VENUS WMS Chipkartensystem - Betriebsanleitung - Holtkamp Electronics GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VENUS WMS Chipkartensystem Betriebsanleitung
Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Konformitätserklärung
S ü d s t r a ß e 4 0 / D- 4 9 0 8 4 O s n a b r ü c k
info@holtkamp.de / www.holtkamp.de
EU-Konformitätserklärung / European Union conformity explanation
Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis / For the following designated product
Zeit- oder Impulssteuerung vom Typ / time or impulse control type
VENUS 6400 und alle Varianten / and all variants
wird hiermit bestätigt, dass die Bauart, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den unten genannten Normen
entspricht.
It is hereby confirmed, that the construction in that execution brought by us in traffic corresponds to the standards specified
down.
Diese Erklärung gilt für alle Geräte, die nach den beiliegenden technischen Unterlagen, welche Bestandteile dieser Erklärung
sind, hergestellt werden.
This explanation applies to all devices, after the enclosed technical documents, which are components of this explanation,
are manufactured.
Einschlägige EG-Richtlinien / Relevant EC guidelines
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU / RoHS Directive 2011/65/EU
1. 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/35/EU (low-voltage guideline)
2. 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)
2014/30/EU (EMC guideline)
Angewendete harmonisierte Normen:
Applied harmonized standards:
EN 60335-1 von 08/2020 (Sicherheit)
EN 60335-1 from 08/2020 (security)
EN 61000-6-3 von 09/2011 (Emissionen)
EN 61000-6-3 from 09/2011 (emissions)
EN 55032 Kl. B von 02/2016 (Emissionen)
EN 55032 Kl. B from 02/2016 (emissions)
EN 61000-3, Teil 2 + 3 von 12/2019 und 07/2020 (Emissionen)
EN 61000-3, part 2 + 3 from 12/2019 and 07/2020 (emissions)
EN 61000-6-2 von 11/2019 (Immunität)
EN 61000-6-2 from 11/2019 (immunity)
Diese Erklärung ist bindend für den Hersteller
This declaration is binding on the manufacturer
Holtkamp Electronics GmbH
Südstraße 40 in 49084 Osnabrück
abgegeben durch:
Signature:
M. Hashemizadeh (EMV-Beauftragter)
..........................................
Osnabrück, den 05.02.2021
Telefon: +49 541 97120-0, Fax: +49 541 97120-40
Geschäftsführung: Magnus Michael; Sitz der Gesellschaft: Osnabrück, AG Osnabrück HRB 213567
Banken: Deutsche Bank Osnabrück, IBAN: DE28 2657 0090 0039 5251 00; SWIFT/BIC: DEUTDE3B265
Die Lieferung erfolgt zu unseren Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen mit Stand April 2020. Es gelten unsere Einkaufsbedingungen mit Stand Januar 2020.
-2-
Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Inhaltsverzeichnis
1 Rechtliche Hinweise..................................................................................................................................................................... 4
2 Gewährleistung............................................................................................................................................................................. 4
3 Sicherheitshinweise..................................................................................................................................................................... 4
4 Hinweise zur Reinigung und Wartung........................................................................................................................................ 4
5 Gerätespezifische Daten.............................................................................................................................................................. 4
6 Allgemeine Daten.......................................................................................................................................................................... 5
7 Abbildungen ................................................................................................................................................................................. 5
7.1 Abbildung des Gerätes........................................................................................................................................................ 5
7.2 Abbildung der Elektronik..................................................................................................................................................... 6
7.2.1 Leiterplatte für potentialfreien Relaisausgang............................................................................................................... 6
8 Installation ................................................................................................................................................................................. 6
8.1 Installationshinweise........................................................................................................................................................... 6
8.2 Montagehinweise................................................................................................................................................................ 7
8.3 Montageanleitung................................................................................................................................................................ 7
8.4 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................................................................... 7
8.5 Erste Inbetriebnahme ......................................................................................................................................................... 8
9 Aufbau des WMS-Gerätes............................................................................................................................................................ 8
9.1 Blockschaltbild..................................................................................................................................................................... 8
9.2 Relais ................................................................................................................................................................................. 9
9.3 Lösch-Eingang (bei Waschmaschinen)............................................................................................................................... 9
9.4 24 V~ - Version (Sonderausstattung).................................................................................................................................. 9
10 Leistungsprofil.............................................................................................................................................................................. 9
11 Chipkarten-Typen........................................................................................................................................................................ 10
12 Betriebsarten............................................................................................................................................................................... 10
12.1 Betriebsart „Impuls“........................................................................................................................................................... 10
12.2 Betriebsart „Timer“............................................................................................................................................................. 10
13 Grundkonfigurationsmenü........................................................................................................................................................ 11
14 Allgemeines Programmiermenü................................................................................................................................................ 11
15 Statistik-Menü (Buchhaltung).................................................................................................................................................... 12
16 Servicefunktionen....................................................................................................................................................................... 13
17 Fehlermeldungen........................................................................................................................................................................ 14
Index ............................................................................................................................................................................... 15
Wichtig: Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, Betriebsanleitung und weitere produktbegleitende Unterlagen
sorgfältig lesen und für spätere Verwendungen aufbewahren!
Für Irrtümer, technische Fehler, Druckfehler und Unvollständigkeit übernehmen wir keine Haftung.
-3-
Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
1 Rechtliche Hinweise 2 Gewährleistung
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf in ir- Auf die Funktion des Gerätes wird eine Garantie von 12 Mona-
gendeiner Form, ohne Genehmigung der Holtkamp Electronics ten gewährt ab Verkaufsdatum (Rechnungsdatum zählt). Die
GmbH, reproduziert oder vervielfältigt werden. Die Rechte für Garantie beschränkt sich ausschließlich auf technische Mängel
die in Steuer- und Speicherbausteinen enthaltene Software lie- des Gerätes, weitergehende Ansprüche können nicht anerkannt
gen auschließlich beim Hersteller. Grundsätzlich verboten ist das werden.
