Paloma Würth zu Gast bei der Musikgesellschaft Rettung des Restaurant Rössli Serie St. Margrethen im 2. Weltkrieg - 3. Teil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Paloma Würth zu Gast bei der Musikgesellschaft
Rettung des Restaurant Rössli
Serie St. Margrethen im 2. Weltkrieg – 3. Teil
Gelöste Stimmung am Zollübergang St. Margrethen-Höchst bei Kriegsende 1945 (Foto Festung „Heldsberg“).
Laura Bucher
Paloma mit Gee-K Band Inhalt
in St. Margrethen
zu Gast 3
• Paloma mit Gee-K Band
Paloma Würth wird mit der Band in St. Margrethen
Gee-K den diesjährigen Unterhal-
tungsabend der Musikgesellschaft
St. Margrethen am Samstag 18. April 5
2015 mitgestalten.
• 100 Jahre Einwohnerverein
Die Musikgesellschaft St. Margrethen ist Nebengraben
immer wieder mal für eine Überraschung
gut! Unter der Leitung von Christian Speck
rockten auch schon die Flying Koteletts 11
zusammen mit dem Musikantinnen und • Das Tor zum Osten
Musikanten in der Rheinauhalle. Dieses
Jahr kommt nun die bekannte Sängerin
Paloma Würth nach St. Margrethen. 13
Die Schweizer Sängerin Paloma ver-
eint in ihrer engagierten Persönlichkeit fa-
• Festungsmuseum mit
cettenreiche Talente. Als gefragtes Model, Sonderausstellungen
versierte Moderatorin und begehrte Mar-
kenbotschafterin ist sie seit mittlerweile
über zehn Jahren weit über die Grenzen 14
• St. Margrethen
im 2. Weltkrieg - 3. Teil
16
• Tannen aus dem
Wienerschlossgarten
19
• Von der Schweinemast
zum Werkhof
23
• Retten wir unser Rössli
25
• Openair-Kino 2015
ihrer Schweizer Heimat hinaus erfolgreich Die Musikgesellschaft freut sich zu- • St. Mazamba 2015
unterwegs. Ihre grösste Leidenschaft je- sammen mit Paloma & Band auf viel Pu-
doch gilt der Musik, die sie schon von ih- blikum. Türöffnung ist um 18:30 Uhr. Die
rer frühen Jugend an begleitet. Nach Jah- Küche versorgt die Gäste vor dem Konzert 26
ren intensiver Zusammenarbeit mit dem
deutschen Erfolgsproduzenten Ralph
und in der Pause mit gewohnt leckeren
Speisen.
• WWS Wärme-Wassertechnik AG
Siegel geht die ausdrucksstarke Sängerin Weitere spannende Details zum An- • Grenzgarage MIWAG AG
jetzt eigene, unabhängige Wege mit ihrer lass finden Sie auf der Homepage der
Band. Musikgesellschaft, http://www.mg-stm.ch
Zusammen mit der Musikgesellschaft oder folgen Sie uns auf Facebook unter 28
wagt sich die hübsche Sängerin nun auf https://www.facebook.com/mgstm • Veranstaltungen
ein neues „Parkett“. Christian Speck und Pa-
loma haben die Herausforderung, eine Sän-
• Impressum
gerin mit Band sowie eine Harmoniemusik • 101. Follmond
zusammenzubringen, angenommen.
142-2.2015 3
Celina und Carmen Risch
100 Jahre Einwohnerverein Nebengraben
Die Geschichte halten. Während des
von der Gründung 1. Weltkriegs im Ap-
1915 bis heute ril 1918 forderte der
Einwohner verein,
Der Nebengraben, welcher sich im Westen dass die Rationie-
von St. Margrethen vom Romenschwan- rungskarten für
den bis zur Gemeindegrenze von Rhei- die Nebengräbler
neck erstreckt, hat seit dem Jahre 1915 Haushalte nicht
einen eigenen Einwohnerverein. Dieser auf der Gemeinde,
befasst sich hauptsächlich mit aktuellen sondern im Schul-
Themen, um die Einwohnerinnen und Ein- haus Nebengraben
wohner des Gemeindegebietes innerhalb bezogen werden
der Gemeinde St. Margrethen zu vertre- konnten, damit
ten. In diesem Jahr feiert der Nebengra- der lange Fuss-
benverein sein 100-jähriges Bestehen mit marsch ins Dorf
einem grossen Waldfest im Eselschwanz. umgangen wer-
Der Gedanke des Näherzusammen- den konnte. Man
bringens der Einwohner im Nebengraben merkt, die Anliegen im Verein waren nicht
ist schon manche Jahre vorhanden. So immer einfach. Mit starkem Willen setzte schnell wieder aus den Köpfen verdrängt
wurde am Samstag, 10. Juli 1915 im Res- man sich dafür ein, dass auch im westli- wurde. Leider stand der Verein im Juli
taurant zur Drahtseilbahn eine Versamm- chen Gemeindegebiet von St. Margrethen 2008 der Schliessung des Schulhauses
lung einberufen. Die Versammlung war die im Dorf bereits übliche Infrastruktur schliesslich machtlos gegenüber. Die Ne-
zwar ziemlich schwach besetzt, was aber (Strom, Wasser, Strassen usw.) erstellt wur- bengräbler mussten sich von ihrem Schul-
den Anwesenden Nebengräblern keinen de. Trotz der schon damals guten Zusam- haus Nebengaben, in welchem rund 104
Grund gab, den Verein nicht zu gründen. menarbeit mit den Behörden musste je- Jahre lang unterrichtet wurde, verabschie-
„So ist endlich zustande gekommen, doch aus Kostengründen des Öfteren auf den. Mit einem grossen Fest wurde rund
was eigentlich schon lange gewünscht „bessere Zeiten“ verwiesen werden. um das Schulhaus mit vielen ehemaligen
war, ein kleines Häufchen zwar, aber wir Die Anliegen des Vereins handelten Schülern und Lehrern das letzte Mal ge-
wollen hoffen, es werde wachsen und er- in den letzten 100 Jahren regelmässig feiert.
starken zum Wohle der Kinder, zum Wohle
der Einwohner und zum Wohle unserer
Gemeinde.“ So schrieb der damalige Ak-
tuar Hans Walser im Gründungsprotokoll
vom 10. Juli 1915.
Politik und Schule
Das Hauptanliegen zur Vereinsgrün-
dung anno 1915 war, verschiedene Anlie-
gen der Nebengräbler, welche oft boshaft
auch als „Armenhäusler“ von St. Margre-
then verspottet wurden, in das Gemeinde-
haus zu tragen und so den Nebengraben
im Dorf zu vertreten. Auch galt es, Kandi-
daten für Gemeinde- und Schulratssitze
aus dem Einzugsgebiet des Vereins zu be-
stimmen.
Die Statuten wurden festgelegt und
als Mitgliederbeitrag wurden 50 Rappen
beschlossen. Das erste Gesuch des Ver-
eins wurde am 26. Oktober 1915 an die Vereinsmitglieder am St. Margrether Klausmarkt.
Gemeinde gestellt und betraf vier Later-
nen, davon eine beim Bahnübergang des von politischen und schulischen Proble- „Automatische“
Walzenhauserbähnlis, eine beim Bahn- men und sind aus den Sitzungsaufzeich- Mitgliedschaft im Verein
übergang in der Nähe des Schulhauses nungen ersichtlich. Bereits in den 90er- Der Einwohnerverein ist auch heute
und zwei verteilt im Nebengraben. Im Jahr Jahren wurde über eine Schliessung des noch sehr aktiv. Die Vertretung der Inter-
1917 wurde seitens der Gemeinde jedoch Schulhauses spekuliert. Wegen den stark essen bei der Gemeinde ist nach wie vor
bekannt gegeben, dass eine Hochspan- schwankenden Schülerzahlen kämpfte wichtig und wird auch wahrgenommen.
nungsleitung infolge zu wenig vorhande- man lange Zeit um den Erhalt des Schul- Der Verein hat aber heute um einiges
nem Kupferdraht nicht gebaut werde. Das hauses Nebengraben. Dazumal sahen mehr Mitglieder als früher. Die Aufnahme
elektrische Licht konnte somit in den Häu- die zukünftigen Nachwuchszahlen po- beim Einwohnerverein ist speziell und
sern vom Nebengraben noch nicht Einzug sitiv aus, weshalb dieser Gedanke auch nicht wie in jedem Verein. Alle Einwohne-
142-2.2015 5
men Risch, meint dazu: „D‘Waldwiehnacht
isch für mich Wiehnachte, do isch mer mit
allne wommer gern het zäme, mer stoht
verussä i dä dunklä Nacht mit Kerzeliecht,
hört ä schöni Wiehnachtsgschicht, singt
Wiehnachtslieder und gnüsst dä friedlich
Obig mitenand.“
100-Jahr-Feier
Dieses Jahr kommt nun ein grosser
Anlass mehr ins Jahresprogramm. Der
Einwohnerverein Nebengraben feiert
seinen 100. Geburtstag und möchte die-
sen mit möglichst vielen Gästen tun. Es
wird ein Waldfest im Eselschwanz auf
die Beine gestellt, welches das zehn-
köpfige Organisationskomitee bereits
mit vollem Einsatz am Vorbereiten ist.
