
11schwerpunkt
«Die Ähnlichkeiten zwischen Hund und Mensch sind grösser
als die Unterschiede»
Wie gut lassen sich rheumatische Krankheitsbilder bei Entzündungen wie eben beim Bechterew sind bei Hunden
Tieren und Menschen vergleichen? Macht es einen Unter- hingegen sehr selten bzw. kaum beschrieben. Allerdings hat
schied, ob ein Chihuahua oder ein Bernhardiner betrof- man kürzlich nachgewiesen, dass bei degenerativen Band-
scheibenkrankheiten auch entzündliche Prozesse mit im
fen ist? Und weshalb können Tiere in der Erforschung der
Spiel sind, die möglicherweise am Anfang der Degeneration
menschlichen Krankheitsbilder helfen? Der Tiermediziner
stehen oder diese sogar triggern können. Für diese Krank-
Prof. PD Dr. med. vet. Frank Steffen vom Tierspital Zürich heiten wird aufgrund der Häufigkeit bei bestimmten Rassen
hat nicht nur täglich mit den Vierbeinern zu tun, sondern auch über eine genetische Veranlagung diskutiert.
kennt auch Antworten auf diese Fragen. Eine Wirbelsäulenerkrankung des Hundes, die soge-
INTERVIEW: LARS GUBLER nannte disseminierte idiopathische skelettale Hyperostose
oder schlicht DISH, wird hie und da mit dem Morbus
Herr Steffen, welche Wirbelsäulenerkrankungen kennt Bechterew verwechselt, weil auch sie mit teils exzessiver
man bei Tieren? Wird wie bei den Menschen zwischen Knochenneubildung an den Wirbelkörpern einhergeht.
degenerativen Formen, z. B. durch Altersabnützung, und Bei dieser Erkrankung ist ursächlich aber keine Entzün-
entzündlichen Krankheiten unterschieden? dung vorhanden. Vielmehr gibt es Hinweise auf eine gene-
Grundsätzlich kann man Wirbelsäulenerkrankungen bei tische Ursache. Übrigens kommt diese Krankheit auch bei
Tieren gleich kategorisieren wie beim Menschen. Neben Menschen vor, wo sie unter dem Namen Morbus Forestier
entzündlichen Erkrankungen gibt es traumatische, z. B. bekannt ist.
durch einen Unfall hervorgerufene, metabolische oder
Stoffwechselerkrankungen sowie degenerative, also mit Wie werden diese Krankheiten bei Tieren diagnostiziert?
Abnützung oder Alter in Verbindung stehende Krankheits- Im Prinzip mit den gleichen Werkzeugen wie beim
bilder. Zu letzteren gehören auch angeborene Missbildun- Menschen: Blutuntersuchungen, gründliche klinische Un-
gen. Schliesslich gibt es noch neoplastische Krankheiten, tersuchung und natürlich mit den bildgebenden Verfahren
also solche, bei denen sich neues Gewebe – zum Beispiel Röntgen, Computer- und Magnetresonanztomographie.
ein Tumor – bildet.
Und wenn die Diagnose dann feststeht, wie wird
Kommen diese Krankheiten bei gewissen Tieren häufiger behandelt?
vor als bei anderen? Auch hier steht prinzipiell das gleiche Repertoire an
Aufgrund der Tatsache, dass Hunde und Katzen medizi- Behandlungsmethoden wie beim Menschen zur Verfü-
nisch besser untersucht werden als andere Tierarten, gehen gung. Am Anfang steht die konservative Behandlung mit
wir, vielleicht fälschlicherweise, davon aus, dass bei ihnen, Schmerzmitteln, Entzündungshemmern und physiothera-
vor allem beim Hund, die meisten Wirbelsäulenprobleme peutischen Methoden. Wenn damit keine genügende
beobachtet werden. Beim Pferd kennt man ebenfalls eine Wirkung erzielt wird, kommen chirurgische Methoden in
Reihe von Krankheiten des Rückens, die allerdings etwas Form von Dekompressionen, Stabilisierungen und Fusio-
anderer Natur sind als diejenigen bei den fleischfressenden nen zum Zuge.
Haustieren. Im Detail gibt es dann selbstverständlich schon Unter-
schiede zur Humanmedizin. Denken Sie nur an die Ana-
Inwiefern lassen sich diese Krankheiten mit dem Morbus tomie und die verschiedenen Grössen unserer Patienten.
