Ukraine: Heilende Worte für ein zerrissenes Land - rpi-ekkw ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE
Ukraine: Heilende Worte für ein
zerrissenes Land 1
2022
Der Bibelreport ist auch in der App
»Missionspresse« verfügbar!
Wer wir sind Inhalt
SCHWERPUNKT: UKRAINE
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die Gottes Wort in Kinderheimen 4
biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet
innovative Bibelausgaben und eröffnet allen Land ohne Namen 7
Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel.
Leben im Haus der Barmherzigkeit 8
Sie ist eine eigenständige kirchliche Stiftung.
Hoffnung an der Front 10
Zusammen mit der Evangelischen Kirche in
Deutschland gibt sie die Bibel nach der Über- AKTUELLES
setzung Martin Luthers heraus. International
verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibel- Bibel in Deutschland 12
ausgaben in den Ursprachen. Das rund 600
Titel umfassende Gesamtprogramm bietet neben BIBEL PERSÖNLICH
Bibelausgaben viele weitere Medien rund um Gottes Licht weitergeben 14
das Thema Bibel.
W E LT BI BE L H I L F E
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in
Deutschland entwickelt sie kreative Projekte, Projekte 2021 16
damit Menschen die Bibel kennenlernen.
Spendenprojekt: Familien in Not 18
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesell-
schaft verwirklicht gemeinsam mit dem Welt-
verband der Bibelgesellschaften (United Bible
Societies) spendenfinanzierte Projekte zur Über-
setzung und Verbreitung der Bibel weltweit.
NEWSLETTER ABONNIEREN!
www.die-bibel.de Sie wollen regelmäßig über die Arbeit der
Deutschen Bibelgesellschaft, neue Projekte und
Produkte informiert werden? Sie möchten auf
IMPRESSUM
dem Laufenden bleiben über die Aktivitäten der
Bibelgesellschaften in Deutschland und weltweit?
Foto Handy: © Pexels/Pixabay
Bibelreport: Fünfmal im Jahr erscheinende Zeitschrift
der Bibelgesellschaften, 55. Jahrgang Sie wünschen sich Gebetsanliegen für die weltweite
Herausgeber: Verantwortlich i.S.d.P.:
Vorstand Dr. Christoph Rösel, Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft,
Verbreitung der Bibel? Dann abonnieren Sie un-
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart, Evangelische Bank eG, sere monatlichen Newsletter auf www.die-bibel.de/
IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1, newsletter – kostenlos und jederzeit kündbar!
Postverlagsort: Stuttgart
Redaktion: Eva Mündlein, Tel. 0711/7181-245 (8.30 bis 12.30 Uhr),
bibelreport@dbg.de, Silke Gabrisch
Aboverwaltung: Petra Riedl, Tel. 0711/7181-270, riedl@dbg.de
Konzeption Layout: JoussenKarliczek GmbH, Schorndorf R I C HTI GSTE L L UNG
Satz und Layout: Andrea Bauer In der letzten Ausgabe ist uns ein Fehler unterlaufen. Auf Seite 6 muss es nicht
Druck: Marbo-Werbung Norbert Bokel GmbH, Lippstadt »Zacharias«, sondern »Zachäus« heißen. Wir bitten, dies zu entschuldigen.
Jahresbezugsgebühr: € 7,50 ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beiträgen oder Fotos ist nach Absprache Falls nicht anders angegeben, sind alle im Bibelreport abgedruckten Bibeltexte
mit der Redaktion möglich. Unverlangt eingesandte Manuskripte der Lutherbibel 2017 entnommen.
werden nicht zurückgesandt. Namentlich gekennzeichnete Titelfoto: © Kristina Gogiya
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der nächste Bibelreport erscheint voraussichtlich am 26. April 2022.
02 BIBELREPORT 1 2022
EDITORIAL
© xxxxxxxxxxx
Kristina
Foto: © Foto: Gogiya
Liebe Leserinnen und Leser!
D
ie Ukraine ist ein zerrissenes Land. Schon allein durch
seine Lage als Brückenkopf zwischen Europa und Russland
sitzt es »zwischen allen Stühlen«. In Teilen der Ostukraine
leidet die Bevölkerung unter einem seit sieben Jahren schwelenden
bewaffneten Konflikt. Viele Menschen mussten ihre Häuser ver-
lassen und in den westlichen Teil des Landes fliehen. DR. CHRISTOPH RÖSEL
Doch nicht nur der Konflikt in der Ostukraine macht den Einwoh-
nern zu schaffen. Die Situation von Familien ist vielerorts prekär,
auch im Westen des Landes. Alkohol, Arbeitslosigkeit und fehlende
»Meine Hilfe kommt
staatliche Hilfen führen dazu, dass sich immer mehr Eltern nicht vom HERRN,
um ihre Kinder kümmern können. Über 100 000 ukrainische Kinder der Himmel und Erde
müssen in Heimen leben. Ebenso ergeht es behinderten Menschen, gemacht hat.«
die nicht von ihren Familien versorgt werden.
Psalm 121,2
Die Ukrainische Bibelgesellschaft steht den Menschen in den Kriegs-
gebieten bei. Darüber hinaus kümmert sie sich um vernachlässigte
Kinder genauso wie um behinderte Männer und Frauen in Heimen.
Im Mittelpunkt steht dabei die tröstende und ermutigende Botschaft
der Bibel. Sie bringt dem zerrissenen Land echte Heilung und über-
windet Hass, Misstrauen und Schmerz.
Ihr
Dr. Christoph Rösel
Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft
BIBELREPORT 1/2022 03
UKRAINE
Gottes Wort
in Kinderheimen
AUTORIN In der Ukraine leben viele Kinder in schwierigen Verhältnissen.
SILKE GABRISCH
Manche werden aus ihren Familien genommen, weil die Eltern
arbeitet als Referentin sich nicht um sie kümmern. Anfang September 2021 besuchte
für internationale Arbeit Silke Gabrisch mehrere ukrainische Kinderheime und verteilte
bei der Deutschen
dort Kinderbibeln.
Bibelgesellschaft.