Alle Einwohner von St. Margrethen sind
Die letzten Schüler vom Schulhaus Nebengraben verabschiedeten sich im Juli 2008 von der herzlich eingeladen, dieses Jubiläum
Schulhausabwartin Sonja Neff und von Lehrer Hans Baumgartinger. am Samstag, 20. Juni 2015 zusammen
zu feiern. Das Fest findet im Eselschwanz
rinnen und Einwohner des Einzugsgebiets vertreten. Im weihnachtlich dekorierten beim Parkplatz 2 statt. Ab 17 Uhr sind die
Nebengraben gehören automatisch dem Zelt bedienen die Vereinsmitglieder hung- Kinder zu einem Spielabend eingeladen.
Verein an. Dass heisst konkret: Wohnt man rige Gäste und etliche Heimweh-Neben- Jungwacht und Blauring St. Margrethen
im Nebengraben, gehört man auch zum gräbler mit dem bekannten Racletteteller stellen ein super Programm für die kleinen
Verein. Die Neuzuzüger werden durch oder Raclettebrot und zum Abschluss darf Festfreunde zusammen. Die offizielle Er-
die Präsidentin jedes Jahr persönlich zur auch der heissgeliebte Nebengräbler-Kafi öffnung des Festes findet um 18 Uhr statt.
Hauptversammlung eingeladen. nicht fehlen. Zur Eröffnung spielt dankenswerterweise
Seit dem Jahr 1990 organisiert der die Musikgesellschaft St. Margrethen und
Attraktives Jahresprogramm Einwohnerverein Nebengraben die Wald- sie wird das Fest musikalisch umrahmen.
Das Jahr startet mit einer Hauptver- weihnacht im Eselschwanz. Immer am 25. Für das leibliche Wohl sorgt der Neben-
sammlung im ersten Quartal, zu welcher Dezember um 17 Uhr bläst die vereins- gräbler Festwirt Guido Frei nach dem Mot-
alle Einwohner des Nebengrabengebiets eigene Musik ein Weihnachtslied zur Er- to: „bi üs muess keine verhungere“. Natür-
eingeladen sind. Jedes zweite Jahr orga- öffnung der Weihnachtsfeier. Jedes Jahr lich kann man bei uns auch das Tanzbein
nisiert der Verein einen Ausflug für Gross gibt es eine kleine Weihnachtsgeschichte. schwingen: ab 19.30 Uhr bis in die Mor-
und Klein, es gibt immer etwas Spannen- Früher wurden die Geschichten immer genstunden spielt die Tanzmusik „Silvios-
des anzuschauen und danach ein feines von der Werklehrerin Madlen Liebing er- Partymusik“. Ab 22 Uhr ist die Tipi-Bar ge-
Abendessen. Im August findet ein Grill- zählt. Aber der Nebengräbler Klassenleh- öffnet, die jungen Nebengräbler-Squaws
plausch im Eselschwanz statt. Es wird ge- rer Hans Baumgartinger überraschte die freuen sich, den Gästen einen feinen Drink
plaudert, gegessen, viel gelacht, aktuelle Besucher einige Male mit verschiedene zu mischen und viele Gäste zu bedienen.
Probleme diskutiert und die Kinder vom Geschichten und Theaterstücken, die von Wir würden uns sehr freuen, wenn wir
Nebengraben behalten den Kontakt un- den Schülern des Schulhauses Nebengra- Sie bei uns im Nebengraben begrüssen
tereinander. Seit bereits 30 Jahren ist der ben vorgetragen wurden. Die Präsidentin dürfen und hoffen auf ein tolles Fest, das
Verein am Klausmarkt in St. Margrethen des Einwohnervereins Nebengraben, Car- noch lange in Erinnerung bleibt!
Martina Gschwend
100 Jahre Einwohnerverein Nebengraben
Aus dem Fundus der Protokollbücher vom Aktuar Wort für Wort niedergeschrie- schrift“ über aktuelle Themen, politische
des Nebengrabenvereins ben. Meist wurde in schönster „Schnürli- Anliegen oder die Hauptversammlung
geschrieben.
Dass Protokolle nicht mit dem Com- Beim Blättern in den Büchern zwi-
puter geschrieben werden, ist für unsere Walter Aufranc schen den Jahren 1948 und 1961 fallen ei-
(geboren 1918, verstorben 2011)
Generation eigenartig. Wir sind es uns ge- nige Textabschnitte auf, die eigentlich gar
unterrichtete von 1947 bis 1951 die
wohnt, alles mit der Tastatur einzugeben, nicht in ein Protokollbuch gehören.
Nebengräbler der 4. bis 8. Klasse
Fehler nach Belieben zu korrigieren und
(Oberschule). 1951 wurde er als
die Unterlagen je nach Bedarf über einen
Lehrer einer Förderklasse in eine St.
Walter Aufranc
Drucker zu vervielfältigen. Die Aktuare des Galler Schule gewählt. Er malte und So beginnt der Prolog zur Hauptversamm-
Nebengrabenvereines, der ja bekanntlich dichtete gerne, nannte sich jedoch lung am 17. Juli 1948 mit: Es war einmal ein
seit 1915 besteht, konnten nicht auf diese nie Dichter sondern „Verslibrünzler“. Aktuar / und einer der es gar nicht war. / Ob-
modernen Hilfsmittel zurückgreifen. Die wohl sie beide Schreiberseelen, / tat beiden
Protokollbücher bis ins Jahr 1967 wurden Lust zum Schreiben fehlen.
142-2.2015 7
Die gesamte Einleitung wurde als
Reim geschrieben und ging in manierli-
cher Protokollform erst bei Traktandum
7 los. Der Grund dafür war, dass der neu
gewählte Aktuar dachte, die Hauptver-
sammlung würde vom zurücktretenden
Protokollführer verfasst und dieser aber
per Beginn der Hauptversammlung vom
Schreibdienst zurücktrat.
Der neu gewählte Aktuar war Walter
Aufranc. Vielen Nebengräblern und alt ein-
gesessenen St. Margrethern ist er noch als
Primarlehrer vom Nebengraben bekannt.
Während eineinhalb Jahren protokollierte
er die Sitzungen des Nebengrabenvereins.
Der Grund für seine kurze Zeit als Aktuar
ist im Protokollbuch an der Hauptver-
sammlung vom 28. Januar 1950 zu finden:
Die gesamte Kommission hat zu diesem
Zeitpunkt den Rücktritt gegeben, da der
Gemeinderat damals das allgemeine Fahr- Eine von Kurt Metzler illustrierte Seite im Protokollbuch.
verbot für das Natur- und Landschafts-
schutzgebiet Eselschwanz erliess. Der Ak-
tuar schrieb dazu: „Betr. Wahlen sieht sich
die Kommission, im Hinblick auf das ihr
entzogene Vertrauen in der Sache „Auto-
fahrverbot zum Eselschwanz“ einstimmig
veranlasst, ihren Rücktritt zu nehmen“.
An der Hauptversammlung im Mai
1949 weist ein Vereinsmitglied in der all-
gemeinen Umfrage auf die Bemalung der
Ruhebänkli im Eselschwanz hin. Aus dem
Protokoll ist zu schliessen, dass daraus
eine Diskussion mit mehreren Stimmmel-
dungen entstand. Aktuar Walter Aufranc
nahm dies zum Anlass, auf zwei Doppel-
seiten verschiedene Betrachtungen zu ei-
ner Bank zu dichten und einzelne Szenen
zu den Reimen mit Bleistift zu skizzieren.