Bechterew vergleichen? Es macht einen Unterschied, ob Sie einen Chihuahua oder
vertical Nr. 85/ August 2020
Entzündliche Ursachen, und sei es nur auf molekularer einen Bernhardiner mit einem Wirbelsäulenleiden versor-
Ebene, liegen auch bei Wirbelsäulenkrankheiten beim Hund gen. Auch die Preise liegen in der Tiermedizin vermut-
vor. Hier ist beispielsweise und in erster Linie an Infek- lich um einen Faktor 10 tiefer als bei einem vergleichbaren
tionen der Bandscheibe und der angrenzenden Wirbelkno- Humanpatienten z. B. mit einer chirurgisch versorgten
chen zu denken (Diskospondylitis). Autoimmun-genetische Diskushernie.
12schwerpunkt
Prof. PD Dr. med. vet.
Frank Steffen
Wie haben sich die Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren Wer bezahlt diese Behandlungen?
in den letzten Jahren entwickelt? Tierbesitzer sind Selbstzahler. In der Schweiz sind etwa
Grundsätzlich fährt die tiermedizinische Behandlung 5% der Hunde versichert. Generell und erwartungsgemäss
meist im Kielwasser der Humanmedizin mit, das heisst, werden bei versicherten Tieren mehr medizinische Leis-
wir hinken der Entwicklung immer einige Jahre hinter- tungen durchgeführt.
her. Nachdem z. B. die Physiotherapie bei Menschen mit
Wirbelsäulenproblemen schon seit Jahrzehnten anerkannt Zum Schluss noch ein Blick in die Vergangenheit: Was
ist, hat sich diese Therapie in den letzten Jahren auch für wissen wir über archäologische Funde von Tieren mit
Tiere etabliert und wird heute oft als fester Bestandteil der Wirbelsäulenerkrankungen?
Behandlungsstrategien beim Hund angewandt. Gut zu er- Die Paläopathologie, also die Erforschung von Krank-
kennen ist dies auch bei der Behandlung mit Implantaten. heiten in früheren Zeiten, und insbesondere Wirbelsäulen-
Nachdem Implantate für die Humanmedizin entwickelt untersuchungen an Fossilien von Hunden sind ein weitge-
und erfolgreich verwendet wurden, kommen sie dann oft hend unbearbeitetes Gebiet. Leider habe ich keine Kenntnis
auch bei Hunden zum Einsatz oder werden von auf Vete- von einem Hunde-Ötzi, der ähnlich akribisch untersucht
rinärmedizin spezialisierten Herstellern modifiziert. Ein wurde wie der Mann aus dem Eis. Anhand von Hunde-
weiteres Beispiel sind die Ansätze der Stammzelltherapie. skeletten können jedoch interessante Befunde über ana-
Stammzelltherapien sind auch bei Menschen attraktive tomische Entwicklungen und zum Teil auch früher schon
Ansätze und die Forschung in Grundlagen und Klinik läuft vorhandene Wirbelsäulenerkrankungen erhoben werden.
dort seit etlichen Jahren. Unsere Resultate auf dem Gebiet Zu erwähnen sind hier beispielsweise Wirbelmissbildungen
sind, nebenbei bemerkt, recht deckungsgleich wie bei Hu- bei gewissen Rassen oder degenerative Veränderungen.
manpatienten: nicht restlos überzeugend. Sie sehen also: Die Ähnlichkeiten zwischen Hunde- und
Menschenwirbelsäulenproblemen überwiegen im Grossen
Wie weit wird denn in der Behandlung schon gegangen? und Ganzen die Unterschiede. Aus diesem Grund wird der
Sehr weit. Die sogenannte Spitzenmedizin hat auch in Hund für gewisse Erkrankungen wie z. B. die erwähnte
der Veterinärmedizin Einzug gehalten. Eine Wirbelsäu- Diskusdegeneration und weitere Krankheitsbilder als Tier-
lenkrankheit beim Hund wird oft multimodal behandelt. modell in der Forschung benutzt, weil sich aus den Erkennt-
So kommen bei einer neoplastischen Ursache z. B. durch nissen beim Hund durchaus auch Rückschlüsse auf die
einen Tumor neben dem grossen Pflegeaufwand und menschliche Variante der Krankheit ziehen lassen.
chirurgischen Prozeduren auch zusätzliche Bestrahlungs-
behandlungen oder Chemotherapien zum Einsatz. Einziger Vielen Dank für dieses Gespräch.
und grosser Unterschied: Die Euthanasie in Form des Ein-
schläferns ist ein Vorrecht der Tiermedizin und weil wir Prof. PD Dr. med. vet. Frank Steffen ist Leiter der Abteilung Neurologie
trotz enormer Möglichkeiten nicht alle Krankheiten heilen am Tierspital Zürich.
und kontrollieren können, ist das manchmal ein wichtiges
Instrument, um Leiden zu begrenzen.
Wollen Halterinnen und Halter heute mehr als früher?
