THAL JUNI 2020 - Thal (CH)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THAL
NEUS US
JUNI 2020
Informationen der Politischen Gemeinde, Mitteilungen der Vereine,
Aktuelles aus Thal, Staad, Buechen und Altenrhein
Bootshaus Staad Foto: Vetter Druck Thal
ERÖFFNUNG BADEANSTALTEN – ACHTUNG EINSCHRÄNKUNGEN!
ERSTELLUNG FERNWÄRMELEITUNG – STRASSENSANIERUNG
UNTERHALT VON WEGEN
VERWALTUNG
BÜRO-ÖFFNUNGS- Mo:
Di-Do:
08.00-11.30 / 14.00-18.00 Uhr
08.00-11.30 / 14.00-17.00 Uhr
Telefon:
ZEITEN RATHAUS Fr: 08.00-11.30 / 13.00-16.00 Uhr 071 886 10 10
ERSTELLUNG FERNWÄRMELEITUNG – STRASSENSANIERUNG
■ Die Gemeinde Thal erstellt derzeit die Fernwärmeleitung, wel-
che nach der Fertigstellung für den Energietransport zwischen der
ARA Altenrhein und dem Versorgungsgebiet Industrie Hegi-Bu-
riet dient. Im Bereich der ARA wird die Leitung - entgegen der
ursprünglichen Planung – im Strassenkörper der Wiesenstrasse
verlegt. Der Gemeinderat hat nun entschieden, im Zuge dieser Ar-
beiten diese Strasse zu sanieren. Die Wiesenstrasse wurde vor ca. 50
Jahren erstellt und befindet sich in einem schlechten Zustand. Nach
dem Verlegen der Leitungen kann der Strassenkörper wieder in ei-
nen qualitativ guten Zustand gebracht werden (Randsteine, durch-
gehender Belag, etc.). Die Sanierung der Strasse war ursprünglich
nicht vorgesehen. Da sich die Werke nun aber anteilmässig an den
Kosten beteiligen, ist es mit Blick auf einen effizienten Einsatz der
Mittel angezeigt, die Sanierung der Strasse jetzt durchzuführen.
Der Gemeinderat bewilligte dafür den notwendigen Nachtragskre-
dit von Fr. 103'000.00 zu Lasten des Strassenkontos. Gemeindeprä-
sident Felix Wüst besichtigte Mitte Mai die Arbeiten vor Ort und
liess sich vom Bauleiter die Schweissarbeiten bei der Verbindung
der Leitungen erklären.
ERÖFFNUNG BADEANSTALTEN – ACHTUNG EINSCHRÄNKUNGEN!
■ Gestützt auf den Lockerungsfahrplan des Bundes können die wähnten Maximalanzahl «keine Garantie» auf Einlass besteht. Der
Badeanstalten «Speck» in Staad und «Farbmüli» in Thal auf Sams- Kauf eines Jahresabonnements berechtigt deshalb nicht automa-
tag, 6. Juni 2020 hin eröffnet werden. Der Betrieb ist jedoch nur tisch auch zum Eintritt in die Badeanstalten. Die Gemeinde emp-
mit Einschränkungen möglich. Nebst den bekannten Hygiene- fiehlt der Bürgerschaft, Einzeleintritte zu lösen. Der Gemeinderat
vorschriften darf nur so vielen Badegäste Einlass gewährt werden, ersucht die Bürgerschaft um Verständnis für diese Massnahme.
dass pro Person ein Platz von 10 m2 Bewegungsfreiheit zur Verfü-
gung steht. Dies bedeutet, dass die maximale Gästezahl in der Badi
«Speck» auf 600 beschränkt ist, in der Badi «Farbmüli» auf 120. Die
Bademeister sind verpflichtet, die Gästezahl laufend zu erfassen
und Personen allenfalls zurückzuweisen, wenn die Maximalanzahl
erreicht ist. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass sich an
schönen Sommertagen bis zu 1'000 Personen in der Badi «Speck»
aufhalten. Die Situation, dass Personen zurückgewiesen werden
müssen, kann also durchaus vorkommen.
Auch in den Bassins ist die Maximalanzahl an Badenden be-
schränkt. Im Pool der Badi «Speck» dürfen sich gleichzeitig ma-
ximal 30 Personen aufhalten, im Schwimmbad «Farbmüli» sind es
max. 20 Personen.
In beiden Badeanstalten können auch diese Badesaison Jahres-
abonnemente erworben werden. Der Gemeinderat macht die Ba-
degäste aber darauf aufmerksam, dass dieses Jahr aufgrund der er-
2
VERWALTUNG NEUS US THAL | JUNI 2020
SANIERUNG «ALTER» KINDERGARTEN ALTENRHEIN
■ Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Projektes «Schul-
ergänzende Tagesstrukturen» war es vorgesehen, in Altenrhein
ein Schulzimmer mit Gruppenraum sowie eine kleine Küche im
Logopädie-Zimmer als Übergangslösung zu nutzen. Im Frühjahr
2020 zeichnete sich nun ab, dass die Räumlichkeiten im «alten»
Kindergarten Altenrhein für diese Nutzung sehr geeignet sind. Das
Gebäude und die Räumlichkeiten befinden sich jedoch in einem
sanierungsbedürftigen Zustand, weshalb ein Grundsatzentscheid
gefällt werden musste. Nach eingehenden Abklärungen stellte der
Gemeinderat fest, dass dieses Gebäude für die nächsten 5-6 Jahre
für verschiedenste Zwecke genutzt werden kann. Es lohnt sich des-
halb, die notwendigsten Renovationsarbeiten auszuführen, ohne
das Gebäude komplett zu sanieren. Gestützt auf das Einholen von
entsprechenden Offerten bewilligte der Rat nun Sanierungsarbei-
ten im Umfang von ca. Fr. 65'000.00. Die Arbeiten können durch-
wegs an Firmen in der Gemeinde vergeben werden.
UNTERHALT VON WEGEN
■ Die Gemeinde sorgt durch die Mitarbeiter des Bauamt-Aussen- und Treppen regelmässig gemäht werden und ein Überwuchern
dienstes für den Unterhalt der klassierten Gemeindewege, soweit von Gräsern und Sträuchern verhindert wird. Die Grundeigentü-
deren Unterhalt der politischen Gemeinde obliegt. Die «Wander- mer werden gebeten, für den Unterhalt wie auch für das Freihalten
weg-Wölfe» haben sich zum Ziel gesetzt, beliebte und viel began- des Sichtbereiches besorgt zu sein.
gene Wege auf dem Gemeindegebiet zu unterhalten; insbesondere Beim Rückschnitt von Hecken ist jedoch Vorsicht geboten, da
dort, wo der Unterhalt einen grösseren Einsatz und Effort erfordert diese Gehölze beliebte Brutstätten für verschiedenste Vogelarten
und spezielle Gerätschaften notwendig sind. Aber auch die Grund- sind. Hecken sollten jetzt nur soweit zurückgeschnitten werden,
eigentümer stehen in der Pflicht, für den Unterhalt von öffentlichen wie es unbedingt notwendig ist; ein grosser Rückschnitt sollte nach
Wegen auf ihrem Grund und Boden zu sorgen. Gerade im Früh- Möglichkeit in der Herbstzeit vorgesehen werden.
jahr/Sommer bei üppiger Vegetation ist es unerlässlich, dass Wege
MEHRKOSTEN WEGEN ENTSORGUNG – SPORTPLATZ BÜTZEL
■ Im Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten am Ra-
sen-Hauptspielfeld im Bützel mussten umfangreiche Grabarbeiten
für die Fundamente der Beleuchtungskandelaber, des Drainagesys-
tems, die Elektroleitungen und die Bewässerungsanlagen durch-
geführt werden. Die oberste Humusschicht wurde dabei abgetra-
gen, um diese Bodenschicht nach Möglichkeit wieder verwenden
zu können. Bei diesen Grabarbeiten kamen Verunreinigungen in
den tieferen Bodenschichten zum Vorschein, die bei den voran-
gegangenen Untersuchungen nicht entdeckt worden waren. Die
Gemeinde steht hier in der Pflicht, dieses Material (Hausmüllde-
ponie, Abbruchmaterial, alte Drainageschläuche) fachgerecht zu
entsorgen. Dabei entstehen Mehrkosten von Fr. 151'534.05, welche
im Kostenvoranschlag aufgrund der Voruntersuchungen explizit
ausgeschlossen worden waren. Der Gemeinderat hat diese Mehr-
kosten nun nach eingehender Analyse der Situation genehmigt.
3
VERWALTUNG
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN
■ Die aktuelle Amtsdauer endet dieses Jahr; ab dem 1. Januar statt. Der Gemeinderat hat den Anmeldeschluss für die Eingabe
des kommenden Jahres beginnt die neue, vierjährige Amtsdauer von Kandidaturen der erwähnten Ämter auf Freitag, 10. Juli 2020,
2021 bis 2024. Sämtliche Behördenmandate (Gemeindepräsidi- 12.00 Uhr festgesetzt. Bisherige Amtsinhaber und/oder Personen,
um, Schulratspräsidium, Gemeinderat, Schulrat, GPK) werden auf die sich neu um ein Amt bewerben, müssen ihre Kandidatur bis zu
dieses Datum hin neu gewählt. Die entsprechende Abstimmung – diesem Datum bei der Gemeinderatskanzlei schriftlich einreichen.