Kurt Metzler
(geboren 1928, verstorben 1998)
Prolog zur Hauptversammlung 1948, verfasst von Walter Aufranc.
war von 1952 bis 1976 als Unter-/
Mittelstufenlehrer im Nebengra-
benschulhaus tätig. Anschliessend
führte er seine Lehrtätigkeit als Zeichnungen bekannt. Einige der weniger Einige Zeichnungen deuten darauf
Zeichenlehrer an der Kantonsschule bekannten, jedoch meist sehr humoristi- hin, dass es an den Sitzungen meist feucht-
Heerbrugg weiter. Seine Bilder und schen Darstellungen sind in den Büchern fröhlich zuging. Etliche Male zwitscherten
Illustrationen sind überregional des Nebengrabenvereins abgebildet. schon die Vögel das Präludium auf dem
bekannt. Nebst Personen zeichnete So ist zum Beispiel über die Wahl- Nachhauseweg von den Vorstandsitzun-
er auch häufig Landschaften. versammlung vom 12. September 1960 gen und Hauptversammlungen.
zu lesen, dass dem Nebengraben ein
Gemeinderatsvertreter aus dem Bauern- Die Moral
Kurt Metzler stand zugestanden wird. Der Kandidat Die Bücher des Nebengrabenvereins
Von 1954 bis 1961 wurden die Proto- Jakob Herzog wurde anschliessend als zeigen, dass der Computer zwar vieles
kollbücher bunt und persönlich. Der neue Gemeinderat gewählt. Zu diesem Proto- einfacher macht, dabei jedoch das Einzig-
Aktuar zeichnete zu jedem Protokoll min- koll verfasste Kurt Metzler eine Zeichnung artige fast verschwindet. Ein Protokoll, das
destens ein Sujet und fügte meist noch mit dem Sinn „Ein Besen aus dem Neben- heute geschrieben wird, beinhaltet äus-
eine persönliche Bemerkung an. graben kehrt das Gemeindehaus“. Gerne serst selten eine humoristische Zeichnung
Der Protokollführer Kurt Metzler war nahm er sich auch selber auf die Schippe. oder einen selbstgedichteten Vers.
zu diesem Zeitpunkt ebenfalls Nebengra- So zeichnete er an einer Sitzung den gan-
ben-Lehrer und im Herzen schon immer zen Vorstand als Engel und sich daneben
Künstler. Vielen sind seine Gemälde und als schlafenden Aktuar.
142-2.2015 9
Nina Müller
Das Tor zum Osten
St. Margrethen ist ein Dorf im Rhein-
tal, das immer wieder mit grösseren
Drogenfunden Schlagzeilen macht.
Die Kriminalitätsrate ist im Vergleich
zu anderen Orten in St. Gallen sehr
hoch. Warum das so ist, konnte ich im
Gespräch mit einem Drogendealer
und dem stellvertretenden Leiter der
Betäubungsmitteldelikte herausfin-
den.
„Also, aus meiner Sicht ist das nichts, was
unbewusst passiert. Schlussendlich ent-
scheidest du dich dafür“, so antwortete
mir Raphael* auf die Frage, ob ihm der
Handel mit Drogen nicht mehr geschadet Dieser mengenmässig grosse Heroinfund wurde An dieser Stelle war das Heroin im Auto versteckt.
als genützt hat. Er ist ein Drogendealer der an der St. Margrether Grenze gemacht.
im Raum Rheintal SG tätig ist. Er hatte sich
bereit erklärt, mir aus seinem Leben als
Drogendealer zu erzählen.
St. Margrethen liegt im Rheintal. Viele
Schweizerinnen und Schweizer kennen
das kleine Dörfchen in der Ostschweiz.
Dies, weil das Dorf ein bekannter Ver-
kehrsknotenpunkt ist. „Das Tor zum Os-
ten“, so wird es oft genannt. Man kann
von St. Margrethen aus schnell nach Ös-
terreich und Deutschland gelangen. Auch
Italien ist nicht ganz so weit entfernt von
diesem kleinen Flecken Erde. Doch nicht
nur Pendler und Touristen erfreuen sich
an diesem Verkehrsknotenpunkt. Das
schweizerische Rheintal ist ebenfalls ein
wichtiger Bestandteil der Balkanroute.
Dies ist die bekannteste Schmuggel-
route für Heroin und mittlerweile auch
vielen anderen Drogen und illegalen Sub-
stanzen. Sie beginnt in Afghanistan und Marco L. bei einer Fahrzeugkontrolle.
endet bei den Konsumenten in ganz Eu-
ropa. Gemäss Peter Bartholet, stellvertre-
tender Leiter der Betäubungsmitteldelikte Es herrscht ein reger Verkehr an der die Begründung des Phänomens mit den
St.Gallen, sind die Nutzer der Balkanroute St. Margrether Grenze. Die Schweizer ge- ausländischen Einkäufern gemäss Bartho-
extrem gut organisiert. „Teilweise ist die hen in Österreich einkaufen und die Öster- let eher im Schmuggelweg der Drogen.„Es
Organisation so ausgereift, dass es für reicher kommen in die Schweiz arbeiten. muss einen direkteren Weg in die Schweiz
uns als Polizei beinahe unmöglich ist, die Ebenso ist es kein Geheimnis, dass auch geben als in die Nachbarländer. Drogen
Drogen zu entdecken“, erklärte mir Herr viele Österreicher in die Schweiz kom- werden ja immer wieder gestreckt, damit
Bartholet. Die Balkanroute besteht aus men, um Drogen zu kaufen. Auf die Frage, die Menge grösser wird. In die Schweiz
drei verschiedene Hauptrouten: Die nord- warum wir hier in der Schweiz qualitativ kommt also weniger verunreinigte Ware
östliche, westliche und südliche Route. Die bessere Drogen haben als unsere Nach- als nach Österreich und Deutschland. Dies
nordöstliche führt über Rumänien und barländer, antwortete Raphael*: „Weißt kann auch im Zusammenhang mit den
Bulgarien. Die westliche startet wie die bei- du, in der Schweiz putzen Menschen Mittelsmänner stehen“, erklärte mir Herr
den anderen Routen in Afghanistan. Die Bahnhöfe, die in ihrem Heimatland eine Bartholet seine Annahme.
Drogen werden dann von Griechenland Top-Ausbildung gemacht haben und ei- Auf die Frage, warum Raphael mit dem
nach Mazedonien, Albanien und Serbien nen Doktortitel haben. Gleichzeitig kann Drogenhandel angefangen habe, antwor-
transportiert. Die südliche Route führt von ein Ex-Kriegsverbrecher seine Kinder tet er: „Normale Leute, die gehen abends
Griechenland direkt nach Italien und ist im mit E-Klasse zur Schule fahren. In diesem nicht an Partys, mit viel Frauen und exzes-
Moment der interessanteste Schmuggel- Land kann man sich sehr gut tarnen. Wir siven Ausmassen. Sie können auch nicht
weg für die Kantonspolizei St. Gallen. „Die Schweizer sind ja ein zurückhaltendes das Geld so verschwenden, wie wir das
Drogen kommen von Italien zu uns an die und dezentes Volk. Die Kontaktmänner damals konnten, weisst du? Ich habe viele
Grenze und werden von da aus in der gan- leben hier – nicht in Österreich oder in interessante Menschen getroffen, die man
zen Schweiz verteilt“, so Herr Bartholet. Deutschland.“ Die Kantonspolizei sieht nicht einfach so kennen lernt. In der Dro-
142-2.2015 11
genszene ist es so, dass man mehr wert ist
als die Anderen, wenn man dealt. Du hilfst
den Leuten. Man ist auf dich angewiesen.
Ich war mit Leuten unterwegs, die einen
hohen Rang in dem Business haben. Das
ist schon eine andere Welt und du fühlst
dich wie etwas Besonderes“. Mittlerweile
hat Raphael* mit dem Dealen aufgehört.
Er geht einer normalen Arbeit nach, doch
auch wenn es nie zu einer Gefängnis-
strafe für ihn kam, haben seine illegalen
Handlungen Folgen. “Ich muss jetzt eine
Urin- und Haarprobe abgeben, bevor ich
meinen Führerschein machen darf. Dies
nur wegen ein paar kleinen Delikten mit
dem Betäubungsmittelgesetz”, erzählt er
verärgert. Die Verfügbarkeit von Drogen
ist in St. Margrethen nicht gerade gering.
Der grösste Teil der geschmuggelten Ware
wird weiter transportiert. Ein kleiner Teil
davon bleibt aber in St. Margrethen. Es ist
nicht so, dass in St. Margrethen mehr Men- Grenzwächter Marco L. überprüft zwei Pässe. Er kontrolliert, ob nach diesen beiden Personen
schen Drogen konsumieren wie an ande- gefahndet wird.
ren Orten. Die Verfügbarkeit erhöht aber
das Risiko des Konsums. Was da ist, wird ja
schliesslich auch gebraucht. *Name der Redaktion bekannt.
