Universal kitchen machine - MUM9... Register your welcome - Bosch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Register
yo
new devic ur
MyBosch e on
no
get free b w and
enefits:
bosch-ho
me.com/
welcome
Universal kitchen machine
MUM9...
[de] Gebrauchsanleitung Universal-Küchenmaschine7
[fr] Mode d’emploi Robots pâtissiers 20
[it] Istruzioni per l’uso Robot da cucina universale 33A
6a
1
5a
1a
3
10a 2
10
9
7
4 5 6
a
11*
4a
a
12
a
8 13
2B C
r ON
y OFF
z
1
2
3
ON
4
5
6
7
D E
3F 1 2
3 4 5 6
ON
OFF
y
ON
z...7
7 8 9 10
11
4G H 2 3
ON 1
OFF
y
I
www.bosch-home.com
1 Tools 2 MUZ9HA1,
MUZ9FW1,
MUZ9PP1, ...
3 MUZ9MX1, 4 MUZ9VLP1, ...
MUZ9TM1, ...
5 MUZ9VL1,
MUZ9CC1, ...
5J
K
10mm
6Bestimmungsgemäßer Gebrauch de Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen (siehe „Rezepte“) nicht überschreiten. Das Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln geeignet. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen, weiteren Zubehörteile sind zusätzliche Anwendungen möglich. Das Gerät nur mit zugelassenen Originalteilen und -zubehör benutzen. Niemals die Zubehörteile für andere Geräte verwenden. Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! ■ Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist. ■ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 7
de Wichtige Sicherheitshinweise ■ Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschließen. Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! ■ Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen. ■ Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen. ■ Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. W Verletzungsgefahr! ■ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. ■ Beim Absenken des Schwenkarms nicht in das Gehäuse greifen, um ein Einklemmen von Fingern bzw. Händen zu vermeiden. Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet ist. ■ Werkzeuge nur mit eingesetzter Schüssel, angebrachtem Deckel und aufgesetzten Antriebsschutzdeckeln betreiben! Bei Verwendung von Zubehör Schüssel, Deckel und Antriebsschutzdeckel je nach Anweisung anbringen! ■ Während des Betriebes nie mit Händen in die Schüssel oder den Einfüllschacht greifen. Keine Gegenstände (z. B. Kochlöffel) in die Schüssel oder den Einfüllschacht einführen. Hände, Haar, Kleidung und andere Utensilien von rotierenden Teilen fern halten. Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach. Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten. ■ Niemals Werkzeuge und Zubehör oder 2 Zubehöre gleichzeitig verwenden. Bei Gebrauch des Zubehörs sowohl diese, wie auch die jeweils beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. ■ Bei Verwendung von Zubehör die Farbkennzeichnung an Zubehör und Antrieb beachten. W Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. W Achtung! ■ Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nicht im Leerlauf betreiben. 8
Wichtige Sicherheitshinweise de
■ Die Arbeitsfläche muss gut zugänglich, feuchtigkeitsbeständig,
fest, eben, trocken und ausreichend groß sein, um Schäden
durch Spritzer zu vermeiden und unbehindert arbeiten zu können.
W Wichtig!
Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem
Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigung und
Pflege“ siehe Seite 14
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Inhalt
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch��������������7
Weitere Informationen zu unseren
Wichtige Sicherheitshinweise���������������������7
Produkten finden Sie auf unserer
Auf einen Blick������������������������������������������10
Internetseite.
Vor dem ersten Gebrauch������������������������10
www.bosch-home.com Teile und Bedienelemente������������������������10
Unsere Geräte werden stets weiter Verwendung der Werkzeuge��������������������12
entwickelt. Daher kann es vorkommen, Verwendung von Zubehör������������������������13
dass einzelne Funktionen von dieser Reinigung und Pflege�������������������������������14
Anleitung abweichen. Prüfen Sie in diesem Rezepte����������������������������������������������������14
Fall, ob auf unserer Internetseite eine Feineinstellung der Werkzeuge����������������15
neuere Version dieser Anleitung verfügbar Sicherheitssysteme����������������������������������16
ist Hilfe bei Störungen�����������������������������������16
Entsorgung�����������������������������������������������17
Garantiebedingungen�������������������������������17
Zubehör����������������������������������������������������17
9de Auf einen Blick
Auf einen Blick Vor dem ersten Gebrauch
X Bild A Bevor das neue Gerät benutzt werden
Grundgerät kann, muss dieses vollständig entpackt,
1 Drehschalter gereinigt und geprüft werden.
a Einstellskala Achtung!
2 Entriegelungstaste Ein beschädigtes Gerät nie in Betrieb
3 Schwenkarm nehmen!
4 Haupt-Antrieb (schwarz) ■ Grundgerät und alle Zubehörteile
a Öffnung zum Einsetzen der aus der Verpackung nehmen und
Werkzeuge vorhandenes Verpackungsmaterial
5 Vorderer Antrieb (gelb) entfernen.
a Antriebsschutzdeckel ■ Alle Teile auf Vollständigkeit und
6 Hinterer Antrieb (rot) sichtbare Schäden prüfen. X Bild A
a Antriebsschutzdeckel ■ Vor dem ersten Gebrauch alle Teile
7 Kabelstaufach gründlich reinigen und trocknen.
8 Aussparungen für Schüssel X „Reinigung und Pflege“ siehe
Schüssel Seite 14
9 Edelstahl-Rührschüssel
10 Deckel Teile und Bedienelemente
a Einfüllschacht
Farbkennzeichnung
Werkzeuge Die Antriebe haben unterschiedliche
11 Profi Flexi-Rührbesen * Farben (schwarz, gelb und rot). Diese
a Schutzkappe mit Auswurftasten Farbkennzeichnung ist auch an den
12 Profi Schlagbesen Zubehörteilen zu finden. Verwenden Sie
a Schutzkappe mit Auswurftasten Zubehör ausschließlich am Antrieb gleicher
13 Knethaken Farbe.
a Schutzkappe mit Auswurftasten
* je nach Modell Antriebe
X Bild A
Hinweis: Je nach Modell wird Ihre Das Gerät verfügt über 3 verschiedene
Küchenmaschine mit weiterem Zubehör Antriebe.
geliefert.
Haupt-Antrieb, schwarz (4)
Für die Verwendung der Werkzeuge
oder für die Verwendung von
Zubehör mit einem Winkelgetriebe.
Vorderer Antrieb, gelb (5)
Für die Verwendung von Zubehör
mit gelbem Verbindungsstück.