Auslesen und Kopieren der Programminhalte. Des Weiteren gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingun-
Die Holtkamp Electronics GmbH haftet nicht gegenüber dem gen, mit Stand April 2020 – siehe auch Homepage: www.holt-
Käufer dieses Produkts oder Dritten für Schäden, Verluste, kamp.de. Bei Manipulation am Gerät erlischt jegliche Haftung.
Kosten oder Ausgaben, die vom Käufer oder Dritten verursacht
wurden aufgrund von Unfall, Missbrauch des Produkts oder un-
erlaubter Änderungen, Reparaturen oder Neuerungen. Die Holt-
kamp Electronics GmbH haftet weiterhin nicht für Verluste, Kos-
ten, Störungen oder Folgeschäden, die durch den Einsatz der
Steuerung entstehen.
Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand. Druck-
fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Ältere Anleitungen
verlieren mit Erscheinen dieser ihre Gültigkeit.
3 Sicherheitshinweise
Die Chipkartenautomaten sind nach dem Stand der Technik Halten Sie die vorgeschriebenen oder in dieser Bedienungsan-
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. leitung angegebenen Fristen für wiederkehrende Wartungsinter-
Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und valle ein!
Leben des Benutzers oder Dritter, bzw. Beeinträchtigungen des Sorgen Sie für sichere und umweltschonende Entsorgung von
Chipkartenautomaten und anderer Sachwerte entstehen. Be- Kunststoffteilen und elektronischen Austauschteilen!
nutzen Sie den Chipkartenautomaten nur in einwandfreiem Zu- Für Schäden, welche durch nicht bestimmungs- oder sachge-
stand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe- rechte Benutzung entstehen, haftet der Hersteller nicht.
wusst, unter Beachtung der Bedienungsanleitung! Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen
Lassen Sie insbesondere Störungen, welche die Sicherheit be- Verwendung gehören auch das Beachten der Bedienungsanlei-
einträchtigen können, umgehend beseitigen! Bewahren Sie die tung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedin-
Bedienungsanleitung ständig am Einsatzort des Chipkartenauto- gungen.
maten griffbereit auf! Beachten Sie, ergänzend zur Bedienungs-
anleitung, die allgemein gültigen gesetzlichen und sonstigen ACHTUNG:
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umwelt- Die Installation muss durch autorisiertes Fachperso-
schutz! Nehmen Sie keine Veränderungen und/oder Umbauten nal erfolgen! Stellen Sie daher sicher, dass die Mon-
am Chipkartenautomaten ohne Genehmigung des Herstellers tage durch einen Elektro-Fachbetrieb vorgenommen
vor. Ersatzteile müssen, den vom Hersteller festgelegten Anfor- wird! Da es sich um ein stationäres Gerät mit netzsei-
derungen entsprechen. tigem Festanschluss handelt, muss installationssei-
Dies ist nur bei Originalersatzteilen gewährleistet. tig ein Trennschalter eingebaut werden!
4 Hinweise zur Reinigung und Wartung
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Das Metallgehäuse kann
mit einem feuchtem Lappen und wasserlöslichem Reinigungs-
mittel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Verdün-
ner, Benzin, Aceton oder scheuernde Putzmittel.
5 Gerätespezifische Daten
Nach Anlegen der Betriebsspannung erscheint im Display für ca. Für spätere Rückfragen und Bestellungen ist es deshalb sinn-
2 Sekunden: Holtkamp XL X.x, darunter in der zweiten Zeile: voll, diese beiden Angaben zu kennen. Darum notieren Sie sich
T-Timer. Es handelt sich dabei um die Angabe der Software-Ver- diese im Display erscheinenden Kürzel unbedingt für den Fall
sion (X.x) sowie um die Betriebsart des VENUS (T-Timer für alle späterer technischer Rückfragen in der nachstehenden Tabelle.
zeitabhängigen Vorgänge). Diese Angaben unterliegen der tech-
nischen Weiterentwicklung des VENUS und Ihrer Bestellung.
Schließungsnummer (auf dem Schlüssel eingeprägt)
Betriebsart und Softwareversion (erscheint als Zahl auf dem Dis-
play ca. 2 Sekunden lang nach dem Einschalten)
Seriennummer (auf dem Typenschild vermerkt)
Kommission (Name Endkunde)
Händler (über den das Gerät bezogen wurde)
Codierung H1 = H2 = H3 =
-4-
Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
6 Allgemeine Daten
Material Gehäuse Stahlblech verzinkt 1,5 mm
Farbe Gehäuse pulverbeschichtet weiß RAL 9016 *
Abmessungen H 255 mm x B 120 mm x T 135 mm
Spannungsversorgung 230 V oder 24 V, 50 / 60 Hz
Schaltleistung 6,3 A bei cos phi = 1
Leistungsaufnahme 10 VA
Kabeleinführung von unten
Temperaturbereich 0°C - 50°C
Schutzklasse I bei 230V~ bzw. III bei 24V~
Schutzart IP X0
Gewicht ca. 3 kg
Sicherung Platine SI 1 100mA T
Sicherung Hauptrelais SI 2 6,3A MT
Sicherung Nachlaufrelais SI 3 6,3A MT
Achtung: Sicherungen dürfen nur durch solche mit gleichen Werten ersetzt werden!
Produktionstechnische Änderungen sowie technische Weiterentwicklungen vorbehalten.