E
s ist Anfang September, in Armut, fehlender staatlicher Hilfen Kostbarsten, was die Kleinen
der Ukraine hat der Herbst und Auffangprogramme sowie Alko- besitzen.
bereits Einzug gehalten. Das holismus oder Drogenkonsum. Laut
Laub der Blätter hat sich verfärbt, einer Studie von 2008 sind bereits
Jeder hat Gaben
es ist ein kühler, aber klarer Tag, die 30 Prozent der 25- bis 30-Jährigen
und Talente
Sonne strahlt. Unser Kleinbus fährt alkoholkrank. Dazu kommt ein
auf das Gelände des Kinderheims Kindergeldsystem, bei dem nur in In Wowtschkiw hat das Programm
in Wowtschkiw, gute 100 Kilometer den ersten drei Jahren nach der mittlerweile begonnen. Die 17 Kinder,
nördlich von Kiew. Zusammen mit Geburt ein größerer Geldbetrag an die hier derzeit wohnen, sind be-
Kolleginnen und Kollegen der Ukra- die Eltern ausbezahlt wird. Danach geistert bei den Bewegungsliedern
inischen Bibelgesellschaft bin ich ist der Nachwuchs für manche nicht dabei und feuern sich bei den Spie-
heute hier zu Besuch. Die meisten mehr weiter interessant. len gegenseitig an. Eine biblische
Kinder sind gerade auf dem Sport- Geschichte wird auf einem Lein-
platz, manche kommen aber auch Doch in vielen staatlichen Heimen tuch mit Filzfiguren nachgespielt.
sofort auf uns zu, als wir aussteigen. kommen die Kinder vom Regen in Es geht um die Speisung der 5000
die Traufe – überfüllte Schlafsäle, und den Jungen, der fünf Gersten-
mangelhafte sanitäre Einrichtun- brote und zwei Fische gibt. »Gott hat
Eines der größten
gen, Mahlzeiten, die zwar satt ma- jedem von uns Gaben geschenkt,
Waisensysteme Europas
chen, aber kaum Obst und Gemüse vielleicht kannst du gut tanzen oder
In das Heim, das wir heute besu- enthalten, sowie Personal, das die zeichnen«, erzählt Juri von der Bibel-
chen, kommen Kinder, die aus ihren Kinder zwar betreut, aber sich nicht gesellschaft. »Du denkst möglicher-
Familien genommen wurden. Sie wirklich um ihre emotionalen Be- weise, dass du wenig hast, aber
bleiben dort so lange, bis klar ist, wie dürfnisse kümmert. Die Ukrainische Jesus kann viel daraus machen.«
es für sie weitergeht. Derzeit befin- Bibelgesellschaft engagiert sich da-
den sich circa 100 000 Kinder in der her zusammen mit Ehrenamtlichen Die meisten Kinder hören gespannt
Ukraine in solchen Einrichtungen, aus Ortsgemeinden in verschiede- zu, aber manche haben sichtlich
die meisten von ihnen sind soge- nen Waisenhäusern. Wöchentliche Mühe, sich auch nur für wenige Mi-
nannte »Sozialwaisen« in einem der Kinderprogramme mit Liedern, nuten zu konzentrieren. Bei anderen
größten Waisensysteme Europas. Spielen und biblischen Geschich- brechen kleinere Streitigkeiten aus,
Ihre Eltern leben zwar noch, kön- ten bringen etwas Abwechslung in es gibt Gerangel. Man merkt deut-
nen oder wollen sich aber nicht um den oft tristen Alltag. Die verteilten lich, dass die Kleinen aus schwieri-
sie kümmern – aufgrund extremer Kinderbibeln gehören häufig zum gen Situationen kommen. Begeistert
04 BIBELREPORT 1 2022
UKRAINE
Die Autorin verteilt Bibeln bei ihrem Besuch in einem Kinderheim. Rund 100 000 Kinder müssen in der Ukraine in Heimen leben.
Ihre Eltern sind tot oder können sich nicht um sie kümmern.
Grafik Hintergrund: © Nayanba Jadeja, iStock ; Foto: © Kristina Gogiya
nehmen sie die mitgebrachten blau- anderen Einrichtung in der Oblast Nach dem Programm verteilen wir
en Kinderbibeln und die gesunden Tscherkassy, nach Ruska Poljana. die blauen Kinderbibeln. Wir fragen
Snacks in Empfang. Einige fangen Es ist ein Erholungsheim, Kinder die Kinder, welche Bibelgeschichten
direkt an zu blättern und betrach- mit Tuberkulose und anderen Lun- sie bereits kennen, und lassen sie
ten die bunten Bilder. Ich bete dafür, genkrankheiten verbringen hier diese in der Bibel suchen. Den zwölf-
dass sich das Wort Gottes irgendwie mehrere Wochen. Zumeist kommen jährigen Dennis darf ich etwas bes-
einen Weg in ihr Herz bahnt und sie aus sehr armen Verhältnissen ser kennenlernen. Seit einem Monat
ihnen Ressourcen erschließt, die sie oder haben Vernachlässigung er- ist er hier, aber bald schon darf er
nicht natürlicherweise mit auf den lebt. Da sich die Eltern nicht um heim. Darauf freut er sich natürlich
Weg bekommen haben. ihre Gesundheit kümmern (können), sehr. Er ist ziemlich aufgeweckt,
werden sie hierhergeschickt. unterhält sich mit uns auf Englisch,
Am nächsten Tag fahren wir drei Manche kehren danach nicht in ein paar Brocken Deutsch kann
Stunden nach Süden zu einer ihre Familien zurück. er auch. Am liebsten in der Bibel
BIBELREPORT 1 2022 05
UKRAINE
mag er Noah, sagt er. »Weil er mutig
und klug ist.« Das passt, denke ich mir.
Wie sich Christen in die Nöte
der Gesellschaft einbringen
Wir haben ein volles Programm an
diesem Tag, schon bald müssen wir
weiter. Beim Abschied spreche ich
mit Irina, die seit 25 Jahren hier
arbeitet. Sie vergleicht die Kinder
mit Igeln. »Viele zeigen offene Aggres-
sion, wenn sie ankommen. Sie wollen
sich schützen, haben Angst und fah-
ren ihre Stacheln aus. Wenn Christen
zu Besuch kommen, freuen sie sich,
sie werden entspannter, offener.«
Da die Kinder so häufig wechseln, Darja (8 Jahre) und Polina (10) freuen sich über ihre neue Kinderbibel. Die »blaue
braucht es einen stetigen Nachschub Kinderbibel« ist in der Ukraine besonders beliebt (siehe Infokasten unten).
an Bibeln. Daher bringt die Ukraini-
sche Bibelgesellschaft immer wieder
welche vorbei.
gleitet sie Eltern, deren Kinder aus licher Weise engagieren sich viele
In einer Kirche in der Nähe lerne der Familie genommen wurden, und Christen dafür, dass Kinder in der
ich Diakon Konstantin kennen. Seine arbeitet mit ihnen. Das Ziel ist es, Ukraine in stabileren Verhältnissen
Gemeinde bringt sich stark in die dass die Kinder nach drei Monaten aufwachsen und einer besseren Zu-
Gesellschaft ein. Unter anderem be- wieder heimkehren können. In ähn- kunft entgegenblicken können.
