Turnierberichte ab Seite 5 53. Internationaler Berner Damen Cup ab Seite 10 Ranglisten BCM ab
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 3 – Februar 2021 Informationsmagazin Curling Bern Internationaler Berner Damen Cup Gewinner St. Moritz, v.l.n.r.: Marina Lörtscher, Raphaela Keiser (Skip), Elena Mathis, Selina Witschonke Highlights: Turnierberichte ab Seite 5 53. Internationaler Berner Damen Cup ab Seite 10 Ranglisten BCM ab Seite 14 info@curlingbern.ch - www.curlingbern.ch
StetS im HauS!
www.eggerbier.ch
Lassen Sie Ihre Träume schneller wahr werden
mit einer cleveren Alternative zum Sparkonto
Mit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan machen Sie mehr aus
Ihrem Ersparten und geniessen dabei eine hohe Flexibilität.
raiffeisen.ch/mein-traum
Raiffeisenbank Grauholz
Zentrum 32, 3322 Urtenen-Schönbühl
Editorial
Liebe Curlerinnen und Curler
Wir dürfen (immer noch) Curling spielen! Wenn auch unter erschwerten
Bedingungen (insbesondere für Brillenträger), aber immerhin präsentiert
sich die Situation besser als letzten Winter. Ich bin allen Helfern dankbar,
die dies ermöglichen, insbesondere den «Kontrolleur*innen» am Eingang
der Halle.
Die Situation des Curlingsports bleibt jedoch angespannt. Turniere wer-
den abgesagt, die Anzahl der aktiven Curler in der Schweiz sinkt. Doch
diese negativen Tatsachen ausschliesslich Covid anzulasten, wäre ein
Trugschluss. Bereits vorher hatten viele Turniere Mühe, das Teilnehmer-
feld zu füllen. Und die Anzahl der aktiven Curler nimmt seit mehreren Jah-
ren ab.
Deshalb wird es eine der wichtigsten Herausforderungen sein, mehr neue
Curlingbegeisterte anzulocken. Und das sowohl im Nachwuchs wie auch
im Breitensport. Ich bin überzeugt, dass Curling als Sport im Trend der
Zeit liegt, wie das auch ein Artikel vom 16. Dezember 2021 in der Berner
Zeitung dargelegt hat (Wird Curling das neue Jassen?). Geselligkeit ver-
Markus Gygax, CC Bern, Exekutivrat Swiss Curling bunden mit Spass, sportliche Tätigkeit gepaart mit technischen und takti-
schen Herausforderungen sind die Stärken unserer Sportart. Wir alle sind
aufgerufen, Werbung bei unseren Bekannten und Freunden zu machen
und diese mindestens für einen Schnupperkurs zu motivieren.
Ich wünsche weiterhin «guet Schtei und schöns Spiel» und gute Gesund-
heit.
Markus Gygax
Das Führungs- und Verwaltungsorgan von Swiss Curling ist der Exeku-
tivrat. Er erarbeitet ein Geschäftsreglement, das die Details und Abläufe
seiner Tätigkeiten festhält. Das Reglement wird von der Delegiertenver-
sammlung genehmigt. Der Exekutivrat besteht aus dem Verbandspräsi-
denten, dem Vizepräsidenten und 3 – 5 Mitgliedern. Ein Mitglied ist Mar-
kus Gygax, der uns hiermit einige – hoffentlich motivierende – Gedanken
und Ideen vermittelt hat.
Präsistämme
Montag, 07. März 2022, 18.30 Uhr, CBA im 1. Stock
Redaktionsschluss Bärner Curler
Nr. 4 – Dienstag, 22. März 2022
Impressum:
Herausgeber: Curling Bahn Allmend AG, Mingerstrasse 16, 3014 Bern
Redaktion: Isabel Kleemans, Tel. 078 811 41 31, isabel.kleemans@curlingbern.ch
Hans Rapold, Tel. 031 961 41 79, h.rapold@hotmail.com
Frank Dietrich (BCM), Tel. 079 459 53 87, sponsoring@bcm-curling.ch
Das beliebteste Mitbringsel Gestaltung: Daniel Kislig Atelier Kislig, Tel. 079 635 38 66, www.atelierkislig.ch
Druckvorstufe: Media Design Bracher GmbH, Tel. 079 471 71 16, info@mediadesign-bracher.ch
in und aus Bern Druck: RITZ CROSSMEDIA AG, Tel. 031 992 93 94, crossmedia@ritz.ch, www.ritz.ch
Auflage: 800 Ex.
Exklusiv bei BEELER BERN
Spitalgasse 36, Bern
und Sägemattstrasse 1, Liebefeld
www.confiserie-beeler.ch
Informationsmagazin Curling Bern 3
Curling Bern News, News von unseren Elite und Breitensport Teams
Breitensport Schiedsrichtererzieher WCT St. Galler Elite Challenge
Neuigkeiten / Resultate Zertifizierung 21. – 23. Januar 2022
Diese neue Rubrik steht allen Curlerinnen Die World Curling Academy erteilte an 15 Herren-Teams (darunter 7 aus der
und Curlern offen, die Neuigkeiten / Resul- ihrer Sitzung vom 16.11.2021 in Perth/ Schweiz) und 10 Damen-Mannschaften
tate etc. aus ihrem Team oder Klub veröf- Schottland an folgende 7 Schiedsrichter (8 Schweizer) bestritten kurz vor Olympia
fentlichen möchten. eine vorläufige Zertifizierung als Schieds- dieses Turnier. Der Herrenfinal Schwaller
Bitte alle Infos an h.rapold@hotmail.com richtererzieher: Tim Bastian (Deutschland), (Yannick Schwaller (Skip), Romano Meier,
oder info@curlingbern.ch weiterleiten. Bob Bomas (Niederlande). Steen Laurids- Michael Brunner und Marcel Käufeler) ge-
Besten Dank im Voraus. Alle freuen sich en (Dänemark), Joaquim Reimertz (Schwe- gen Hösli (Marco Hösli (Skip), Philipp Hösli,
auf interessante Mitteilungen!! den), Stuart Walker (Schottland) und die in Marco Hefti und Justin Hausherr) ergab ei-
Bern bestens bekannten Eeva Röthlisber- nen 6:7 Sieg der Letzteren.
ger und Michael Schlatter. Herzliche Gra-
Berner Team gewinnt den Gstaad Cup
tulation! Der Damenfinal Schori – Wüest ende-
4./5.12.21 8 Teams bestritten dieses zum
te mit dem klaren Resultat von 1:9. Skip
15. Mal stattfindende Turnier, das mit ei-
2. WCT MD St. Gallen Irène Schori, Lara Stocker, Carole Howald
nem Sieg der kombinierten Mannschaft
und Stefanie Berset verloren etwas über-
Bern-Saanenmöser endete. Jacqueline 1. – 4. Oktober 2021 raschend gegen Nora Wüest (Skip), Ladina
Gimmel (Skip), Peter Berset, Fabienne 10 Teams aus 7 Nationen boten hochste-
Müller, Anna Stern und Karin Winter.