Laura Bucher
Festungsmuseum
bereichert mit
Sonderausstellungen
zur Militärgeschichte
Beim Besuch des Artilleriewerkes Hels-
berg in St. Margrethen, erbaut innert
zwei Jahren von 1939 – 1941 zu Beginn
des Zweiten Weltkrieges, beeindruckt
die Infrastruktur. Sie war so geschaffen
worden, dass die Besatzung, Sollbestand
200 Mann, über Tage und Wochen tief
im Berg leben und im Ernstfall überleben
konnte. Dazu dienten unter anderem die
gesicherte Wasserversorgung mit eigener
Quelle und eine Frischluftversorgung mit
Filteranlage, die bei einem Gasangriff oder Mit einem Tarnaufbau versehener Haupteingang zum Artilleriewerk.
im Kalten Krieg bei einem Atomschlag
besonders wichtig war. Für ganze drei schinengewehre, Maschinenpistolen) und chen der Museumsleitung sind jederzeit
Wochen waren Lebensmittel eingelagert, Längsschnitte von Munition aus aller Welt. bestrebt, dem Besucher immer wieder
ebenso wie Dieselöl für den Betrieb der Weiter findet der Besucher ein Arsenal neue Bereiche der Militärgeschichte nä-
Notstromaggregate und Munition für 30 von schweren Waffen der Artillerie, Infan- her zu bringen.
Kampftage. terie und Flugabwehr. Weitere Sammlun- Das Festungsmuseum ist ab 4. April
gen umfassen Apparate für Telefonie und bis und mit 31. Oktober 2015 jeden Sams-
Permanente Ausstellungen Funkverkehr, Mess- und Vermessungs- tag jeweils von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr ge-
Neben der Infrastruktur können im geräte, Beleuchtungsgeräte und Schutz- öffnet. Ein Audio-Guide (Deutsch, Franzö-
Festungsmuseum militärisch-historische masken. Zusätzlich sind zur Zeit Sonder- sisch oder Englisch) steht zur Verfügung.
Ausstellungen bewundert werden. Es ausstellungen zu den Themenbereichen Gruppenbesuche sind jederzeit willkom-
gibt permanente Ausstellungen zur Ent- Waffen des Mittelalters, Ausbruch des men mit Voranmeldung (info@festung.ch
wicklung der schweizerischen Gewehre Ersten Weltkrieges und die Geschichte der oder Tel. 071 733 40 31).
(Vetterliwaffen, Karabiner, Sturm- und Ma- Kalaschnikow installiert. Die Verantwortli- Weitere Infos unter www.festung.ch
142-2.2015 13
Foto Josef Vorburger (Briefträger) · Text Guido Schneider
St. Margrethen im 2. Weltkrieg - 3. Teil
Vor 70 Jahren, am 8. Mai 1945 läute-
ten in der ganzen Schweiz die Frie-
densglocken. Der 2. Weltkrieg war auf
dem europäischen Kriegsschauplatz
nach sechs Jahren als das grausamste
Kriegsereignis der Menschheitsge-
schichte zu Ende.
St. Margrethen erlebte damals anfangs
1945 und bis weit über den 8. Mai hinaus
als Grenzort einen riesigen Menschen-
strom von Flüchtlingen, von Kriegs- und
Zivilgefangenen und fremden Soldaten.
Der Krieg nähert sich dem Rheintal
Im Frühjahr 1945 spitzte sich die mi- General Guisan orientiert sich beim Zollamt St. Margrethen über die Lage an der Ostgrenze.
(Foto Festungsmuseum „Heldsberg“)
litärische und politische Lage des Deut-
schen Reiches dramatisch zu. Die Front
der Alliierten und der Zusammenbruch
rückten näher. Es war abzusehen, dass
auch der nationalsozialistische Gau Tirol-
Vorarlberg Kriegsschauplatz werden wür-
de. Die Amerikaner und Franzosen legten
die Aktionszonen des Vormarsches fest:
für die 1. französische Armee den Wes-
ten Österreichs zwischen Bodensee und
Landeck-Reschen und das Nordtirol, für
die 7. US-Armee das Salzkammergut und
Oberösterreich.
Josef Vorburger, Briefträger in
St. Margrethen, erlebte diese Zeit in un-
serer Region intensiv und schrieb seine
Beobachtungen in seinem mit Fotos reich Schweizer und österreichische Armeeangehörige am Zollamt St. Margrethen, links im Bild warten KZ-
belegten Tagebuch auf. Wir möchten un- Flüchtlinge in ihren Lagerkleidern auf Einlass in die rettende Schweiz.
serer Leserschaft aus seinen Eindrücken
über die letzten Wochen des 2. Weltkrie-
ges im Rheintal und ganz besonders in Bregenz Aufklärungsflüge durchgeführt Höchst hat sich vor dem Restaurant„Wacht
St. Margrethen folgendes Zeitzeugnis prä- hatten, kam ein unheimliches Gefühl dies- am Rhein“, wo die Verhandlungen stattfin-
sentieren. seits und jenseits des Rheins unter der den, versammelt und stürmisch rufen sie
„Als die 1. französische Armee unter Bevölkerung auf. Der Dienstag 1. Mai 1945 „Schluss mit dem Krieg!“. Die deutschen
ihrem ruhmreichen Heerführer Gene- war voller Ereignisse. Morgens um 3 Uhr Truppen nehmen das Ultimatum der Fran-
ral Jean de Lattre de Tassigny in einem begann eine heftige Kanonade über dem zosen an und strecken die Waffen.“
einzigartigen Siegeszug von Afrika zum Raum Lindau - Bregenz. Flugzeuge grif- Am Montag, den 7. Mai 1945 unter-
Rhein und bis an den Bodensee vordrang, fen in den Kampf ein. Der Krieg stand tat- zeichnete der deutsche Generaloberst
wurde für unseren Grenzabschnitt im sächlich vor uns. Nach mehreren Stunden Jodl im amerikanischen Hauptquartier in
Rheintal die Lage von Tag zu Tag zuge- Kampflärm wurde es plötzlich still und wie Reims die bedingungslose Kapitulation
spitzter. Denn niemand konnte ja wissen, auf ein Signal stiegen in unseren Nach- der Wehrmacht und aller Teilstreitkräfte,
ob die zurückweichenden Heere des „Tau- bardörfern jenseits des Rheins auf Kirch- diese trat am Dienstag, 8. Mai 1945 in Kraft.
sendjährigen Nazireichs“ die Schweizer türmen und Häusern die weissen Fahnen
Grenze noch respektierten. Wie gross die hoch. Der Kampfwille der Vorarlberger Flüchtlinge und Kriegsgefangene in
Gefahr war, zeigte am deutlichsten, dass war gebrochen, der nutzlose Widerstand St. Margrethen
kurz nacheinander zur Besichtigung der aufgegeben. Wegen des Vormarsches der alliier-
Lage in unserem Dorf der Chef des Militär- Am 2. Mai 1945 sind die Franzosen in ten Truppen flohen die Menschenmassen
departements Bundesrat Kobelt und an- Höchst. Beim Grenzübergang St. Margre- zur Schweizer Grenze. Um die Flücht-
derntags ebenfalls Bundespräsident von then-Höchst herrscht grosse Aufregung. linsströme zu kanalisieren, ordnete der
Steiger und selbst der General Henri Gui Um 9 Uhr trifft eine Gruppe Wehrmachts- Bundesrat im April 1945 die sukzessive
san in St. Margrethen erschienen. Unsere angehörige in Höchst ein, aber schon ha- Schliessung der Landesgrenze bis auf elf
Gegend war gewaltig verstärkt worden ben sie die Franzosen im Rücken. Um 11 Grenzübergänge an. In den letzten 20
und glich einem grossen Heerlager. Uhr erscheint der französische Komman- Tagen des 2. Weltkriegs soll die Schweiz
Der Kampf um das Vorarlberg ist ent- dant und verlangt die sofortige Übergabe. rund 92 000 Menschen aufgenommen
brannt. Nachdem in den letzten Tagen Ein Schweizeroffizier wird zur Verhand- haben. Den stärksten Ansturm in der
französische Flugzeuge über dem Raum lung angefordert. Die Bevölkerung von Ostschweiz erlebten Kreuzlingen mit gut
14
15 000 Flüchtenden, St. Margrethen mit Interessante Einzelheiten aus dieser Der Berichterstatter ist der Posten-
bis zu 32 000 und das liechtensteinische Zeit sind in einem Kurzbericht des Grenz- chef und Wachtmeister Josua Seiffert:
„Auch andere Züge mit kranken und
verwundeten Soldaten passierten beim
Transit Deutschland-Italien und umge-
kehrt unseren Grenzübergang. Deutsche
Zivilgefangene aus Amerika und England
wurden gegen gefangene Amerikaner und
Engländer ausgetauscht. Ende März 1945
traf auch ein Zug mit etwa 1000 Schweizer
Rückwanderern in St. Margrethen ein. Alle
diese Leute wurden hier am Bahnhof emp-
fangen und mit dem Nötigsten verpflegt.