DIE BLAUE KINDERBIBEL
Kaum eine Bibel ist in der Ukraine – und in vielen lesen, kam sie zum Glauben. »Die Kinderbibel brachte
anderen ehemaligen Staaten der Sowjetunion – so be- damals eine Erweckung in unser Land«, sagt Anatolij
kannt wie die »blaue Kinderbibel«. 1988 kam sie erst- Rajchinets, stellvertretender Generalsekretär der
mals offiziell ins Land, finanziert durch verschiedene Ukrainischen Bibelgesellschaft. »Fragt man heute
europäische Bibelgesellschaften. Die Sowjetunion zehn Menschen auf der Straße, werden mindestens
genehmigte 30 000 Exemplare, doch es wurden viel ein bis zwei sie kennen, weil ihre Oma ihnen daraus
mehr verteilt – die offizielle Zahl kennt niemand. Sie vorgelesen hat. Für viele war es ihre erste Begegnung
erfreute sich bei Jung und Alt großer Beliebtheit und mit Gott.« Bis heute ist die Nachfrage nach der blauen
wurde ausgeliehen, abfotografiert und von Familie Kinderbibel ungebrochen. Die Ukrainische Bibelge-
zu Familie weitergegeben. Es gibt viele Geschichten – sellschaft druckt jährlich 21 000 Stück auf Russisch
wie die von einem KGB-Offizier, der die Kinderbibel und Ukrainisch und verbreitet sie – unter Kindern
konfiszierte. Als seine Frau sie fand und anfing, sie zu und Erwachsenen.
06 BIBELREPORT 1 2022
UKRAINE
Land ohne Namen
AUTOR V IKTOR Erst seit 1991 ist die Ukraine ein unabhängiger Staat.
KURMANOWYTSCH
Davor stand sie jahrhundertelang unter wechselnder
ist Pfarrer a.D. und Reiseleiter bei Herrschaft. In der Geschichte liegen auch die Ursachen
Biblische Reisen. für den Konflikt mit Russland.
D
ie Ukraine ist ein großes Galizien genannt, zu Österreich- NATO und Russland. Russland hegt
Land. Sie beginnt nur Ungarn kam, war die Ostukraine weiterhin Besitzansprüche, beson-
elf Autostunden von Berlin fest in russischer Hand. ders auf den Osten der Ukraine. Seit
entfernt und erstreckt sich bis zum es sich 2014 völkerrechtswidrig die
Kaukasus. Sie ist auch ein Land Unter der Herrschaft der Öster- Halbinsel Krim und die Ostgebiete
ohne Namen: Ukraine heißt über- reicher konnten sich im Westen die Donezk und Luhansk einverleibt hat,
setzt »Grenzland«. Die Bezeichnung ukrainische Sprache und Kultur ist ein kriegerischer Konflikt im
stammt aus dem 19. Jahrhundert. weitgehend frei entfalten. Von den Gange.
Mit ihr sollte vermieden werden, sogenannten »Ruthenen« gingen
dass man die Ukraine mit der im 19. Jahrhundert daher auch Die Ukraine hat darüber hinaus mit
»Kiewer Rus« oder Russland ver- starke Impulse für eine nationale weiteren Problemen zu kämpfen.
wechselte. Wiedergeburt der Ukraine aus. Im Korruption und Misswirtschaft
20. Jahrhundert verblieb die Ost- haben viele Arbeitsuchende ins
Die Kiewer Rus gilt als Vorläufer- ukraine innerhalb der Grenzen der Ausland gedrängt. Auch aus diesem
staat Russlands und der Ukraine. neu gegründeten Sowjetunion. Nach Grund hat das Land seit Jahren
Das riesige ostslawische Reich wur- dem Hitler-Stalin-Pakt von 1939 sinkende Einwohnerzahlen zu
de im 9. Jahrhundert nach Christus wurde auch die Westukraine in die verzeichnen. Trotz aller Heraus-
gegründet und war fast doppelt so Sowjetunion eingegliedert. Millionen forderungen ist die Ukraine ein
groß wie die heutige Ukraine – eine Westukrainer wurden nach Sibirien wunderschönes Land und lohnt
Grafik Hintergrund: © Nayanba Jadeja, iStock ; Foto links: © Kristina Gogiya
europäische Großmacht. Es ver- verschleppt. einen Besuch: Städte wie Kiew oder
einigte die Ostslawen von der Ostsee Lemberg haben Besucherinnen
bis zum Schwarzen Meer. Im Was 1991 geschah, kam nach Jahr- und Besuchern viel zu bieten. Gast-
13. Jahrhundert drangen nordische hunderten der Fremdherrschaft freundschaft wird großgeschrieben.
Völker in die Rus ein und im 15. Jahr- einem Märchen gleich: Nach dem Die ukrainische Küche ist vielfältig –
hundert setzte sich das polnische Zerfall der Sowjetunion wurde die der großartige Borschtsch und
Königreich fest. Während Russland Ukraine als selbstständige Republik die traditionellen Pyrohy oder Ware-
und Österreich-Ungarn im Laufe ausgerufen. Zum ersten Mal seit nyky gehören zu jedem Ukraine-
der Zeit immer mächtiger wurden, dem 13. Jahrhundert war dieses Besuch. Die Menschen sind herzlich,
schwand der polnische Einfluss, Territorium nun wieder in der Hand die Landschaften weit – es gibt viel
bis Polen 1772 schließlich aufgeteilt der in der Ukraine beheimateten zu entdecken!
wurde. Dasselbe geschah mit dem Bevölkerung. Doch der neu ge-
restlichen Territorium der Kiewer gründete Staat wurde immer mehr
Rus. Während die Westukraine, auch zu einem Prellbock zwischen der
BIBELREPORT 1 2022 07
UKRAINE
Leben im Haus
der Barmherzigkeit
AUTORIN Im »Haus der Barmherzigkeit« südlich von Kiew haben körper-
SYNNE GARFF
lich und geistig behinderte Menschen ein Zuhause gefunden.
ist bei der Dänischen Gegründet wurde es von Sergej, einem Ukrainer, der selbst eine
Bibelgesellschaft verantwortlich schwierige Vergangenheit hat. Synne Garff von der Dänischen
für Fundraising und
Bibelgesellschaft hat ihn besucht.
internationale Arbeit.
E Ein langer Weg
twa drei Stunden südlich Freundlich und entschlossen führt
von Kiew befindet sich das er mich ins Innere des Hauses.