Gesamterneuerungswahl – findet am Sonntag, 27. September 2020
EINGEREICHTE BAUGESUCHE
■ Ordentliches Verfahren ■ Meldeverfahren
Harte Tonia und Levin, Wiesenstrasse 5a, Thal – Ersatz Gashei- Wilhelm Irene und Rolf, Sonnenfeld 3, Thal – Ersatz Ölheizung
zung durch Sole-Wasserwärmepumpe durch Sole-Wasserwärmepumpe und Errichtung Aufdach-Photo-
Kajtazaj Regula und Sami, Herrenacker 7, Thal – Aufstellung voltaikanlage
Spielturm mit Rutsche Wohnlich Bettina und Hanna, Am Buechberg 1, Thal – Terrain-
Shell Switzerland AG, Baarermatte, Baar – Errichtung / Ände- veränderung und Erstellung Parkplätze, Am Buechberg 1 / 1a, Thal
rung Reklamen, Hauptstrasse 28, Staad Beat Buob AG, Neugasse 39, St. Gallen – Sanierung Gebäudehül-
Janphet Aline und Prachaya, Herrenacker 12, Thal – Sitzplatz- le, Hauptstrasse 36, Staad
verglasung Ose Michael, Dorfstrasse 45, Thal – (Projektänderung zu BG-Nr.
Beciri Dalip, Bukurije und Anumsa, Blumenstrasse 18, Goldach 2020.0020) Änderung Indach-Photovoltaikanlage zu Indach-Sola-
– Abbruch und Neubau Einfamilienhaus, Thalerstrasse 20, Staad ranlage, Oberfeld 18, Thal
Thommen AG Amriswil & Staad, Rietlistrasse 6, Staad – Versie- Eiffage Suisse AG, Lerchentalstrasse 2a, St. Gallen – Umgebungs-
gelung Abstell- und Lagerplatz gestaltung, Löwenweg 2 / 4 / 6, Thal
Wüst Felix und Karin, Halden 41, Staad – Verkleidung bestehen-
■ Vereinfachtes Verfahren de Garage
Abwasserverband Altenrhein, Wiesenstrasse 32, Altenrhein – Tramposch Heinz, Blattenweg 8, Staad – Überdachung Sitzplatz
Abbruch und Erstellung Treppenabgang und Neubau Gartenhaus
Müller Roger, Rheineckerstrasse 20, Thal – Errichtung Sicht- Kutbay Zerrin und Hüseyin, Risegg 2, Staad – Errichtung Wind-
schutz schutz und Absturzsicherung
Grab GmbH, Wiesentalstrasse 1, Thal – Mieterausbau 1. Ober- Fitzi Daniela und Michael, Bahnstrasse 10, Staad – Erstellung
geschoss Gartenteichanlage mit Sitzplatz
1. AUGUST-BRUNCH IN DER MARKTHALLE – ABSAGE 2020
■ An der langen Tafel oder an runden Tischen Seite an Seite ge-
mütlich brunchen, sich an den Klängen der Musikgesellschaft er-
freuen, beim Anstehen am Buffet angeregt miteinander plaudern,
im Anhänger von Ross & Wagen dichtgedrängt die wunderschöne
Ausfahrt geniessen oder sich auf der Hüpfburg mit vielen anderen
Kindern austoben – das war der 1. August-Brunch 2019.
Das beliebte Zusammensein und Feiern des Nationalfeiertages
in der Markthalle wäre auch dieses Jahr so geplant gewesen. Leider
können aber – vor allem bei der Schlechtwettervariante – die Wei-
sungen des BAG nicht eingehalten werden. Das, was den Anlass
ausmachte, nämlich die Nähe und das kompakte Zusammensein,
ist im Moment nicht möglich. Das OK hat daher entschieden, auf
die diesjährige Feier zu verzichten.
Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern trotz den
Einschränkungen einen wunderschönen Sommer und freuen uns
auf die Feier im nächsten Jahr.
Tourismuskommission Thal – OK 1 August
4
VERWALTUNG NEUS US THAL | JUNI 2020
HANDÄNDERUNGEN
■ April 2020 Nr. 1169, Pumpenweg 2, Thal (Zweifamilienhaus Vers.-Nr. 686, 743
Baumeler Felix, Staad, an Baumeler Luz, Staad, 1/2 Miteigen- m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 20.11.2006
tumsanteil an Grundstück Nr. S30051, Seeblick 5, Staad (132/1000 van Laake Jonathan, Thal, an van Laake Katherine, Thal, je 1/2
Miteigentum an Grundstück Nr. 2616 mit Sonderrecht an der Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1168, Wachtstrasse 7, Thal
5-Zimmerwohnung), Erwerbsdatum Veräusserer: 23.12.2002 (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 687, 154 m2 Boden), Grundstück Nr.
Frischknecht Boris, Wolfhalden, an Leemann Christina, Thal, 1169, Pumpenweg 2, Thal (Zweifamilienhaus Vers.-Nr. 686, 743 m2
Grundstück Nr. 2549, Hegistrasse 8, Thal (Doppel-Einfamilien- Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 11.05.2020
haus Vers.-Nr. 450, 182 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: Engeler Pia Lea, Erbengemeinschaft, an Schmid Maria, En-
06.08.2018 gelburg, Grundstück Nr. S30419, Blattenweg 6a, Staad (63/1000
Senn Bernadette, Staad, an Wäspi Martin, Staad, Grundstück Miteigentum an Grundstück Nr. 2984 mit Sonderrecht an der 3
Nr. S30462, Blattenweg 6b, Staad (64/1000 Miteigentum an Grund- 1/2-Zimmerwhonung), Erwerbsdatum Veräusserer: 14.02.2020
stück Nr. 3005 mit Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung), Martini Bruno, Basel, an Kupisch Matthias und Rode Natascha,
Grundstück Nr. S30627, Blattenweg 6b, Staad (1/1000 Miteigen- Staad, zu je 1/2 Miteigentum, Grundstück Nr. S30224, Grüeblist-
tum an Grundstück Nr. 3005 mit Sonderrecht am Bastelraum), Er- rasse 2, Staad (177/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 2940 mit
werbsdatum Veräusserer: 27.04.2007, 12.11.2007, 16.11.2012 Sonderrecht an der 6 1/2-Zimmerwohnung), Erwerbsdatum Ver-
Schindler Christian und Camilla, Laax, zu je 1/2 Miteigentum, äusserer: 26.05.1998, 26.09.2007
an Faisst Erich und Silvia, Möggers / Österreich, zu je 1/2 Mitei- Koch Tapio und Judith, Husum-Deutschland, zu je 1/2 Miteigen-
gentum, Grundstück Nr. S30304, Städeliwies 16a, Staad (45/1000 tum, an Izairi Serif und Agim, Altenrhein, zu je 1/2 Miteigentum,
Miteigentum an Grundstück Nr. 2909 mit Sonderrecht an der 2 Grundstück Nr. S31075, Seepark 14, Staad (262/1000 Miteigentum
1/2-Zimmerwohnung), Erwerbsdatum Veräusserer: 11.07.2011 an Grundstück Nr. 695 mit Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwoh-
nung), Erwerbsdatum Veräusserer: 23.09.2009
■ Mai 2020 Göggel-Rüst Maria Rosa, Goldach, an Göggel Alexander und
van Laake Willibrordus und Judith, Thal, zu je 1/2 Miteigentum, Franziska, Staad, zu je 1/2 Miteigentum, Grundstück Nr. 241, Reb-
an van Laake Jonathan, Thal, Grundstück Nr. 1168, Wachtstrasse 7, stockweg 6, Staad (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 501, Scheune Vers.-
Thal (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 687, 154 m2 Boden), Grundstück Nr. 502, 526 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 14.12.1990
GARTENABFÄLLE SCHADEN DER WALDGESUNDHEIT
Cartoon: Silvan Wegmann Porzellanladen. Unkontrolliert wachsen sie zu neuen, dichten Be-
ständen heran und nehmen anderen Pflanzen, besonders jungen
Bäumchen, den Platz und das Licht weg. Damit stören sie die Na-
turverjüngung, wie sie in vielen Wäldern praktiziert wird, also das
eigenständige Nachwachsen der verschiedenen heimischen Bau-
marten. Dies ist aber wichtig für einen gesunden, starken und kli-
mafitten Wald, der all seine Leistungen erbringen kann.