Hinterer Antrieb, rot (6)
Für die Verwendung von Zubehör
mit rotem Verbindungsstück.
Antriebsschutzdeckel (5a und 6a)
Zum Abdecken nicht genutzter Antriebe.
Weitere Informationen: X „Zubehör“ siehe
Seite 17
10 Teile und Bedienelemente de
Drehschalter Geschwindigkeits-Empfehlungen
X Bild B
z Zum Unterheben und schonenden
Mit dem Drehschalter wird die
Vermengen verschiedener Zutaten
gewünschte Geschwindigkeit ausgewählt
(z. B. Eischnee unterheben)
oder das Gerät ausgeschaltet. Bei einem
Fehler in der Bedienung des Gerätes, 1-2 Zum Einrühren und Vermengen
einem Auslösen der elektronischen von Zutaten
Sicherungen bzw. einem Gerätedefekt lässt 3 Zum Kneten von schweren Teigen
sich das Gerät nicht mehr einschalten. mit dem Knethaken
5-7 Zum Rühren und Aufschlagen von
Einstellungen Zutaten (z. B. Schlagsahne) mit
r Momentschaltung mit höchster dem Profi Flexi-Rührbesen oder
Drehzahl / schnell. Schalter für dem Profi Schlagbesen
gewünschte Dauer festhalten. r Zur Verwendung der Werkzeuge
y Stopp / Ausschalten nicht geeignet!
z Funktion „Unterheben“ mit Feineinstellung der Werkzeuge
niedrigster Drehzahl / sehr Das Gerät ist ab Werk so eingestellt,
langsam. dass der Profi Schlagbesen den Boden
1...7 Geschwindigkeitsstufen der Schüssel beinahe berührt, damit die
1: niedrige Drehzahl / langsam Zutaten optimal miteinander vermischt
7: höchste Drehzahl / schnell werden. Wenn die Werkzeuge den
Boden der Schüssel berühren oder zu
Werkzeuge weit entfernt sind, lässt sich der Abstand
X Bild A leicht korrigieren. X „Feineinstellung der
Profi Flexi-Rührbesen Werkzeuge“ siehe Seite 15
Zum Rühren von Teigen, z. B. Rühr
Schwenkarm
teig oder Mousse. Zum Unterheben
X Bild C
von Eischnee oder Sahne.
Der Schwenkarm wird nach oben
Profi Schlagbesen geschwenkt, um ein Werkzeug oder die
Zum Schlagen von Eischnee, Sahne Schüssel einzusetzen oder zu entnehmen.
und zum Schlagen von leichten Der Schwenkarm ist mit der „EasyArm Lift“-
Teigen, z. B. Biskuitteig. Funktion ausgestattet, die die Bewegung
Knethaken des Schwenkarmes nach oben unterstützt.
Zum Kneten von schweren Schüssel und Deckel
Teigen (z. B. Hefeteig) und zum X Bild D
Unterheben von Zutaten, die nicht Das Gerät wird mit einer speziellen
zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen, Schüssel ausgeliefert, die durch Einsetzen
Schokoladenplättchen). und Drehen mit dem Grundgerät fest
verbunden wird.
Der Deckel wird am Schwenkarm befestigt
und öffnet sich automatisch beim Anheben
des Schwenkarms.
11de Verwendung der Werkzeuge
Werkzeuge einsetzen und Verwendung der Werkzeuge
entnehmen W Verletzungsgefahr!
X Bild E
– Netzstecker erst einstecken, wenn alle
Die Werkzeuge sind an der Schutzkappe
Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem
mit Auswurftasten ausgestattet, die zum
Gerät abgeschlossen sind.
einfachen Entnehmen der Werkzeuge
– Während des Betriebes nie in die
dienen.
Schüssel oder den Einfüllschacht
Werkzeug einsetzen: Das Werkzeug bis
greifen.
zum Einrasten in den Hauptantrieb stecken.
– Nur mit angebrachtem Deckel arbeiten.
Die Schutzkappe deckt den Antrieb ab.
– Vor dem Bewegen des Schwenkarms
Werkzeug entnehmen: Die beiden
oder dem Wechsel von Werkzeugen
Auswurftasten drücken, bis sich das
unbedingt den Stillstand des Antriebes
Werkzeug löst. Das Werkzeug aus dem
abwarten.
Antrieb nehmen.
– Aus Sicherheitsgründen unbedingt die
Kabelstaufach Antriebsschutzdeckel auf den vorderen
Das Gerät ist mit einem und hinteren Antrieb aufsetzen.
Kabelstaufach ausgestattet. Die
Vorbereitung
Länge des Netzkabels läßt sich durch
■ Grundgerät auf glatten, sauberen und
Herausziehen oder Zurückschieben des
stabilen Untergrund stellen.
Kabels passend einstellen.
■ Netzkabel auf die benötigte Länge
Sicherheitssysteme herausziehen.
Das Gerät verfügt über verschiedene ■ Entriegelungstaste drücken und
Sicherheitssysteme. Schwenkarm bis zum Anschlag
X „Sicherheitssysteme“ siehe Seite 16 anheben.
■ Den Deckel mit dem Einfüllschacht nach
vorne auf den Hauptantrieb stecken.
■ Schüssel einsetzen. Dabei die
Aussparungen am Grundgerät
beachten.
■ Schüssel bis zu Einrasten gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Wichtig!
Das Gerät läßt sich nicht Einschalten, wenn
die Schüssel nicht korrekt eingesetzt ist.
X Bildfolge F
1. Je nach Verarbeitungsaufgabe Profi
Flexi-Rührbesen, Profi Schlagbesen
oder Knethaken auswählen
X „Werkzeuge“ siehe Seite 11.
Das Werkzeug bis zum Einrasten in den
Hauptantrieb stecken. Die Schutzkappe
deckt den Antrieb ab.
2. Die zu verarbeitenden Zutaten in die
Schüssel einfüllen.
3. Entriegelungstaste drücken und
Schwenkarm bis zum Einrasten nach
unten drücken.
12 Verwendung von Zubehör de
W Verletzungsgefahr! X Bildfolge H
Schwenkarm vorsichtig absenken! Darauf 1. Um größere Mengen oder Zutaten
achten, dass Finger oder Hände nicht einzufüllen, den Drehschalter auf y
eingeklemmt werden. stellen und Stillstand abwarten.
2. Entriegelungstaste drücken und
Gerät bedienen
Schwenkarm bis zum Anschlag
4. Netzstecker einstecken. Drehschalter
anheben.
auf die gewünschte Stufe stellen.