Der Trend nach immer höheren Erwartungen an die me-
dizinische Versorgung verläuft ziemlich parallel zur Hu-
vertical Nr. 85/ August 2020
manmedizin. Eine Magnetresonanztomographie (MRT)
zur präzisen Diagnostik ist heute fast schon eine Selbst-
verständlichkeit bei Hunden, und viele Tierbesitzer erwar-
ten, dass man das Maximum an zur Verfügung stehenden
Behandlungsoptionen einsetzt.
13G A S T EINER
HEIL S TOLLEN
WELT WEIT EINZIGARTIG
Zwei Kilometer im Inneren des Radhausbergs im KUR
Gasteinertal finden Sie eine einzigartige Kombination von Im Rahmen einer 2–3 wöchigen Heilstollenkur werden
Wärme (37 – 41,5 °C) 8 – 12 Einfahrten im Stollen durchgeführt. Zusätzlich
Luftfeuchtigkeit (70 – 100%) werden, ganz individuell auf Ihr Krankheitsbild abge-
natürlicher Radongehalt (44 kBq/m3) vor. stimmt, physikalische Therapien verordnet.
Diese Effekte sind durch zahlreiche Studien belegt: „Ich bin selbstständig und meine Diagnose Morbus
Schmerzlinderung (im Durchschnitt 9 Monate) Bechterew schränkte mich immer mehr ein. Ständige
Medikamentenreduktion (bis zu 1 Jahr) massive Schmerzen, eine lähmende Müdigkeit und
Entzündungshemmung Bewegungseinschränkungen bereiteten mir einen
Immunstabilisierung täglichen Kampf in meinem Alltag und Beruf. Durch die
Gasteiner Heilstollen-Therapie reduzieren sich meine
Vor allem bei rheumatischen, chronischen Schmerzen Schmerz- und Krankheitsschübe enorm. Ich erhalte meine
im Bewegungsapparat, wie Bewegungsfähigkeit und damit auch meine Lebensfreude
Morbus Bechterew zurück. Somit kann ich auch wieder leistungsfähig sein.
Rheumatoider Arthritis Für mich als Privatzahler, ist die Heilstollen-Therapie trotz
Fibromyalgie hohem zeitlichen und finanziellem Aufwand das erste
Aber auch bei Erkrankungen der Atemwege und der Mittel der Wahl.“
Haut zeigen sich signifikante Erfolge. Johann James Zwitkovits, Morbus Bechterew, 54 Jahre, Rotkreuz/Schweiz
KO S T E N LO S E K E N N E N L E R N - E I N FA H R T M I T I H R E R S E L B S T H I L F E - G R U P P E !
Lernen Sie dieses weltweit einzigartige Heilklima selbst kennen und genießen Sie ein paar Tage mit Ihrer Gruppe im
schönen Gasteinertal. Für weitere Informationen: marketing@gasteiner-heilstollen.com oder +43 (0)6434 3753-227
Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen Betriebsges.m.b.H.
Gesundheitszentrum der Radon-Therapie « Natürlich schmerzfrei leben »
Heilstollenstraße 19, A-5645 Böckstein, Bad Gastein – Salzburger Land W W W.GASTEINER-HEILSTOLLEN.COM
T +43 (0)6434 3753-0, F +43 (0)6434 3753-566
info@gasteiner-heilstollen.com NATÜRLICH SCHMER ZFREI LEBENigte
Ermäß er
in
Gaste n-
lle
Heilsto len
ha
pausc
1-3 ÜN k!
schen
als Ge
Gesundheitskompetenz & Verwöhnangebot
Alpine Eleganz und österreichische Gemütlichkeit kennzeichnen unser 4-Sterne-Superior Hotel. Traumhaft schöne Lage
mit 7.000m2 Zauber-Garten und Verwöhnservice. Getreu unserem Credo bieten wir „von allem ein bisschen mehr“...
Highlight: 4 THERMAL-POOLS mit 33°C Gasteiner Heilstollenkur
• Wasserwelt & Wellnessparadies de luxe 1.700m2 Natürlich schmerzfrei ohne Medikamente!