Krankheiten und Schädlinge lassen Bäume absterben
Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Nie! Auch wenn
■ Exotische Zierpflanzen bereichern unsere Gärten. Geraten sie sich der Rückschnitt der Hecke vielleicht optisch wenig unter-
in den Wald, kann das fatale Folgen haben. Dort führen sie sich scheidet vom Astmaterial der letzten Holzerei oder es sich nicht
nämlich auf wie Elefanten im Porzellanladen… um Neophyten handelt, sondern um einfachen Rasenschnitt oder
Es blüht wieder in unseren Gärten. Viele Pflanzen gedeihen Topfballen der verblühten Balkondeko. Denn auch solches Grün-
diese Wochen besonders prächtig. Was manche Gartenbesitzer gut schadet der Waldgesundheit, weil auf diese Weise Nährstoffe,
nicht wissen: Auch wenn sie noch so schön sind, von einigen als Düngerreste oder fremde Kleinorganismen wie Viren, Bakterien
Zierpflanzen von weit hergeholten Gewächsen geht eine ernstzu- oder Pilze ins Ökosystem eingetragen werden. Das Problem ist so
nehmende Gefahr aus. Sie haben bei uns keine natürlichen Kon- ernst, dass das Jahr 2020 von der FAO, der Ernährungs- und Land-
kurrenten, breiten sich leicht über den Gartenzaun hinaus aus und wirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, gar zum Internati-
verdrängen wertvolle heimische Arten oder verschleppen Krank- onalen Jahr der Pflanzengesundheit ausgerufen wurde.
heiten und Schädlinge. Besonders betroffen ist der Wald. Danke, dass Sie verantwortungsbewusst handeln und Ihre Gar-
Fatal ist, wenn solche Pflanzen, sogenannte Neophyten, mit Gar- tenabfälle fachgerecht entsorgen! Neophyten gehören in den Ab-
tenabfällen direkt in den Wald gelangen. Einmal ausgewildert, ist fallsack! Nutzen Sie für alles andere die Grünabfuhr der Gemeinde
es für Waldeigentümer und Forstprofis schwierig und teuer, die oder erkundigen Sie sich bei der Entsorgungsstelle in Ihrer Nähe.
wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts sogar Weitere Informationen zum Wald und seiner Gesundheit finden
unmöglich. Neophyten führen sich im Wald auf wie Elefanten im Sie unter www.waldschweiz.ch
5
VERWALTUNG ORTSGEMEINDE THAL ■ Abstimmungsresultate Am Abstimmungswochenende vom 17. Restaurant Steiniger Tisch Gasthaus Ochsen Mai 2020 wurde über Rechnung und Bud- Die Ortsgemeinde Thal ist mit Schreiben Am 1. Juni 2020 konnte das neue Mie- get abgestimmt, da aufgrund der zurzeit vom 19. März 2020 des Konkursamtes des terehepaar Laura und Sebastiano Alcamo geltenden Massnahmen des BAG als Folge Kantons St.Gallen schriftlich orientiert im Gasthaus Ochsen die ersten Gäste be- der «Corona-Krise» die Durchführung der worden, dass über die Firma A&P Gastro grüssen, darunter auch Vertreter des Bür- Bürgerversammlung nicht möglich war. KLG, Felsenstrasse 4, Staad am 13. März gerrates Thal. Die Ortsgemeinde freut sich Bei einer Stimmbeteiligung von 33,47% 2020 der Konkurs eröffnet worden ist. mit ihnen, dass wieder Leben im Ochsen wurde die Jahresrechnung 2019 und der Bi- Daraufhin hat sich der Bürgerrat mit eintritt. Wir wünschen ihnen einen gu- lanzanpassungsbericht per 01.01.2019 mit Pamela Kley und Andreas Schuppe ausge- ten Start mit vielen Gästen aus Thal und 157 Ja-Stimmen bei 0 Nein-Stimmen ange- tauscht und entschieden, den Mietvertrag Umgebung. Das Restaurant ist täglich ab nommen; das Budget 2020 wurde mit 156 für das Restaurant Steiniger Tisch per Ende 08.45 Uhr geöffnet. Geniessen Sie das feine Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme ebenfalls Juni 2020 aufzulösen. Dies erfolgte im ge- Essen oder ein Apéro in der schönen Gar- deutlich angenommen. Mit der Genehmi- genseitigen Einverständnis am 14. April tenwirtschaft. Sebastiano bietet eine grosse gung des Budget’s 2020 besteht nun Rechts- 2020. Auswahl an italienischen Leckereien und sicherheit bezüglich der Verwendung der Der Bürgerrat ist nun bestrebt, so rasch gut bürgerliche Gerichte wie Cordon-Bleu, im Jahre 2020 geplanten Investitionen und als möglich, einen neuen Mieter zu finden. Schnippo für Kinder oder eine Pizza aus Vorhaben. Der Bürgerrat bedankt sich bei Interessenten können sich bei Gasthaus- dem Holzofen. Reservationen sind unter den Bürgerinnen und Bürgern für das ent- kommissionspräsident Harald Dornbierer Telefon-Nr. 071 880 05 55 möglich. gegengebrachte Vertrauen. (Tel. 079 640 52 34) melden. TOURISMUSKOMMISSION ■ Neu: interaktiver KrimiSpass in Thal Statt mit dem Alterhyner Zügli durch die Gegend zu kurven, gehen Touristen oder Einheimische diesen Sommer auf Verbre- cherjagd. Ab dem 13. Juni 2020 geht’s los! Beim digitalen Outdoor-Abenteuer «Kri- miSpass» schlüpfen begeisterte Hobby-De- tektive in die Rolle eines Kommissars und lösen einen Kriminalfall. Die Tourismus- kommission wünscht viel Spass und Erfolg. Der Fall «Pierre Salzmann» Ein Spaziergänger fand in Thal SG eine Leiche. Schnell ist klar, bei dem Toten han- delt es sich um Pierre Salzmann, einen weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannten Schönheitschirurgen. Die Nachricht ver- breitet sich in der Region wie ein Lauffeuer und rasch machen die wildesten Spekula- tionen die Runde. Wurde Pierre Salzmann © Alex / Fotolia ermordet? Und wenn ja, von wem? Bei diesem interaktiven Erlebnis-Krimi schlüpfen Sie in die Rolle eines Kommissars Mann wurde Opfer eines Gewaltverbre- hilft und Sie auf die Spur des Mörders führt. der Kantonspolizei St.Gallen. Sie werden chens! Begeben Sie sich also in der Gemein- Möchten auch Sie Ihr Können als Kom- beauftragt, die Ermittlungen aufzunehmen. de Thal auf Spurensuche. Hören Sie sich im missar unter Beweis stellen? Mehr Informa- Denn die ersten Erkenntnisse der Gerichts- Ort und im Umfeld des Opfers um. Viel- tionen zu den interaktiven Erlebnis-Krimis medizin lassen nur einen Schluss zu: Der leicht erfahren Sie etwas, das Ihnen weiter- finden Sie unter www.KrimiSpass.ch. 6
VERWALTUNG NEUS US THAL | JUNI 2020
■ Übernachten im mediterranen Rebberg / Zero Real Estate / Willkommen in der Ruebet Suite
Der Rebberg des «Weinguts am Steinig
Tisch» als Zimmertapete und der Sternen-
himmel als Decke über dem Kopf: Will-
kommen in der Ruebet Suite in Thal.
In den Sommermonaten Juli und August
2020 wird im Rebberg von Roman Rutis-
hauser in Thal ein eimaliges Übernach-
tungserlebnis angeboten. Mit Blick auf das
St.Galler Rheintal sowie das Appenzeller
Vorderland übernachten Gäste mitten in
den Reben in einer der sieben sogenannten
«Zero Real Estate» Suiten. Ein Hotelzim-
mer ohne Wände und Dach wird auf einer
Holzplattform platziert und lädt zur Über-
nachtung unter dem Sternenhimmel ein.
Doch nicht nur der Standort des Hotel-
zimmers und die Aussicht sind einzigartig,
sondern auch der im Preis enthaltene But-
lerservice. Die Rebfrauen Margrith Tanner,
Brigitta Haltiner, Monika Vorburger und
Carola Holdener sorgen sich abwechselnd Flasche gelangt? In der Ruebet Suite, die mit schlechter Witterung befindet sich in einer
um das Wohl der Gäste, nehmen sie in einem hochwertigen Bettsystem von BICO gemütlichen Rebhütte.
Empfang, führen sie zur «Zero Real Estate» ausgestattet ist, schläft man nicht nur bes- Das Angebot wird in Zusammenarbeit
Suite und beantworten Fragen rund um den tens, sondern vertieft sein Wissen rund um mit St.Gallen-Bodensee Tourismus umge-
Aufenthalt. Nebst diesem einmaligen Erleb- den Rebbau und kommt auf den Ge- setzt und von der Tourismuskommission
nis wird den Gästen Hintergrundinformati- schmack des Weins vom «Weingut am Stei- Thal-Staad-Altenrhein unterstützt. Jeder
onen rund um den Rebbau mit auf den Weg nig Tisch». Gast bekommt eine «Gästemappe» mit
gegeben. Für welche Tiere und Pflanzen ist Der Frühstück-Service ans Bett ist eben- Tipps und Ausflugszielen rund um den
der Rebberg zum Lebensraum und wichti- falls im Preis inklusive und rundet das ein- Rebberg. Das Angebot ist ab sofort buchbar
gen Rückzugsort geworden und was braucht zigarte Übernachtungserlebnis ab. Ein Ba- unter www.zerorealestate.ch.
es, bis die Traube in flüssiger Form in die ckup-Room für die Übernachtung bei
Wettbewerb:
Gewinnen Sie eine Übernachtung für zwei Personen in der Ruebet Suite in Thal. Beantworten Sie uns
dazu folgende Frage:
Wie stellen Sie sich eine Übernachtung unter freiem Himmel vor und mit wem möchten Sie dieses aus-
sergewöhnliche Erlebnis teilen?