Gimmel und Christa Berset holten sich die- hendes Curling. Perret/Rios siegten in ei-
sen Titel. nem spannenden Finale mit dem allerletz-
ten Stein gegen Cobelli/Mosaner (Italien) 50. SM Open Air in Celerina
Schlussrangliste mit 6:3.
28. – 30. Januar 2022
1. Rang Bern-Saanenmöser / Gimmel 36 Mannschaften erkorten den Schwei-
Jacqueline Gimmel (Skip); Peter Berset; Göteborg MD Cup zermeister 2021-2022. Im eigentlichen
Fabienne Gimmel; Christa Berset 28. – 30. Dezember 2021 Finalspiel besiegte Dübendorf 2 (Skip
20 Mannschaften nahmen an diesem sehr Werner Attinger) Burgdorf mit Kevin
2. Rang NaLiStCa / Dryburgh
gut besetzten Turnier teil. Den Final ge- Spychiger, Marc Pfister, Enrico Pfister,
Nathan Dryburgh (Skip); Liam Dryburgh;
wann Norwegen (Skaslien/Nedregotten Heinrich Hügli, Christof Schwaller und
Stewart Dryburgh; Caroline Dryburgh
mit 8:3 gegen Schweden (de Val/Eriksson). Peter Hartmann. Einen guten 10. Schluss-
3. Rang Amarone / Karnusian Die Schweizer Perret/Rios verloren das rang belegte Bern Capitals mit Rolf Stutz
Stefan Karnusian (Skip); Michael Villiger; Bronzespiel gegen Schottland (Dodds/ (Skip), Jürg Zürcher, Marianne Zürcher
Stephan Bettler; Christian Gafner Mouat) mit 3:7. und Lisa Fäh.
Kurse ab Januar 2022 wird. Diese machten sich auf die Suche und nehmer:innen. Es gibt in diesem Kurs nur
5 Kurse ausgeschrieben – motivierten Freunde und Familienmitglie- wenige Abgänge, die jeweils gleich durch
5 Kurse finden statt! der. Der Einsteigerkurs am Dienstag, ist andere Curler ersetzt werden.
dank dieser Initiative mit 8 Teilnehmer:in- Wir danken unseren Kursleiter:innen Roxa-
Einsteigerkurs nen ausgebucht! ne, Erich, René, Aline und Tina
4 Anmeldungen hatten wir als das Jahr
2021 zu Ende ging, zum Glück konnten alle Fortgeschrittenenkurs Marianne Zürcher,
vier Teilnehmer:innen am Mittwochabend Von 16 Einsteiger:innen vom Herbst besu- Administration / Events Curling Bern
und der Kurs kann stattfinden. chen 11 den Folgekurs, dazu haben sich
noch 2 Interessierte angemeldet.
Und dann kam die kurzfristige Anfrage:
4 Interessierte für den Einsteigerkurs am Fortgeschrittenenkurs 2
Dienstag. Wir informierten die Gruppe, Der beliebte Kurs unter der Leitung von
dass der Kurs ab 6 Personen durchgeführt Erich Nyffenegger hat seine treuen Teil-
4 Bärner Curler - Februar 2022
Turniere
53. Yschbäre Trophy Am Samstagabend während dem Apéro Fuchs (Skip). Herzliche Gratulation an die
4./5. Dezember 2021 an den Tischen – gesponsert vom Winzer beiden Siegerteams.
Nach der Curlingsaison 2020 – die aber Roland Gaillard, Perroy – und dem Abend-
Ein herzliches Dankeschön an alle Turnier-
leider keine war – freuten sich alle auf die essen, wurde viel diskutiert und gelacht.
teilnehmerinnen und -teilnehmer für ihr
Spiele an der Yschbäre Trophy 2021. Be- Am Sonntagmorgen galt es, die gewon- Mitwirken. Wir hoffen, alle Teams an der
reits ab der ersten Spielrunde am Sams- nenen Ränge zu verbessern oder zumin- 54. Yschbäre Trophy Anfang Dezember
tagmorgen zeigten die zwölf auswärtigen dest zu verteidigen. Das Schlussspiel der 2022 wieder begrüssen zu können. Auch
und zehn Berner Teams abwechslungs- Yschbäre Trophy zwischen Capitals 7, ein Dankeschön an alle Sponsoren und
reiche und interessante Spiele. Auf allen Skip Stefan Signer, und Crystal-City, Skip Inserenten, den Helfern vor und während
Rinks wurden Spielzüge und Strategien Matthias von Wartburg, kippte im fünften dem Turnier, dem Eismeister und dem
diskutiert und Kommandos gegeben. Es End mit einem Viererhaus zu Gunsten von Caledonia-Team. Mit allen diesen Unter-
zeigte sich jedoch auch: Ein Spiel ist erst Crystal-City. Das Team um Matthias von stützungen war es möglich, das Turnier
zu Ende, wenn der letzte Stein steht. In Wartburg verteidigte den Vorsprung sou- durchzuführen.