3. Zutaten direkt in die Schüssel füllen.
Geschwindigkeits-Empfehlungen:
■ Entriegelungstaste drücken und
X „Werkzeuge“ siehe Seite 11
Schwenkarm bis zum Einrasten
5. Zutaten so lange verarbeiten, bis das
nach unten drücken. Zutaten weiter
gewüschte Ergebnis erreicht ist.
verarbeiten. X „Gerät bedienen“ siehe
6. Drehschalter auf y stellen. Stillstand
Seite 13
des Antriebs abwarten. Netzstecker
ausstecken.
7. Entriegelungstaste drücken und Verwendung von Zubehör
Schwenkarm bis zum Anschlag Zu Ihrer Küchenmaschine gibt es eine
anheben. Reihe von Zubehörartikeln, mit denen Sie
8. Schüssel im Uhrzeigersinn drehen, den Funktionsumfang deutlich erweitern
bis sie sich anheben lässt. Schüssel können. Je nach Modell sind schon
entnehmen. bestimmte Zubehörartikel im Lieferumfang
9. Die beiden Auswurftasten drücken, bis enthalten. Wenn ein Zubehörteil nicht
sich das Werkzeug löst. Das Werkzeug enthalten ist, kann es über den Handel
aus dem Antrieb nehmen. oder den Kundendienst erworben werden.
10. Deckel vom Antrieb abziehen. X „Zubehör“ siehe Seite 17
11. Alle Teile sofort nach Gebrauch
Vorbereitung für Zubehör
reinigen. X „Reinigung und Pflege“
Je nach Zubehör muss das Grundgerät
siehe Seite 14
unterschiedlich vorbereitet werden.
Hinweis: Nutzen Sie auch unsere ■ Grundgerät auf glatten, sauberen und
Anwendungsbeispiele, um Ihr neues Gerät stabilen Untergrund stellen.
und seine Funktionen besser kennen zu ■ Netzkabel auf die benötigte Länge
lernen. X „Rezepte“ siehe Seite 14 herausziehen.
Zutaten nachfüllen ■ Grundgerät je nach Zubehör wie
Während der Verarbeitung können auch abgebildet vorbereiten.
weitere Zutaten nachgefüllt werden. X Bild I
X Bild G 1. Vorbereitung für Werkzeuge.
■ Bei laufendem Gerät weitere Zutaten 2. Vorbereitung für Zubehör am schwarzen
vorsichtig durch den Einfüllschacht im Antrieb mit Winkelgetriebe und Zubehör,
Deckel einfüllen. das an Stelle der Schüssel eingesetzt
wird.
W Verletzungsgefahr!
3. Vorbereitung für Zubehör am roten
Während des Betriebes nie mit Händen
Antrieb, zum Beispiel Mixer oder
in die Schüssel oder den Einfüllschacht
Multi-Zerkleinerer.
greifen. Keine Gegenstände (z. B.
4. Vorbereitung für Zubehör am gelben
Kochlöffel) in die Schüssel oder den
Antrieb ohne Auslassöffnung für
Einfüllschacht einführen.
Lebensmittel, zum Beispiel Mutli-Mixer
oder Zitruspresse.
13de Reinigung und Pflege
5. Vorbereitung für Zubehör am Rezepte
gelben Antrieb mit Auslassöffnung
für Lebensmittel, zum Beispiel Schlagsahne
Durchlaufschnitzler. – 200-1500 g
■ Gelbe, rote oder schwarze Markierung ■ Sahne 1½ bis 4 Minuten
an Antrieb und Zubehör beachten. auf Stufe 7, je nach Menge und
X „Farbkennzeichnung“ siehe Eigenschaften der Sahne, mit dem Profi
Seite 10 Schlagbesen verarbeiten.
■ Nicht genutze Antriebe stets mit den
Eiweiß
Antriebsschutzdeckeln abdecken.
– 2-12 Eiweiß
■ Alle weiteren Schritte entnehmen
■ Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf
Sie der jeweiligen, separaten
Stufe 7 mit dem Profi Schlagbesen
Zubehöranleitung.
verarbeiten.
Reinigung und Pflege Biskuitteig
Grundrezept
Das Gerät und die verwendeten Werkzeuge
– 3 Eier
müssen nach jedem Gebrauch gründlich
– 3-4 EL heißes Wasser
gereinigt werden. X Bild J
– 150 g Zucker
W Stromschlaggefahr! – 1 Päckchen Vanillezucker
– Vor dem Reinigen den Netzstecker – 150 g Mehl
ausstecken. – 50 g Stärkemehl
– Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten – evtl. Backpulver
tauchen und nicht in der Spülmaschine ■ Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)
reinigen. ca. 4-6 Minuten auf Stufe 7 mit dem
– Keinen Dampfreiniger benutzen. Profi Schlagbesen schaumig schlagen.
Achtung! ■ Drehschalter auf Stufe 1 stellen und das
– Keine alkohol- oder spiritushaltigen gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca.
Reinigungsmittel verwenden. ½ bis 1 Minute löffelweise dazugeben
– Keine scharfen, spitzen oder und untermischen lassen.
metallischen Gegenstände benutzen. Höchstmenge: 2 x Grundrezept
– Keine scheuernden Tücher oder
Rührteig
Reinigungsmittel verwenden.
Grundrezept
– Kunststoffteile in der Spülmaschine
– 3-4 Eier
nicht einklemmen, da bleibende
– 200-250 g Zucker
Verformungen möglich sind!
– 1 Prise Salz
Grundgerät reinigen – 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale
■ Antriebsschutzdeckel abnehmen. von ½ Zitrone
■ Grundgerät und Antriebsschutzdeckel – 200-250 g Butter oder Margarine
mit einem weichen, feuchten Tuch (Raumtemperatur)
abwischen und danach abtrocknen. – 500 g Mehl
– 1 Päckchen Backpulver
Schüssel und Werkzeug reinigen – 150 ml Milch
■ Schüssel, Deckel und Werkzeuge mit
■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 2,
Spüllauge und einem weichen Tuch
dann ca. 2-3 Minuten auf Stufe 7 mit
oder Schwamm reinigen oder in die
dem Profi Flexi-Rührbesen verrühren.
Spülmaschine geben.
Höchstmenge: 2½ x Grundrezept
■ Alle Teile trocknen lassen.