Schicken Sie uns Ihre Antwort per Post an die Gemeinderatskanzlei, Kirchplatz 4, 9425 Thal oder schreiben Sie uns eine E-Mail an
kanzlei@thal.ch. Wichtig: Name und Adresse nicht vergessen!
Selbstverständlich können Sie auch über Facebook teilnehmen – einfach unseren Beitrag liken, teilen und Ihre Antwort als Kom-
mentar hinterlassen.
Teilnahmeschluss: 14. Juni 2020
Der Gewinner bzw. die Gewinnerin wird durch die Gemeinde Thal schriftlich benachrichtigt.
7
INSERATE
TODESANZEIGEN
DANKSAGUNGEN 101 Fischer Holzbau AG
seit 1911 Tobelmüllistr. 17
…liefern wir Ihnen Jahre 9425 Thal
prompt und preiswert.
fischer holzbau ag T 071 888 13 56
F 071 888 13 50
Rufen Sie uns an.
Zimmerei & Bauschreinerei www.fischer-holzbau.ch
Wir beraten Sie gerne
VETTER DRUCK THAL Umbauten · Neubauten · Elementbau · Fassadenbau · Treppenbau · Parkettböden
Telefon 071 888 12 37
WIR SIND GERNE FÜR SIE DA!
Hans Sutter · 071 858 28 28 · Rorschacherberg
hsutter@sutterelectro.ch · www.sutterelectro.ch
ThalerBlättli.indd 1 24.03.20 21:28
Ihre Druckerei am Ort…
Ob Briefpapier & Couvert, günstige Flyer,
hochwertige Prospekte oder Broschüren.
SANITÄR
HEIZUNG Gerne begleiten wir Sie, bis Sie das ge-
Wir machen das. SOLAR
SPENGLER
wünschte Produkt in den Händen halten.
071 222 60 06 Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
www.jenny-ag.ch
VETTER DRUCK THAL GMBH
Appenzellerstrasse 2 | 9425 Thal
Tel. 071 888 35 60 071 888 12 37 | vetterdruckthal@bluewin.ch
eugster-storen.ch
9034 Eggersriet
9000 St. Gallen
9424 Rheineck
079 685 53 35
071 888 80 08
Eugster-Storen_52x94.indd 1 29.04.14 16:31
René Sutter eidg. dipl. Automechaniker 071 855 39 39
8
VERWALTUNG NEUS US THAL | JUNI 2020
■ Ein SUP-er Start in die Sommerferien – wer paddelt mit?
Die SUP-Gemeinschaft in unserer Gemeinde wächst rasant. Zahl- Am Samstag, 4. Juli 2020 treffen wir uns um 6 Uhr am Seeufer in
reiche stolze SUP-Besitzer erfreuen sich der vielseitigen Sportart, der Badi Speck. Wir SUP-en gemeinsam in die Ferien. Jeder nimmt
die den Körper ganzheitlich trainiert. Die Weite des Bodensees, die sein eigenes Brett mit. Zehn Bretter stehen für die Vermietung zur
romantischen Stimmungen – am Morgen wie am Abend – laden Verfügung (Miete Fr. 20.–). Eine SUP-Instruktorin und erfahrene
ein zum genussvollen Wasser-Erlebnis. Paddler begleiten die Frühaufsteher. Die Tourismuskommission
Gemeinsam möchten wir frühmorgens auf dem SUP in die Som- offeriert anschliessend Kaffee & Gipfeli für alle Teilnehmer.
merferien starten. Wer ist dabei? In der Badi Speck stehen für die- Im Anschluss finden zwei Kurse statt mit Cornelia Galliker, SUP
sen Anlass zehn Mietbretter zur Verfügung. Anmeldung bei der Instruktorin SKV. Anmeldung bei der Tourist-Info unter Tel. 071
Tourist-Info Altenrhein: Tel. 071 855 19 47. Der Anlass findet nur 855 19 47.
bei guter Witterung statt. Zeit Kosten ohne Brettmiete
Kurs 1 8.00 – 09.15 Uhr Fr. 30.00
Kurs 2 09.45 – 10.30 Uhr gratis
Kurs 3 11.00 – 12.15 Uhr Fr. 30.00
Inhalt der Kurse:
Kurs 1 und 3 Instruktionen auf dem Wasser: Einführung
Paddeltechnik, individuelle Wünsche
Kurs 2 Sicherheit, Regeln, Naturschutz
Wetter, Wind und Wellen
Wo darf ich paddeln? – Uferbereich, offenes
Wasser…
Was brauche ich? – Material / Ausrüstung…
Wie muss ich mich verhalten? – andere Boote,
Wasserzeichen…
Was muss ich beachten? – Badi/Schwimmbe-
reich, Schifffahrtsamt…
SCHULE
SCHULE THAL
■ Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! ■ Schulbus Buechbergstrasse ab Schuljahr 2020/2021
Liebe Eltern,… der Schulrat möchte Ihnen einen grossen Dank für Die Schulverwaltung hatte in der letzten Zeit vermehrt Anfragen
Ihre Unterstützung und Mitarbeit in dieser ausserordentlichen von Eltern, ob ein Schulbus während des ganzen Jahres über die
Lage aussprechen. Buechbergstrasse fährt. Diesen Winter wurde der Winterschulbus
Wir sind uns bewusst, dass die aktuelle Situation von allen Betei- über die Buechbergstrasse zum zweiten Mal eingesetzt. Dieser wur-
ligten viel fordert. Die Schule Thal wird alles daran setzten, dass Ihr de von den Eltern und Kindern grösstenteils als sehr positiv emp-
Kind/Ihre Kinder bestmöglich weiterbeschult werden. Der Schul- funden.
rat ist überzeugt, dass uns dies gemeinsam gelingen wird. Da ein Teil der Buechbergstrasse (80er Strecke) über kein Trot-
Aktuelle Informationen werden auf der Webseite der Schule Thal toir verfügt, hat der Schulrat entschieden, dass der Schulbus für
(www.schulethal.ch) unter Neuigkeiten publiziert. den Zyklus 1 (Kindergarten bis 2. Klasse) während des ganzen
Schulrat Thal Schuljahres per Schuljahr 2020/2021 eingeführt wird.
Der Winterschulbus wird weiterhin jeweils ab Dezember für alle
Kinder des Schulkreis Staad zur Verfügung stehen.
Die Schule Thal wird Ihnen in den Sommerferien 2020 weitere
Informationen zum Schulbus zustellen. Für weitere Fragen können
Sie sich gerne an die Schulverwaltung wenden.
9
INSERATE
Business Inserat im Thaler Gemeindeblatt
P. RUBIN AG
GARTENBAU
Wir planen, bauen und
pflegen Gärten
Breite = 94mm
Rorschach • Staad
Tel. 071 855 52 01 • Fax 071 855 52 02
Service & Reparatur sämtlicher Marken Mail: info@gartenbau-rubin.ch
Bahnhofstrasse 2 • 9424 Rheineck
T 071 888 16 10 • F 071 888 16 51
Business
info@garagewelpe.ch • www.garagewelpe.ch
«Ihr Gehör liegt
Inserat im Thaler Gemeindeblatt
erzen»
mir am Herzen»
Höhe = 52mm
IMMER GERÜSTET FÜR 9400 Rorschach Hauptstrasse 49
Telefon 071 841 47 88
Hörberatung
PARGÄTZI Blumer
Sanitär + Service
Breite = 94mm GmbH | 9425 Thal
HÖCHSTLEISTUNGEN. der 077
Tel. Hörprofi 9320 Arbon Bahnhofstrasse 38
528 09 11 | www.pargaetzi-sanitaer.ch
Telefon 071 440 21 26
VISIERE, GERÜSTE, NOTDÄCHER UND MEHR.
Höhe = 52mm
Schweiz
TANGRAM
PARGÄTZI
PARGÄTZI Sanitär
Sanitär ++ Service GmbH || 9425
Service GmbH 9425 Thal
Thal
Tel.