der Gesamtrangliste nach zwei Runden verän und gewann als einziges Team alle
hatten fünf Mannschaften vier Punkte auf seine Spiele. Den «Bäre Cup» gewann die
dem Tableau. Mannschaft von Solothurn Regio mit René Marianne Blaser, Spielleiterin CC Yschbäre
Gewinner der 53. Yschbäre Trophy Gewinner Bäre-Cup:
v.l.n.r. Michel Eggenschwiler, Matthias von Wartburg, Pia Fasel, Alex Ammann v.l.n.r. René Fuchs, Caroline Fuchs, Jürg Gnägi, Roger Zbären
Schlussrangliste 53. Yschbäre Trophy Schlussrangliste Bäre Cup
Rang Team Punkte Ends Steine Rang Team Punkte Ends Steine
1 Crystal-City 8 19 41 1 Solothurn Regio 6 16 25
Matthias von Wartburg (Skip), Alex Ammann, Pia Fasel, René Fuchs (Skip), Caroline Fuchs, Jürg Gnägi,
Michel Eggenschwiler Roger Zbären
2 Capitals 7 6 20 30 2 Thun Regio 4 17 43
Stefan Signer (Skip), Pierre Krüttli, Gerhard Kurt, Beat Bühler (Skip), Ingrid Tobler, Andreas Märki,
Jürg Denecke Gina Bühler
3 Champéry-Neuchâtel 6 18 35 3 Solothurn Regio 4 17 26
Joachim Porret (Skip), Cyprien Jacot, Xavier Michaud, Ueli Gerber (Skip), Kathrin Lutz, Elisabeth Gerber,
Joanna Michaud Hanspeter Preisig, Urs Lutz
4 Yschbäre 6 17 29 4 Beatenberg 4 13 27
Thomas Zimmermann (Skip), Peter Geiser, Heinz Bigler, Christoph Ringgenberg (Skip), Kathrin Ringgenberg,
Niklaus Dürig Marco Ringgenberg, Chris Strahler, Christian Jaun
Informationsmagazin Curling Bern 5
Turniere
NMS (Neue Mittelschule Bern) Schlussrangliste NMS Curling Turnier
8. Dezember 2021
Am 8.12.2021 veranstaltete die NMS Bern Rang Team Punkte Ends Steine
ein halbtägiges Turnier mit 32 Teams in 1 Cali 8 9 13
der Curlinghalle Bern. Mehr als 100 Schü- Leon Vatter (Skip), Luna Giuri, Filip Jost, Fynn Kamradt
lerinnen und Schüler des Gymnasiums und 2 Freeze 7 8 14
der Fachmittelschule waren anwesend, Lara Koçöz (Skip), Matthias Ritter, Sandra Junker,
sie hatten bereits in den Wochen zuvor Thomas Reichmuth
einen ersten Einblick in den Curlingsport 3 Nike 6 9 14
gewonnen. Mit dem Beginn der ersten (Skip), Shanna Hadorn, Olivia Iten, Selina Schär
Runde gab es noch einige Unsicherheiten 4 Häck 6 8 14
was die «Slidings» und die Regeln anbe- Mathias Bigler (Skip), Oliver Aeppli, Karin Holdener,
langte. Doch diese Anfangsschwierigkei- Irène Sommer
ten verflogen schnell und die engagierten
Schülerinnen und Schüler erlangten im- 5 CC Bern 6 6 10
mer mehr Sicherheit. Je mehr Runden ge- Vivek Mannancheril (Skip), Robin Burger, Mélanie Götz,
spielt wurden, desto mehr Erfolgserleb- Aline Känel
nisse gab es auch. Selbst diejenigen, die 6 Titan 6 6 6
zu Beginn noch dachten, dass sie niemals Alexandra Sterchi (Skip), Sandra Balsiger, Elias Hansen,
einen Stein im Haus platzieren werden, Nora Laubscher
schafften dies dann auch. 7 Swifer 6 5 8
Sophie Strupler (Skip), Yara Graf, Samuel Horisberger,
Nach 5 Stunden war das Turnier bereits Ismail Rashad
wieder vorbei und vielleicht hat der Cur- 8 Shot 5 7 13
lingsport das eine oder andere neue Mit- Anna Greiler (Skip), Julian Graf, Dairo Pulfer,
glied gewonnen…. Sascha Stämpfli
Newcomer Game ter betreut. Während den 6 Ends gab es Sieger auf dem Papier gab es keinen, ge-
14. Dezember 2021 keine Vorgaben, die Teams konnten in je- wonnen hat unser Curling Sport mit sei-
Zusammen mit je 1 Vertreter der 10 Ber- dem End ihre Zusammenstellung ändern, nem Spirit, der an diesem Abend hoffent-
ner Clubs haben wir die Teilnehmer vom so stand auch mal unter der Obhut des lich wieder einen Fan mehr gewonnen hat.
Einsteigekurs, Fortgeschrittenenkurs und «Curlers» ein Einsteiger im Haus.
Die nächste Gelegenheit um Kursteilneh-
Fortgeschrittenenkurs 2 zu einem Newco- mer:innen kennenzulernen und zu integ-
mer Game eingeladen. Ziel des Abends Beim anschliessenden von Curling Bern
rieren findet am 16. März 2022 statt.
war es, den Kursteilnehmern einen «ech- offerierten Apéro konnten die Erfahrun-
ten» Curling Match zu bieten. gen ausgetauscht werden. Und wer weiss,
vielleicht auch die erste Bekanntschaft
Es hatten sich 25 Kursteilnehmer angemel- gemacht werden, damit der Schritt einem
det, die wir vorgängig in Teams einteilten. Berner Club beizutreten nicht mehr so
Jedes Team wurde von einem Clubvertre- gross ist!
Ihr Partner für :
• Kundendienst • Blitzschutz
• Planungen • Heizungssanierungen
• Boilerentkalkungen • Erneuerbare Energien /
• Vorwandsysteme Wärmepumpen
Tel 031 330 65 65
www.guggisbergkurz.ch
6 Bärner Curler - Februar 2022
Turniere
21. Neujahrsturnier nommen werden. Nebst Mineral, Wein Schmid, Goldline und Christian Bangerter,
8./9. Januar 2022 und Bier gab es deshalb auch wärmen- Appatrade! Der erste Cup wurde von
Am Samstagmorgen kamen insgesamt den Glühwein. Danach genossen alle einem starken Juniorenteam «Teamjer-
16 Teams nach Bern um am 21. Neujahrs- ein feines Nachtessen und das traditio- mann.ch» aus Basel gewonnen. Den zwei-
turnier um den Sieg zu kämpfen. Es ist wie nelle Lotto. Es konnten super Preise von ten Cup konnte Inter mit Skip Peter Berset
immer das erste Turnier im neuen Jahr. Kanadalachs gewonnen werden, welche dank den vielen Ends für sich entscheiden.