• Persönliche Betreuung mit Herz (auch für Alleinreisende) Wissenschaftlich belegt – bis zu 9 Monate anhaltende Verwöhnhotel Bismarck | Alpenstraße 6
• Neu renovierte (Einbett-)Zimmer mit Panorama-Balkon Schmerzlinderung, nachhaltige Entzündungshemmung, A-5630 Bad Hofgastein | Tel. +43 (0)6432/6681-0
• Prämierte Gourmet- & Vitalküche mit Wahlmöglichkeit Immunstabilisierung sowie signifikante Medikamenten- Fax +43 (0)6432/6681-6 | info@hotel-bismarck.com
plus 1 Gesundheitsmenü und leichtes Mittagsbuffet. reduktion bis zu 1 Jahr. www.hotel-bismarck.com
Allergien & Unverträglichkeiten werden gerne und SCHMERZ-WEG-HEILSTOLLENKUR
ohne Geschmacksverlust berücksichtigt. 14 ÜN/HP ab € 2.118,– pro Person
• RUNDUM-SORGLOS-KURPAKET 6x Heilstollen, 8x Kuranwendungen, Kurarztvisite
für einen stressfreien Urlaub! SCHMERZ-WEG-SCHNUPPERKUR
Medizinische Kurabteilung & Thermal-SPA mit allen 7 ÜN/HP ab € 1.093,– pro Person
Therapien , Kurarzt im Haus, Thermal-Radon-Wannenbäder, 3x Heilstollen, 3x Kuranwendungen, Kurarztvisite
hoteleigener Heilstollenshuttle. Wir buchen Ihre gewünschten oder: HP € 120,– bis € 161,– p.P./Tag
Stollentermine. Staatlich anerkannter Kurbetrieb. je nach Zimmerkategorie & Saison, abzüglich Kurrabatt
Kompetent, fachkundig, persönlich
Entzündliche Rheumatologie –
Von der Diagnose zur Therapie
Eine Rasche und umfassende Abklärung der Symptome gewährleistet
eine präzise Diagnoseerstellung und optimalen Therapieerfolg.
Das Medizinische Angebot Das Therapeutische Angebot
t ausführliche Anamnese t alle medikamentösen Therapien
t Labordiagnostik inkl. spezieller (inkl. Infusionstherapien)
Auto-Antikörper t Physiotherapie
t Bildgebung: Röntgen und t Ergotherapie
Sonographie t Sport- und Bewegungstherapie
t Kapillarmikroskopie t Ernährungstherapie
t Lungenfunktion (mit CO-Messung) t Psychologie
t Kooperation mit externen Spezialisten t Medizinische Trainingstherapie
t Indiv. multimodaler Therapievorschlag t Reflektorische Atemtherapie
PD Dr. med. Dr. rer. nat. U. Gerth
Leitender Arzt Rheumatologie
Klinischer Schwerpunkt:
entzündlich-rheumatologische Erkrankungen
Anmeldung an +41 (0)61 836 52 43 | rheuma@reha-rhf.ch
Reha Rheinfelden
Salinenstrasse 98 | CH-4310 Rheinfelden | Tel. +41 (0)61 836 51 51
info@reha-rhf.ch | www.reha-rheinfelden.chsvmb-infos
«Neustart» der Therapiegruppen
Die Situation mit dem Coronavirus dem hohen Rücklauf von 72% war leitende Physiotherapeutin vor Ort
führte dazu, dass die SVMB-Thera- es im Anschluss möglich, die Situa- die Verantwortung übernahm, dass
pien ab dem 16. März sistiert werden tion jeder Therapiegruppe einzeln zu das Schutzkonzept der Bechterew-Ver-
beurteilen. einigung und das Schutzkonzept des
mussten. Als sich eine Lockerung des
Die Umfrage ergab, dass 96% der Therapielokals eingehalten werden.
Versammlungsverbots abzeichnete,
Teilnehmenden spätestens nach den Weiter mussten die Teilnehmenden
führte die SVMB eine Umfrage bei Sommerferien wieder an den Thera- das Schutzkonzept der Bechterew-
den Teilnehmenden durch. Die zen- pien teilnehmen wollten. Nur 4% Vereinigung und das Schutzkonzept
trale Frage war: Wann soll es weiter- waren zu diesem Zeitpunkt noch un- des Therapielokals einhalten. Und
gehen? Ab August werden nun alle sicher, ob sie ab August wieder teilneh- last but not least mussten das The-
Therapien wieder durchgeführt. men werden. 45% antworteten, dass rapielokal überhaupt offen sein und
sie möglichst bald wieder starten wol- die Schutzvorschriften dort umgesetzt
Bei dieser Frage nach dem «Wann» len. 62% der Teilnehmenden gehören werden können.