7 Abbildungen
7.1 Abbildung des Gerätes
1
2
3
8
9
10
4
5
6
7
11
1 Gehäuse
2 Frontplatte
3 Schloss
4 LED-Anzeige
5 RESET-; PLUS; -OK-Taste
6 Text-Einschub
7 Kartenschlitz
8 Anschluss Chipkarten-Kontaktiereinheit
9 Anschluss Folientastatur
10 Elektronik-Leiterplatte
11 Chipkarten-Kontaktiereinheit
-5-Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
7.2 Abbildung der Elektronik
7.2.1 Leiterplatte für potentialfreien Relaisausgang 1
10
9
2
1 Löscheingang 24 V 3
2 DIP-Schalter 1-4
3 Anschluss für Überbrückungsschalter
4 Relais
5 Löscheingang 230 V
6 Anschluss für potentialfreien Relaisausgang 4
7 Sicherung
8 Spannungsversorgung
9 Anschluss für Folientastatur
(Stecker oben bündig aufstecken)
10 Anschluss für Chipkarten-Kontaktiereinheit
Sonderausstattung
Bitte bei Bestellung angeben
8 7 6 5
Leiterplatte potentialfrei
Leiterplatte auch als 230 V~ oder 24 V~ -Version erhältlich
8 Installation
8.1 Installationshinweise
Durch hochwertige Mikroelektronik erreicht dieses Gerät ein
Höchstmaß an Zuverlässigkeit im täglichen Gebrauch. Sie kann ● dass beim Schalten von Lasten an den Schützkontakten
jedoch nur gewährleistet werden, wenn auch die Installation des Abschaltfunken entstehen, die zu Fehlfunktionen und Stö-
Gerätes fachgerecht durchgeführt wird. Beachten Sie deshalb rungen des Gerätes führen können! Zur Unterdrückung die-
bei der Installation unbedingt, ... ser Funken müssen geeignete Entstörkombinationen parallel
● dass sie nur nach den gültigen VDE-Vorschriften und nur zu den Schützkontakten vorgesehen werden. RC-Kombi-
von autorisierten Elektrofachleuten durchgeführt werden nationen zur Funkenunterdrückung sind nur durch unmittel-
darf. bares Schalten parallel zu den Schützkontakten wirksam.
● dass beim Zeitzähler mit 230V~ Versorgungsspannung der ● dass Steuer- und Datenleitungen separat und in geschirm-
Anschluss des Schutzleiters unbedingt erforderlich ist, ter Ausführung von Netzleitungen verlegt werden müssen.
beim Zeitzähler mit 24V~ (Schutzkleinspannung) wird der Die Abschirmung muss dabei einseitig an der VENUS-Elek-
Schutzleiter als Funktionserde benötigt. tronik auf PE aufgelegt werden.
● dass der Fußbodenbelag antistatisch und ableitfähig sein ● dass eine Zuleitung verwendet wird, die einen ausreichend
muss, um eine Gefährdung der Elektronik durch statische großen Querschnitt aufweist, um sowohl den VENUS als
Aufladung auf ein Minimum zu reduzieren. auch den angeschlossenen Verbraucher zu versorgen. Es
sollte mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm² verwendet
werden.
-6-Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
8.2 Montagehinweise
● Das Gerät ist nur für die Aufputzmontage geeignet. ● Die Geräteverkabelung erfolgt durch die zwei Bohrungen
● Das Gerät muss ausreichend befestigt werden, beachten in der Rückwand. Das Gerät entspricht der Schutzart IP 20
Sie dabei auch das Gewicht des angesammelten Geldes und darf daher nur in trockenen Räumen verwendet wer-
im Gerät. den. Wählen Sie die Kabel-Querschnitte der Zuleitung aus-
reichend groß. Bedenken Sie dabei auch die angeschlos-
● Zur Befestigung befinden sich in der Gehäuserückwand
sene Last. Richten Sie sich nach den vor Ort geltenden
drei kleine Bohrungen. Schrauben und Dübel sind nicht
VDE-Richtlinien.
im Lieferumfang enthalten.
● Das Gerät muss lot- und waagerecht montiert werden, um
eine einwandfreie Funktion der Münzannahme zu gewähr-
leisten. Das bedeutet, dass der Neigungswinkel des Ge-
rätes maximal 2° nach vorn oder hinten und maximal 2°
nach rechts oder links betragen darf.
8.3 Montageanleitung
● Die Stromzufuhr durch Umlegen des entsprechenden
Trennschalters, der Sicherung oder sogar durch Auslö-
Der Neigungswinkel darf maximal 2° betragen. Nun die
Bohrlöcher anzeichnen.
sen des FI-Schutzschalters abschalten. ● Die Löcher bohren und geeignete Dübel einsetzen. Den
● Das Schloss der Frontplatte aufschließen und soweit ent- elektrischen Anschluss durch die Löcher im Gehäuse-
fernen, dass ein Abziehen der elektrischen Steckverbin- boden vornehmen. Danach das Gehäuse mit passenden
dungen möglich ist. Die elektrischen Steckverbindungen Schrauben fest anbringen. Jetzt die elektrischen Steck
abziehen und die Frontplatte ganz entfernen. verbindungen zur Frontplatte wiederherstellen. Die Front-
● Mit Hilfe einer Wasserwaage das Gehäuse horizontal und platte aufsetzen und mit dem Schloss verriegeln.
vertikal ausrichten
8.4 Elektrischer Anschluss
Zeitelektronik
Der elektrische Anschluss muss nach den für den Einsatzort be-
stimmten gültigen VDE Vorschriften durchgeführt werden. Bei Chipkarten-
einem festen Anschluss ist eine allpolige Netztrenn-Schaltvor- Kontaktiereinheit
richtung mit Kontaktabstand > 3 mm vorzusehen. Bevor mit dem
elektrischen Anschluss begonnen wird, muss der dafür vorge-
sehene Stromkreis unbedingt abgeschaltet werden. Legen Sie
dafür den entsprechenden Trennschalter um, nehmen Sie die
Sicherung heraus oder lösen Sie den RCD-Schalter aus. Netz-
und Kleinspannungsführende Leitungen müssen räumlich ge-
trennt voneinander verlegt werden.