Nach dem Papierkrieg mit Zertifikats- von Heinz Schmid gesponsert wurden.
kontrolle und Bändeliabgabe konnte das Herzliche Gratulation den Siegerteams!
erste Spiel pünktlich gestartet werden. Am zweiten Spieltag wurden nochmals
Besonders freute mich, dass alle acht zwei Runden gespielt, die Finalrunde in Isabel Kleemans, Geschäftsführerin
Rinks voll belegt waren. zwei Gruppen, dem Goldline-Cup und
dem Appatrade-Cup. In beiden Cups
Das Apéro des Neujahrsturniers konn- konnten tolle Preise gewonnen werden
te dank gutem Wetter draussen einge- – vielen Dank an dieser Stelle an Heinz
Teamjermann.ch: Inter:
v.l.n.r. Manuel Jermann (Skip), Yannick Jermann, Wowa Sakaliuk, Simon Hanhart v.l.n.r. Joëlle Lutz, Christine Gartenmann, Peter Berset (Skip), Stefanie Berset,
Markus Lempen (oben)
Schlussrangliste 21. Neujahrsturnier Goldline-Cup
Rang Team Punkte Ends Steine
1 Teamjermann.ch (Jermann) 8 20 35
Manuel Jermann (Skip), Yannick Jermann, Simon Hanhart,
Volodymyr Sakaliuk, Heinimann Alexander (Coach)
2 HappyNewYear (Bangerter) 6 19 40
Christian Bangerter (Skip), Isabel Kleemans, Sandra Born,
Mia Bangerter
3 Thun Regio (Hirt) 6 18 33
Ueli Hirt (Skip), Thomas Marti, Andrea Boss,
Annemarie Berger
Schlussrangliste 21. Neujahrsturnier Appatrade-Cup
Rang Team Punkte Ends Steine
1 Inter (Berset) 4 21 36
Peter Berset (Skip), Stefanie Berset, Markus Lempen,
Christine Gartenmann, Joëlle Lutz
2 Deaf Team (Lochmann) 4 16 25
Lochmann Guido (Skip), Christoph Sidler, Graf Ruedi,
Gsponer Werner, Wyss Bastian (Coach)
3 Juniorinnen Bern 2 (Schneiter) 4 14 22
Leonie Schneiter (Skip), Suter Sofia, Brönimann Jael,
Schneiter Michelle, Mathys Carina, Jasmin Villard (Coach),
Michelle Schlachter (Coach)
Informationsmagazin Curling Bern 7
Turniere
19. Ladies Cup bringen. Und neben dem Eis kam auch en Sponsoren sehen lassen! Der Goldline
14. Januar 2022 das Kulinarische mit einem feinen Brunch, Shop, Coiffeur Pesche, Appatrade, Vinta-
Nachdem wir den Ladies Cup im Jahr Cupli und Kuchenbuffet nicht zu kurz. ge67, Kanadalachs, Trix Bühlmann, Blu-
2021 wegen der Corona Pandemie nicht men Bergmann und viele mehr!
durchführen konnten, habe ich mich auf Die souveränen Gewinnerinnen des
die Durchführung unseres 19.Turnieres 19. Ladies-Cup sind wieder die Innen- Vielen herzlichen Dank an alle die gehol-
gefreut! schweizerinnen von BEL (Baden-Engel- fen haben, dass wir wieder einen gelun-
berg-Luzern) mit der Skipin Esther Kobler genen Ladies-Cup durchführen durften!
Letzten November habe ich die Einladun- (Third), Sylvia Schäpper, Rosmarie von Nach dem Turnier, ist vor dem Turnier:
gen an alle unsere Teilnehmer der vergan- Rotz und Dagmar Frei (Fourth). Wiederum Unser Jubiläumsturnier findet nächstes
genen Jahre verschickt. Bis Mitte Dezem- liess sich das Siegerteam der Jahre 2019 Jahr am 13.01.2023 statt. Termin unbe-
ber waren 15 motivierte Damenteams auf und 2020 nicht schlagen und gewann so- dingt schon jetzt eintragen und reservie-
der Startliste und ich war auf der Suche mit 3 Ladies Cup - Turniere in Folge! ren! Ich freue mich auf eure Teilnahme!
nach einem letzten Ersatzteam.
Unser Gabentisch durfte sich dank der Marlis Kurt, OK LADIES CUP
Ich hatte das Glück 2 Spielerinnen zu Unterstützung von vielen treuen und neu-
finden, die spontan zusagten, als Sprin-
gerteam zu wirken. Das war sehr beru- Schlussrangliste 19. Ladies Cup
higend, da sich die Covid-Situation mas-
siv verschlechtert hatte. Ich hatte keine Rang Team Punkte Ends Steine
Ahnung was genau passieren würde, 1 BEL (Baden-Engelberg-Luzern) 6 12 25
wenn der Bundesrat die Corona Massnah- Esther Kobler (Skip), Sylvia Schäpper, Rosmarie von Rotz,
men verschärfen würde. Tatsächlich und Dagmar Frei
sehr verständlich bei den hohen Positivi- 2 Burgdorf 4 12 17
tätsraten, war dies dann leider auch der Annekäthi Riesen (Skip), Therese Sandmeier,
Fall… es hiess für Turnierorganisatoren Susy Fleckner, Marianne Christen
«2G und Maskenpflicht» oder «2G+». We- 3 Lückebüesser 4 10 15
nigstens durften wir noch Curling spielen Isabel Kleemans (Skip), OK, Prisca Schäppi,
und das Turnier durchführen! Monika Baumgartner
Etwas gespannt wartete ich auf die Reak-
tion der Turnierteilnehmerinnen, die dann
ja auch ziemlich rasch eintraf. Leider ent-
schieden sich 2 Teams, unter diesen Be-
dingungen nicht teilzunehmen. So scha-
de, aber auch verständlich…
Nach ein paar Tagen des Bangens kamen
keine weiteren Reaktionen mehr. Im Ge-
genteil: 1 ½ Wochen vor dem Turnier be-
kam ich 2 Telefonanrufe mit der Anfrage,
ob das Turnier überhaupt stattfindet… ich
war positiv überrascht und habe noch am
gleichen Abend die Programme versandt.