14 Feineinstellung der Werkzeuge de
Mürbeteig Brotteig
Grundrezept Grundrezept
– 125 g Butter (Raumtemperatur) – 1000 g Mehl
– 100-125 g Zucker – 3 Päckchen Trockenhefe
– 1 Ei – 2 TL Salz
– 1 Prise Salz – 660 ml warmes Wasser
– etwas Zitronenschale oder Vanillezucker ■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,
– 250 g Mehl dann ca. 4-5 Minuten auf Stufe 3 mit
– evtl. Backpulver dem Knethaken verarbeiten.
■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 2, Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept
dann ca. 2-3 Minuten auf Stufe 6 mit
dem Profi Flexi-Rührbesen verarbeiten. Feineinstellung der
Ab 500 g Mehl: Werkzeuge
■ Zutaten mit dem Knethaken
ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann W Verletzungsgefahr!
ca. 3-4 Minuten auf Stufe 3 Vor der Feineinstellung den Netzstecker
kneten. ausstecken.
Höchstmenge: 4 x Grundrezept Achtung!
Die Feineinstellung der Werkzeuge nur
Hefeteig in kleinen Schritten vornehmen. Der
Grundrezept
Schwenkarm muss vollständig abgesenkt
– 500 g Mehl
werden können und die Werkzeuge dürfen
– 1 Ei
dabei nicht am Boden und am Rand der
– 80 g Fett (Raumtemperatur)
Schüssel klemmen. Der optimale Abstand
– 80 g Zucker
der Werkzeuge zur Schüssel beträgt 3 mm.
– 200-250 ml lauwarme Milch
– 25 g frische Hefe oder 1 Päckchen X Bildfolge K
Trockenhefe ■ Mit eingesetztem Profi Schlagbesen die
– Schale von ½ Zitrone aktuelle Einstellung überprüfen.
– 1 Prise Salz ■ Entriegelungstaste drücken und
■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, Schwenkarm bis zum Anschlag
dann ca. 3-6 Minuten auf Stufe 3 mit anheben.
dem Knethaken verarbeiten. ■ Werkzeug mit einer Hand festhalten.
Höchstmenge: 3 x Grundrezept Kontermutter mit einem Gabelschlüssel
(10 mm) im Uhrzeigersinn lösen.
Nudelteig ■ Abstand zur Schüssel durch Drehen
Grundrezept des Werkzeugs einstellen (1 ganze
– 500 g Mehl Umdrehung entspricht 1 mm
– 250 g Eier (ca. 5 Stück) Höhenverstellung).
– nach Bedarf 2-3 EL (20-30 g) kaltes Gegen den Uhrzeigersinn drehen:
Wasser Abstand zur Schüssel wird geringer.
■ Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf Im Uhrzeigersinn drehen:
Stufe 3 zu einem Teig verarbeiten. Abstand zur Schüssel wird größer.
Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept ■ Entriegelungstaste drücken und
Schwenkarm bis zum Einrasten nach
unten drücken.
15de Sicherheitssysteme
■ Abstand des Werkzeugs überprüfen. Achtung!
Der optimale Abstand der Werkzeuge Sollte sich eine Störung so nicht beseitigen
zur Schüssel beträgt 3 mm. lassen, wenden Sie sich bitte an den
Gegebenenfalls den Abstand anpassen. Kundendienst.
■ Ist der Abstand optimal eingestellt, Störung
Entriegelungstaste drücken und Gerät läuft nicht an.
Schwenkarm zurückkippen.
Abhilfe
■ Werkzeug mit einer Hand festhalten.
■ Stromversorgung überprüfen.
Kontermutter mit einem Gabelschlüssel
■ Netzstecker überprüfen.
(10 mm) gegen den Uhrzeigersinn
■ Schwenkarm kontrollieren.
festdrehen.
Richtige Position? Eingerastet?
■ Schüssel bis zum Anschlag festdrehen.
Sicherheitssysteme ■ Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv.
Einschaltsicherung Drehschalter auf y stellen und dann
Das Gerät lässt sich nur einschalten, zurück auf gewünschte Stufe stellen.
wenn die Schüssel eingesetzt und bis Störung
zum Einrasten gedreht wurde oder wenn Gerät schaltet während der Benutzung
ein Zubehör mit Winkelgetriebe am ab. Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es
Hauptantrieb befestigt wurde und wenn wurde eine zu große Menge an Zutaten
der Schwenkarm in der unteren Position gleichzeitig oder zu lange verarbeitet.
eingerastet ist. Abhilfe
Wiedereinschaltsicherung ■ Drehschalter auf y stellen.
Das Gerät bleibt bei Stromunterbrechung W Verletzungsgefahr!
eingeschaltet, aber der Motor läuft danach Netzstecker ausstecken.
nicht wieder an. Zum Wiedereinschalten ■ Verarbeitungsmenge reduzieren.
Drehschalter zuerst auf y stellen, dann ■ Gerät auf Raumtemperatur abkühlen
erneut einschalten. lassen.
Überlastsicherung ■ Zulässige Höchstmengen nicht
Die Überlastsicherung schaltet den Motor überschreiten! X „Rezepte“ siehe
während der Benutzung selbständig Seite 14
ab. Eine mögliche Ursache kann die Störung
Verarbeitung zu großer Mengen sein. Bei laufendem Antrieb wurde versehentlich
Schwenkarmsicherung die Entriegelungstaste betätigt. Der
Der Schwenkarm lässt sich nicht entriegeln Schwenkarm bewegt sich nach oben. Der
und bewegen, wenn auf dem hinteren Antrieb schaltet ab.
Antrieb ein Zubehör angebracht ist. Abhilfe
■ Drehschalter auf y stellen.
Hilfe bei Störungen ■ Entriegelungstaste drücken und
Hinweis: Bei einem Fehler in der Schwenkarm bis zum Einrasten nach
Bedienung des Gerätes, einem Auslösen unten drücken.
der elektronischen Sicherungen bzw. einem ■ Drehschalter wieder auf die gewünschte
Gerätedefekt lässt sich das Gerät nicht Geschwindigkeit stellen stellen.
mehr einschalten. Versuchen Sie als Erstes
das aufgetretene Problem an Hand der
folgenden Hinweise zu beseitigen.