Tel. 077
077 528
528 09 11 || www.pargaetzi-sanitaer.ch
09 11
d i t h k u l l
Baugerüste
Bläsi AG
BAUGERÜSTE BLÄSI AG | Rorschacherstrasse 58 | 9424 Rheineck
Tel. 071 886 06 60 | www.baugerueste-blaesi.ch m o d e | a c c e s s o i r e s
edith kull | hauptstrasse 26 | 9424 rheineck | 071 888 59 88
mo geschlossen | di-fr 9-11.30 | 14-18 | sa 9-13
A-T-L Fahrschulen
www.atl-fahrschulen.ch
info@atl-fahrschulen.ch
Au-Rheineck-Goldach-Neukirch
Urs und Manuela Müller, Feldstrasse 18, 9425 Thal
Theorielokal: Thalerstrasse 4, 9424 Rheineck
Donnerstag: Lastwagentheorie, 19.00 Uhr
Urs 079 404 87 87 Manuela 079 279 88 86
10SCHULE NEUS US THAL | JUNI 2020
MUSIKSCHULE AM ALTEN RHEIN
■ Anmeldefrist bis 15. Juni verlängert Musikschule vom weiteren Verlauf der ■ Stufentests
Alle, die zum neuen Schuljahr mit Instru- Lockerungen in der Corona-Krise abhän- Nachdem die Stufentests im März abgesagt
mental- oder Gesangsunterricht beginnen gig. Alle nach dem 8. Juni geplanten Veran- werden mussten gibt es nun auf vielfachen
möchten, können bis zum 15. Juni ihre An- staltungen bleiben vorerst bestehen und wir Wunsch am 27. Juni einen Ersatztermin.
meldungen an der Musikschule einreichen. werden nach der bundesrätlichen Entschei-
■ Jahreskonzert der Musikschule
Ebenso müssen bis dahin auch alle Ände- dung am 27. Mai allenfalls nötige Absagen
Das Jahreskonzert der Musikschule mit den
rungswünsche wie Verlängerungen oder auf unserer Homepage www.msaar.ch
talentiertesten Schülerinnen und Schülern
Verkürzungen der Lektionsdauern abgege- bekanntgeben.
der Musikschule findet am Mittwoch den
ben werden. Einfach unter www.msaar.ch
24. Juni um 18.30 Uhr im Evangelischen
im Bereich Dokumente das entsprechende ■ Informationsanlass für neue Eltern
Kirchgemeindehaus Rheineck statt.
Formular herunterladen, ausfüllen und an Für alle Eltern, die zum ersten Mal Kinder
das Sekretariat zurücksenden. an der Musikschule haben, lädt der Schul- ■ Homepage mit aktuellen Infos beachten
leiter zu einer einstündigen Informations- Die Schulleitung bittet, jeweils die aktuellen
■ Wochen des Offenen Unterrichts veranstaltung am Montag, den 22. Juni um Mitteilungen sowie eventuelle weiter Absa-
Vom 2. bis 12. Juni können alle Interessier- 19.00 Uhr in die Aula der Oberstufe gen kommender Veranstaltungen auf der
ten unsere Unterrichtslektionen bei den Rheineck ein. Homepage der Musikschule zu beachten.
Wochen des Offenen Unterrichts besuchen.
Das Sekretariat vermittelt die genauen Ter-
mine und Unterrichtsorte.
Am besten einfach auf 071 888 52 66
anrufen oder eine Mail an info@msaar.ch
senden.
■ Zentraler Infoabend der Musikschule
Der Infoanlass für Schüler*innen und El-
tern aus St. Margrethen, Rheineck und Thal
findet voraussichtlich am 12. Juni von 17.30
bis 19.30 Uhr in der Turnhalle Bützel in
Staad statt. Wir werden in der Tagespresse
informieren.
■ Online-Infotag
Am Samstag, den 13. Juni wird dann zum
Online-Infotag das brandneue Haus der
Musik freigeschaltet. Die Besucher*innen
können sich hier Informationen zu allen In-
strumenten, Gesang und unseren Zusat-
zangeboten holen sowie Beratungen mit
den Lehrpersonen vereinbaren.
■ Antonio der Meisterdetektiv kurz vor
Abschluss
Die letzte Folge des musikalischen On-
line-Detektivspiels «Antonio der Meister- Die Musiktalente beim letztjährigen Jahreskonzert der Musikschule
detektiv» wird am 8. Juni freigeschaltet.
Unter den Teilnehmenden werden Gratis-
Schnupperlektionen vergeben. Wer noch
nicht alle Fälle gelöst hat, kann auf der
Musikschulhomepage www.msaar.ch im
Menüpunkt «Antonio der Meisterdetektiv»
auch die alten Rätsel lösen.
■ Veranstaltungen der Musikschule
unter Vorbehalt
Wie alle Konzertveranstalter ist auch die
11INSERATE
●
24h-Service
●
365 Tage
Ihr Partner für Heizung und Sanitär…
s u c h en: er!
Alternativenergie, Solaranlagen, Wir Teamplay
Coole
Wärmepumpen und Pellets
ektro- EFZ /
Als El In
lateur
Instal
ge-
Monta rIn EFZ
ike
Elektr ei uns
ub
bist D !
Wir verstehen Gebäude richtig
genau
Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär | Kältetechnik
ICT Services | Security & Automation | Technical Services
Facility Management
Cool genug? Dann melde Dich bei
Bouygues E&S InTec
Schweiz AG Patrick Nüesch: 071 850 08 86
Rheineckerstrasse 20 Seepark 4, 9422 Staad, norm-elektro.ch
CH-9425 Thal
Tel. +41 71 888 16 36
ZU VERKAUFEN
HSKERAMIK GmbH
In Thal an der Hofäckerenstrasse,
schöne und gepflegte
4.5 Zimmer-
– Plattenbeläge Eigentumswohnung
– Natursteinarbeiten im 1. Obergeschoss.
– Silikonfugen
(Bruttowohnfläche 100 m²) inkl. Garage.
Hauptstrasse 18 CH-9422 Staad VP Fr. 460’000.–
www.hskeramik.ch info@hskeramik.ch Weitere Infos über: www.bfinvest.ch
Marco Spagnol Tel. +41 79 483 09 26 d.bischof@bfinvestgmbh.ch
Sandro Herzig Tel. +41 79 740 27 91 +41 71 543 12 25
B&F Real Estate Invest GmbH
Trauerzirkulare – Rita Schlepfer
prompt & zuverlässig. Dipl. Naturheilpraktikerin TEN
T 071 780 01 39
Rufen Sie uns an. praxis@frowa.ch
Wir beraten Sie gerne. www.frowa.ch
VETTER DRUCK
THAL GmbH
Körper und Seele heilen
Telefon 071 888 12 37 Weil mir Ihre Gesundheit am Herzen liegt.
vetterdruckthal@bluewin.ch
12KIRCHE NEUS US THAL | JUNI 2020
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Thal FEG Rheineck/Thal
Thal-Lutzenberg Montags 09.15 ök. Morgenlob, Pfarreiheim Wir werden im Verlauf des Monats Juni
02.03./09.03./16.03./23.03./30.03. unsere Anlässe wieder aufnehmen.
Mi 10.6., 19.30: ErlebnisProgramm Nähere Angaben finden Sie auf unserer
Elternabend, beide Gemeindekreise, Sa 06.06., 18.00: Eucharistiefeier Webseite: www.feg-rheineck.ch
KGH Buechen Di 09.06., 18.30: Rosenkranz
So 14.6., 10.00: erster Gottesdienst nach 19.00: Eucharistiefeier
der KoronaKlausur, Pfrin. Barbara So 14.06., 08.45: Eucharistiefeier
Köhler Di 16.06., 18.30: Rosenkranz
So 21.6., 10.00: Gottesdienst, Pfr. Richard 19.00: Eucharistiefeier
Bloomfield, Wienacht Sa 20.06., 18.00: Eucharistiefeier
Mi 24.6., 20.00: Eltern-Abend mit neuen Di 23.06., 18.30: Rosenkranz
KonfirmandInnen, beide Gemeinde- 19.00: Eucharistiefeier
kreise, KGH Buechen So 28.06., 10.00: Kirchenfest,
So 28.6., 09.30: Regionaler Familien-Got- Eucharistiefeier
tesdienst der Kirchgemeinden Thal- Di 30.06., 18.30: Rosenkranz
Lutzenberg-Rheineck-St.Margrethen, 19.00: Eucharistiefeier
Jakobskirche Rheineck
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Kath. Pfarramt
Buechen-Staad Altenrhein Buechen-Staad
Di 9.6., 19.30: Sitzen in der Stille im KGH So 07.06., 18.00: Eucharistiefeier So 07.06, 10.30: Eucharistiefeier
Mi 10.6., 19.30: Erlebnisprogramm: Eltern- Di 09.06., 09.00: Frauengottesdienst Di 09.06., 18.00: Rosenkranz
abend für beide Gemeindekreise im So 14.06., 18.00: Eucharistiefeier Mi 10.06., 09.00: Eucharistiefeier
KGH Di 16.06., 09.00: Eucharistiefeier So 14.06., 10.30: Eucharistiefeier
Do 11.6., 20.00: Kirchenchorprobe im KGH So 21.06., 18.00: Eucharistiefeier Di 16.06., 18.00: Rosenkranz
So 14.6., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. Di 23.06., 09.00: Eucharistiefeier Mi 17.06., 09.00: Frauengottesdienst
Richard Bloomfield, Wienacht So 28.06., 18.00: Eucharistiefeier Eucharistiefeier
Do 18.6., 20.00: Kirchenchorprobe im KGH Di 30.06., 09.00: Eucharistiefeier So 21.06., 10.30: ökum. Gottesdienst
So 21.6., 10.30: Ökum. Gottesdienst in der Kinderfiir
kath. Kirche Buechen mit Pfr. Klaus Di 23.06., 18.00: Rosenkranz
Steinmetz und Pfarrbeauftragtem Klaus Mi 24.06., 09.00: Eucharistiefeier
Heither So 28.06., 10.30: Eucharistiefeier
Mi 24.6., 20.00: Neue Konfirmanden: El- Di 30.06., 18.00: Rosenkranz
ternabend für beide Gemeindekreise im
KGH
Do 25.6., 20.00: Kirchenchorprobe im KGH
So 28.6., 09.30: Regionaler Familiengottes-
dienst in der evangelischen Jakobskir-
che Rheineck
Di 30.6., 19.30: Sitzen in der Stille im KGH
Do 2.7., 20.00: Kirchenchorprobe im KGH
13INSERATE
www.homesitting-schreiber.ch
Diskret · Flexibel Zuverlässig · Seriös
Post
Urlaub Rasenpflege
Geschäftsreise Kontrollgänge
Ferienwohnung Cornelia Schreiber Kleintierfütterung
und Pflege
Klinikaufenthalt Pflanzen, Balkon
und Garten
Wir kümmern uns liebevoll um Ihre Haustiere, Pflanzen & Garten
Telefon +41 76 683 19 20 · Dorf 48 · 9428 Walzenhausen · mail@homesitting-schreiber.ch
ZU VERMIETEN –
Dorfstrasse 12, 9425 Thal
2.5 Zi. Wohnung, 53.5 m2
mit Loggia
Eine Wohnidee für Alleinstehende Senioren.