Am 14. Januar trafen ohne weitere Tele-
fonate und Absagen alle verbleibenden
14 Damenteams in Bern ein. Die Ladies
freuten sich einen Tag auf dem Eis zu ver- v.l.n.r. Sylvia Schäpper, Esther Kobler (Skip), Dagmar Frei und Rosmarie von Rotz
Junioren:innen A Liga Wochen- fand in Zug am 11./12.12.21 statt. mer noch für die Finalrunde qualifizieren.
ende in Bern Von Nervosität war am Samstag nicht viel Herzlich bedanken möchten wir uns beim
zu merken, nach der Zertifikats Kontrolle Spielleiter Andreas Rufer und den vielen
15. /16. Januar 2022 starteten alle Teams das erste Spiel auf Zeitnehmern die uns mit 29 Einsätzen un-
Bereits am Freitag trafen die Swiss Cur- dem gut curlenden und sehr schnellen terstützten.
ling Umpires ein, um Bildschirme und Eis. Leider lief es den beiden unter Bern
Computer zu installieren und ganz viele startenden Heimmannschaften nicht so Marianne Zürcher
Kabel zu verlegen. gut. Die Juniorinnen mit Ariane Oberson Administration / Events Curling Bern
(Skip), Céline Wahli, Helena Jones, Noa
10 Juniorinnen und 7 Junioren Teams Kusano, Alina Gaede und Jeanne Steiner
spielten bei uns in Bern das zweite von verloren alle Spiele und das Team Interla-
drei A Liga Qualifikations-Wochenenden ken Bern (mit der Bernerin Tina Zürcher)
für die Schweizermeisterschaft von Ende konnte nur ein Spiel von ihren drei gewin-
März in Thun. Das erste Wochenende nen. Beide Teams können sich aber im-
8 Bärner Curler - Februar 2022
Turniere
2. Burger Battle auf Platz 3 das Team Baden Thompson CC Bern finanziell oder mit Preisen unter-
(Stephanie Kupper, Thomas Kupper) ein. stützen!
22. Januar 2022
Mit 4 Spielen à 6 Ends für alle Teams kam
In den letzten Wochen vor dem Turnier
der Faktor Spiel sicher genügend zum Bereits jetzt freuen wir uns auf den Bur-
ging es auf und ab mit den Anmeldun-
Zug und Spass hatten hoffentlich alle auf ger Battle 2023 der dann am Samstag
gen. Umso mehr freute es uns, konnte
und neben dem Eis. Essen gab es auf alle 21.01.2023 (fett im Kalender eintragen!)
der Burger Battle 2022 schlussendlich mit
Pausen verteilt genügend. Hier ein gros- über die Bühne gehen wird.
12 Teams durchgeführt werden.
ses Dankeschön an das Team Caledonia,
an die beiden Eismeister und natürlich Andrea und Hugo Wyler CC Bern
Unsere Vorstellungen von Spannung,
auch an alle unsere Sponsoren, die den OK Burger Battle
Spiel, Spass und gut essen konnten voll
und ganz umgesetzt werden. Spannung
war einerseits beim Skins Game in der
3. Runde angesagt: Da löste das Team
2xLeutis (Andrea Leuthardt und Philip-
pe Leuthardt) die etwas andere Aufgabe
am besten und holte sich den Jackpot
von CHF 240.– Danach blieb es weiter-
hin spannend, da im letzten Spiel noch
3 Teams den Gesamtsieg holen konn-
ten. Schlussendlich eroberte das Team
Langenthal mit Barbara Jaun und Adrian
Märki den 1. Rang. Knapp dahinter reihten
sich auf dem 2. Rang das Team Dübendorf
Junioren (Lea Jaberg, Timo Schacher) und Turniersieger: Langenthal, Barbara Jaun u. Adrian Märki Sieger Jackpot: 2xLeutis, Andrea u. Philippe Leuthardt
Schlussrangliste Burger Battle
Rang Team Punkte Ends Steine Rang Team Punkte Ends Steine
1 Langenthal 8 16 27 4 Crystal-City 5 11 18
(Skip), Barbara Jaun, Adrian Märki (Skip), Ramona Känel, Reinhard Kocher
2 Dübendorf Junioren 6 15 34 5 2xLeutis 4 14 28
(Skip), Lea Jaberg, Timo Schacher (Skip), Andrea Leuthardt, Philippe Leuthardt
3 Baden Thompson 6 11 26 6 Burgdorf 4 10 21
(Skip), Stephanie Kupper, Thomas Kupper (Skip), Pia Käser, Franz Käser
1. Cherry Rockers Turnier in Bern
23. Januar 2022
Insgesamt meldeten sich acht Teams für
das Cherry Turnier an, das somit ausge-
bucht war. Viele Teams kamen aus der
Region, aber einige hatten auch einen
längeren Anreiseweg (Dübendorf, Aarau
oder Lausanne). Es wurden drei Runden à
je vier Ends gespielt und das Team Aarau
2 konnte sich in allen drei Partien durch-
setzen.
Für alle Teams gab es anschliessend attrak-
tive Preise, die die Spieler:innen selber
auswählen konnten. An dieser Stelle, dan-
ke (einmal mehr) Goldline und Heinz für die
Unterstützung. Insgesamt fand das Turnier
sehr guten Anklang – unter anderem auch,
weil wenige Cherry Turniere in der Region Schlussrangliste Cherry Rockers
stattfinden. Eine Curlinghalle wie Bern im-
Rang Team Punkte Ends Steine
poniert und motiviert sehr für die Kleinsten
1 Aarau 2 6 7 12
und ist somit ein idealer Austragungsort.
Elena, Sebastian, Silas, Livia, Mike Laub (Coach)
Ein Dankeschön auch an alle Coaches die
2 Worb 4 8 13
einen Sonntag mit den Kindern verbrin-
Hanusch, Anna, Leo, Elin, Eric, Sophia, Oliver,
gen, damit viel gelernt, gelacht und Freu-
Astrid Gisler (Coach)
de ausgestrahlt werden kann!