stand die SVMB vor einem Dilemma: laut der Umfrage zu der sogenannten Wer ab dem 8. Juni die Therapie
Einerseits war es wichtig, dass die Risikogruppe. Dies könnte ein Grund wieder aufnehmen wollte, jedoch in
Bechterew-Therapien baldmöglichst sein, weshalb die Mehrheit der Teil- einer Therapiegruppe angemeldet war,
wieder durchgeführt werden konnten, nehmenden eine Wiederaufnahme der die erst nach den Sommerferien starten
da sich ansonsten die Krankheitssymp- Therapie im August bevorzugte. würde, wurde eingeladen, sich nach
tome weiter verschlechtern würden. Voranmeldung einer der bereits geöff-
Auch der soziale Austausch innerhalb Keine Therapie ohne Schutzkonzept neten Therapiegruppen anzuschlies-
der Gruppen ist wichtig und sprach Nachdem der Bundesrat das Ver- sen. Alle anderen Therapiegruppen
für eine baldige Wiederaufnahme. An- sammlungsverbot soweit aufgehoben starteten nach den Sommerferien wie-
derseits gehören 62% der Kursteil- hatte, dass die SVMB ihre Therapien der, und das Schutzkonzept der Bech-
nehmenden zu der sogenannten Ri- grundsätzlich wieder durchführen terew-Vereinigung und das Schutz-
sikogruppe, und zudem sind viele konnte, stellten sich verschiedene konzept des Therapielokals muss
Kurslokale über die Sommerferien Fragen zum weiteren Vorgehen. Ins- auch nach den Sommerferien in allen
ohnehin geschlossen. Es stellte sich besondere brauchte es ein Schutz- Therapiegruppen eingehalten wer-
daher die Frage, ob der Start der Thera- konzept für die Bechterew-Therapie, den. Probelektionen müssen zurzeit
pien nach den Sommerferien erfolgen das zusammen mit den Schutzkon- stets über die Geschäftsstelle angemel-
soll. Um dem erwähnten Dilemma mit zepten der Therapielokale die Grund- det werden, da diese Personen gemäss
gut fundierten Entscheidungen begeg- lage zur Wiederaufnahme der Thera- Schutzkonzept auf der Präsenzliste
nen zu können, führte die SVMB Ende pien bildete. Die Wiederaufnahme der der jeweiligen Gruppe erfasst werden
Mai eine Umfrage bei den Kursteilneh- einzelnen Therapien erfolgte ab dem müssen.
menden und den Physiotherapeutin- 8. Juni 2020 unter bestimmten Aufla-
nen und -therapeuten durch. Insgesamt gen. Dazu gehörte unter anderem, dass Hoffnung auf Besserung
nahmen 413 Personen daran teil. Dank der leitende Physiotherapeut oder die Die Umfrage bei den Teilnehmen-
den der Therapiegruppen hat leider
auch gezeigt, dass sich der Gesund-
heitszustand bei einigen von ihnen
während des Lockdowns verschlech-
tert hat. Nachdem alle Teilnehmenden
bereits im März kostenlos den voll-
ständig überarbeiteten Gymnastik-
kalender der SVMB zugestellt erhielten
und während der Zeit ohne Therapien
wöchentlich Live-Bewegungskurse als
Livestream angeboten wurden, hofft
die SVMB nun, dass der Start der
vertical Nr. 85/ August 2020
Therapien dazu beitragen kann, dass
sich die Situation für die Betroffenen
wieder verbessert und wünscht allen
Mitgliedern gute Gesundheit.
16*
rogr amm **
* ** P 2020
,
. O k tober
7
tag, 1 Uhr,
Sams 7.30 rich
svmb-infos
0 b is 1
- I rc h el, Zü
13. 3 h
Züric itglied
er
rsität der M
Unive f f e n
Eintre
Uhr sung Ciurea
13.00 egrüs drian
r B
on Pr o f . A irus»
13.30
Uh ronav
R e ferat v rew und Co
Uhr chte mmlu
ng
13.45 zu «Be r versa
e d e
itgli
ginn M
0 U h r Be e Einla
ge
14.3 u s ik alisch
M nd
liesse
ansch uchen
un K
d
ltung
Kaf fee ansta
s s d er Ver
Schlu
Uhr
17.30
42. Schweizerisches Bechterew-Treffen
Liebe Mitglieder wird das Programm mit einer musi-
Im Mai hätte in Genf das 42. Schwei- kalischen Einlage und anschliessend Traktanden der 42. ordentlichen
zerische Bechterew-Treffen stattfinden gibt's Kaffee und Kuchen. Mitgliederversammlung
sollen. Doch weil das Bechterew-Tref- Die Veranstaltung findet unter Ein- 1. Begrüssung
fen unter das Versammlungsverbot haltung der geltenden Schutzvor- 2. Wahl der Stimmenzähler
fiel, musste die Veranstaltung schwe- schriften statt und eine Teilnahme 3. Abnahme des Protokolls der
ren Herzens abgesagt werden. Doch ist nur nach Anmeldung bis spätes- 41. ordentlichen Mitglieder-