Kleinspannungsführende Leitungen sollten generell als abge-
schirmte Leitungen verlegt werden. Nachdem der elektrische
Anschluss erfolgte, kann der VENUS wieder komplettiert wer-
den. Schütz 2 x 20 A
ACHTUNG: Hauptrelais A1 PE N L Sonderausstattung
Die Installation muss durch autorisiertes Fachperso-
nal erfolgen! Stellen Sie daher sicher, dass die Mon-
tage durch einen Elektro-Fachbetrieb vorgenommen
wird! Da es sich um ein stationäres Gerät mit netzsei-
tigem Festanschluss handelt, muss installationssei-
tig ein Trennschalter eingebaut werden!
-7-Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Anschluss potentialfrei Anschluss 230 V~
(Sonderausstattung)
8.5 Erste Inbetriebnahme
Nach kompletter Installation des VENUS kann durch Einschal- Achten Sie bitte insbesondere darauf, dass die von Ihnen einge-
ten des Stromkreises der VENUS in Betrieb genommen werden. stellte Hauptzeit der angeschlossenen Sonnenbank Rechnung
Sobald der Stromkreis eingeschaltet worden ist, erscheint im trägt. Wählen Sie also nie eine zu große Hauptzeiteinstellung,
Display für ca. 2 Sekunden eine Information über die Betriebsart da dies eine Gefährdung für die Nutzer der Bank darstellen
Ihres VENUS und über die verwendete Softwareversion (z.B.: kann. Verwenden Sie auch die Einstellungsmöglichkeit Maxi-
Holtkamp XL Soft X.x T-Timer -Frei-). Das Gerät ist jetzt be- malzeit-Begrenzung und begrenzen Sie damit die maximal zu
triebsbereit und kann nun nach Ihren Wünschen von Ihnen pro- kaufende Hauptzeit auf ein für den Nutzer ungefährliches Maß.
grammiert werden. Um sicherzustellen, dass die Programmie-
rung richtig durchgeführt wurde, sollten Sie einen ausführlichen
Testlauf durchführen. Nach diesem Testlauf sollten die Zähler-
stände gelöscht werden, um eine korrekte Abrechnung zu erhal-
ten.
9 Aufbau des WMS-Gerätes
9.1 Blockschaltbild
Elektronik einschalten
Relais
Chipkarten- bezahlen Display
Kontaktiereinheit
RESET + OK löschen Türkontakt
(nur bei Waschmaschinen)
Tastatur
-8-Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
9.2 Relais 9.3 Lösch-Eingang (bei Waschmaschinen)
● Das Relais schaltet den Verbraucher ein (Waschmaschine, ● Der Lösch-Eingang dient beim Timer-Betrieb zum Ablö-
Mangel, Trockner…) schen der Restlaufzeit bei Programm-Ende der Maschine.
● Der Relaisausgang wird mit potentialfreien Kontakten ge- Beim Impuls-Betrieb zum Beenden des vorangegangenen
liefert. Impulses.
● Es dürfen nur Steuerleitungen geschaltet werden (max. ● Der Lösch-Eingang wird mit 230 V angesteuert.
230 V / 6,3 A). Sollen höhere Leistungen geschaltet wer- ● Das Lösch-Signal muss immer bei geöffneter Waschma-
den, muss ein Schütz zwischengeschaltet werden (Son- schinentür erzeugt werden (Dauersignal). Das gilt auch
derausstattung), falls erforderlich inklusive RC-Kombination für den Fall, dass die Tür mit dem Nothebel (beim Flusen-
zur Entstörung (die Schützspule muss mit einer RC-Kom- sieb) geöffnet wird.
bination gebrückt werden, um Abreißfunken an den Re- ● Es wird nur die „steigende Flanke“ des Lösch-Signals
laiskontakten zu unterbinden). ausgewertet. Das heißt, nur der Augenblick, in dem der
● Für Servicezwecke ist ein Überbrückungschalter lieferbar Löschkontakt schließt, führt zur Löschung. Kommt die
(Sonderausstattung). steigende Flanke jedoch während der Löschsperrzeit, so
bleibt das Lösch-Signal ohne Wirkung (auch, wenn das
Signal nach Ablauf der Sperrzeit immer noch anliegt!).
9.4 24 V~ - Version (Sonderausstattung)
Das WMS-Gerät kann auch als 24 V~ – Version geliefert werden.
Die Betriebsspannung beträgt dann 24 V, und der Löscheingang
wird mit 24 V angesteuert.
10 Leistungsprofil
VENUS 6400 WMS
steuert 1 Gerät (z.B. Waschmaschine…)
Chipkarten-Kontaktiereinheit ohne Auswurfmagnet
Hauptzeit (1 Min. – 1 Std. 39 Min.) +
LED-Anzeige (4-stellig)
Programmierung mit Chipkarte
Zeitspeicher
Preiseinstellung Chipkartenbetrag +
elektronischer Betriebsstundenzähler
elektronischer Impulszähler
Schütz
Löscheingang (230V AC bzw. 24V AC)
Löschsperrzeit (einstellbar)
Anschlussmöglichkeit für Löschtaste
Kostenlose Türöffnerzeit (einstellbar)
Potentialfreier Relaiskontakt
LED-Betriebsanzeige
Designfolie*
Chipkarten siehe Prospekt Chipkarten
Standardausführung + abhängig von der Betriebsart
Sonderausstattung/Zubehör * erhältlich im Holtkamp-Design, auf Wunsch mit kundenspezi-
fischer Designfolie erhältlich
-9-Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
11 Chipkarten-Typen
Zur Ausgabe an den Kunden als Zahlungsmittel und zur Pro- Nachfolgend sehen Sie eine tabellarische Aufstellung und Erläu-
grammierung der Standard- und Sonderfunktionen gibt es ver- terung der vorhandenen Chipkarten-Typen.
schiedenen Chipkarten-Typen.