CHF 1’210 / pauschal inkl. priv.
Stromverbrauch!
Mit gemütlichem «Gemeinschafts-Winter-
garten und Gartensitzplatz». Holzneubau,
heimelig und wohltuend.
(Miete Garage: CHF 100)
Kontakt und Information:
Heidi Steiger, Tel. 079 468 21 71
BHB Hausbau GmbH, Rorschach
Inserat auch auf Newhome.ch
BauQualität trägt einen Namen
www.willibauag.ch Hinterhasle 1357 9427 Wolfhalden
fimmobilien.ch 071 840 02 80
Unsere Leistungen:
Neubauten
Umbauten Hinterhasle 1357 9427 Wolfhalden
Tiefbau- und Erdarbeiten fimmobilien.ch 071 840 02 80
Kundenarbeiten
Widmer
Planungsarbeiten
Willi Bau AG
9422 Staad
Zweigstellen:
9404 Rorschacherberg
Treuhand
071 858 58 88 9000 St.Gallen Versicherung
MARKUS WIDMER & CLAUDIA BOHNER
Ihre Spezialisten für:
norm ✓kontroll
Elektrokontrollen Einzelfirmen
flexibel im Kapitalverkehr, unabhängig
Buchhaltung, Steuern, MWSt. usw.
zu fairen Preisen
Privatpersonen
Steuererklärungen
TREUHAND MARKUS WIDMER
norm-kontroll.ch Dorfstrasse 8
✓Periodische Kontrollen Staad | Rheineck | Wolfhalden 9425 Thal
✓Schlusskontrollen info@norm-kontroll.ch
Termine nach Vereinbarung:
✓Abnahmekontrollen T 071 888 89 89 Tel. 071 880 03 01 · Fax 071 880 03 05
✓Beratung markus@treuhand-widmer.ch
Lorenzo Morina claudia@treuhand-widmer.ch
✓Netzanalysen eidg. dipl. Elektroinstallateur
www.treuhand-widmer.ch
14KIRCHE NEUS US THAL | JUNI 2020
EVANG. KIRCHGEMEINDE THAL-LUTZENBERG
■ In einer zweiten Phase lockert der ■ Verschiebung des Seniorenausflugs ■ Konfirmation und Unterricht
Bundesrat am 8. Juni 2020 aller Voraussi- Buechen Am Ende der offiziellen Schulzeit halten
cht nach das Versammlungsverbot. Wir Der diesjährige Ausflug des ökum. Se- wir nach alter Tradition Konfirmation:
freuen uns darüber und möchten Sie nioren-Plauschs Buechen war für den Unsere Konfirmandinnen und Konfirman-
nachfolgend gerne über unsere Anlässe Mittwoch, 3. Juni, geplant. Da zu diesem den nehmen ihr Leben – ihre Hoffnungen
informieren –natürlich wie immer und bis Zeitpunkt ein Car mit 50 älteren Semestern - ihre Träume und Sehnsüchte in Gottes
auf Weiteres unter Vorbehalt. an Bord garantiert von der Polizei gestoppt Namen selbst in die Hand. Das bestätigen
Auf jeden Fall gelten immer die Bestim- würde, hat das Team entschieden, den Aus- und bekräftigen wir mit ihnen und dürfen
mungen des Bundes und unserer Kan- flug auf den Mittwoch, 14. Oktober, zu ver- mit Gottes Segen rechnen.
tonalkirche. schieben, hoffentlich ein goldener Herbst- So startet mit dem neuen Schuljahr
Gottesdienste und ähnliche Veranstal- tag. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 2020/21 unser Konf-Unterricht neu. Doch
tungen wie Sitzen in der Stille: Finden ab dieses Jahr bereiten wir – Pfarrer Klaus
8. Juni 2020 wieder statt unter den vorge- ■ Auf dem Weg zur Konfirmation Steinmetz und ich – abwechslungsweise un-
schriebenen Abstands- und Hygienemass- Am 10. Juni um 19.30 Uhr findet im KGH sere Konfirmandinnen und Konfirmanden
nahmen. Wir bitten Sie, die entsprechen- Buechen wie jedes Jahr der Elternabend auf die Konfirmation vor.
den Weisungen in den Kirchen/an den zum Erlebnisprogramm statt. Dies betrifft Vorausgesetzt, uns macht 2021 kein Vi-
Anlässen zu beachten und zu befolgen. alle evang. Jugendlichen, welche im Som- rus einen Strich durch die Planung, feiern
Religionsunterricht und ERG-Kirche: mer in die Oberstufe kommen und kon- wir in Buechen am 30. Mai und in Thal am
Der Schulbetrieb wurde am 11. Mai 2020 firmiert werden möchten. Bereits seit eini- 6. Juni 2021 Konfirmation.
wieder aufgenommen. Die evang. und gen Jahren verzichtet der Kanton St. Gallen Pfrin. Barbara Köhler
kath. Kirchgemeinde haben jedoch ge- darauf, nebst dem regulären ERG-Kirchen-
meinsam beschlossen, dass der Religions- Unterricht weiteren Religionsunterricht ■ Gemeindeferien
sowie ERG-Kirchen-Unterricht erst am 8. in der Oberstufe zu erteilen. Stattdessen Zurzeit sind unsere Grenzen noch zu. Ob,
Juni 2020 wieder aufgenommen wird. besuchen die Jugendlichen über zwei Jahre wann und wohin wir in naher Zukunft also
Konfirmation 2020: Die Konfirmation in die sogenannten Erlebnisprogramme. Das wieder verreisen können und dürfen, sind
Buechen findet am 30. August 2020 statt, Ziel der Erlebnisprogramme ist, dass die Ju- noch immer offene Fragen. Ja - der Bundes-
in Thal am 20. September 2020. Der Un- gendlichen die Kirche und Gott ausserhalb rat empfiehlt, dieses Jahr die Ferien zuhause
terricht wird noch vor den Sommerferien eines Klassenzimmers durch aktives Er- zu verbringen.
abgeschlossen. leben entdecken können. Dabei sammeln Wir folgen der bundesrätlichen Emp-
BistroZeit Thal: Das Team hat entschie- sie Punkte, welche zur Zulassung ins Kon- fehlung und stornieren unsere geplanten
den, das BistroZeit erst am Dienstag, 11. firmationsjahr benötigt werden. Wir freuen Gemeindeferien in Italien.
August 2020 wieder zu öffnen. uns, diesen Sommer mit 23 neuen Jugendli- Vielleicht – und das hoffe ich sehr –
Bistro Buechen: Auch das Bistro Buechen chen ins Erlebnisprogramm zu starten und fahren wir das nächste Jahr für eine Woche
macht noch länger Pause. Im Team wird hoffen, viel gemeinsam erleben zu können. ins Südtirol.
besprochen, ob das Bistro bereits im Au- Jeannine Künzli, Sozialdiakonin i.A. Pfrin. Barbara Köhler
gust oder erst im Oktober wieder öffnet.
Wir werden Sie hierzu wieder informie-
ren.
Kinder- und Jugendangebote: Die Kirch-
envorsteherschaft hat entschieden, dass
alle Kinder- und Jugendangebote erst am
10. August 2020 mit Beginn des neuen
Schuljahres wieder starten.