3 Dübendorf 4 6 13
Chahan Karnusian, Konrad, Tomi, Rodrigo, Nino, Leandro,
Nachwuchsverantwortlicher Herzog Simon (Coach)
Informationsmagazin Curling Bern 9
Turniere 53. Int. Berner Damen Cup sen. Aber die «Fans» konnten die Spiele Keiser, Elena Mathis, Marina Lörtscher 28. – 30. Januar 2022 im Restaurant unten mitverfolgen. und Selina Witschonke. Wir gratulieren Sollen wir oder sollen wir nicht? In den herzlich. Den Consolation Cup gewann letzten Wochen stellten wir uns oft diese In den letzten Wochen vor Turnierbeginn das Team aus Schottland mit Beth Farmer Frage, wenn es darum ging, ob wir den mussten wir coronabedingt 6 Absagen als Skip. Die detaillierte Rangliste findet 53. Berner Damen Cup austragen wollen von Teams in Kauf nehmen. Es gelang ihr auf unserer Homepage. oder nicht. Wir entschieden uns schluss- uns, dank der grossartigen kurzfristigen www.curlingbern.ch/turniere/ endlich dafür und wurden belohnt. Mit ei- Unterstützung von Juniorinnen, Seniorin- 2021-2022/53-internationaler-berner- nem grossen Mehraufwand, vor allem in nen und CBA Curlerinnen das Feld mit 16 damen-cup/ranglisten/ Papierform, konnten wir den Anlass «Co- Teams zu füllen. Wir konnten somit unser ronakonform» mit der 2G Regel durchfüh- beliebtes «triple knock out System» spie- Wie immer konnten wir den Teams ein ren. Die Teams und sämtliche Offizielle len. Ich danke allen dafür herzlich. Mit gut organisiertes Umfeld bieten. Perfekte zeigten bei ihrer Ankunft bereitwillig ihr «nur» 16 Teams passten wir den Spielplan Eisbedingungen, feines Essen im Caledo- Zertifikat. Sie waren alle sehr froh, konnten entsprechend an und begannen erst am nia, Kuchen und Süsses an den Nachmit- sie überhaupt an einem Turnier teilneh- Freitagmorgen. Der ganze Event verlief tagen, diverse «Goodies», Früchte und men. Das ganze Wochenende verlief in so weniger hektisch als gewohnt und am Mineralfläschli, einen Massage Service, ei- dieser Hinsicht problemlos und alle hielten Sonntag fanden nur noch die Halbfinals nen Ruheraum mit Liegestühlen und einen sich an die Regeln. Zum Glück konnten wir und die Finals in beiden Cups statt. Die Busservice für die Teams, welche im Ho- die Maskenpflicht via Swiss Olympic auf zwei Teams, welche sich direkt aus der tel Bern übernachteten, sowie ein feines dem Eis aufheben, wofür uns die Spiele- A-road qualifizierten, standen sich dann Spaghetti Essen am Donnerstagabend. rinnen sehr dankbar waren. Leider durften im Final gegenüber. Gewonnen hat das Wir bedanken uns dafür herzlich bei allen wir keine Zuschauer auf die Tribüne las- Team aus St. Moritz, mit Skip Raphaela Involvierten. 10 Bärner Curler - Februar 2022
Turniere
An unserem traditionellen Apéro am Frei- ren Seite die Mithilfe unzähliger freiwil-
tagabend durften wir zum letzten Mal liger Helfer. Wir danken allen herzlich,
nach über 20 Jahren Sponsoring die Bank die in irgendeiner Weise immer wieder
Clér begrüssen. Eine grossartige Ära mit zum guten Gelingen dieses Weltklasse
vielen neuen Freundschaften geht zu Events beitragen. Neu konnten wir wäh-
Ende. Wir bedanken uns nochmals herz- rend dem ganzen Turnier auf 2 Rinks
lich für die Jahrzehntelange Treue und eine live Übertragung anbieten. Ein tol-
die tolle Kameradschaft. Zum Sponsoring ler Service, den wir gerne beibehalten
beigetragen haben auch Curling Bern wollen. Dazu sind wir nun auch auf den
und die GVB, denen wir auch einen gros- «social media» Kanälen facebook und Ins-
sen Dank aussprechen. René Bieri vom tagram, sehr präsent vertreten. Unzählige
Sportfonds sowie etliche Inserenten und Fotos und Videos etc. stiessen bei allen
diverse Curler/Innen danken wir ebenfalls Interessierten auf ein grosses Echo.
bestens. Sie alle konnten sich einmal mehr
an einem sensationellen Buffet laben. Wir Der nächste internationale Berner Damen
danken allen, die etwas zu diesem tollen Cup findet am letzten vollen Wochenende
Apéro beigesteuert haben herzlich, sowie im Januar 2023 statt. Wir hoffen, ihn dann
Reini Kocher von Kanadalachs für den fei- wieder mit mindestens 24 oder 32 Teams
nen Wein. bestreiten zu dürfen.
Damit dieser Event so durchgeführt wer-
den kann, braucht es auf der einen Seite OK IBDC 2022
Geld von Sponsoren und auf der ande-
Informationsmagazin Curling Bern 11steimlefenster.ch
Steimle Fenster AG
3007 Bern
T 031 379 14 14
F 031 379 14 15
info@steimlefenster.ch
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
ROLFTELEFON
GERBER 031
AG307
BERN76 76
INFO@ROLFGERBER.CH
BERCHTOLDSTRASSE | ROLFGERBER.CH
37 | POSTFACH | 3001 BERN
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN TELEFON 031 307 76 76
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN IHR BERNER ELEKTRIKER
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Alle Artikel zum Curling Spielen
sowie Gutscheine, erhältlich im
Goldline Curlingshop Bern,
Mingerstrasse 16, 3014 Bern
Die Junioren und Juniorinnen
erhalten 10% Rabatt auf
Goldline Artikel während
des ganzen Jahres.
G50 der neue leichte Schuh für
den Curlingsport, erhältlich in Weiter im Shop erhältlich:
Blau, Rot und Grau Kleine Geschenke sowie Karten,
alles von Hand selbst gemacht.
Goldline – Europe, Heinz Schmid
Anfragen an Heinz Schmid
Tel. 079 429 36 30
12 Bärner Curler - Februar 2022Turniervorschau
Sie+Er Turnier Wir laden hiermit alle zum Sie+Er Cur- genau hingeht, erfährst du dann wenn wir
12./13. März 2022 lingturnier vom 12./13. März 2022 ein. deine Anmeldung haben.
Wie jede Saison ist das Wie jedes Jahr ist das Turnier für 32 Teams
Anmelden kannst du dich unter www.cur-
«Sie+Er» - Turnier am ausgeschrieben (Mixed-Regeln von Swiss
lingbern.ch/turniere. Wir freuen uns auf
12./13. März das letzte Curling). Das Nenngeld beträgt unverän-
jede Anmeldung. Bis im März.