Chipkarte Typ Funktion
PIN-Card
P11 aufwertbare Chipkarte für den Endkunden
P14 aufwertbare Test-Chipkarte für den Service-Techniker (Sekundenbetrieb)
P15 aufwertbare Test-Chipkarte für den Service-Techniker (Minutenbetrieb)
Chipkarte zum Abfragen der Statistiken und zum Löschen der Tageszählwerke
P33
(für Betreiber/Personal)
P43 Chipkarte zum Abfragen und Löschen der Statistiken (ausschließlich für den Betreiber)
P53 Menü-Programmier-Chipkarte (ausschließlich für den Betreiber)
P63 Uhren-Programmier-Chipkarte (ausschließlich für den Betreiber)
P73 Chipkarte zur Aktivierung der Aufwertefunktion (für Betreiber/Personal)
P83 Chipkarte zum Aufruf des Konfigurationsmenüs (ausschließlich für den Betreiber)
12 Betriebsarten
12.1 Betriebsart „Impuls“
Diese Betriebsart ist speziell für Waschmaschinen gedacht. Hier Löschsperrzeit: - nach dem Bezahlen kann in den ersten Minu-
wird keine Zeit verkauft, weil die Betriebsdauer vom Waschpro- ten die Waschmaschinentür geöffnet werden,
gramm, der Wassertemperatur und weiteren Faktoren abhän- ohne dass ein Löschimpuls erzeugt wird (um
gig ist und ständig variiert. Nach Zahlung des Preises wird das Wäsche nachzuwerfen).
Relais zeitlich unbefristet eingeschaltet. Erst wenn nach Been- (Diese Funktion ist im Allgemeinen Program-
digung des Waschvorgangs die Waschmaschinentür geöffnet miermenü optional einstellbar.)
wird, bewirkt ein dabei ausgelöster Löschimpuls das Ausschal-
ten des Relais. Ende des - bei Öffnung der Waschmaschinentür wird ein
Waschvorgangs: Löschimpuls erzeugt.
Leerlauf: - im Display wird „CArd“ angezeigt - Relais fällt ab, im Display erscheint „CArd“
Kaufen: - Wertkarte einstecken, der Kartenwert blinkt Kostenlose - wurde die Tür nach Waschende versehent-
kurzzeitig. Danach wird „0“ angezeigt. Türöffnezeit: lich geschlossen, kann sie möglicherweise
- PLUS-Taste betätigen, der zu zahlende Preis nicht wieder geöffnet werden, da die Maschine,
wird angezeigt je nach Aufbau der Anlage, spannungslos
- Mit OK-Taste bestätigen, Wert wird von der sein kann. In diesem Fall muss der Kunde die
Karte abgebucht. Karte einstecken und sofort wieder entnehmen.
- Relais zieht an Für eine kurze Zeit zieht das Relais an, im
- Neuer Kartenwert wird kurzzeitig blinkend Display erscheint in dieser Zeit „OPEn“. Der
angezeigt, danach wird „on“ angezeigt Türöffnemechanismus ist freigegeben.
- Karte entnehmen Die Funktion „Türöffnezeit“ ist danach für 2
Minuten gesperrt.
Waschbetrieb: - im Display steht „on“, keine Zeitbegrenzung (Die Funktion „Türöffnezeit“ ist im Allgemei-
nen Programmiermenü optional einstellbar.)
12.2 Betriebsart „Timer“
Diese Betriebsart wurde für Waschmaschinen, Mangeln, Schleu- Leerlauf: - im Display wird „Card“ angezeigt
dern usw. entwickelt. Hier wird Zeit verkauft, nach deren Ablauf
das Gerät ausgeschaltet wird. Kaufen: - Wertkarte einstecken, der Kartenwert blinkt
Bei Waschmaschinen muss der Kunde z. B. aus einer Tabelle kurzzeitig. Danach wird „0.00“ angezeigt.
die Dauer des gewählten Waschprogramms entnehmen und ent- - mit PLUS-Taste den zu zahlenden Preis ein-
sprechend viel Zeit kaufen. Wenn nach Beendigung des Wasch- stellen (pro Tastendruck wird die volle Haupt-
vorgangs die Waschmaschinentür geöffnet wird, bewirkt der aus- zeit addiert, Korrektur mit RESET-Taste.
gelöste Löschimpuls das Ablöschen der restlichen Zeit und damit - Mit OK-Taste bestätigen, Wert wird von der
das Ausschalten des Gerätes. Karte abgebucht.
- Relais zieht an
- Neuer Kartenwert wird kurzzeitig blinkend an
gezeigt
- Karte entnehmen
Läuft zum Zeitpunkt des Kaufes bereits Haupt-
zeit, wird die neu gekaufte Zeit aufaddiert.
- 10 -Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Wasch-/Mangel-/ - im Display wird die rückwärts ablaufende Zeit Ende des - nach Zeitablauf fällt das Relais ab, im Display
Schleuderbetrieb: angezeigt. Beträgt die Zeit mehr als 1 Stunde, Wasch-/Mangel-/ erscheint „CArd“
erfolgt die Anzeige in Stunden und Minuten. Schleuder-
Ein Dezimalpunkt blinkt dabei im Display, vorgangs:
eine weiterer leuchtet dauerhaft.