Auch über die Zollstrasse kamen Schwei-
zer mit Autos, Lastwagen, Pferdefuhrwer-
ken oder zu Fuss zurück in ihre Heimat.
Der Verkehr über die Zollstrasse be-
Französische Truppen in Höchst, die weisse Fahne beim Höchster Zollamt als Zeichen der Kapitulation. gann sich merklich zu beleben. Auffallend
viele Diplomaten passierten in dienstli-
cher Angelegenheit unsere Grenze. Aber
auch sonst ist die Ruhe vorbei…
Da schon lange mit einem enormen
Flüchtlingsandrang in St. Margrethen ge-
rechnet wurde, hat unsere Oberbehörde
die notwendigen Vorkehrungen getroffen.
So wurde schon im Januar 1945 mit dem
Bau einer modernen Desinfektionsanstalt
begonnen, welche Ende März oberhalb
des Bahnhofs St. Margrethen (im Bereich
des heutigen Bahnübergangs „Grasbäu“,
Red.) betriebsbereit stand. Um diese soge-
nannte Entlausungsanstalt gruppierten
sich als Auffanglager etwa 20 Baracken,
in welchen bis zu 750 Personen Unterkunft
Die Desinfektionsanlage im „Grasbäu“ in der Nähe des Obstkühlhauses, im Volksmund „Luusi“ finden konnten. Ärzte und Hilfspersonal
genannt, im Hintergrund der kahle Heldsberg mit der Festung.
wurden ebenfalls aufgeboten. In dieser
Desinfektionsanstalt konnten täglich ca.
300 Personen gereinigt werden und die
Zahl der bis heute (bis April 1946, Red.) ge-
reinigten Personen beträgt nicht weniger
als 12 000.“
Der Berichterstatter schreibt von
traurigen Menschenzügen, die sich durch
die Strassen von St. Margrethen wälzten.
Kriegs- und Zivilgefangene, arme, gehetz-
te Menschen jeden Alters schleppten un-
glaubliche Mengen Gepäck mit sich, unter
deren Last sie fast zusammenbrachen. All
die Tausenden von Personen wurden hier
an der Grenze von unermüdlichen Fürsor-
gerinnen Tag und Nacht mit dem Nötigs-
Die „Zeltstadt“ auf dem Sportplatz in der Rheinau, im Hintergrund ist die Torumrandung sichtbar. ten versorgt. Nach der Abfertigung am
Zollamt wurden die Flüchtlinge von den
Truppen des Territorial Kommandos über-
Schaanwald mit knapp 8000 Flüchtlingen. wachpostens St. Margrethen im Archiv des nommen. Weil die bereitgestellten Kan-
In St. Margrethen, wo 22 000 Men- Festungsmuseums „Heldsberg“ nachzule- tonnemente und Schuppen nicht mehr
schen zu Fuss oder in Autokolonnen, wei- sen. Darin wird berichtet, dass nach zähen genügten, wurden auf dem Sportplatz in
tere 12 000 mit der Bahn über die Grenze Verhandlungen an der Grenze zwischen der Rheinau zehn grosse Fliegerzelte auf-
kamen, befanden sich unter den Flüchten- Vertretern der alliierten Regierungen und gestellt, welche ebenfalls zur vorüberge-
den auch prominente Persönlichkeiten: deutschen SS-Offizieren bereits im Febru- henden Einquartierung von jeweils 1000
der französische Marschall Pétain mit Gat- ar 1945 der erste Transport mit etwa 300 bis 1200 Menschen dienten.
tin, der Komponist Richard Strauss, der be- aus dem KZ Bergen-Belsen ausgelösten Der Flüchtlingsstrom versiegte nicht
rühmte Arzt Ferdinand Sauerbruch oder Juden, meist ältere Leute und Kinder, in nach dem Tag des Kriegsendes. Dazu kam
der Grossmufti von Jerusalem. St. Margrethen eintraf. noch die immense Aufgabe der Repatri-
142-2.2015 15
ierung von kriegsgefangenen und inter-
nierten Soldaten. Im Mai 1945 sollen ca.
40 000 französische, belgische, holländi-
sche, polnische und russische Kriegsge-
fangene über das St. Margrether Zollamt
in die Schweiz gekommen sein, wohl nur
auf Transit in ihre Heimatländer, aber sie
mussten ebenso wie die Flüchtlinge be-
treut werden. Trotz der grossen Platzka-
pazität in den Zelten auf dem Sportplatz
musste oft für kurze Zeit die Grenze am
Zollamt und am Bahnhof geschlossen
werden.
Der Chronist vom Grenzwachposten
St. Margrethen schliesst seinen Bericht Endlose Flüchtlingskolonnen wurden vom Bahnhof St. Margrethen zu den Lagern geführt.
mit „erfreulichen“ Beschreibungen und
Feststellungen: „Die Regimentsmusik des
im Vorarlberg stationierten Marokkaner-
regiments erhielt die Erlaubnis, an einem
Sonntag im Mai nach St. Margrethen zu
kommen, wo sie auf dem Bahnhofplatz
und später auf dem Sportplatz vor 1000
französischen Kriegsgefangenen konzer-
tierten. Es war ein farbenprächtiges Bild,
diese Wüstensöhne in ihren malerischen
Uniformen und mit ihren mit allem mögli-
chen Zierrat geschmückten Instrumenten.
Während all diesen Tagen fuhren grosse
Rotkreuzkolonnen von 20 bis 35 Lastwa-
gen mit Esswaren beladen ins Ausland.
Auf dem Rückweg brachten sie ihre Wa-
gen gefüllt mit Flüchtlingen zurück.“ Parkierte Wagenkolonnen des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) auf dem
Und er schliesst seinen Bericht in be- Bahnhofplatz St. Margrethen.
scheidenem Beamtendeutsch: „Das Per-
sonal des Grenzwachpostens und des Sektorchefs Herr Hptm. Götz eine grosse
Zollamts hatten während all diesen ereig- Arbeit zu leisten und es hat sich jeder Mann
nisreichen Tagen unter der Leitung des für diese grosse Aufgabe voll eingesetzt.“
Nina Müller
Tannen aus dem Wienerschlossgarten und 300 Jahre alte Birnenbäume
Sandro Federer ist seit November
2013 selbstständig. Mit seinem Lehr-
ling, Raphael Schöb, bietet er diver-
se Gartenarbeiten an. Die Gärtnerei
heisst „ S.Federer Gartenbau“. Für
einen Tag durfte ich Sandro und sei-
nen Lehrling bei ihrer Arbeit beglei-
ten. Dabei erfuhr ich, wie vielseitig
die Aufgaben von Gärtnern sein kann
und was es bedeutet, bei jedem Wet-
ter draussen zu arbeiten.
Dicke Tropfen fallen auf die Windschutz-
scheibe meines Autos. Es sind circa zwei
Grad Celsius und eine kalte Bise weht
in St. Margrethen. Ich bin auf dem Weg
zu Sandro Federer und seinem Lehrling
Raphael Schöb. Die beiden arbeiten als
Diesen Garten haben Sandro Federer und Raphael Schöb bearbeitet, als ich sie begleiten durfte.
Gärtner. Auch zu dieser Jahreszeit, auch
im Regen. Schon von weitem kann ich ih-
ren momentanen Arbeitsplatz erkennen. Gärtner hin, da sie momentan direkt an der einer warmen Faserpelzjacke ausgerüstet,
Ein grosses Warndreieck mit der Aufschrift Hauptstrasse in Richtung Walzenhausen schneiden die beiden Männer die Bäume
„Achtung Gartenbau“ weist auf die beiden arbeiten. Mit dicken Handschuhen und und Sträucher eines Gartens in Walzen-
16hausen zurecht. Raphael Schöb, welcher
zurzeit im dritten Lehrjahr ist, schneidet
haufenweise Äste von einem grossen
Strauch ab. „Wenn man die alten Äste ab-
schneidet, hat der Strauch weniger Volu-
men und es wachsen wieder neue, junge
Äste. Dadurch kann der Strauch sich neu
entfalten und bricht so nicht zusammen,
wenn Schnee fällt“, erklärt mir Raphael
diesen Arbeitsschritt. Was für mich wie
eine Verunstaltung eines Bäumchen aus-
sieht, hat also durchaus seinen Zweck. Es
steckt mehr hinter dieser Arbeit als nur die
Aufgabe, einen Garten schön aussehen zu
lassen.