»Haus der Barmherzigkeit«. Plötzlich stehe ich unmittelbar vor Wie viele Bewohner des Hauses
Angrenzend an Kürbis- und Kartof- den Bewohnern eines Vierbettzim- kämpfte auch Sergej früher mit
felfelder steht das lang gestreckte mers. Den Menschen hier geht es Drogenproblemen. Als junger, krimi-
Gebäude neben Ställen voller Ziegen, schlecht, einige verbringen die neller Mann fand er sich nach einer
Schweinen und Kühen. Einige Mit- meiste Zeit ihres Lebens im Bett. Prügelei mit Polizisten im Kranken-
arbeiter sind gerade mit Traktoren haus wieder. Dort hatte er viel Zeit,
unterwegs. Hier lebt man weitest- Sergejs Leben ist mit dem der Be- um über sein Leben nachzudenken.
gehend autark. Zwischen alten Autos wohner eng verflochten. Seit Jahren Die Ärzte sagten Sergej, dass er
und Ersatzteilen stehen Rollstühle, kümmert er sich gemeinsam mit wahrscheinlich nie wieder gehen
daneben der Wäscheständer, auf drei Helfern um die Menschen. Auf können werde. Er war am Boden zer-
dem gerade die Bettwäsche trock- seinem Handy zeigt er mir Fotos von stört. Wie durch Zufall stieß er auf
net. Mittendrin spielen ein paar Wunden, die er im Laufe der Jahre einen alten Freund, der selbst eine
grauweiße Kätzchen in der Herbst- behandelt hat. Sie erinnern an schwierige Vergangenheit hatte.
sonne. Bilder aus Kriegsgebieten. Der An- Sergej konnte es kaum fassen, sein
blick ist nur schwer zu ertragen. Freund sah wie verwandelt aus und
Der einstmals kriminelle Sergej hat strahlte richtig. Er berichtete Sergej
Eine intensive Begegnung
eine große Veränderung hinter sich, von Heiratsplänen und dass er in
Auf einem Stuhl neben der Hinter- seit er beschlossen hat, sein altes einer Rehaklinik gewesen sei, die
tür sitzt Sergej, er wartet schon auf Leben hinter sich zu lassen und von der Kirche betrieben werde.
mich. Mithilfe seiner Krücken steht Gott zu dienen.
er auf und heißt mich willkommen. Sergej war mehr und mehr faszi-
niert von dem neuen Leben, das er
bei seinem Freund und dessen Frau
wahrnahm. Er wurde Christ und
SERGEJ entschloss sich für einen Entzug.
Sergej hat das »Haus der Barmherzigkeit« vor zehn Es dauerte einige Jahre, bis Sergej
Jahren gegründet. Obwohl selbst gehbehindert, es geschafft hatte, sein Leben und
kümmert er sich mit einem kleinen Team liebevoll um seine Lebenseinstellung grund-
die Bewohner. sätzlich zu ändern. Aus der Klinik
entlassen, machte er immer wieder
08 BIBELREPORT 1 2022
UKRAINE
20 Männer
mit Behinderung
haben im Haus
der Barmherzigkeit
ein Zuhause
gefunden.
Bekanntschaft mit Menschen, die der Bibel vorlas.« Sergej wurde mit von Sergej und seinem Team ver-
durch Unfälle oder schwere Krank- den Jahren Experte im Wechseln sorgt. Manche sind bettlägerig, andere
heit gelähmt waren. Er fing an, sie von Verbänden und der Versorgung brauchen Krücken oder sitzen im
regelmäßig zu besuchen. Bei seinen von Wunden und Verbrennungen. Rollstuhl. Oft sind es Menschen, die
Besuchen brachte er jedes Mal eine Manche schlimmen Erlebnisse von der Gesellschaft ausgeschlossen
Bibel mit und las aus dem Neuen lassen ihn bis heute nicht los. »Die sind und von Familie und Freunden im
Testament vor. Belastung ist wirklich groß. Aber ich Stich gelassen wurden. Suchtkranke,
Mittlerweile geht Sergej an Krücken, durfte durch meine Arbeit immer ehemalige Kriminelle, Opfer von Ge-
den Rollstuhl nutzt er nur noch wieder erleben, wie sich das Leben walt oder Krankheiten – sie alle finden
gelegentlich, um seinen Körper zu vieler Menschen nach und nach ver- bei Sergej ein Zuhause. Menschen mit
entlasten. Sein Leben ist immer änderte.« schwierigen Lebensgeschichten eine
noch ein täglicher Kampf, doch der Chance zu geben, ist ihm wichtig. Die
Glaube an Gott begleitet ihn. »Ich Betreuung der Bewohner wird von
Das Haus entsteht
wurde nicht so geboren«, sagt Sergej, intensiven Gesprächen begleitet, oft
und zeigt auf seine Beine. »Viele der Im Laufe der Jahre gab es immer werden auch Lieder von Gott gesun-
anderen Menschen mit Behinderung mehr Anfragen von Angehörigen gen. Die Bücherregale des Hauses sind
waren von Geburt an blind, gelähmt behinderter Menschen, die darum mit Bibelausgaben gefüllt.
oder krank. Deswegen habe ich baten, dass Sergej vorbeikam. Vor Der Besuch im »Haus der Barmherzig-
mich zuerst nicht getraut, anderen zehn Jahren eröffnete Sergej dann keit« geht dem Ende zu. Zum Abschluss
Grafik Hintergrund: © Nayanba Jadeja, iStock ; Fotos: © Kristina Gogiya
behinderten Menschen von Gott zu sein »Haus der Barmherzigkeit«. Die setzen wir uns gemeinsam zu Tisch,
erzählen. Ich war mir nicht sicher, Zimmer füllten sich rasch. Zwanzig es gibt hausgemachten Borschtsch,
wie das bei ihnen ankommt. Doch erwachsene Männer jeden Alters Kartoffelpüree und Fleischbällchen.
sie mochten es, wenn ich ihnen aus leben hier mittlerweile und werden Im Hintergrund singen ein paar
ehrenamtliche Mitarbeiter mit den Be-
wohnern Abendlieder. Als ich mich von
Sergej verabschiede, sagt er: »Bis spä-
ANDREJ ter – entweder hier oder dort.« Er zeigt
Andrej (34 Jahre) erlitt bei einer Schlägerei eine schwere in den dunklen Himmel, wo bereits die
Kopfverletzung und lag danach im Wachkoma. Seit einer Sterne funkeln. In Kürze wird er sich
Operation geht es ihm besser. Seine Familie kümmert sich auf den Weg nach Hause zu seiner Fa-
nicht um ihn. milie machen, wo er für einen neuen
Tag Kraft tanken kann.