nun wird das Bechterew-Treffen nach- tens 31. August 2020 möglich. Dazu versammlung
geholt. Gerne lädt die SVMB deshalb können Sie den untenstehenden Ta- 4. Entgegennahme und Genehmigung
ihre Mitglieder zur 42. Mitgliederver- lon benützen oder das Formular unter des Jahresberichts für das Vereins-
sammlung in Zürich ein. J bechterew.ch/events ausfüllen. Wei- jahr 2019
Klein, aber fein: So lässt sich das tere Auskünfte erteilt die Geschäfts- 5. Entgegennahme und Genehmigung
Programm beschreiben, das im Okto- stelle der SVMB. der Jahresrechnung für das Vereins-
jahr 2019; Bericht der Revisoren
ber an der Universität Zürich-Irchel
stattfinden wird. Prof. Dr. med. Adrian Die Veranstaltung ist für die Mitglieder 6. Entlastung des Vorstandes
Ciurea, stellvertretender Chefarzt der kostenlos. Wir bedanken uns bei den 7. Anträge der Mitglieder
Klinik für Rheumatologie am Univer- Firmen Abbvie, MSD, Pfizer und Sandoz 8. Genehmigung des Voranschlages
sitätsspital Zürich (USZ) und beraten- für die finanzielle Unterstützung. für das Vereinsjahr 2020; Festlegung
der Arzt der SVMB, wird ein Referat des Jahresbeitrages für das
Vereinsjahr 2021
zum Thema «Bechterew und Corona- Anmeldung
virus» halten. Im Anschluss daran Entweder online auf J bechterew. 9. Informationen der Geschäftsstelle
werden die Geschäfte der Mitglie- ch/events oder mit unten stehendem 10. Wahlen
derversammlung erledigt. Abgerundet Talon
ANMELDETALON I
42. Schweizerisches Bechterew-Treffen, Universität Irchel, Zürich Mitglied SVMB
1. TeilnehmerIn (TN1) ja nein
Name ________________________________________________________ Vorname ___________________________________________________
Strasse _______________________________________________________ PLZ, Ort ___________________________________________________
Telefon _______________________________________________________ Natel ______________________________________________________
E-Mail ________________________________________________________ Geburtsdatum ______________________________________________
Ich nehme folgende Begleitperson/en mit:
2. TeilnehmerIn (TN2) Mitglied SVMB
Name, Vorname, Wohnort ja nein
_________________________________________________________________________________________________________________________
vertical Nr. 85/ August 2020
3. TeilnehmerIn (TN3) Mitglied SVMB
Name, Vorname, Wohnort ja nein
_________________________________________________________________________________________________________________________
Ort, Datum ____________________________________________________ Unterschrift ________________________________________________
Anmeldetalon bitte bis 31. August 2020 an die SVMB per Post, Fax oder E-Mail zusenden:
SVMB, Leutschenbachstrasse 45, 8050 Zürich, Tel. 044 272 78 66, Fax 044 272 78 75, J veranstaltungen@bechterew.chBECHTEREW-THERAPIE I
svmb-infos
Bechterew-Therapie mit Schutzkonzept
In allen Bechterew-Therapiegruppen der
SVMB wird wieder Bewegungstherapie an-
SH geboten – und zwar mit Schutzkonzept. Die
TG SVMB hat auf der Grundlage der geltenden
BS AG Empfehlungen des Bundesamts für Gesund-
BL ZH heit (BAG) ein Schutzkonzept für alle Grup-
JU AR
SO AI pen entwickelt. Dieses kann unter J bech-
SG terew.ch/therapiegruppen heruntergeladen
ZG
LU SZ werden. Es wird mit Massnahmen aufgrund
NE
GL der Gegebenheiten der jeweiligen Thera-
NW
BE OW pielokale ergänzt. Das Schutzkonzept be-
UR inhaltet Massnahmen zur Verhinderung
FR GR
VD einer Ansteckung. So kann die Sicherheit
der Teilnehmenden und der gruppenleiten-
den Physiotherapeutinnen und -therapeuten
TI jederzeit gewährleistet werden. Die Wieder-
GE aufnahme erfolgt gestaffelt. Die Gruppen
VS
und deren Leiterinnen und Leiter werden di-
rekt über die Wiederaufnahme der Therapie
informiert. Bei Fragen steht die Geschäfts-
stelle der SVMB den Teilnehmenden gerne
zur Verfügung.
Die Website J bechterew.ch oder die
Geschäftsstelle (044 272 78 66) gibt Aus-
kunft über Ort und Zeit der Therapie.