16Entsorgung
de
Entsorgung Garantiebedingungen
J
Entsorgen Sie die Verpackung Für dieses Gerät gelten die von unserer
umweltgerecht. Dieses Gerät ist jeweils zuständigen Landesvertretung
entsprechend der europäischen herausgegebenen Garantiebedingungen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- des Landes, in dem das Gerät gekauft
und Elektronikaltgeräte (waste wurde. Sie können die Garantiebedin-
electrical and electronic equip- gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
ment – WEEE) gekennzeichnet. bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
Die Richtlinie gibt den Rahmen für oder direkt bei unserer Landesvertretung
eine EU-weit gültige Rücknahme anfordern. Die Garantiebedingungen für
und Verwertung der Altgeräte vor. Deutschland und die Adressen finden
Über aktuelle Entsorgungswege Sie auf den letzten vier Seiten dieses
bitte beim Fachhändler informieren. Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
Zubehör
Zubehör und Ersatzteile können über den Handel und den Kundendienst erworben
werden. Da die Produktpalette ständig erweitert wird, kann es mittlerweile weiteres
Zubehör geben, das hier nicht aufgeführt ist. Besuchen Sie daher www.bosch-home.com,
um zu sehen, welche aktuellen Zubehörartikel angeboten werden.
Zubehör Bezeichnung Beschreibung
MUZ9VL1 Durchlaufschnitzler
Zum Schneiden, Raspeln und Reiben von
Obst, Gemüse und weiteren Lebensmitteln.
MUZ9VLP1 Multimixer mit Zitruspresse
Zum Hacken von Kräutern, Gemüse, Äpfeln
und Fleisch, zum Raspeln von Karotten,
Rettich und Käse, zum Reiben von Nüssen
und gekühlter Schokolade.
Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und
Grapefruit.
MUZ9PP1 Nudelvorsatz
Zur Herstellung von Teigplatten und
Bandnudeln.
17de Zubehör
Zubehör Bezeichnung Beschreibung
MUZ9TM1 Multi-Zerkleinerer-Set
Zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen
von Gewürzen, Getreide, Kaffee oder Zucker.
Zum Zerkleinern und Hacken von Fleisch,
Fisch, Hartkäse, Kräutern, Obst, Gemüse,
Nüssen oder Schokolade.
Zum Mixen flüssiger bzw. halbfester
Lebensmittel, zum Zerkleinern/Hacken von
rohem Obst und Gemüse sowie gefrorener
Früchte und zum Pürieren von Speisen.
MUZ9HA1 Fleischwolf mit Wurstfüller- und
Kebbeeinsatz
Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für
Tartar oder Hackbraten. Zum Füllen von
Wurst. Zur Herstellung von Teig- oder
Hackfleischtaschen.
MUZ9MX1 Mixer
Zum Mixen von Getränken, zum Pürieren
von Obst und Gemüse, zur Zubereitung von
Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst,
Nüssen und Eiswürfeln, zum Pürieren und
Mixen von Suppen und Saucen.
MUZ9ER1 Edelstahl-Rührschüssel mit Griffen
In der Schüssel können bis zu 3500 g Rührteig
verarbeitet werden.
MUZ9KR1 Kunststoff-Rührschüssel mit Griffen
In der Schüssel können bis zu 3500 g Rührteig
verarbeitet werden.
MUZ9FW1 Fleischwolf
Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für
Tartar oder Hackbraten.
MUZ9PP2 Nudel-Einsätze für MUZ9HA1 und
MUZ9FW1
Zum Formen von Nudeln. 5 unterschiedliche
Formen zur Auswahl.
18Zubehör
de
Zubehör Bezeichnung Beschreibung
MUZ9SV1 Spritzgebäck-Einsatz für MUZ9HA1 und
MUZ9FW1
Zum Formen von Spritzgebäck.
4 unterschiedliche Formen zur Auswahl.
MUZ9CC1 Würfelschneider für MUZ9VL1
Zum Schneiden von Lebensmitteln in
Würfelform.
MUZ9PS1 Pommes frites-Scheibe für MUZ9VL1
Zum Schneiden von rohen Kartoffeln für
Pommes frites.
MUZ9SC1 Profi Supercut Wendescheibe für MUZ9VL1
und MUZ9VLP1
Zum Schneiden von Obst und Gemüse in
dicke oder dünne Scheiben. Besonders
geeignet für sehr weiche oder sehr faserige
Lebensmittel.
MUZ9BS1 Zubehör-Set „Baking Sensation“
Im Set sind folgende Teile enthalten:
MUZ9FW1 Fleischwolf
(mit Lochscheibe mittel, 5 mm),
MUZ9SV1 Spritzgebäck-Einsatz,
MUZ9KR1 Kunststoff-Rührschüssel.
MUZ9RV1 Raspelaufsatz
Zum Schneiden und Raspeln von
Lebensmitteln.
MUZ9AD1 Winkelgetriebe für MUZ9RV1
Separat erhältlich, wenn kein Winkelgetriebe
eines anderen Zubehörs vorhanden ist.
19fr Conformité d’utilisation
Conformité d’utilisation
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique
et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées
de service normales. Ne pas dépasser les quantités maximales
admissibles (voir « Recettes ») !
Cet appareil convient pour mélanger, pétrir et fouetter des produits
alimentaires. L’appareil ne doit pas servir à transformer d’autres
substances ou objets. D’autres applications sont possibles à
condition d’utiliser d’autres accessoires homologués par le fabricant.
Utiliser l’appareil uniquement avec des pièces et accessoires
d’origine homologués. Ne jamais utiliser les accessoires destinés à
d’autres appareils.
N’utiliser l’appareil que dans des pièces intérieures à température
ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Consignes de sécurité importantes
Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les
instructions qu’elle contient et la ranger soigneusement ! Si l’appareil
change de propriétaire, lui remettre cette notice. Le non-respect
des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage
le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui
pourraient en résulter.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
inexpérimentées, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles
aient été informées de l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les
enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne
pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
W Risque de chocs électriques et d’incendie !
■ L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant
alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de
manière conforme et disposant d’une connexion à la terre.
S’assurer que le système à conducteur de protection de
l’installation électrique de votre maison est conforme.