Unterhalb einer Stunde erfolgt die Anzeige in Kostenlose - nach Zeitablauf kann die Waschmaschinen-
Minuten und Sekunden, mit einem dauerhaft Türöffnezeit: tür möglicherweise nicht wieder geöffnet wer-
leuchtendem Dezimalpunkt. (bei Wasch- den, da die Maschine, je nach Aufbau der An-
betrieb) lage, spannungslos sein kann. In diesem Fall
Löschsperrzeit: - nach dem Bezahlen kann in den ersten Minuten muss der Kunde die Karte einstecken und so-
(bei Wasch- die Waschmaschinentür geöffnet werden, fort wieder entnehmen. Für eine kurze Zeit
betrieb) ohne dass ein Löschimpuls erzeugt wird (um zieht das Relais an, im Display erscheint in
Wäsche nachzuwerfen). dieser Zeit „OPEn“. Der Türöffnemechanismus
(Diese Funktion ist im Allgemeinen Program- ist freigegeben. Die Funktion „Türöffnezeit“ ist
miermenü optional einstellbar.) danach für 2 Minuten gesperrt.
(Die Funktion „Türöffnezeit“ ist im Allgemeinen
Programmiermenü optional einstellbar.)
13 Grundkonfigurationsmenü
Wenn das WMS-Gerät erstmalig in Betrieb genommen wird,
müssen je nach Bedarf einige Einstellungen vorgenommen wer-
den, falls diese nicht bereits vom Hersteller gemacht wurden.
DIP-Schalter: ON
Zum Aufrufen des Grundkonfigurationsmenüs werden DIP-Schal-
OFF ter 1 und 2 gleichzeitig eingeschaltet.
1 2 3 4
Im Display wird zunächst kurzzeitig die Nummer des ersten
Menüpunktes angezeigt, anschließend erscheint der zu pro-
grammierende Wert. Die Menüpunkte können mit der OK-Tas-
te nacheinander „durchgeblättert“ und mit der PLUS- bzw. RE-
SET-Taste umprogrammiert werden.
Menüpunkt F1: Betriebsart des WMS-Gerätes Menüpunkt F2: Währungskennung des WMS-Gerätes
6 = Timerbetrieb (für zeitgesteuertes Waschen,
Mangeln, Schleudern usw.) 2 = SFr (Schweizer Franken)
7 = Impulsbetrieb (für zeitunabhängiges Wa- 4 = Dkr (Dänische Kronen)
schen) 5 = Kr (Kronen allgemein)
8 = EUR (Euro)
9 = Neutral (irgendeine Währung außer Euro)
10 = PLN (Neue polnische Zloty)
Nach Einstellung DIP-Schalter wieder ausschalten (auf „off“).
14 Allgemeines Programmiermenü
Aufrufen durch: Verlassen durch:
und oder oder
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DIP-Schalter 3 DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1
auf “ON“ auf „ON“ auf „off“(nach unten)
(nach oben) (nach oben) DIP-Schalter 3 darf
eingeschaltet bleiben
Chipkarte Chipkarte
Typ 53 Typ 53
einschieben entnehmen
Im Display erscheint kurzzeitig die Nummer des ersten Menü- Mit der OK-Taste können die einzelnen Menüpunkte „durch-
punktes, anschließend wird der zu programmierende Wert an- geblättert“ bzw. mit der PLUS- oder RESET-Taste umprogram-
gezeigt. miert werden.
- 11 -Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Folgende Menüpunkte sind nacheinander programmierbar:
1 4
Preis Löschsperrzeit
- von der Wertkarte abzubuchender Be- - ohne diese Zeit wird durch Öffnen der
trag Waschmaschinentür die gekaufte Zeit
abgelöscht. Es könnte somit z. B. ver-
2
Hauptzeit gessene Wäsche nicht nachgeworfen
Dieser Menüpunkt existiert nur bei Be- werden. Mit dieser Funktion kann dies in
triebsart „Timer“. den ersten Minuten nach dem Einschal-
- gibt die Zeit an, welche für den oben ein ten verhindert werden.
zustellenden Preis gekauft werden kann ● Ist einstellbar in Sekundenschritten
● Bis zu einem Wert von 59 Min. 59 von 0 bis 9 Min. 59 Sek.
Sek. wird die Hauptzeit in Minuten und
5
Maximalzeit
Sekunden angezeigt. Sie lässt sich
Dieser Menüpunkt existiert nur bei Be-
sekundengenau einstellen.
triebsart „Timer“.
● Oberhalb von 1 Stunde wird die
- die Maximalzeit ist die Begrenzung der
Hauptzeit in Stunden und Minuten an
Hauptzeit
gezeigt. Die Einstellung ist nur minu-
- bei mehrmaligen Betätigen der PLUS-
tengenau möglich. Der Dezimalpunkt
Taste kann die Hauptzeit mehrmals ge-
unten rechts im Display leuchtet.
kauft werden, wie oft kann hier einge-
Maximal einzustellender Wert:
stellt werden
18 Std. 00 Min.
● ist von 0 bis 99 einstellbar
3
Kostenlose Türöffnezeit ● ist „0“ eingestellt, ist sie außer Be-
- wird benötigt, da, je nach Aufbau der trieb
Anlage nach Waschende die Maschine
spannungslos sein kann und sich nicht
mehr öffnen lässt
- steckt der Kunde seine Wertkarte kurz
ein und entnimmt sie sofort wieder, be-
kommt er die hier eingestellte Zeit um die
Maschine nochmals kurz zu öffnen
- im Display erscheint „OPEn“
- anschließend ist diese Funktion für 2 Mi-
nuten gesperrt
- Voraussetzung für den Einsatz der Funk-
tion „Türöffnezeit“ ist, dass die Maschine
nicht in Selbsthaltung geht!