Turnier, das in Bern statt- dert CHF 420.00 (reduzierter Betrag für
findet. Ein super Abschluss bevor es dann Junioren) und beinhaltet ein gemütliches Adonia, Michael und Chahan,
in die Sommerpause geht. Abendessen am Samstagabend. Wo es OK Sie+Er Turnier
t!
b u n g in s Auge stich
er
uch Ihre W
... damit a
Flugbrunnen 410 • 3065 Bolligen
Mobile 079 471 71 16
info@mediadesign-bracher.ch
www.mediadesign-bracher.ch
Layout • Werbe-Grafik • Logo-Design • Beschriftungen
in einen vollen tag passt keine
komplizierte bank.
Wir sind Ihr Ansprechpartner für Vermögensaufbau.
Jetzt auf valiant.ch/anlegen
Valiant Bank AG, Bundesplatz 4, 3001 Bern
Telefon 031 320 91 11
Informationsmagazin Curling Bern 13BCM - Berner Curling Meisterschaft 2021/2022
Liebe Curlerinnen und Curler fen ist. Unter dem Strich funktioniert es mit statt. Es wird wie gewohnt für Speis und
Beim Schreiben dieser Zeilen neigt sich der Maske als «Mittel zum Zweck», wir werden Trank gesorgt sowie die Rangverkündi-
Jänner dem Ende zu und die Olympischen ihr aber kaum nachtrauern. gung und Preisübergabe durchgeführt. Die
Winterspiele stehen bevor. Curling wird Organisation ist insofern etwas anspruchs-
medial präsenter und wir hoffen alle, dass Die Berner Curling Meisterschaft biegt voll, da nicht ganz klar ist, unter welchen
unsere Teams das eine oder andere Edel- auch auf die Zielgerade ein. Das Titelren- Corona-Rahmenbedingungen ein Anlass
metall nach Hause bringen können. nen ist noch offen und auch der Abstieg durchgeführt werden kann. Haltet euch das
aus der A-Liga ist noch nicht entschieden. Datum bitte in jedem Fall frei. Ihr werdet
Ihr seid hoffentlich gut ins neue Jahr ge- In den B- und C-Ligen ist der Aufstieg noch wie gewohnt die Anmeldungen via eure
startet und konntet euch an das Spielen nicht ausgespielt, im Abstiegskampf zeich- Skips erhalten und wir hoffen, alle Teams
mit Maske gewöhnen. Wenn‘s auf dem Eis net sich hingegen ab, dass es in der Grup- möglich vollzählig am Schlussabend be-
mal nicht wie gewünscht läuft, bietet sich pe B2 für ein paar Teams langsam «brenz- grüssen zu dürfen.
für Brillenträger so zumindest Gelegenheit lig» wird. Wir wünschen euch allen einen
auf erschwerte externe Umstände hinzu- erfolgreichen Endspurt und möglichst vie- Euch allen eine weiterhin unterhaltsame,
weisen. Kehrseite der Medaille ist aber, le spannende Spiele. unfallfreie Saison und allzeit «guet Stei»!
dass nach dem Wischen beim «Kopf hoch»
im Haus der Skip Fragen zur Wisch-Intensi- Unser BCM-Schlussabend findet am Sams- Vorstand Berner Curling Meisterschaft
tät stellt, wenn die Brille mal nicht angelau- tag, 05.03.2022 in der Curlinghalle Bern Frank Dietrich
Liga A Liga B1
Rang Team S P E St Rang Team S P E St
1 Bern 1 (Reto Keller) 9 16 39 83 1 Inter 3 (Christian Bangerter) 9 14 46 98
2 Inter 1 (Theo Schneider) 7 14 33 65 2 Saanenmöser 3 (Roland Schlachter) 8 12 38 71
3 Zähringer 2 (Raphael Brütsch) 8 10 40 69 3 Capitals 8 (Tanja Santschi) 9 10 34 64
4 Capitals 10 (Adonia Brunner) 9 10 36 65 4 Zähringer 3 (Marc Staempfli) 8 10 30 62
5 Saanenmöser 1 (Martin Romang) 9 10 34 60 5 Inter 5 (Peter Berset) 8 10 27 60
6 Capitals 1 (Simon Ellenberger) 8 7 31 51 6 Aare 1 (Pascale Thomann-Weiss) 8 7 29 42
7 Zähringer 1 (Andreas Klauenbösch) 7 7 29 50 7 Yschbäre 1 (Peter Blaser) 8 6 32 49
8 Zytglogge 1 (Christian Jaun) 8 7 28 41 8 Zytglogge 2 (Urs Brönnimann) 8 6 32 45
9 Capitals 2 (Stefan Häsler) 9 6 32 58 9 Capitals 3 (Heinz Pfister) 8 5 31 52
10 Crystal-City 1 (Matthias von Wartburg) 9 4 34 58 10 Crystal-City 4 (Reinhard Kocher) 7 5 30 43
11 Inter 2 (Stefanie Berset) 8 4 27 41 11 Bern 5 (Hugo Wyler) 9 5 27 46
12 Bern 2 (Markus Gygax) 7 3 23 33
Liga C1
Liga B2 Rang Team S P E St
Rang Team S P E St
1 Capitals 5 (Martina Reuteler) 7 14 33 79
1 Crystal-City 2 (René Bieri) 9 14 40 78 2 Inter 7 (Matthias Lüthi) 7 10 31 60
2 Capitals 6 (Marianne Zürcher) 8 14 33 66 3 Junioren (Milan Spotti) 6 9 24 47
3 Capitals 7 (Stefan Signer) 7 12 35 65 4 Crystal-City 8 (Martin Binggeli) 7 8 24 48