Sandro Federer schneidet gerade mit
einer verlängerten Säge die Äste eines
Tannenbaumes. Die Säge ist an einem lan- Dies ist ein Terassenbereichen, den S. Federer Gartenbau gemacht haben.
gen Stil angebracht. Dies sei praktischer,
als auf eine Leiter zu steigen und so die
Äste zu schneiden, sagt er, währenddes-
sen er an einem Ast sägt. Seit November
2013 ist Sandro selbstständig. Er ist gelern-
ter Landschaftsgärtner und arbeitete in
St.Gallen und bei seinem Vater Germann
Federer . Die Idee von Sandros Selbststän-
digkeit kam von Germann. Er wollte die
Aufgaben aufteilen. Nun kümmert sich
Germann mehrheitlich um den Unterhalt
von Gärten, Friedhöfen und öffentlichen
Anlagen. Sandro hingegen beschäftigt
sich hauptsächlich mit der Neugestaltung
von Gärten, Umänderungen und ebenfalls
mit dem Unterhalt der Gärten.
Nachdem Sandro fertig ist, mit der
Beschneidung der Tanne, geht er mit mir
Der 300-Jahre alte Birnenbaum.
durch den Garten. Dieser Kunde hat einen
sehr erlesenen Geschmack, was Garten-
kunst angeht. „Seine Tannen stammen ur- Pflanzen dieses Gartens. Nun wird das Inzwischen ist der Holzabfall wegge-
sprünglich aus dem Wiener-Schlossgarten. abgeschnittene Holz auf den Transport- räumt und wir sind bei Sandros Lagerhaus
Er hat da einige Samensprossen mitge- wagen geladen. Raphael packt einen di- in Walzenhausen angekommen. Vor dem
nommen und die Tannen dann hier in der cken Holzstamm (der ist mindestens so Lagerraum steht ein schwarzer Container,
Schweiz hochgezogen. Siehst du diesen schwer, wie ich es bin) und hebt ihn mit der mit Wasser gefüllt ist. Darin schwimmt
Baumstumpf da? Das war ein 300-Jahre al- einer Leichtigkeit auf, welche ganz klar eine Seerose. „Diese Seerose ist 500 Jahre
ter Birnenbaum! Die schwarzen Spuren hier verrät, dass diese beiden Männer öfters alt. Die konnte ich einfach nicht wegwer-
im Stamm, die sind von einem Blitz, der vor schwere Dinge herumtragen. Der Regen fen“, sagt Sandro zu mir, nachdem ich ihn
Jahrzehnten mal in den Baum eingeschla- ist auch stärker geworden. Ständig tropft verwundert gefragt habe, was denn hier
gen hat“, erzählt mir Sandro. Wenn man es mir in die Augen und langsam wird drin rumschwimmt. Auch dies gehört zum
ihm und auch Raphael so zuhört, merkt mir kalt. Wenn man Raphael und Sandro Aufgabenbereich der beiden Gärtner. Sie
man, mit wie viel Leidenschaft die Zwei zuschaut könnte man meinen, die Sonne tragen zur Erhaltung der Vegetation bei
ihren Beruf ausüben. Auf meine Frage, was scheint. Mit einer Leichtigkeit und einem und machen ihre Mitmenschen auf die
das Beste an diesem Job sei, antworteten (in diesem Regen für mich, schwer ver- Auswirkungen aufmerksam, die ihr Verhal-
auch beide Männer, dass die Arbeit mit der ständlichen) Optimismus erledigen sie ten auf die Natur hat. Ich hätte den Beiden
Natur eine unglaubliche Auswirkung auf ihre Arbeit. Diese besteht nebst dem Un- noch stundenlang zuhören können. Es ist
ihr allgemeines Bewusstsein habe. „Wir ha- terhalt von Gärten aus dem Bau von jeg- schön zu sehen, dass den beiden Männern
ben die Chance, die Natur zu ergänzen, ihr licher Art von Terrassen, Teichen, Mauern ihr Beruf so viel Freude bereitet. Doch die
zu helfen und unsere Kreativität zu entfal- und Neugestaltung von Gärten. Dabei ist Zwei machen sich bereits auf den Weg,
ten und zu erweitern. Dadurch wird einem es Sandro sehr wichtig, dass der Wunsch zum nächsten Auftrag. Lachend winken
täglich bewusst gemacht, wie faszinierend des Kunden mit denen der Natur zu kom- sie mir aus dem wegfahrenden Truck zu.
und exakt auf einander abgestimmt die Na- binieren ist. „Klar, die Vorstellungen des Ich steige völlig frierend in mein Auto und
tur funktioniert. Das hilft, sich selbst besser Kunden stehen selbstverständlich im bin froh, dass sie und nicht ich jetzt noch-
zu verstehen und auch die Welt und ihre Vordergrund. Ich würde aber zum Bei- mals in dem Regen Gartenarbeit erledi-
Verhaltensweise“, erklärt Sandro seine und spiel nicht ein Düngemittel verwenden, gen werden.
Raphaels Antwort. das der Natur schadet. Da würde ich dem
Mittlerweile sind die beiden Gärt- Kunden dann eine biologische Alternati-
ner fertig mit dem Beschneiden der ve empfehlen.“
142-2.2015 17Paul Gerosa
Von der Schweinemast zum Werkhof
Der neue Werkhof ist fertiggestellt
und vom Bauamt und den Techni-
schen Betrieben bezogen worden.
Am 9. Mai 2015 erhält die Öffentlich-
keit die Gelegenheit, an einem Tag
der offenen Tür die neuen Einrichtun-
gen zu besichtigen. Der Werkhof an
dieser Stelle hat allerdings eine lang-
jährige Vorgeschichte. Davon soll im
Folgenden die Rede sein.
Früher befand sich neben dem Hotel
Bahnhof (wo heute das Mehrfamilien-
haus steht) eine Stallung. Der Betreiber
des Hotels, welcher nebenher auch als
Viehhändler tätig war, stellte dort jeweils
Rinder ein. Problematischer und steter
Stein des Anstosses war wegen den unan-
genehmen Gerüchen jedoch das Halten
von Schweinen. Mitte 1951 wird dieses Die Stallungen des Hotels Bahnhof.
Problem im Gemeinderat behandelt. Es
wird von der Gesundheitskommission
ein Bericht betreffend der „schon vielfach
beanstandeten Schweinestallung“ vor-
gelegt. Der Gemeinderat wollte endlich
Nägel mit Köpfen machen und verbot
die gewerbsmässige Schweinehaltung.
Nur noch maximal 20 Schweine sollten
für den Eigenbedarf des Hotels gehalten
werden dürfen. Zudem wurden Auflagen
betreffend Sauberkeit gemacht, damit die
Belästigung der Nachbarschaft auch bei
reduzierter Schweinehaltung unterbleibe.
Wer glaubte, das Geruchsproblem
sei damit gelöst worden, täuschte sich.
Immer wieder scheint das Thema in den
Gemeinderatsverhandlungen auf. Oft Dieser Kommentar des Zeichnungslehrers Kurt Metzler zum Fragebogen lässt keine Fragen offen.
mussten Überbelegungen beanstandet
werden und nebst der Stallung beim Ho-
tel Bahnhof wurden auch noch Schwei- plante eine Schweinestallung etwas aus- Schlachtabfälle verwertet werden sollten,
ne beim Restaurant Landhaus und in der serhalb. Unter anderem beabsichtigte er eingehend auseinandergesetzt. Er sah sich
Liegenschaft Obi (heute Hauptstrasse den Bau eines Schweinestalles im Gebiet beispielsweise, gewitzt durch die früheren
173) gehalten. Auch hin und wieder aus- Heldsberg, wo sich heute eine Einfamili- Vorkommnisse, eine ähnliche Anlage in
gesprochene Bussen vermochten am Zu- enhaussiedlung befindet. Dieses Vorha- der March (Kanton Schwyz) an, welche
stand nichts zu ändern. Allerdings war der ben scheiterte allerdings am Widerstand offenbar problemlos betrieben wurde. So
Gemeinderat ziemlich machtlos. Da es da- der dortigen Grundbesitzer. Schliesslich kam er dann zur Ansicht, dass sich die Fut-
mals noch keinen Zonenplan gab, konnte entstand 1958 der Schweinestall auf tersterilisation mit der geplanten Anlage
er die Schweinehaltung im Wohngebiet dem Grundstück eines ehemaligen Stein- ohne Geruchsprobleme realisieren lasse.
nicht grundsätzlich verbieten. bruchs an der Romenschwandenstrasse, Der damalige Gemeindammann drückte
welches die Ortsgemeinde an den Betrei- diese Überzeugung an einer Vorgemeinde
Erst im Juli 1957 wurde die Grundlage ber verkauft hatte. Dieser Betrieb wurde mit dem Bonmot aus „So werde aus einer
endlich rechtskräftig, welche es ermög- 1962/63 erweitert. Allerdings, unproble- Sauerei eine saubere Sache“.