GYMNASTIKÜBUNG I
Ausgangsstellung Dosierung
Rückenlage, Beine sind angestellt, Arme 5 Sekunden anheben, 5 Sekunden ablegen,
liegen neben dem Körper 10 Wiederholungen à 3 Serien Meinung des Fachmanns
Mathieu Nicolet, SVMB-Physiotherapeut
Übung Wirkung
Gesäss vom Steissbein her Wirbel für Beweglichkeitsverbesserung der Lenden- Bei Bechterew-Betroffenen ist die Beweg-
Wirbel anheben und Wirbel für Wirbel wirbelsäule mit Kräftigung der hinteren lichkeit der Lendenwirbelsäule oftmals ein-
wieder ablegen Muskelkette geschränkt. Daher lohnt es sich, Übungen
für die untere Wirbelsäule und die Becken-
gelenke auszuführen. Durch die verbesserte
Mobilität können die Gesäss-, Rücken- und
Rumpfmuskulatur effizienter arbeiten und es
kann Verspannungen im unteren Rücken vor-
gebeugt werden.
Achten Sie bei der Übung darauf, mit dem
Gesäss zu beginnen. Falls die Übung zu
einfach ist, können Sie diese erschweren,
vertical Nr. 85/ August 2020
indem Sie ein Bein abheben, sobald Sie mit
dem Rücken in der Luft sind.
18VERANSTALTUNGEN I
svmb-infos
Eine Vielzahl ein- und mehrtägiger Veranstal-
tungen findet für die Mitglieder der SVMB
statt. Bei Seminaren, Besichtigungen und
Ausflügen werden die Patientenkompetenz
gestärkt und der Austausch unter den Be-
troffenen gefördert. Bei allen Veranstaltun-
gen werden Schutzkonzepte eingehalten.
Bisse de Clavau et Grotte de
Bild: J ihk.ch St-Léonard
5. September, Sion
Erlebnisrundgang in der Schokoladefabrik
Führung «Das Stammschloss einer
Etwas Süsses gefällig? Entdecken die Firma Maestrani. Heute produzie- Weltmacht»
Sie Maestrani’s «Chocolarium» – ge- ren bei Maestrani 160 Mitarbeitende 9. September, Habsburg
führt von einem fachkundigen Guide rund 3500 Tonnen Schokolade pro
– und lüften Sie das Geheimnis, wie Jahr, etwas mehr als ein Drittel davon Diagnose – was nun?
das Glück in die Schokolade kommt. für den Export. Wochenendseminar für Mitglieder
Geniessen Sie eine süsse Reise durch und Angehörige
die fantastische Erlebniswelt. Naschen Mittwoch, 24. Februar 2021, 13.45 bis 26. bis 27. September, Valens
ausdrücklich erwünscht! Aquilino 16.00 Uhr, Maestrani’s Chocolarium, Flawil
Maestrani gehörte zu den Gründer- (Besammlung vor dem Eingang), Anmeldung 42. Schweizerisches
vätern einer Schokoladenkultur, die bis 29.01.2021; Anfragen auch nach Anmelde- Bechterew-Treffen
sich bis heute hält. 1852 gründete der schluss möglich (evtl. noch freie Plätze, z. B. 17. Oktober, Zürich
ambitionierte Unternehmer und Tüftler durch Absagen)
Besichtigung Seilerei Kislig
28. Oktober, Winterthur
Jasswochenende im Schwarzwald
6. bis 8. November, Titisee (DE)
Maestrani-Erlebnisrundgang
MEDIZINISCHE BERATUNG I 24. Februar 2021, Flawil
Patientenschulung
13. März 2021, Zürich
v. l. n. r.:
Dr. med. Marc Widmer Aktivferien auf Mallorca 2021
Prof. Dr. med. Jean Dudler Beachten Sie bitte den Hinweis auf Seite 31.
Dr. med. Pascale Exer
Prof. Dr. med. Adrian Ciurea 43. Schweizerisches
Bechterew-Treffen
Auf Jbechterew.ch können sich Mitglieder der SVMB beraten lassen. 8. und 9. Mai 2021, Genf
Falls Veranstaltungen aufgrund des Corona-
Die Internet-Beratung ist eine Dienstleistung medizinischen Fragen, die mit dem Morbus virus nicht durchgeführt werden können, werden
für Mitglieder der Bechterew-Vereinigung. Bechterew zusammenhängen. die Teilnehmenden frühzeitig informiert.