● Ist einstellbar in Sekundenschrit-
ten von 0 bis 9 Min. 59 Sek.
15 Statistik-Menü (Buchhaltung)
Aufrufen durch:
Mit Karten-Typ 43 (Abfrage-Löschkarte) kann durch gleichzeiti-
ges Betätigen der PLUS- und RESET-Taste der aktuell ange-
zeigte Zählerstand gelöscht werden. Dafür muss DIP-Schalter 3
und oder eingeschaltet sein. Ist dies nicht der Fall, erscheint im Display die
Fehlermeldung „E06“.
1 2 3 4 Betätigt man nur die RESET-Taste, werden die Betriebsart und
Software-Version angezeigt.
DIP-Schalter 3 Mit Karten-Typ 33 (Abfragekarte) können die Zählerstände nur
auf “ON“ ausgelesen nicht aber gelöscht werden.
(nach oben) Im Display erscheint kurzzeitig die Nummer des ersten Menü-
punktes, anschließend wird der zu programmierende Wert an-
Chipkarte Chipkarte gezeigt. Mit der OK-Taste können die einzelnen Menüpunkte
Typ 43 Typ 33 „durchgeblättert“ bzw. mit der PLUS- oder RESET-Taste umpro-
einschieben einschieben grammiert werden.
Folgende Menüpunkte sind nacheinander programmierbar:
b1A
Kartenzählwerk Teil 1
(die höchsten 3 Ziffern)
- Summe aller Geldbeträge, die von den
Wertkarten der Kunden abgebucht wur-
Hinweis: Das Zählwerk zählt nicht bei den Servicekarten
Typ 14 und 15!
den (max. 999999)
- 12 -Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
b4A b4A
Betriebsstundenzähler (Stundenzähler) Betriebsstundenzähler
- zählt immer dann, wenn das Relais an- (Minuten- und Sekunden)
gezogen ist (max. 9999 Std.) - Minuten- und Sekunden werden durch
einen Dezimalpunkt getrennt
(max. 59.59)
b1b b3
Kartenzählwerk Teil 2 Kundenzähler
(die niedrigsten 3 Ziffern) - Summe aller Kaufvorgänge per Wertkarte
(max. 9999)
- zählt um 1 weiter, wenn ein Kaufvorgang
per OK-Taste bestätigt wird
Verlassen durch:
Beachten: Das Zählwerk zählt
nicht bei den Servicekarten Typ 14
und 15 und bei Vergabe kostenlo-
ser Türöffnezeit!
oder
1 2 3 4
DIP-Schalter 3
bleibt auf “ON“
Chipkarte Chipkarte (nach oben)
Typ 43 Typ 33
entnehmen entnehmen
Alle Zählwerke laufen nach Erreichen ihres Maximal-
wertes auf „0“ über
16 Servicefunktionen
Für das Servicepersonal stehen 2 Möglichkeiten zur Verfügung:
1. Überbrückungsschalter (Sonderzubehör)
- mit diesem Schalter wird das Relais eingeschaltet
2.Testwertkarten Typ 14 und 15
- mit diesen Karten kann ein Kaufvorgang durchgeführt
werden, welcher nicht von den Zählwerken des Statistik-
Menüs erfasst wird.
- bei Kauf mit Karte Typ 14 läuft bei Timerbetrieb die
Hauptzeit mit 60-facher Geschwindigkeit ab (Sekun-
dentakt).
- 13 -Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
17 Fehlermeldungen
Der VENUS WMS gibt bei Fehlbedienung und weiteren Gele-
genheiten Fehlermeldungen auf dem Display aus. Die Fehler-
meldungen werden in der Regel 3 Sekunden lang blinkend an-
gezeigt:
E03 EEPROM-Speicher des Gerätes defekt, Fehler beim Lesen. E57 Karte wurde zu früh herausgezogen. Karte wieder ein-
EEPROM, Leiterbahnen oder sonstige Bauteile defekt stecken, damit das Abspeichern diverser Daten auf die
Karte vollendet werden kann, andernfalls ist die Karte
E04 EEPROM-Speicher des Gerätes defekt, Laufzeitfehler möglicherweise gelöscht oder zerstört.
beim Schreiben.
EEPROM, Leiterbahnen oder sonstige Bauteile defekt E58 Kartenwert zerstört. Die Karte wurde bei einem anderen
Gerät zu früh herausgezogen. Karte an diesem Gerät
E05 DIP-Schalter Nr. 2 (T20FREI) für Freigabe der Kartenty- zwecks Restaurierung nochmals einstecken.
pen 20, 21 und 22 muss eingeschaltet werden (nach
oben). E59 Kartentyp-Nummer zerstört. Karte unbrauchbar. Karten-
kontakte evtl. kurzgeschlossen. Karte noch nicht perso
E06 DIP-Schalter Nr. 3 (T4153FREI) für Freigabe der Karten- nalisiert.
typen 41 bis 53 ist ausgeschaltet!