4 Saanenmöser 2 (Jacqueline Gimmel) 8 9 33 71 5 Zytglogge 5 (Trix/Bernhard Bühlmann) 7 6 29 47
5 Bern 4 (Daniela Oberli) 8 8 34 60 6 Aare 3 (Jürg Bönsch) 7 6 27 48
6 Inter 4 (Daniel Grünenfelder) 7 8 34 57 7 Zytglogge 4 (Sébastien Cettou) 7 6 26 44
7 Inter 6 (Res Thüler) 8 7 28 45 8 Crystal-City 5 (Beat Lottaz) 7 6 22 46
8 Saanenmöser 4 (Stephan Grieb) 8 5 29 54 9 Capitals 9 (Sonia Santini) 7 5 25 40
9 Zähringer 4 (Michael Schifferli) 7 4 25 44 10 Crystal-City 9 (Adrian Binggeli) 8 0 19 30
10 Zytglogge 3 (Urs Krättli) 8 4 18 28
11 Bern 3 (Peter Brandenberger) 8 1 24 37
Liga C2
Rang Team S P E St
1 Crystal-City 3 (Benno Oberson) 8 11 34 58
2 Yschbäre 2 (Thomas Zimmermann) 7 10 31 58
3 Crystal-City 6 (Oliver Steiner) 7 10 29 59
4 Crystal-City 7 (Urs Hauser) 7 8 28 54
5 BCG 1 (Esther Wyser) 8 8 27 46
6 Aare 2 (Barbara Ruepp) 6 7 24 35
7 Juniorinnen (Ariane Oberson) 6 6 20 34
8 Inter 8 (Fredi Dällenbach) 7 4 23 44
9 Capitals 4 (Rolf Stutz) 7 3 26 43
10 Bubenberg 1 (Max Küpfer) 7 3 26 40
14 Bärner Curler - Februar 2022BCM - Berner Curling Meisterschaft 2021/2022
Rangliste der End/Stein Trophy by L‘Aione Stand 4. Februar 2022
Rang Team Skip Spiele Ends Steine Total Total/Spiel
1 Inter 3 Christian Bangerter 9 46 98 144 16.0
2 Capitals 5 Martina Reuteler 7 33 79 112 16.0
3 Capitals 7 Stefan Signer 7 35 65 100 14.3
4 Inter 1 Theo Schneider 7 33 65 98 14.0
5 Zähringer 2 Raphael Brütsch 8 40 69 109 13.6
Saanenmöser 3 Roland Schlachter 8 38 71 109 13.6
7 Bern 1 Reto Keller 9 39 83 122 13.6
8 Crystal-City 2 René Bieri 9 40 78 118 13.1
9 Saanenmöser 2 Jacqueline Gimmel 8 33 71 104 13.0
10 Inter 4 Daniel Grünenfelder 7 34 57 91 13.0
Inter 7 Matthias Lüthi 7 31 60 91 13.0
12 Yschbäre 2 Thomas Zimmermann 7 31 58 89 12.7
13 Crystal-City 6 Oliver Steiner 7 29 59 88 12.6
14 Capitals 6 Marianne Zürcher 8 33 66 99 12.4
15 Junioren Milan Spotti 6 24 47 71 11.8
16 Bern 4 Daniela Oberli 8 34 60 94 11.8
17 Crystal-City 7 Urs Hauser 7 28 54 82 11.7
18 Crystal-City 3 Benno Oberson 8 34 58 92 11.5
Zähringer 3 Marc Staempfli 8 30 62 92 11.5
20 Zähringer 1 Andreas Klauenbösch 7 29 50 79 11.3
21 Capitals 10 Adonia Brunner 9 36 65 101 11.2
22 Capitals 8 Tanja Santschi 9 34 64 98 10.9
23 Inter 5 Peter Berset 8 27 60 87 10.9
24 Zytglogge 5 Trix/Bernhard Bühlmann 7 29 47 76 10.9
25 Aare 3 Jürg Bönsch 7 27 48 75 10.7
26 Saanenmöser 1 Martin Romang 9 34 60 94 10.4
27 Crystal-City 4 Reinhard Kocher 7 30 43 73 10.4
28 Capitals 3 Heinz Pfister 8 31 52 83 10.4
Saanenmöser 4 Stephan Grieb 8 29 54 83 10.4
30 Crystal-City 8 Martin Binggeli 7 24 48 72 10.3
31 Capitals 1 Simon Ellenberger 8 31 51 82 10.3
32 Crystal-City 1 Matthias von Wartburg 9 34 58 92 10.2
33 Yschbäre 1 Peter Blaser 8 32 49 81 10.1
34 Capitals 2 Stefan Häsler 9 32 58 90 10.0
35 Zytglogge 4 Sébastien Cettou 7 26 44 70 10.0
36 Capitals 4 Rolf Stutz 7 26 43 69 9.9
Zähringer 4 Michael Schifferli 7 25 44 69 9.9
38 Aare 2 Barbara Ruepp 6 24 35 59 9.8
39 Crystal-City 5 Beat Lottaz 7 22 46 68 9.7
40 Zytglogge 2 Urs Brönnimann 8 32 45 77 9.6
41 Inter 8 Fredi Dällenbach 7 23 44 67 9.6
42 Bubenberg 1 Max Küpfer 7 26 40 66 9.4
43 Capitals 9 Sonia Santini 7 25 40 65 9.3
44 Inter 6 Res Thüler 8 28 45 73 9.1
BCG 1 Esther Wyser 8 27 46 73 9.1
46 Juniorinnen Ariane Oberson 6 20 34 54 9.0
47 Aare 1 Pascale Thomann-Weiss 8 29 42 71 8.9
48 Zytglogge 1 Christian Jaun 8 28 41 69 8.6
49 Inter 2 Stefanie Berset 8 27 41 68 8.5
50 Bern 5 Hugo Wyler 9 27 46 73 8.1
51 Bern 2 Markus Gygax 7 23 33 56 8.0
52 Bern 3 Peter Brandenberger 8 24 37 61 7.6
53 Crystal-City 9 Adrian Binggeli 8 19 30 49 6.1
54 Zytglogge 3 Urs Krättli 8 18 28 46 5.8
Informationsmagazin Curling Bern 15LETTERSHOP
PRINT
MAILINGS
BERATUNG
DESIGN
AUSFÜHRUNG
SERVICE
MARKETING-
AUTOMATION
CROSSMEDIALE
KAMPAGNEN
PRINT & LOGISTIK
ritz.ch Kommunikation von A bis RITZ
18_0009_inserat_185x135_curling_dienstleistungen.indd 1 25.09.18 08:34
«Wer mich versichert, muss
mein Geschäft verstehen.»
Mehr als jedes dritte
Schweizer KMU
vertraut der AXA/
Hauptagentur Franco Faricelli
Könizstrasse 295, 3098 Köniz
Telefon 031 978 14 40
www.AXA.ch/koenizSie können auch lesen