Diese können über J bechterew.ch Fragen Aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen
zum Morbus Bechterew an die ärztlichen Be- Die medizinische Beratung ist an folgenden finden Sie unter J www.bechterew.ch/events
rater stellen. Daten von 18.00 bis 20.00 Uhr erreichbar
unter der Telefonnummer 044 272 78 66:
Die Telefonberatung wird von Dr. med. Marc
vertical Nr. 85/ August 2020
Widmer für die Deutschschweiz und von Prof. • Dienstag, 1. September 2020
Dr. med. Jean Dudler für die Westschweiz • Dienstag, 6. Oktober 2020
betreut. Gerne beantworten die Ärzte Ihre • Dienstag, 3. November 2020
19svmb-infos
Mit dem Virus leben lernen – das müssen auch Bechterew-Betroffene
Die letzten Wochen und Monate waren kannte Spanische Grippe – zu finden. Denn auch wenn die Krankheit an
gerade auch für Bechterew-Betrof- Doch damals, in den Jahren 1918 bis und für sich nicht zu den Risiko-
fene sehr herausfordernd. Nun zeich- 1920, war die Welt noch eine andere. faktoren gehört, so gehören vor al-
Man konnte nicht in wenigen Stunden lem das Alter und die bei Bechterew-
net sich eine langsame Besserung
zwischen den Kontinenten hin- und Patienten häufig eingesetzten Immun-
der Situation ab und man darf zumin-
herfliegen. Es gab noch kein Internet, suppressiva sehr wohl dazu. Bei der
dest vorsichtig optimistisch sein. über das sich Informationen innert SVMB gingen deshalb nach der An-
Doch gerade für Menschen mit Mor- Sekunden über den ganzen Erdball kündigung der Lockerungsschritte ver-
bus Bechterew wird der Weg in ein verbreiteten. Umso heftiger war das mehrt Anfragen ein, ob man denn
normales Alltagsleben noch länger «Bremsmanöver» im Jahr 2020. nun trotz Behandlung mit einem Bio-
dauern als für andere. Doch ihr oft zi- Und was hiess das nun für Men- logikum wieder zum Coiffeur dürfe
tierter Optimismus wird ihnen dabei schen, die mit Morbus Bechterew oder Freunde einladen könne. Die
leben? Die Betroffenen machten sich Geduld der Bechterew-Betroffenen
helfen. (lg)
auch hierzulande zu Recht Sorgen. wurde auf eine harte Probe gestellt,
Acht Wochen – was sind schon acht Am Anfang wusste man ja kaum etwas während das Leben um sie herum
Wochen? Genauso lange waren die über das neue Virus. War man als zunehmend wieder seinen normalen
meisten Läden und Restaurants in der Bechterew-Patient automatisch be- Gang nahm.
Schweiz geschlossen. Mit dem «Lock- sonders gefährdet, einen schweren
down» fand ein neues Wort seinen Verlauf zu entwickeln? Wie konnte «Bewegte mich fast mehr als vorher»
Weg in unser aller Wortschatz. Und man sich anstecken? Werden wir die Bechterewler brauchen Bewegung:
das ist wohl noch die kleinste Verän- Seuche in den Griff bekommen? Das altbekannte Motto der SVMB
derung, die unser Leben in den ver- schien während des Lockdowns plötz-
gangenen Monaten erfahren hat. Über Längerer Weg zurück in den Alltag lich für die gesamte Bevölkerung zu
hundert Jahre muss man zurückgehen, All jene, die aufgrund der verordne- gelten. Noch nie sah man so viele Jog-
um ein ähnliches Ereignis – die inzwi- ten Schliessungen nicht mehr arbei- ger, Spaziergänger oder Velofahrer auf
schen ebenfalls vielen Menschen be- ten konnten, hatten viel Zeit, um sich Strassen und Wegen. Es musste sich
mit dieser und anderen Fragen ausein- herumgesprochen haben, dass Bewe-
anderzusetzen. Andere, zum Beispiel gung an der frischen Luft gerade in
Pflegefachpersonen, setzten sich nicht schwierigen Zeiten hilft, körperlich
nur dem Ansteckungsrisiko aus, son- und mental gesund zu bleiben.
dern arbeiteten während der Krise Für Bechterew-Betroffene gilt das
unter vollem Einsatz noch mehr als in besonderem Masse. Rückmeldungen
sonst. Der SVMB war es in dieser Zeit verschiedener Betroffener zeigten, dass
ein Anliegen, weiter für die Betroffe- der Lockdown bei ihnen nicht unbe-
nen da zu sein und die vielen Fragen dingt zum gefährlichen Bewegungs-
möglichst gut und rasch zu klären. stillstand führen musste. Durch die
Heute kann festgestellt werden, dass zusätzliche Freizeit und das ausser-
die Schweiz bisher vergleichsweise ordentlich schöne Wetter im Früh-
gut durch dieses Jahrhundertereignis ling bewegten sich viele Betroffene
vertical Nr. 85/ August 2020
gekommen ist. Doch wie geht es nun sogar mehr als sonst. So auch SVMB-
weiter? Mitglied Nicole Bieri (47) aus Sur-
Für Bechterew-Betroffene dauert see LU. Sie unternahm in dieser Zeit
die Rückkehr zur Normalität länger als zahlreiche Bike-Touren und Wande-
Ob draussen auf dem Velo ... für Menschen ohne Vorerkrankung. rungen in den nahen Bergen. So er-
20Sie können auch lesen