Pfarramt Buechen geschlossen: Ferien
vom 4. bis 11. Juli, Stv. Pfrin. Barbara Köhler
■ Elternabende
Erlebnisprogramm: Mittwoch, 10. Juni,
19.30 Uhr, im KGH Buechen; für beide Ge-
meindekreise
Neue Konfirmanden: Mittwoch, 24. Juni,
20 Uhr, im KGH Buechen; für beide Ge-
meindekreise Naturns
15INSERATE
FDP
THAL-STAAD-
Jankovics
F I AT A U T O M O B I L E T H A L
ALTENRHEIN
■ Hauptversammlung
071 888 41
41 14
14 und Nominationsversammlung
– 7. Juli, 2020, 19.00 Uhr,
im Gasthaus Ochsen, Thal
«Ihr
für
für Auto und
ist unsere
und alle Leidenschaft»
alle anderen
anderen guten
guten Autos!
Autos!
■ Die FDP lädt am 7. Juli zur Nomina-
tions- und Hauptversammlung ins
Verkauf..Reparaturen
Verkauf Reparaturen..Spenglerei
Spenglerei .. Lackiererei .
Lackiererei .Ersatzteile
.
Ersatzteile .Abschleppdienst
Abschleppdienst neu eröffnete Gasthaus Ochsen ein.
Nach den Herausforderungen der letzten
Zeit ist es wichtig, positiv in die Zukunft zu
starten. Im Herbst sind die Erneuerungs-
wahlen auf Gemeindeebene angesagt. Im
Vorstand wurde das Vorgehen, mit welchen
Personen wir auf die Rücktritte reagieren,
sondiert. Nutzen Sie die Gelegenheit, den
Rathausweg 3a - 9425 Thal - Natel 079 568 35 43 neuen und bisherigen Kandidaten an der
www.zingerli-bau.ch - info@zingerli-bau.ch Versammlung Fragen zu stellen.
Es würde mich freuen, möglichst viele
- Verputzarbeiten - Lehm und Sumpfkalkarbeiten
- Leichtbauarbeiten - Fugenlose Wand- und Boden- Mitglieder zum Wahlkampfauftakt und zur
- Akustiksysteme beschichtungen (Nassräume) Hauptversammlung begrüssen zu dürfen..
- Aussenisolationen - Denkmalschutzsanierungen
- Dekorative Verputze - Beratungsdienstleistungen
Ernst Höchner, Präsident.
Wir arbeiten genau, sauber und natürlich!
THAL Kreienhalde Tel. 071 888 37 36
EDLER WEIN VOM WINZER
Gerne lassen wir Sie in unserem Verkaufslokal unsere
Weine degustieren und freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir öffnen von Montag–Freitag von 17.30 – 19.30 Uhr
Samstag von 09 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung
Mein Beitrag:
«Auf dem Bauernmarkt
hole ich mir Kochideen und
bekomme Tipps von
regionalen Produzenten.»
Starkstrom – Schwachstrom – Telematik
www.elektro-frei.ch
Unterdorfstrasse 94 Schöntalstrasse 1a Thalerstrasse 51 Hauptstrasse 80
9443 Widnau 9450 Altstätten 9424 Rheineck 9658 Wildhaus Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch
Tel. 071 727 80 80 Tel. 071 750 04 44 Tel. 071 888 56 66 Tel. 071 999 94 44
16KIRCHE NEUS US THAL | JUNI 2020
■ Spendenaktion «SolarKirche» erfolgreich abgeschlossen KATH. PFARRAMT
Das Spendenbarometer gab Auskunft über THAL
den jeweiligen Zwischenstand des Spen-
denkontos. Nun sind darauf 94 Täfelchen ■ Kirchenfest
zu bewundern. Das bedeutet, dass ein Ge- Am 28. Juni feiern wir unser Kirchenfest.
genwert von 94 x 600 Franken einbezahlt Wenn auch mit physischer Distanz und
wurde, genau gesagt 56'779.78 Franken. Einschränkungen, möchten wir feierlich
Von einem Betrag in dieser Höhe hatte für den Hl. Ulrich und für unsere Kirche
das SolarKirche-Team geträumt, aber nicht Dank sagen. Herzliche Einladung zur Eu-
zu hoffen gewagt. Nun wird die Anlage ge- charistiefeier am Sonntag, dem 28. Juni um
baut, sobald die Baubewilligung erteilt und 10.00 Uhr.
die Offerten eingeholt sind.
Im Namen des Teams und des Hilfswerks
«Solafrica» bedanke ich mich ganz, ganz
Genau ein halbes Jahr lang, von Oktober herzlich bei allen grosszügigen Spenderin-
2019 bis April 2020, lief die Spendenak- nen und Spendern. Schon bald wird grüner
tion für den Bau einer Solaranlage auf dem Strom fliessen, mit dessen Erlös Solaranla-
Dach des Buechner Kirchgemeindehauses. gen in Afrika gebaut werden können.
Pfr. Klaus Steinmetz
VEREINE
MUSIKGESELLSCHAFT ALTENRHEIN-STAAD
■ Bereits mehrere Wochen ohne Proben liegen hinter der Musikgesellschaft Altenrhein-
Staad. Das bedeutet ein längerer Unterbruch als in den Sommerferien. Leider wurde auch
das Muttertags-Ständli und die Zwetschgen-Chilbi abgesagt sowie der Bürgerbrunch im
Altenrhein verschoben.
Wir hoffen, dass wir bald wieder mit den
Proben starten können und Sie an unserer
Unterhaltung begrüssen dürfen.
www.mgas.ch
Mit grosser Freude können wir mitteilen, dass unsere Abendunterhaltung am 21. No-
vember 2020 statt finden wird. Der Startschuss ist bereits gefallen.
17INSERATE
DONNERSTAGS-
Malergeschäft GESELLSCHAFT THAL
W. Widmer & A. Hirth
Hauptstrasse 23, 9422 Staad ■ Absage der 1. KuThaBrüWa
Staad 079 413 27 33 Berneck 079 327 63 60 Nun ist es definitiv: Die aktuelle Lage lässt
auch die erstmalige Durchführung der Kuli-
narischen Thaler Brückenwanderung nicht zu.
malen
tapezieren Doch die gute Nachricht folgt sogleich:
Wir Zwei renovieren Das neue Datum ist bereits festgelegt, alle
isolieren Beteiligten haben ihre Teilnahme zugesagt.
ziehen Plastikverputze auf
Wir werden den Anlass nächstes Jahr
am Samstag, 5. Juni 2021 durchführen.
Freuen Sie sich also auf nächstes Jahr
und reservieren Sie sich das Datum in Ihrer
Agenda! Der Vorstand
Gähler Holz AG
Hauptstrasse 74 Hilfe bei Fussproblemen
9422 Staad Küchen Türen
Telefon 071 855 15 42 Schränke Inneneinrichtungen Seit mehreren Jahren ist die Podologin
Telefax 071 855 34 34 Corianverarbeitung Eigene Planung Frau A. Steinecke darauf bedacht,
info@gaehler-holz.ch Individuelle Möbel Eigene Lackiererei Ihren Patienten fachlich kompetent, zu
17466
www.gaehler-holz.ch Badezimmer CNC-Bearbeitung helfen. In ihrer Praxis in Rheineck,
kümmert sie sich um die Teile des Körpers,
die am wenigsten Beachtung finden
«unsere Füsse». Als Podologin (med.
Bruno Zimmermann Fussbehandlung & -pflege) ist sie genau
auf diesen Teil des Körpers spezialisiert, ob
dipl. Plattenleger / Hafner es sich nun um eingewachsene Nägel,
verdickte Nägel durch Pilzbefall, schmerz-
♦ Plattenbeläge hafte Verhornungen oder Hühneraugen
♦ Natursteinarbeiten handelt.
Mit modernen Geräten werden diese
♦ Cheminéebau Probleme beseitigt.
Seeblick 9, 9422 Staad
Tel. 071 855 51 93, Natel 079 411 25 65
bruno.zimmermann@bluewin.ch
©
Tel. 076 721 69 24
Hinter dem Markt 1
9424 Rheineck
Schwimmbad & Haustechnik
Sanitäre Installation und Reparaturen
Schwimmbäder, Unterhalt, Wartungen
aquatec - schwimmbad & haustechnik gmbh
Inhaber: Erich Grüninger
Ihr Partner für:
Hauptstr. 62, 9422 Staad, Tel. 071 850 00 55 / 079 600 71 54
■ Steuererklärungen
aquatecgmbh@bluewin.ch
■ Buchhaltungen
■ Erbteilungen
■ Gründungen / Umwandlungen
R
■ Revisionen, usw.
Einzigartige Weine
vom Winzer für Geniesser
■ G&W TREUHAND AG
Verkauf ab Weinkeller und Laden
Rheineckerstrasse 12
Mo–Fr 17.00 bis 18.30 Uhr CH-9425 Thal
Sa 09.00 bis 14.00 Uhr Tel 071 886 48 28
ROMAN RUTISHAUSER oder nach telefonischer Vereinbarung Fax 071 886 48 20
WEINGUT AM STEINIG TISCH info@gwtreuhand.ch
DORFSTRASSE 17 CH-9425 THAL Innovativ – traditionell – naturnah
Das heimische Weinerlebnis, hochwertig,
www.gwtreuhand.ch
TELEFON 071 888 17 33
WWW.RUTISHAUSER-WEINGUT.CH sortenrein, jahrgangsecht.