lichte, gegen die Schweinehaltung wir- matisch war die Schweinehaltung auch an
kungsvoll vorzugehen. Damals genehmig- dieser Stelle nicht. Immer wieder mussten Leider erwies sich diese Zuversicht er-
te der Regierungsrat den Zonenplan und Unzulänglichkeiten beanstandet werden. neut als falsch. Die Geruchsbelästigungen
schuf damit die Grundlage für ein Verbot durch die Futtersterilisationsanlage waren
von Schweinehaltung in der Wohnzone. Der grosse Ärger begann dann 1980 gravierend und führten zu berechtigten
mit der Inbetriebnahme der Futtersteri- Reklamationen der Anwohner. Nun ver-
Der Bahnhofwirt musste sich daher lisationsanlage. Der Gemeinderat hatte suchte der Gemeinderat auf der Grund-
nach anderen Möglichkeiten umsehen. Er sich mit der geplanten Anlage, in welcher lage der Luftreinhalteverordnung dem
142-2.2015 19Übel beizukommen. Da sich Gestank nicht
messen lässt, sieht die Luftreinhaltever-
ordnung für derartige Fälle eine Umfrage
vor. 1988 wurde unter Mithilfe der Eidg.
Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft
und Landtechnik ein Fragebogen geschaf-
fen und an alle Anwohner im Umkreis von
500m um die Anlage versandt. Von den
51 Adressaten antworteten deren 49, was
einem ungewöhnlich hohen Rücklauf von
96% entspricht. Dies allein zeigt, wie gross
das Problem war. 46 Antworter konnten
Gerüche feststellen, 30 davon fühlten sich
in ihrem Wohlbefinden in unzumutbarer
Weise beeinträchtigt.
Trotz vieler Anläufe war der Geruchs-
belästigung aber einfach nicht beizukom-
men. Unglücklicherweise war der Gemein-
derat nur für Gerüche vom Saustall, das
Amt für Umweltschutz dagegen für solche
aus der Sterilisationsanlage zuständig. Die Futtersterilisationsanlage.
Dies erschwerte es ausserordentlich, grif-
fige Massnahmen zu verfügen.
Der sehr unbefriedigende Zustand
hielt mehrere Jahre an. Teilerfolge wurden
von Rückschlägen abgelöst. Es liess sich
keine befriedigende und dauerhafte Lö-
sung des Problems finden.
Eine Besserung trat erst 1998 ein, als
die Centravo AG, ein Unternehmen das
sich mit der Entsorgung, Verarbeitung,
Veredelung von und den Handel mit tie-
rischen Nebenprodukten befasst, die Fut-
tersterilisationsanlage kaufte. Da diese Fir-
ma am Mastbetrieb kein Interesse hatte,
wurde der Stall stillgelegt und abgebro-
chen. Damit war eine der Quellen stören-
der Gerüche beseitigt. Bald musste auch
die Futtersterilisation schliessen. Wegen
der BSE-Seuche wurde das Verfüttern von
Fleischabfällen verboten, was eine Stillle-
gung der Anlage zur Folge hatte.
In der Folge stand das Gebäude leer.
Zwar waren die Gerüche „besiegt“, aber
was sollte mit dem massiv gebauten
Gebäude geschehen. Im Frühling 2007
machte der Gemeinderat in Zusammen-
hang mit der Überarbeitung des Zonen-
planes einen ganztägigen Augenschein,
bei welchem er sich alle fraglichen Punkte
im Gelände anschaute. Bei der stillgeleg-
ten Futtersterilisationsanlage machte Ge-
meinderat Roland Kluser den Vorschlag,
man könnte doch das Gebäude nutzen
und hier einen neuen Werkhof für das Auch diese Darstellung von Kurt Metzler illustriert, was die Anwohner erdulden mussten.
Bauamt und die technischen Betriebe
errichten. Dieser Vorschlag fiel auf frucht- verunmöglichte. Zudem wurden die Be- maligen Spontanidee ist in der Zwischen-
baren Boden. Die Situation der Werkhöfe wohner des Altersheims wie auch der zeit der neue Werkhof entstanden, der erst
war mehr als unbefriedigend. Die Maga- Alterswohnungen oft aus dem Schlaf ge- kürzlich bezogen werden konnte. So ist
zine befanden sich im Fahr beidseits des rissen, wenn die Bauamtsmitarbeiter im aus einem riesigen Ärgernis letztendlich
Altersheimes verteilt auf mehrere alte Winter morgens um vier Uhr zum Pfaden für die Gemeinde doch noch eine positive
Scheunen, was einen rationellen Betrieb ausfahren mussten. Auf der Basis der da- Einrichtung entstanden.
142-2.2015 21Felix Tobler und Paul Gerosa
Retten wir unser Rössli
Kurz vor Weihnachten des letzten Jah-
res hat das traditionelle Restaurant
Rössli seine Tore geschlossen. Damit
droht eine unserer letzten Dorfbeizen
zu verschwinden. Dagegen muss un-
bedingt etwas unternommen werden.
Hätten wir noch viele echte Dorfbeizen,
könnte man diese Schliessung vielleicht
noch verschmerzen.Wie eine Untersuchung
aber zeigt, sind in den letzten 25 Jahren vie-
le Dorfbeizen verschwunden. Von einmal
rund 35 Restaurants (ohne Rheinpark) gibt
es (einschliesslich das nun geschlossene
Rössli) eigentlich nur noch vier echte Dorf-
beizen. Davon befinden sich allerdings zwei Das Rössli, wie es sich heute präsentiert.
an der Peripherie unseres Dorfes (Rössli Ro-
menschwanden, Gletscherhügel). Sie sind
ohne Auto kaum zu erreichen. Das Rössli
Dorf dagegen ist sehr zentral gelegen. Mit
der Schliessung geht daher ein wichtiger
Treffpunkt verloren. Wo sollen sich die Leu-
te am Nachmittag zu einem Jass treffen, wo
können die Handwerker ihren Znüni ein-
nehmen, wo können die vielen Arbeiter und
einfachen Leute kostengünstig z‘Mittag es-
sen, wer bietet den legendären Käsfladen
an oder wo treffen sich die Vereine nach
ihren Zusammenkünften?
Aus diesen Überlegungen heraus ha-
ben sich einige Leute zusammengefun-
den, die das Restaurant Rössli und damit
unser Dorfleben retten wollen. Als wich- So könnte das Vereinssäli im Rössli aussehen.
tigsten Punkt konnte die Liegenschaft
vorerst so gesichert werden, dass sie nicht
in falsche Hände gerät. Dann wurde das Zur Erreichung dieses grossen Ziels
Gebäude von Fachleuten auf seinen Zu- soll eine Genossenschaft gegründet wer-
stand geprüft. Dabei durfte festgestellt den, welche das Rössli, mit einem Pächter,
werden, dass die Restauranteinrichtung weiter betreibt. Die politische Gemeinde
noch in recht gutem Zustand ist. Beson- und die Ortsgemeinde haben zugesagt,
ders erfreulich an der Bausituation ist, mitzuhelfen, das Vorhaben zu finanzieren.
dass sich das heutige Fondue-Stübli zu ei-
nem Säli für 50 bis 60 Personen erweitern
liesse. Genau das fehlt in St. Margrethen.
Renoviert werden müsste ausserdem die Dieser Ausgabe liegt eine Absichtser-
Wirtewohnung. klärung bei. Damit können Sie zeigen,
Der Rheinausaal ist für viele kleine dass auch für Sie die Rettung unseres
Vereinsanlässe (z.B. HV, Klausabend etc.) Rössli wichtig ist. Alle St. Margrethe-
zu gross, die heute noch zur Verfügung rinnen und St. Margrether, alle Dorf-
stehenden Säle in Restaurants (Gletscher- vereine, alle Gewerbetreibenden, Dieses Schild ist es wert, dass wir uns dafür
hügel, Rössli Romenschwanden) dagegen einsetzen.
kurz alle, denen die Erhaltung unse-
oft zu klein oder überbelegt. Mit dem Er- res Dorflebens von Bedeutung ist,
halt und der Sanierung des Rössli Dorf sind aufgerufen, bei der Rettung des
könnten zwei Fliegen auf einen Schlag er- Rössli Dorf mitzumachen. Wir freuen
legt werden. Einerseits entsteht ein Säli in
uns über jeden Beitrag, welcher uns
idealer Grösse für Vereinsanlässe, anderer-
dem grossen Ziel näher bringt:
seits kann eine der noch wenigen Dorfbei-
zen erhalten werden, ohne dass dadurch
für die anderen Betriebe eine wesentliche Erhalt und Weiterbetrieb des Re-
Konkurrenz entstehen würde. Diesbezüg- staurants Rössli als Treffpunkt
lich würde lediglich der Zustand von vor- für alle Bevölkerungskreise.
her erhalten.