20Consignes de sécurité importantes fr ■ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux indica- tions figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité à réparer l’appareil, comme par exemple procéder au remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé. ■ Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises pouvant être commandées à distance. Surveiller toujours l’appa- reil pendant son fonctionnement ! ■ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de cuisson p. ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives. ■ Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. ■ L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. W Risques de blessures ! ■ L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au changement d’accessoires ou de pièces complémentaires mobiles en fonctionnement. ■ Lors de l’abaissement du bras pivotant, ne pas mettre la main dans le boîtier, afin d’empêcher de se coincer les doigts ou les mains. Ne pas déplacer le bras pivotant lorsque l’appareil est allumé. ■ Exploiter les ustensiles uniquement lorsque le bol, son couvercle ainsi que les couvercles de protection des entraînements sont mis en place ! Lors de l’utilisation d’ustensiles, monter le bol, son couvercle et les couvercles de protection des entraînements conformément à la notice ! ■ Pendant le fonctionnement, ne jamais introduire les mains dans le bol ni dans l’ouverture pour ajout. Ne pas introduire d’objet (p. ex. cuillère en bois) dans le bol ni dans l’ouverture pour ajout. Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à distance des pièces en rotation. Après extinction de l’appareil, son moteur continue de tourner brièvement. Attendre l’arrêt complet de l’entraînement. ■ Ne jamais utiliser simultanément des ustensiles et accessoires ni 2 accessoires. Lors de l’utilisation des accessoires, respecter aussi bien la présente notice que les notices d’utilisation jointes. ■ Lors de l’utilisation d’accessoires, respecter le code couleur caractérisant les accessoires et entraînements. 21
fr Consignes de sécurité importantes
W Risque d’asphyxie !
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
W Attention !
■ Ne jamais laisser l’appareil allumé plus longtemps que néces-
saire au traitement des produits alimentaires. Ne pas faire tourner
l’appareil à vide.
■ La surface de travail doit être accessible, résistante à l’humidité,
solide, plane, sèche et suffisamment grande pour éviter tout
dommage dû aux projections et pour travailler sans encombre.
W Important !
Nettoyer soigneusement l’appareil après chaque utilisation ou après
une longue durée sans utilisation. X « Nettoyage et entretien » voir
page 27
Vous venez d’acheter ce nouvel appa- Sommaire
reil Bosch et nous vous en félicitons
Conformité d’utilisation�����������������������������20
cordialement. Vous trouverez sur notre
Consignes de sécurité importantes����������20
site web plus d’informations sur nos
Vue d’ensemble����������������������������������������23
produits.
Avant la première utilisation���������������������23
www.bosch-home.com Pièces et éléments de commande�����������23
Nos appareils sont perfectionnés en per- Utilisation des ustensiles��������������������������25
manence. C’est pour cette raison qu’il peut Utiliser les accessoires�����������������������������26
arriver que certaines fonctions divergent de Nettoyage et entretien������������������������������27
celles décrites dans cette notice. Dans ce Recettes���������������������������������������������������27
cas, vérifiez sur notre site Internet si une Ajustage fin des ustensiles�����������������������29
version plus actuelle de cette notice existe. Systèmes de sécurité�������������������������������29
Dérangements et solutions�����������������������29
Mise au rebut��������������������������������������������30
Garantie����������������������������������������������������30
Accessoires����������������������������������������������30
22 Vue d’ensemble fr
Vue d’ensemble Avant la première utilisation
X Figure A Avant de pouvoir utiliser le nouvel appareil,
Appareil de base le déballer complètement, le nettoyer et le
1 Interrupteur rotatif contrôler.
a Echelle de réglage Attention !
2 Touche de déverrouillage Ne jamais mettre en service un appareil
3 Bras pivotant endommagé !
4 Entraînement principal (noir) ■ Sortir l’appareil de base ainsi que tous
a Orifice dans lequel introduire les les accessoires de l’emballage et retirer
ustensiles les éventuels restes d’emballage.
5 Entraînement avant (jaune) ■ Contrôler l’intégrité des pièces et vérifier
a Couvercle de protection de qu’elles ne présentent pas de dom-
l’entraînement mages visibles. X Figure A
6 Entraînement arrière (rouge) ■ Avant de les utiliser pour la première
a Couvercle de protection de fois, nettoyer et sécher soigneusement
l’entraînement toutes les pièces.
7 Compartiment de rangement X « Nettoyage et entretien » voir
du cordon page 27
8 Evidements pour le bol
Bol Pièces et éléments de
9 Bol mélangeur en acier inoxydable commande
10 Couvercle
a Ouverture d’ajout des ingrédients Code couleur
Ustensiles Les entraînements disposent de couleurs
11 Fouet mixeur « Profi Flexi » * différentes (noir, jaune et rouge). Ce code
a Capuchon de protection avec couleur est également appliqué aux acces-
touches d’éjection soires. N’utiliser ensemble que les acces-
12 Fouet batteur pro soires et entraînements de même couleur.
a Capuchon de protection avec Entraînements
touches d’éjection X Figure A
13 Crochet pétrisseur L’appareil possède 3 entraînements
a Capuchon de protection avec différents.
touches d’éjection
Entraînement principal, noir (4)
* selon le modèle Pour l’utilisation des ustensiles
Remarque : en fonction du modèle, le robot ou l’utilisation d’accessoires avec
culinaire est fourni avec des accessoires l’entraînement d’angle.
supplémentaires. Entraînement avant, jaune (5)
Pour l’utilisation d’accessoires dotés
de la pièce de jonction jaune.
Entraînement arrière, rouge (6)
Pour l’utilisation d’accessoires dotés
de la pièce de jonction rouge.
23fr Pièces et éléments de commande
Couvercle de protection de Recommandations concernant
l’entraînement (5a et 6a) la vitesse
Pour la fermeture des entraînements pas
utilisés. z Pour incorporer et mélanger avec
précaution divers ingrédients
Autres informations : X « Accessoires » voir (p. ex. incorporer des blancs en neige)
page 30
1-2 Pour introduire et mélanger des
Interrupteur rotatif ingrédients
X Fig. B 3 Pour pétrir des pâtes épaisses avec
L’interrupteur rotatif permet de le crochet pétrisseur
sélectionner la vitesse souhaitée ou 5-7 Pour mélanger et battre des ingré-
d’éteindre l’appareil. En cas d’erreur de dients (p. ex. crème chantilly) avec
manipulation de l’appareil, de déclenche- le fouet mixeur « Profi Flexi » ou le
ment d’un fusible ou d’un défaut au niveau fouet batteur pro
de l’appareil, celui-ci ne peut plus être mis
r Ne convient pas pour l’utilisation
en marche. d’ustensiles !
Réglages Ajustage fin des ustensiles
r Commutation à vitesse maximale / D’usine, l’appareil est réglé de manière à ce
rapide. Maintenir l’interrupteur que le fouet batteur pro soit pratiquement
en position pendant la durée au contact du fond du bol, afin que les
souhaitée. ingrédients soient mélangés de manière
y Arrêt / mise hors tension optimale. Si les ustensiles touchent le fond
du bol ou s’ils en sont trop éloignés, la dis-
z Fonction « Incorporer » avec vitesse
tance peut être facilement corrigée.
minimale / très lente.