18VEREINE NEUS US THAL | JUNI 2020
TV STAAD
■ Mini-MuKi und MuKi-Turnen ■ Kinderturnen TV Staad
Bald ist es (hoffentlich!) wieder soweit: alle Kinder, die zwischen Für alle Kindergarten-Kinder geht es im Herbst wieder mit dem
dem 1.8.2016 und 31.7.2018 geboren wurden, sind herzlich zum Kinderturnen los! Vielfältige Bewegungserfahrungen als Grundla-
gemeinsamen Spielen, Herumtollen und Erproben eingeladen - zu- ge für weitere Sportarten und die Freude am gemeinsamen Sport-
sammen mit Mami, Papi, Götti oder Grosi… treiben stehen im Vordergrund.
Das Turnen findet jeweils in der alten Halle im Bützel während
einer der folgenden Stunden statt: Das Turnen findet jeweils in der alten Halle im Bützel während ei-
– Montag von 09.00-10.00 ner der folgenden Stunden statt:
– Montag von 10.00-11.00 (mit Kinderhüte) – Freitag von 13.30-14.15
– Dienstag von 09.00-10.15 – Freitag von 14.20-15.05
Wir starten in der Kalenderwoche 37 (7./8. September). Der Jah- Wir starten in der Kalenderwoche 37 (11. September).
resbeitrag ist 100.-. Der Jahresbeitrag ist 100.–.
Anmeldungen bitte bis Ende Juli 2020 an: Anmeldungen bitte bis Ende Juli 2020 an:
Andrea Mehnert (071 850 92 37, 079 501 61 25 oder per Mail: Andrea Mehnert (071 850 92 37, 079 501 61 25 oder per Mail:
ako76@gmx.net). ako76@gmx.net).
Fotos und weitere Informationen unter www.tvstaad.ch Fotos und weitere Informationen unter www.tvstaad.ch
WANDER-WEG-WÖLFE THAL
■ Wander-Weg-Wölfe Thal in «Corona-Quarantäne»
Nach der HV im Februar haben die 18 WWWT’s wieder mit der
Wanderweg – Pflege begonnen.
Nach zwei Aktionen war leider Mitte März Schluss. Die
Corona-Einschränkungen sind für (frei-)willige Senioren
eine mühsame Zeit, und die so beliebten Wege in unserer Gemein-
de sehen nicht überall gut aus.
Sobald der Bundesrat eine «Lockerung» der Vorschriften bekannt
gibt, werden die Wanderwegwölfe wieder aktiv. Vermutlich wird es
schwierig sein, die versäumten Frühlingsarbeiten aufzuholen.
www.wander-weg-woelfe-thal.ch mtl
FRAUENVEREIN THAL-LUTZENBERG
■ Bitte informiert Euch im Moment über unsere Anlässe auf der ■ Chrabbeltreff im Kath. Pfarreiheim
Homepage der Gemeinde Thal. Dort werden die Anlässe, welche Falls möglich finden die Chrabbeltreffs im Juni an folgenden Daten
durchgeführt werden, laufend aktualisiert. Wer über keinen Inter- statt:
netanschluss verfügt, kann sich auch gerne bei unserer Präsidentin, 11. und 24. Juni, 15.30-17.00 Uhr
Sandy Kast, Tel. 071 888 42 32, über die laufenden Anlässe infor-
mieren. Info: Tonia Harte, 079 505 79 16
Unser Frauenvereinsausflug vom 16. Juni 2020 kann wegen der Juliane Egli, 078 835 79 75
aktuellen Situation nicht durchgeführt werden. Er wird auf das
nächste Jahr 2021 verschoben.
Unsere Ostereuropasammlung findet am 20. Oktober statt. Bitte
sammelt doch bis dahin fleissig Eure Sachen, welche Ihr abgeben
möchtet. Damit wir dann einen vollen Lastwagen auf die Reise
schicken können.
19INSERATE
BIBLIOTHEK
ORTSGEMEINDE THAL
RHEINECK
■ Wiedereröffnung Bibliothek Rheineck
Das Bibliotheksteam freut sich, seit Diens-
Referendumsvorlage tag, 12. Mai 2020 Kunden wieder zu den
gewohnten Öffnungszeiten in der Biblio-
Fakultatives Referendum nach Art. 23 lit. b des Gemeindegesetzes (sGS 151.2)
thek Rheineck begrüssen zu dürfen. Die
sowie Art. 13 ff Gemeindeordnung der Ortsgemeinde Thal
Ausleihe wird unter Einhaltung der Hygie-
Gegenstand Inkorporationsvereinbarung zwischen der Orts- ne- und Schutzvorschriften stattfinden. Da
gemeinde Thal und der Katholischen Fondsver- unsere Bibliothek kleine Räume hat, dürfen
waltung Thal sich bis auf Weiteres maximal nur fünf Per-
Beschluss des Bürgerrats Thal vom 06. Februar sonen gleichzeitig in der Bibliothek aufhal-
2020 abgedruckt in der Jahresrechnung 2019 ten. Kundinnen und Kunden müssen vor
der Bibliothek eine Eintrittskarte nehmen.
Referendumsfrist 06. Juni bis 15. Juli 2020
Zudem sind alle gebeten, möglichst einzeln
Öffentliche Auflage Sekretariat Ortsgemeinde Thal vorbei zu kommen. Desinfektionsspen-
c/o Helene Tobler, Grüner Baumweg 10, 9425 der und diverse Beschriftungen sind vor-
Thal handen. Risikopersonen dürfen weiterhin
Quorum für das Zustande- 70 Unterschriften Wünsche per Mail oder Telefon mitteilen.
kommen eines Referendums- Weitere Informationen finden Sie auf unse-
begehrens rer Homepage: www.biblio-rheineck.ch
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der Referendumsfrist dem
Bürgerrat der Ortsgemeinde Thal, Postfach, 9425 Thal einzureichen.
9425 Thal, 05. Juni 2020 BÜRGERRAT THAL
Tagesfahrten
Do 11.06. ¾ Tg. Klosters – Bergfrühling im
SCHLAPPINTAL – Luziensteig Fr. 55.00
So 21.06. ¾ Tg. KLEINES WALSERTAL – Riedbergpass * Fr. 48.00
So 28.06. ½ Tg. Klöntalersee – SCHWAMMHÖHE –
Seepark 4
Toggenburg Fr. 47.00
CH-9422 Staad
071 855 85 85 * = Ausweis erforderlich !
royal-norm.ch
In der neuen Küche Mehrtages- und Ferienreisen /
Neue Reisedaten infolge Coronakrise
kulinarische Gipfel 12.07. 6 Tg. DRESDEN die Sächsische Haupt-
erklimmen. stadt mit Ausflügen ÜF Fr. 1’065.00
braincom.ch
20.07. 5 Tg. Ferien am MILLSTÄTTERSEE
«Millstatt» mit Ausflügen HP Fr. 815.00
30.07. 4 Tg. BERNER OBERLAND «Meiringen»
Daniel Nüesch mit Brienzer Rothorn etc. ÜF Fr. 675.00
freut sich auf Ihren Besuch 10.08. 5 Tg. Unbekanntes Deutschland «ERFURT»
mit Ausflügen ÜF Fr. 795.00
08.09. 3 Tg. PASSAU mit Donauschifffahrt ÜF Fr. 465.00
05.10. 6 Tg. FRANZÖSISCHE RIVIERA «Menton»
mit Ausflügen HP Fr. 1’205.00
17.10. 2 Tg. SAISON-ABSCHLUSSFAHRT
nach OBERBAYERN «Bad Kohlgrub» VP Fr. 370.00
15.11. 8 Tg. KUR- UND WELLNESSFERIEN
in ABANO VP Fr. 1’285.00
Holzbau GmbH 05.12. 4 Tg. CHRISTKINDELMARKT
in Niederösterreich «STEYR» HP Fr. 595.00
Abfahrten ab Thal «Kirchplatz» und Rheineck «SBB-Bushof»,
Langenhagstrasse 15 9424 Rheineck • Umbauten weitere Abfahrten nach Absprache.
Tel. 071 888 16 55 Verlangen Sie unser neues Reiseprogramm 2020 sowie
Natel 079 646 28 78 • Zimmerei das Tages- und Halbtagesfahrten-Programm!
info@abuehler-holzbau.ch Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen!
www.abuehler-holzbau.ch • Schreinerei Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter:
www.autoreisen-hirn.ch
Hirn Autoreisen, Appenzell, Tel. 071 787 14 38 oder
IHR HOLZBAUER FÜR GESAMTLÖSUNGEN Elisabeth Michel, Rheineck, 071 888 10 40
Wer den grössten und schönsten Rebberg
des Kantons St.Gallen erhalten will, trinkt Weine vom Buechberg.
20Sie können auch lesen