BIBELREPORT 1 2022 09
UKRAINE
Hoffnung an
der Front
AUTOR Seit 2014 erschüttert ein bewaffneter Konflikt
R O S T I S L AW S TA S J U K
den Osten der Ukraine. Zusammen mit den Kirchen
ist für die Projekt- und bringt die Ukrainische Bibelgesellschaft den
Öffentlichkeitsarbeit der Menschen im Kriegsgebiet Hoffnung durch das
Ukrainischen Bibelgesellschaft
Wort der Bibel.
zuständig.
I
n den letzten acht Jahren hat Menschen in den Frontgebieten. Sie versuchen, sich an die Situation
sich das Leben in der Ostukra- Viele der Zurückgebliebenen sind anzupassen. Doch die letzten acht
ine für Tausende von Männern, in der sogenannten »Grauzone« Jahre haben tiefe und schmerzhafte
Frauen und Kindern drastisch ver- gefangen. Dieser schmale Strei- Wunden hinterlassen.
ändert. Der Donbass, ein dicht be- fen zwischen den festgefahrenen
siedeltes und wichtiges Industriege- Fronten wird von keiner der beiden
Solidarität und
biet im Osten des Landes, galt einst Konfliktparteien kontrolliert. Daher
Hilfsbereitschaft
als äußerst friedlicher Ort. Doch ist niemand für dieses Gebiet ver-
heute ist er Kriegsgebiet: Seit 2014 antwortlich, es gibt keine Geschäfte, Der kriegerische Konflikt im Osten
wird er von einem zermürbenden Krankenhäuser oder andere öffent- des Landes hat zu einer beispiel-
militärischen Konflikt zwischen liche Infrastruktur, sodass die Men- losen Bewegung der Einheit und des
derukrainischen Armee und pro- schen hier völlig auf sich gestellt Mitgefühls unter den Ukrainern
russischen Kräften erschüttert. sind. Die Grauzone wird regelmäßig geführt. Menschen aus dem ganzen
Viele Einwohner mussten ihre Häu- von der Artillerie beschossen – trotz Land sammelten Hilfsgüter, die in
ser und ihr gesamtes Hab und Gut mehrerer Waffenstillstandsabkom- den Donbass gebracht wurden. Die
zurücklassen, um sich in Sicherheit men kommt es fast täglich zu Kämp- Kirchen gehörten zu den Ersten,
zu bringen. Manche sind trotz der fen. Oftmals bleiben die Menschen die auf die Situation reagierten. Sie
Gefahr geblieben – Schätzungen nach einem Beschuss für lange Zeit nahmen die Vertriebenen in ihren
zufolge leben heute über eine Million ohne Strom, Wasser oder Heizung. Gebäuden auf, schickten huma-
nitäre Hilfe und Gruppen mutiger
Geistlicher, um den Menschen an
vorderster Front geistliche Unter-
stützung zu bieten und die Botschaft
der Hoffnung und des Trostes zu
verbreiten.
Nicht immer wurden die Geistlichen
freundlich empfangen. Viele gaben
Gott die Schuld an dem, was passiert
Foto: © Silke Gabrisch
Gedenktafel war. Andere wiederum öffneten sich
in Kiew, die an für den christlichen Glauben. Er war
die im Ukraine-
Krieg Gefallenen die Antwort auf ihre Suche nach
erinnert. einem neuen Fundament für ihr
10 BIBELREPORT 1 2022UKRAINE
begleitung. Es handelt sich dabei um
ein bibelbasiertes Programm zur
Begleitung bei seelischen Verletzun-
gen, ein einfaches, aber wirkungs-
volles Werkzeug für Gemeinden
und Freiwillige. Im Laufe der Jahre
wurden Tausende von Geistlichen
geschult, die nun im Frontgebiet
tätig sind.
In diesen Tagen eskaliert die Situ-
ation an der Grenze erneut. Ver-
schiedene Kräfte versuchen, Angst,
Hilflosigkeit und Wut zu verbrei-
ten. Doch immer wieder dringt die
christliche Botschaft durch. Ermög-
licht wird dies durch die Einheit und
Leben. Denn alles, woran sie früher reagierte sofort. Wir boten Kirchen Solidarität von Christen – in den
geglaubt hatten – Menschenrechte, und christlichen Freiwilligen ver- Ortsgemeinden und auf der ganzen
Gesetze und Normen –, war durch schiedene biblische Schriften an – Welt. Sie alle glauben an die frie-
den Krieg zerstört worden. Daher und unser Vorrat war schnell aufge- densstiftende Kraft des göttlichen
führten all die Bemühungen christ- braucht. Aber mit der Unterstützung Wortes.
licher Freiwilliger – die oft selbst Op- von Schwesterbibelgesellschaften
fer der Kämpfe wurden – dazu, dass auf der ganzen Welt, insbesondere
viele Menschen in der Bibel neue der Deutschen Bibelgesellschaft,
s
Hoffnung fanden und einen neuen sind wir auch heute noch in der bas
Don
Sinn im Leben entdeckten. Lage, den geistlichen Hunger derer
zu stillen, die verzweifelt nach Hoff- Uk raine
nung, Wahrheit, Verständnis und
Grafik Hintergrund: © Nayanba Jadeja, iStock ; Foto: © Kristina Gogiya; Karte: © PeterHermesFurian, iStock
Gottes Wort heilt
Trost suchen.
Was für ein Segen, dass die Kirchen Neben der Verteilung der Bibel an
Aso wsc hes Mee r
Bibeln zur Verfügung hatten, die Kinder, Jugendliche und Erwach-
Ru ssl and
sie an alle verteilen konnten! Denn sene startete die Bibelgesellschaft Krim
die Ukrainische Bibelgesellschaft auch ein Programm zur Trauma-
Schwar zes Mee r
DER UKRAINE-KONFLIKT
Der Konflikt in der Ukraine hat mit der besonderen von Russland annektiert.