1...7 Vitesses Bras pivotant
1 : vitesse minimale / marche lente X Figure C
7 : vitesse maximale / marche rapide Faire basculer le bras pivotant vers
le haut, afin de mettre en place ou de retirer
Ustensiles l’ustensile ou le bol. Le bras pivotant est
X Figure A doté de la fonction « EasyArm Lift » qui
Fouet mixeur « Profi Flexi » assiste le mouvement montant du bras
Pour mélanger des pâtes (p. ex. pivotant.
pâte à cake) ou de la mousse et Bol et couvercle
pour incorporer des blancs montés X Figure D
en neige ou de la crème. L’appareil est livré avec un bol spécial. Une
Fouet batteur pro fois mis en place et tourné, il est fermement
Pour monter les œufs en neige, fixé sur l’appareil de base.
battre la crème et mélanger les Le couvercle est monté sur le bras pivotant,
pâtes légères, comme pour la si bien qu’il s’ouvre automatiquement
génoise. lorsque le bras pivotant est soulevé.
Crochet pétrisseur
Pour pétrir les pâtes épaisses (p. ex.
pâte à la levure de boulanger) et
incorporer des ingrédients qu’il ne
faut pas broyer (p. ex. raisins secs, pépites
de chocolat).
24 Utilisation des ustensiles fr
Mettre en place et retirer les Préparation
ustensiles ■ Placer l’appareil de base sur une
X Figure E surface lisse, propre et stable.
Les ustensiles sont dotés, au niveau du ■ Sortir le cordon d’alimentation à la
capuchon de protection, de touches d’éjec- longueur nécessaire.
tion qui facilitent leur retrait. ■ Appuyer sur la touche de déverrouillage,
Mise en place de l’ustensile : insérer l’us- puis soulever le bras pivotant jusqu’en
tensile dans l’entraînement principal jusqu’à butée.
encliquetage. Le capuchon de protection ■ Monter le couvercle, ouverture d’ajout
couvre l’entraînement. orienté vers l’avant, sur l’entraînement
Retrait de l’ustensile : presser les deux principal.
touches d’éjection jusqu’à ce que l’us- ■ Mettre le bol en place. Respecter ce
tensile se détache. Retirer l’ustensile de faisant les évidements de l’appareil de
l’entraînement. base.
■ Tourner le bol dans le sens inverse
Compartiment de des aiguilles d’une montre jusqu’à
rangement du cordon l’encliquetage.
L’appareil est équipé d’un comparti- Important !
ment de rangement du cordon. La longueur L’appareil ne peut être démarré si le bol
du cordon d’alimentation peut ainsi être n’est pas inséré correctement.
réglée en tirant ou poussant le cordon dans X Suite de la figure F
le compartiment. 1. Sélectionner le fouet mixeur « Profi
Systèmes de sécurité Flexi », le fouet batteur pro ou le crocher
L’appareil possède différents systèmes de pétrisseur en fonction du traitement
sécurité. X « Systèmes de sécurité » voir nécessaire X « Ustensiles » voir
page 29 page 24.
Insérer l’ustensile dans l’entraîne-
Utilisation des ustensiles ment principal jusqu’à encliquetage.
Le capuchon de protection couvre
W Risques de blessures ! l’entraînement.
– Ne brancher la fiche secteur qu’une 2. Verser les ingrédients à traiter dans
fois tous les préparatifs sur l’appareil le bol.
achevés. 3. Appuyer sur la touche de déverrouillage,
– Pendant le fonctionnement, ne jamais puis faire pivoter le bras pivotant vers le
introduire les doigts dans le bol ou bas jusqu’à encliquetage.
l’ouverture d’ajout.
W Risques de blessures !
– N’utiliser que lorsque le couvercle est
Baisser le bras pivotant avec précaution !
mis en place.
Veiller ce faisant à ne pas se coincer les
– Avant de déplacer le bras pivotant
doigts ou les mains.
ou de changer d’ustensiles, attendre
impérativement l’arrêt complet de Utiliser l’appareil
l’entraînement. 4. Brancher la fiche dans la prise de
– Pour des raisons de sécurité, il est courant. Régler le sélecteur rotatif
impératif de toujours mettre en place au niveau voulu. Recommandations
les couvercles de protection sur les concernant la vitesse : X « Ustensiles »
entraînements avant et arrière. voir page 24
5. Travailler les ingrédients jusqu’à avoir
éteint le résultat souhaité.
25fr Utiliser les accessoires
6. Amener l’interrupteur rotatif sur y. ■ Appuyer sur la touche de déverrouillage,
Attendre que l’entraînement se soit puis faire pivoter le bras pivotant vers le
immobilisé. Débrancher la fiche de la bas jusqu’à encliquetage. Continuer le
prise de courant. traitement des ingrédients. X « Utiliser
7. Appuyer sur la touche de déverrouillage, l’appareil » voir page 25
puis soulever le bras pivotant jusqu’en
butée. Utiliser les accessoires
8. Tourner le bol dans le sens des aiguilles
Il existe, pour votre robot culinaire, toute un
d’une montre, jusqu’à pouvoir le retirer.
série d’accessoires qui élargissent consi-
Retirer le bol.
dérablement ses fonctions. En fonction
9. Presser les deux touches d’éjection
du modèle, certains accessoires sont déjà
jusqu’à ce que l’ustensile se détache.
compris dans la fourniture. Si un acces-
Retirer l’ustensile de l’entraînement.
soire n’est pas compris dans la fourniture
10. Retirer le couvercle de l’entraînement.
d’origine, il peut être acheté dans le com-
11. Nettoyer immédiatement toutes les
merce ou auprès du service après-vente.
pièces après utilisation. X « Nettoyage
X « Accessoires » voir page 30
et entretien » voir page 27
Remarque : pour découvrir votre nouvel Préparatifs pour les accessoires
appareil et ses fonctions, vous pouvez éga- En fonction de l’accessoire utilisé, l’appareil
lement utiliser nos exemples d’utilisation. de base doit être préparé de manière
X « Recettes » voir page 27 différente.
■ Placer l’appareil de base sur une
Rajouter des ingrédients surface lisse, propre et stable.
Il est possible de rajouter des ingrédients ■ Sortir le cordon d’alimentation à la
dans le bol, même pendant le traitement. longueur nécessaire.
X Figure G ■ Préparer l’appareil de base comme illus-
■ Lorsque l’appareil fonctionne, ajouter tré, en fonction de l’accessoire choisi.
avec précaution les ingrédients par le X Figure I
biais de l’orifice d’ajout. 1. Préparatifs pour les ustensiles.