142-2.2015 23Laura Bucher
Openair-Kino vom 1. - 4. Juli 2015 in der Badi
Nach der erfolgreichen Ausgabe vom
letzten Jahr bietet das Openair-Kino
in der Badi Bruggerhorn auch dieses
Jahr ein unvergessliches Kinoerleb-
nis unter freiem Himmel.
Vom Mittwoch 1. Juli bis Samstag 4. Juli
2015 werden die aktuellsten und schöns-
ten Filme auf der grossen freien Leinwand
in der Badi gezeigt. Das Publikum hat die
Möglichkeit, Wünsche zum Programm
auf der Homepage des Openair Kinos be-
kanntzugeben. Zu gewinnen gibt es Grati-
seintritte mit Cüpli.
Auch dieses Jahr werden vor den
Hauptfilmen kreative, überraschende
Kurzfilme abgespielt. Solche Filme bis zu
einer Länge von 4 Minuten können bis
zum 15. Juni 2015 eingereicht werden.
Auch hierzu findet man alle Informatio-
nen auf der Homepage.
www.openairkino-stmargrethen.ch
Laura Bucher
St. Mazamba vom 28. – 30. August 2015 im Park
Das OK St. Mazamba, bestehend aus anschliessend die Kinder zum
den Mitgliedern Hanspeter Aeber- Spielen, Raten, und Spass haben
hard, Patricia Caviezel, Linus Han- einladen. Zum Abschluss bietet
selmann, Inge Nagel, Bruno Bucher, das diesjährige St. Mazamba einen
Bruno Zoller und Rubel U. Vetsch ganz besonderen Höhepunkt: Ex-
(Präsident), steckt mitten in den Vor- klusiv im Rheintal geben Marius &
bereitungen für das St. Mazamba die Jagdkappelle zusammen mit
2015. Es findet vom 28. bis 30. August der Pepe Lienhard Band ein Kon-
2015 auf dem Festgelände rund um zert, das Kinder und ihre Eltern mit
den Park statt. swingenden, familientauglichen
Songs bestens unterhalten wird.
Programm für jeden Geschmack
Auch erste Programmpunkte sind Auf finanzielle
bereits bekannt. Zum offiziellen Festakt Unterstützung angewiesen
eröffnen am Freitag die Mariachi Flores Noch sind die weiteren Pro-
Die Kinderband Marius und die Jagdkapelle tritt
aus Mexiko das Festwochenende. Am grammpunkte für Freitag und Samstag am Sonntag mit dem Entertainer Pepe Lienhard
Samstag lassen es die Ostschweizer Par- finanziell nicht gesichert. Das OK hofft im Park auf.
tyrocker „Noisebrothers“ auf der Bühne im auf breitere finanzielle Unterstützung, um
Park krachen, im „Street Jam- Zelt“ legen dem Publikum weitere interessante Unter- Bankverbindung
die aktuellsten Top-DJ-s auf. Der Sonntag haltungsbands präsentieren zu können. Konto St. Mazamba, Raiffeisenbank
steht traditionell im Zeichen der Familie. Er Zuwendungen nimmt das St. Mazamba Unteres Rheintal, 9424 Rheineck
wird mit einem feierlichen ökumenischen gerne entgegen und verdankt diese mit IBAN: CH88 8129 5000 0035 5628 3
Gottesdienst und musikalischer Beglei- einer kleinen Überraschung. Postkonto 90-3490-6
tung eröffnet. Ein Familienparcours wird Infos laufend auf www.stmazamba.ch
142-2.2015 25Michelle Messmer
WWS Wärme-Wassertechnik AG St. Margrethen
Geschäftsführer Erich Hohl geht in Pension und sein Nachfolger wird Daniel Müller
Seit 28 Jahren leitet Erich Hohl die
WWS Wärme-Wassertechnik AG an
der Hauptstrasse 133 in St. Margre-
then. Auf Ende April 2015 geht er in
Pension. Wer sein Nachfolger wird,
steht bereits fest.
Seit Erich Hohl im Januar 1987 in die Firma
eingetreten ist, hat sich einiges verändert.
Ein grosser Schritt war, dass die WWS AG
im Jahr 2000 in ein eigenes Firmengebäu- Links der neue Geschäftsführer Daniel Müller, rechts Erich Hohl.
de gezogen ist. Die Sanitärtechnik hat sich
stark gewandelt. Die Apparateauswahl Erich Hohls und Fredi Grafs Unterstützung in einem grossen Planungsbüro und be-
ist riesig und anspruchsvoller geworden. wertwolle Erfahrung im Heizungs- und Sa- suchte die Technikerschule. Anschliessend
Die Sanitärinstallation muss in Bezug auf nitärbereich. sammelte er im Verkauf wichtige Erfah-
Energieverbrauch, Schallschutz und Kom- In der Firma wird es mit dem Weg- rungen. Daniel Müller ist bestens für die
fort hohe Anforderungen erfüllen. gang von Erich Hohl keine grossen Verän- verantwortungsvolle und spannende Auf-
Einerseits freut sich Erich Hohl auf sei- derungen geben. Mit Daniel Müller konnte gabe als Geschäftsführer und Sanitärchef
ne Pension, da er dann mehr Zeit für sich ein geeigneter Nachfolger und neuer Ge- bei der WWS AG vorbereitet.
und seine Familie hat, andererseits erfüllt schäftsführer im Bereich Sanitäranlagen Erich Hohl dankt allen Kunden herz-
es ihn auch mit ein bisschen Wehmut, die für die WWS AG gefunden werden. Daniel lich für die jahrelange Treue. Ebenfalls
Firma nach so vielen erfolgreichen Jahren Müllers Eltern sind in St. Margrethen auf- dankt er Fredi Graf, der der Firma noch
zu verlassen. Ihm wird der Kontakt zu den gewachsen und der neue Geschäftsführer einige Zeit erhalten bleibt, und allen Mit-
vielen treuen Kunden und Mitarbeitern ist seit 15 Jahren Pfadi-Leiter, was ihn noch arbeitern und Mitarbeiterinnen für die
fehlen. Der Geschäftsführer ist stolz auf heute mit unserem Dorf verbindet. Zurzeit wertvolle Zusammenarbeit.
die Lehrlingsausbildung, denn es war ihm wohnt Daniel Müller in Widnau. Daniel
wichtig, Nachwuchs von Sanitär- und Hei- Müller hat die Lehre als Spengler-Sanitär-
zungsinstallateuren ausbilden zu können. monteur abgeschlossen und danach die
Einige der Lehrlinge blieben noch bis zu Zusatzlehre als Haustechnikplaner absol-
10 Jahre in der Firma und sammelten mit viert. Er arbeitete 3 Jahre als Sanitärplaner
Grenzgarage
GRENZGARAGE St.Margrethen
Seit nunmehr rund zwei Jahren re-
präsentiert das „rote Haus“ an der
Hauptstrasse 80 die Grenzgarage von
einer ganz anderen Seite.
Die neuen Autos von Opel und Subaru
erhielten eine gänzlich neue Plattform
und wer hin und wieder einen Blick in den
Ausstellungsraum wirft, entdeckt auch
Ungewöhnliches. Kunden und Interessen-
ten will damit vermittelt werden, dass hier
Individualität, Innovation und damit ein
tolles Produkt, genau auf die geforderten
Bedürfnisse erhältlich ist.
Selbstverständlich steht die Werk-
statt am gewohnten Standort – an der Grenzgarage, die richtige
Hauptstrasse 87 – mit einem Topservice
für Unterhalt- sowie Servicearbeiten und
Spur anders zu sein GRENZGARAGE MIWAG AG
alle Eventualitäten in einem „Autoleben“ Das erste Highlight dieses Jahres wird Rolf Zehender
bereit. Nachdem kürzlich die dazuge- demnächst die Frühlingsausstellung am Hauptstrasse 87
hörende Tankstelle mit neuesten Gerät- 25. und 26. April 2015 darstellen. Reservie- 9430 St. Margrethen
schaften versehen wurde, installierte Rolf ren Sie sich das Datum, es lohnt sich. Es ist Telefon 071 747 10 20
Zehender eben einen neuen Brems- und wirklich nicht nötig, nach Genf zu reisen; info@grenzgarage.com
Stossdämpfer- Prüfstand. im Unterdorf „erleben“ Sie Autos genau so. www.grenzgarage.com
26Sie können auch lesen