Lage des Landes zwischen der EU und Russland zu Im Osten der Ukraine kam es in der Folge zu bürger-
tun. Er begann 2013 mit den Protesten gegen den kriegsähnlichen Zuständen zwischen moskautreuen
nach Russland orientierten Präsidenten Viktor Janu- Separatisten und proeuropäischen Kräften. Das Ge-
kowitsch auf dem Maidanplatz in Kiew. Viele Ukraine- biet um Donezk und Luhansk an der Grenze zu Russ-
rinnen und Ukrainer forderten eine stärkere Anbin- land wird heute von den Separatisten kontrolliert, die
dung ihres Landes an die EU und die NATO. dort zwei von der Ukraine unabhängige »Volksrepub-
Janukowitsch musste zurücktreten. 2014 besetzten liken« ausgerufen haben. An der Frontlinie kommt es
russische Truppen daraufhin die zur Ukraine gehö- trotz mehrerer Waffenstillstandsabkommen immer
rende Halbinsel Krim. Diese wurde völkerrechtswidrig wieder zu Kampfhandlungen. (Stand Ende Januar 2022)
BIBELREPORT 1 2022 11AKTUELLES
Bibel in Deutschland
Gesangbücher und Bibeln für Flutopfer
Mainz – Starkregen und Hochwas- mithilfe der Deutschen Bibelge-
ser verwüsteten Mitte Juli 2021 zahl- sellschaft betroffene Gemeinden
reiche Gebäude an den Flüssen Ahr, und Schulen mit neuen Bibeln und
Erft, Ruhr, Wupper, Rur und entlang Gesangbüchern. Gesangbücher für
kleinerer Bäche. Darunter waren Schleiden sowie Schulbibeln für
auch mehrere Gemeindehäuser und Bad Neuenahr und Sinzig waren in
Kirchen. Gesangbücher und Bibeln den ersten Hilfspaketen, die dank
Foto: © Anika Distelrath-Lübeck
gingen in den Fluten unter oder wur- Spenden auf den Weg gebracht
den völlig durchnässt. In überflute- werden konnten. Weitere Hilfe ist
ten Bücherkellern an Schulen traf bereits geplant, das Evangelische
es neben vielen anderen Büchern Bibelwerk will die Gemeinden auch
auch Schulbibeln. Das Evangelische 2022 unterstützen.
Bibelwerk im Rheinland unterstützt
PVD-Büro zieht um
Stuttgart – Im September 2021 des Weltverbandes der Bibelgesell- koordiniert. Mit dem Ruhestand von
wurde Ingrid Felber-Bischof in schaften, der bei der Deutschen Felber-Bischof wurde die PVD-Stelle
den Ruhestand verabschiedet. Für Bibelgesellschaft angegliedert war, jetzt wieder direkt in das Global
den Fachbereich PVD (»programs hatte sie weltweit Bibelprogramme Mission Team des Weltverbandes
for people with visual disabilities«) für Menschen mit Sehbehinderung integriert und wird deshalb zukünf-
tig nicht mehr in Stuttgart ansässig
sein. Die Deutsche Bibelgesellschaft
engagiert sich jedoch weiterhin in
diesem Bereich. Bibelprojekte für
Menschen mit Sehbehinderung
werden auch zukünftig ein Schwer-
punkt der Weltbibelhilfe sein. Auch
die Fachstelle insgesamt wird über
Spendenmittel aus Deutschland
finanziert.
Foto: © Clare Kendall
12 BIBELREPORT 1 2022AKTUELLES
Über 215 000 BasisBibeln verkauft
Stuttgart – Seit ihrem Erscheinen wir gehofft, die Zahlen haben unsere und Jugendbüchern haben sich die
im Januar 2021 hat sich die Gesamt- Erwartungen aber klar übertroffen.« Verbreitungszahlen gegenüber dem
Foto: © Deutsche Bibelgesellschaft
ausgabe der BasisBibel bis Ende Bereits innerhalb des ersten Jahres ersten Pandemie-
des Jahres 216 834-mal verkauft. mussten mehrere Auflagen nach- jahr stabilisiert.
»Wir freuen uns, dass die BasisBibel gedruckt werden. Von der Luther-
auch in diesen schwierigen Zeiten bibel wurden im selben Zeitraum
ihre Leserinnen und Leser findet«, 100 000 Exemplare verbreitet und
sagte Generalsekretär Dr. Christoph damit wieder zehn Prozent mehr als
Rösel. »Auf einen guten Start hatten im Jahr davor. Auch bei den Kinder-
Lutherbibeln zum Jubiläumspreis
Foto © dugdax/shutterstock; Illustration © Maksym Rudoi/iStock
Stuttgart – Mit einer besonderen Aktion startet die Deutsche
Bibelgesellschaft ins Jahr 2022. Bis zum Reformationstag, dem
31. Oktober 2022, werden zehn Ausgaben der Lutherbibel zu einem
deutlich reduzierten Preis angeboten, darunter auch die Standard-
ausgaben mit und ohne Apokryphen. Anlass ist das 500-jährige
Jubiläum von Martin Luthers Bibelübersetzung. »Seit 500 Jahren
ist die Lutherbibel die Bibelübersetzung schlechthin«, so Folkert
Roggenkamp, Leiter für Vertrieb, Marketing und Produktion bei
der Deutschen Bibelgesellschaft, »sie ist aus unserer Sprache und LUTHER.
Kultur nicht mehr wegzudenken.« Sie sei ein Geschenk, an dem man 500 JAHRE
ÜBERSETZUNG
Leserinnen und Leser im Jubiläumsjahr besonders teilhaben lassen DER BIBEL.
wolle. Einen Großteil der Ausgaben finden Sie mitsamt den Bestell-
angaben auf der Rückseite dieses Heftes.
Neue Stelle für digitale
Weiterentwicklung
Stuttgart – Seit dem 1. Dezember studiert und war zuvor Pastor
2021 ist Manuel Stemmler bei der der Evangelisch-methodistischen
Deutschen Bibelgesellschaft für Kirche. »Die Bibel zu entdecken,
die Weiterentwicklung der digitalen macht mir Freude«, so Stemmler.
Angebote zuständig. Zusammen »Ich freue mich auf meine neue
mit einem »Team Digital« soll er An- Aufgabe bei der Deutschen Bibel-
gebote ins Leben rufen, mit denen gesellschaft und hoffe, dass wir
Foto: © Kerstin Frei
die Menschen die Bibel für sich durch unsere digitalen Angebote
entdecken und studieren können. noch mehr Menschen die Bibel
Der 34-jährige Stemmler hat Wirt- nahebringen können!«
schaftsinformatik und Theologie
BIBELREPORT 1 2022 13BIBEL PERSÖNLICH
Gottes Licht
weitergeben
AUTORIN
VICTORIA RAJCHINETS
ist landesweite Koordinatorin für »Im Anfang war das Wort, und das Wort war
Traumabegleitung in der Ukraine.
bei Gott, und Gott war das Wort. Dasselbe
war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind
durch dasselbe gemacht, und ohne das-
selbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
In ihm war das Leben, und das Leben war
das Licht der Menschen. Und das Licht
scheint in der Finsternis, und
die Finsternis hat’s nicht ergriffen.«
Johannes 1,1-5
D
as ist der Anfang des Johannes- hang mit der Coronapandemie prägten den
Evangeliums, der die Grundlage für Alltag. Es scheint, als wäre die Menschheit in
den Rest des Evangeliums bildet. systematischem Stress gefangen: durch den
Wenn es keine stabile Grundlage gibt, wird Tod von nahestehenden Menschen, finanzielle
das, was darauf steht, zerbrechlich und nicht Schwierigkeiten, emotionale Spannungen und
von Dauer sein. Hier geht es um das Funda- Aggressionen untereinander. Ich habe den
ment unseres Glaubens, aus dem das christ- Eindruck, dass wir in dunklen Zeiten leben.