W Risques de blessures ! 2. Préparatifs pour les accessoires à
Pendant le fonctionnement, ne jamais intro- monter sur l’entraînement d’angle noir et
duire les mains dans le bol ni dans l’orifice accessoires à installer au lieu du bol.
d’ajout. Ne pas introduire d’objets (p. ex. 3. Préparatifs pour les accessoires à
cuillère en bois) dans le bol ni dans l’orifice monter sur l’entraînement rouge, p. ex.
d’ajout. le mixeur ou le broyeur multifonction.
4. Préparatifs pour les accessoires à
X Suite de la figure H monter sur l’entraînement jaune sans
1. Pour rajouter de grandes quantités orifice de sortie pour les ingrédients,
ou des ingrédients volumineux, p. ex. le mixeur ou le presse-agrumes.
commuter l’interrupteur rotatif sur y et 5. Préparatifs pour les accessoires à
attendre l’immobilisation complète de monter sur l’entraînement jaune avec
l’entraînement. orifice de sortie, p. ex. le râpeur.
2. Appuyer sur la touche de déverrouillage, ■ Respecter les marquages jaune,
puis soulever le bras pivotant jusqu’en rouge ou noir sur l’entraînement et les
butée. accessoires. X « Code couleur » voir
3. Mettre les ingrédients directement dans page 23
le bol.
26 Nettoyage et entretien fr
■ Toujours recouvrir les entraînements qui Recettes
ne servent pas avec des couvercles de
protection. Crème chantilly
■ Consulter les étapes suivantes – 200-1 500 g
dans la notice relative à l’accessoire ■ Travailler la crème avec le fouet
correspondant. batteur pro pendant 1 ½ à 4 minutes
(suivant la quantité et les propriétés de
Nettoyage et entretien la crème) au niveau 7.
L’appareil et les ustensiles utilisés doivent Blancs d’œufs
être soigneusement nettoyés après chaque – 2-12 blancs d’œufs
utilisation. X Figure J ■ Travailler les blancs d’œufs
W Risque d’électrocution ! avec le fouet batteur pro pendant 4 à 6
– Avant le nettoyage, débrancher la fiche minutes au niveau 7.
mâle de la prise de courant. Pâte génoise
– Ne jamais plonger l’appareil de base Recette de base
dans des liquides et ne pas le laver au – 3 œufs
lave-vaisselle. – 3-4 cuillères à soupe d’eau très chaude
– Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. – 150 g de sucre
Attention ! – 1 sachet de sucre vanillé
– Ne pas utiliser de produit nettoyant – 150 g de farine
contenant de l’alcool ou de l’alcool à – 50 g de fécule
brûler. – Eventuellement de la levure chimique
– Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus ■ Battre les ingrédients (sauf la farine et
ou métalliques. la fécule) env. 4 à 6 minutes avec le
– Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou fouet batteur pro au niveau 7 jusqu’à
de produits nettoyants. obtention d’une mousse ferme.
– Ne pas coincer pas les pièces en plas- ■ Tourner l’interrupteur rotatif sur le
tique dans le lave-vaisselle, car elles niveau 1 et incorporer par cuillerées
risqueraient de se déformer de façon la farine et la fécule préalablement
irréversible pendant le lavage ! passées au tamis en l’espace de
½ à 1 minute environ.
Nettoyer l’appareil de base Quantité maximale : 2 x la recette de base
■ Retirer le couvercle de protection de
l’entraînement.
■ Essuyer l’appareil de base et les cou-
vercles de protection des entraînements
avec un chiffon doux humidifié, puis les
sécher.
Nettoyer le bol et les ustensiles
■ Nettoyer le bol, le couvercle et les
ustensiles avec de l’eau savonneuse et
un chiffon doux ou une éponge ou les
mettre dans le lave-vaisselle.
■ Laisser sécher toutes les pièces.
27fr Recettes
Pâte à cake Pâte à la levure
Recette de base de boulanger
– 3-4 œufs Recette de base
– 200-250 g de sucre – 500 g de farine
– 1 pincée de sel – 1 œuf
– 1 sachet de sucre vanillé ou – 80 g de matière grasse (à température
le zeste de ½ citron ambiante)
– 200-250 g de beurre ou de margarine – 80 g de sucre
(à température ambiante) – 200-250 ml de lait tiède
– 500 g de farine – 25 g de levure de boulanger fraîche ou
– 1 sachet de levure chimique 1 sachet de levure
– 150 ml de lait – Le zeste d’½ citron
■ Mélanger tous les ingrédients avec le – 1 pincée de sel
fouet mixeur « Profi Flexi » pendant ■ Travailler tous les ingrédients avec
env. ½ minute au niveau 2, puis env. le crochet pétrisseur pendant env.
2 à 3 minutes au niveau 7. ½ minute au niveau 1, puis env.
Quantité maximale : 2,5 x la recette de 3 à 6 minutes au niveau 3.
base Quantité maximale : 3 x la recette de base
Pâte sablée Pâte à pâtes
Recette de base Recette de base
– 125 g de beurre – 500 g de farine
(à température ambiante) – 250 g d’œufs (5 œufs environ)
– 100-125 g de sucre – 2 à 3 cuillères à soupe (20 à 30 g) d’eau
– 1 œuf froide, selon les besoins
– 1 pincée de sel ■ Travailler tous les ingrédients pendant
– Un peu de zeste de citron ou de sucre env. 3 à 5 minutes au niveau 3 jusqu’à
vanillé obtention d’une pâte homogène.
– 250 g de farine Quantité maximale : 1,5 x la recette de
– Eventuellement de la levure chimique base
■ Travailler tous les ingrédients avec le
fouet mixeur « Profi Flexi » pendant env. Pâte à pain
½ minute au niveau 2, puis env. 2 à Recette de base
3 minutes au niveau 6. – 1 000 g de farine
– 3 sachets de levure de boulanger
A partir de 500 g de farine : – 2 c. à c. de sel
■ Pétrir les ingrédients avec le – 660 ml d’eau tiède
crochet pétrisseur pendant env. ■ Travailler tous les ingrédients avec
½ minute au niveau 1, puis env. le crochet pétrisseur pendant env.
3 à 4 minutes au niveau 3. ½ minute au niveau 1, puis env.
Quantité maximale : 4 x la recette de base 4 à 5 minutes au niveau 3.
Quantité maximale : 1,5 x la recette de
base
28Sie können auch lesen