Das hat folgende Konsequenzen: E60 Kartenwert (Geldkonto) ist größer als der Karten-Maxi-
- bei Karten Typ 41…43 ist die Löschfunktion gesperrt malwert (= Ursprungswert). Kartenwert ist negativ
- bei Karten Typ 51…53 ist die Programmierfunktion ge-
sperrt E66 Karten-Laufzähler abgelaufen. Dieser Zähler begrenzt
die Anzahl der Kartennutzungen bei Service-, Schlüssel-,
E13 DIP-Schalter Nr. 1 (PR7OG) für Allgemeines Program- Programmierkarten usw. (bei Wertkarten wird diese Feh-
miermenü muss ausgeschaltet werden! Nach dem Aus- lermeldung nur in Aufwertegeräten gemacht, beim Ab-
schalten Karte entnehmen und erneut einstecken. werten bleibt der Laufzeitzähler unberücksichtigt)
E14 Das Löschen der Zahlenwerte ist mit dieser Karte nicht E67 Karten-Aufbuchzähler abgelaufen, Karte kann nicht mehr
möglich! aufgebucht werden (betrifft nur Wertkarten)
E15 Die Betriebsart ist falsch eingestellt, diese Betriebsart E69 Testbetrieb läuft, diese Karte ist bis zum Ende des Zeitab-
existiert nicht! laufs gesperrt
E18 Preis ist auf „0“ eingestellt E70 Testkarte ist bis zum Ende des Zeitablaufs gesperrt
E19 Hauptzeit ist auf „0“ eingestellt E129 Chipkarte: Währung der Karte und des Chipkartengerä-
tes stimmen nicht überein.
E21 DIP-Schalter Nr. 2 (T20FREI) ausschalten
E136 Das Chipkartengerät ist nicht autorisiert, auf die Karte
E23 Die DIP-Schalter Nr. 1 und 2 (PROG und T20FREI) sind zuzugreifen. Die Diebstahlschutz-Bedingung ist nicht er-
eingeschaltet. Diese Karte ist nicht erlaubt! füllt. (Schreiben gesperrt, Lesen evtl. trotzdem erlaubt.)
E50 Schreibversuch auf Chipkarte ist misslungen. Eventuell E137 Chipkarte: Eingesteckte Kartenart ist nicht aktiviert (Start
Geldverlust, im Extremfall Zerstörung des Kartenkontos. Card, ISO und/oder DOF)
Mögliche Ursache: Karte wurde zu früh herausgezogen.
E191 Chipkarte: Eingesteckte Kartenart ist nicht aktiviert (PIN
E51 Falscher Kartentyp. Diese Karte wird nicht angenommen, Card „SLE4442“)
oder die gewünschte Manipulation ist mit dieser Karte
nicht möglich. E200 Datenfehler im Allgemeinen Programmiermenü. Menü
komplett gegenlesen und alle Werte überprüfen
E52 Falsche Karte (die Karte ist evtl. von einem anderen Kar-
tensystem, die H-Nummern stimmen nicht.) Die Grundini- E201 Datenfehler im Grundkonfigurationsmenü. Menü komplett
tialisierung des Kartenlesers wurde noch nicht durchge- gegenlesen und alle Werte überprüfen
führt (mit Typ 20…22). Die Karte ist noch nicht personalisiert
E53
Diese Fehlermeldung hat 2 mögliche Bedeutungen:
a) Fehler beim Lesen der Chipkarte. Die Karte ist mögli-
cherweise defekt, verschmutzt, zu früh herausgezogen,
verkehrt herum eingesteckt oder völlig systemfremd.
b) Diese Kartenart ist gesperrt (im Konfigurationsmenü
des Chipkartengerätes)
E54 Fehler beim Schreiben auf die Chipkarte. Die Karte ist
möglicherweise defekt, verschmutzt oder zu früh heraus-
gezogen. Karte erneut einstecken, damit evtl. zerstörte
Werte auf der Karte restauriert werden können.
- 14 -Holtkamp Electronics VENUS 6400 WMS techn. Stand 04.2016 4076_04.2016 V01.2021
Index
Symbole P
24 V~ - Version (Sonderausstattung) 9 Preis 12
Programmiermenü 11
A
R
Abbildung der Elektronik 6
Abbildung des Gerätes 5 Rechtliche Hinweise 4
Allgemeine Daten 5 Reinigung 4
Allgemeines Programmiermenü 11 Relais 9
Anschluss, elektrischer 7
Aufbau des WMS-Gerätes 8 S
Schleuderbetrieb 11
B
Servicefunktionen 13
Betriebsart „Impuls“ 10 Sicherheitshinweise 4
Betriebsart „Timer“ 10 Statistik-Menü 12
Betriebsstundenzähler 13
Blockschaltbild 8 W
Wartung 4
E
Waschbetrieb 10, 11
Elektrischer Anschluss 7
Elektronikabbildungen 6
Ende des Waschvorgangs 10
F
Fehlermeldungen 14
G
Geräteabbildungen 5
Gerätespezifische Daten 4
Gewährleistung 4
Grundkonfigurationsmenü 11
H
Hauptzeit 12
I
Inbetriebnahme 8
Installationshinweise 6
K
Kartenzählwerk Teil 1, 2 12
Kaufen 10
Konformitätserklärung 2
Kostenlose Türöffnezeit 10, 12
Kundenzähler 13
L
Leerlauf 10
Leistungsprofil 9
Leiterplatte für potentialfreien Relaisausgang 6
Lösch-Eingang (bei Waschmaschinen) 9
Löschsperrzeit 10, 12
M
Mangelbetrieb 11
Maximalzeit 12
Montageanleitung 7
Montagehinweise 7
- 15 -Für technische Auskünfte während unserer Geschäftszeiten:
Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr und Fr 8.00 - 13.00 Uhr wählen Sie:
+49 541 97120-0
oder besuchen Sie unsere Homepage:
www.holtkamp.de
Technischer Stand 09.2019 / Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
4076_04.2016 V01.2021
Südstr. 40, D-49084 Osnabrück
Tel.: +49 541 97120-0
info@holtkamp.deSie können auch lesen