liche Handeln und ein christlicher Lebensstil
erwachsen. Physikalisch gesehen gibt es die Dunkelheit
gar nicht, sie ist nicht messbar. Messbar ist
Gott ist alles. In ihm leben wir und bewegen nur das Licht. Dunkelheit ist daher einfach
uns. Er ist das Licht für die Menschen. Der die Abwesenheit von Licht. Beim Lesen dieser
Anfang des Johannes-Evangeliums führt Verse aus dem Johannes-Evangelium frage
mich zum Nachdenken über mein eigenes ich mich: Warum haben wir das Gefühl, dass
Leben. Ist es ein Licht für andere? Kann die es um uns dunkel ist? Vielleicht lassen wir
Dunkelheit das Licht überhaupt umfassen? nicht zu, dass Gott vollständig in unser Leben
Was könnte Dunkelheit in meinem Leben sein? kommt, und können sein Licht nicht erkennen.
Die letzten zwei Jahre haben das Leben der Vielleicht sind wir so auf unsere eigenen Pro-
Menschheit weltweit stark verändert: Der bleme konzentriert, dass wir Gottes Liebe und
Mangel an direkter Kommunikation und eine Barmherzigkeit nicht sehen. Oder vielleicht
Fülle von anderen Problemen im Zusammen- sind wir so mit unserem täglichen Leben
14 BIBELREPORT 1 2022BIBEL PERSÖNLICH
beschäftigt, dass wir nicht in der Lage sind, Seminars zur Traumabegleitung weinte und
innezuhalten und zu begreifen, wofür wir betete Natascha und öffnete ihr Herz für Gott.
Gott dankbar sein können. So konnte sie Heilung erfahren. Sie kaufte
Blumen und ging direkt nach dem Seminar zu
Ich stelle mir in dieser schweren Zeit beson- ihrer Mutter. Heute hat sie ihr verziehen. Sie
ders eine Frage: Wie kann ich ein Licht für hat Licht in das Leben ihrer Mutter gebracht –
meine Mitmenschen sein? Denn manchmal und damit auch in ihr eigenes.
sind nicht wir es, die leiden, sondern die
Menschen um uns herum. Und dann kann Mir ist klar geworden: Wir müssen uns zuerst
nur Gott uns das übernatürliche Licht geben, von Gott erleuchten lassen, um sein Licht an
das uns zum Leuchten bringt. andere weitergeben zu können. Es ist wich-
tig, dass wir unsere Herzen von Gott heilen
Das Nachdenken über Johannes 1,1-5 führte lassen, denn nur dann können wir in dieser
uns bei der Bibelgesellschaft zu dem Projekt unruhigen Zeit zum Zeichen seines Lichts
»Glückliche Frauen«, einem neuen Programm werden. Möge Gott uns allen helfen, sein Licht
zur Begleitung von traumatisierten Frauen. zu sehen, mit seinem Licht erfüllt zu werden
Es will Frauen dabei helfen, die Fähigkeit zu und so zu leben, dass die Menschen um uns
entwickeln, der Dunkelheit ihr eigenes Licht herum neue Hoffnung schöpfen, wenn sie
entgegenzusetzen und alles zu erhellen. Sie unser inneres Licht leuchten sehen.
bekommen die Möglichkeit, ihre Sorgen und
den Schmerz, der sich in ihnen angestaut hat,
auszusprechen und zu teilen, um Hilfe, Gene-
sung und Inspiration zu erhalten.
An einer unserer Veranstaltungen nahm eine
junge Frau namens Natascha teil. Obwohl sie
VICTORIA RAJCHINETS
ganz normal und nett wirkte, war ihr Herz vol-
ler Schmerz. Als Teenager hatte das Mädchen
Schlimmes erlebt und schwere körperliche ist verheiratet mit Anatolij Rajchinets,
und seelische Traumata davongetragen. Völlig dem stellvertretenden Generalsekretär
zerbrochen suchte Natascha bei ihrer Mut- der Ukrainischen Bibelgesellschaft,
ter Hilfe. Doch als Antwort erhielt sie keinen und hat zwei Kinder. Sie hat Hochschul-
Trost, sondern wurde weiter gedemütigt. Die abschlüsse in Intercultural Studies,
Jahre vergingen. Natascha wurde erwachsen Psychologie und Pädagogik. Als landes-
und bekam selbst Kinder, doch der Kontakt weite Koordinatorin für Traumabeglei-
Foto: © xijian, iStock
zu ihrer Mutter war komplett abgebrochen. tung in der Ukraine ist es ihr ein Her-
Selbst in Zeiten der Krankheit und der Not zensanliegen, Menschen Hoffnung und
während der Pandemie kommunizierte die Hilfe zu bringen.
Familie nicht miteinander. Während des
BIBELREPORT 1 2022 15B I B E L W E LT W E I T
ARMENIEN
Traumabegleitung für
die Opfer des Krieges
COSTA RICA
Bibeln für sehbehinderte
Menschen
GUATEMALA
Hilfe für
gefährdete Kinder SYRIEN
Kinderbibeln und Hilfe
für Traumatisierte
Projekte der
Weltbibelhilfe 2021 Unsere neue Projektübersicht im
Internet macht die Vielfalt unserer
Arbeit in den verschiedenen Welt-
regionen deutlich. Schauen Sie doch
mal vorbei unter
Danke für Ihre Hilfe! www.die-bibel.de/projektuebersicht
16 BIBELREPORT 1I 2022B I B E L W E LT W E I T
SIBIRIEN
Bibeln für Menschen in
abgelegenen Dörfern
KIRGISTAN
Sommercamps für Jugendliche
und Bibelverbreitung
INDIEN
Gottes Wort für Opfer
der Coronapandemie
Unter den geförderten Projekten waren:
2021 konnten wir · 23 Übersetzungsprojekte
· 8 Alphabetisierungsprojekte
157 Projekte in · 39 Bibelverbreitungsprojekte
66 Ländern fördern. · 26 Projekte, in denen Menschen
die Bibel kennenlernen konnten
Für die auf der Weltkarte mit Bild
· 16 Projekte für Menschen mit
Sehbehinderungen
angegebenen Projekte haben wir 2021
bundesweit um Spenden gebeten.
· 24 Projekte zur Förderung der
theologischen Ausbildung weltweit
Danke für Ihre Gaben!
· 4 Nothilfeprojekte
· 17 sonstige Projekte
BIBELREPORT 1I 2022 17Ukraine: Hilfe für
Familien in Not
Viele Familien in der Ukraine sehen sich
wachsenden wirtschaftlichen und sozialen
Herausforderungen gegenüber. Die Ukrainische
Bibelgesellschaft unterstützt sie mit biblischen
Materialien, aber auch mit Essenspaketen.
Kostja (Foto oben) ist 20 Jahre alt und lebt mit seiner Der andauernde militärische Konflikt im Osten des
Mutter Olja in einem kleinen, ärmlichen Häuschen in Landes und die Pandemie führen dazu, dass in den Fa-
der Oblast Tscherkassy. Er hat eine spastische Behin- milien nicht nur materielle Not, sondern auch häusliche
derung und ist geistig zurückgeblieben. Sein Leben ver- Gewalt, Alkohol- und Drogenmissbrauch sowie Vernach-
bringt er fast ausschließlich zu Hause – es gibt wenig lässigung zunehmen. Die Ukrainische Bibelgesellschaft
staatliche Angebote für Menschen wie ihn. Umso mehr engagiert sich deshalb nicht nur für Kinder, sondern
freut er sich über die Besuche von Sergej (siehe Artikel auch für deren Eltern. Sie arbeitet eng mit Menschen
S. 8), der regelmäßig vorbeikommt. Kostja kann lesen, wie Sergej, aber auch mit Kirchengemeinden zusam-
doch bisher musste er mit einer Kinderbibel vorliebneh- men. Deren Mitarbeitende besuchen die Familien, ver-
men. Heute erhält er eine »Bibel für junge Menschen«. Er sorgen sie mit biblischen Materialien und bringen, wo
will sofort wissen: »Ist die mit Altem und Neuem Testa- nötig, auch Lebensmittelpakete mit. Bitte unterstützen
ment?« – »Ja, eine ganze Bibel.« Er strahlt über das gan- Sie die Familien mit einer Spende – damit Kinder mit
ze Gesicht. Seine Mutter bedankt sich überschwänglich ihren Eltern Gottes Wort entdecken und neue Perspekti-
für die mitgebrachten Tüten mit Lebensmitteln. ven entwickeln können. Vielen Dank!
So helfen Sie den Menschen in der Ukraine:
36,- EUR 90,- EUR
schenken vier Familien ermöglichen drei Besuche bei
eine Bibel. Familien in Not, inkl. eines
Essenspaketes und einer Bibel.
Alle Fotos S.18/19: © Kristina Gogiya
Herzlichen Dank für Ihre Spende! Weitere Projekte finden Sie auf www.die-bibel.de/weltbibelhilfe
Weltbibelhilfe – Deutsche Bibelgesellschaft, kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts,
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Kostenfreie Hotline: 0800 / 935 82 42, Fax: 0711 / 7181-200, weltbibelhilfe@dbg.de
Spendenkonto »Weltbibelhilfe«: Evangelische Bank eG, IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73; BIC: GENODEF1EK1
18 BIBELREPORT 1 2022Ja, ich möchte gern mehr erfahren. Ja, ich möchte regelmäßig helfen.
Damit die biblische Botschaft in den Herzen vieler Menschen auf der ganzen Welt
ankommt, unterstütze ich die Weltbibelhilfe (Deutsche Bibelgesellschaft).
SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 80 ZZZ 00000002894
Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt
Hiermit ermächtige ich die Deutsche Bibelgesellschaft, ab dem
bis auf Widerruf den folgenden Betrag per Lastschrift einzuziehen. Bitte kreuzen Sie
jeweils an, wie Sie persönlich helfen möchten:
15,-EUR 30,-EUR 60,-EUR 120,-EUR
Bitte schicken Sie gratis Bitte schicken oder einen selbstgewählten Betrag in EUR:
(falls nicht Bezieher): Sie gratis: monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich
Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Deutschen Bibelgesellschaft auf mein
Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,
Abo Info-Faltblatt beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Bibelreport Weltbibelhilfe
Name, Vorname (Kontoinhaber):
(Bitte Anzahl angeben)
Straße, Hausnr.:
Name, Vorname: PLZ, Ort:
Straße: Kreditinstitut:
PLZ, Ort: IBAN:
BR I/2022
BR I/2022
Telefon, E-Mail: Ort, Datum:
Geburtstag: Unterschrift:
Ausgefüllten Antwort-Coupon einsenden an: Sie erhalten im Januar des folgenden Jahres eine Sammelzuwendungsbestätigung. Coupon
Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart. Vielen Dank! ausfüllen und einsenden an: Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart.
Vielen Dank!
k
Vielen Dan pende!
für Ihre S
BR I/22 UkraineLUTHERBIBELN
ZUM
SONDERPREIS
14,99 € statt
25,00 €
LU T H E R B I B E L LU T H E R B I B E L LU T H E R B I B E L LU T H E R B I B E L
Standardausgabe Standardausgabe Standardausgabe Jubiläumsausgabe
mit Apokryphen mit Apokryphen ohne Apokryphen mit Apokryphen
ISBN 978-3-438-03311-6 ISBN 978-3-438-03310-9 ISBN 978-3-438-03312-3 ISBN 978-3-438-03305-5
Preis: €(D) 14,99 Preis: €(D) 14,99 Preis: €(D) 14,99 Preis: €(D) 14,99
BESTELLHOTLINE
0800 2423546
vertrieb@dbg.de
LUTHERBIBELN www.die-bibel.de
ZUM
SONDERPREIS
9,99 € statt
20,00 €
Adressänderung,
Bestellung oder
Abbestellung des
LU T H E R B I B E L LU T H E R B I B E L LU T H E R B I B E L Bibelreports? Bitte
Klappenbroschur Taschenausgabe Taschenausgabe
wenden Sie sich an
mit Apokryphen mit Apokryphen mit Apokryphen
die Weltbibelhilfe:
ISBN 978-3-438-03340-6 ISBN 978-3-438-03361-1 ISBN 978-3-438-03360-4
Frau Petra Riedl,
riedl@dbg.de;
Tel: 0711-7181-270
Preis: €(D) 9,99 Preis: €(D) 9,99 Preis: €(D) 9,99
Weitere Ausgaben inkl. attraktiver Mengenpreise erhalten Sie unter unserer Bestellhotline
oder unter www.die-bibel.de/shop/themenwelten/500-jahre-bibeluebersetzung/
Bestell-Nr. 6601Sie können auch lesen
