Verkehrskonzept Partizipation Sommerferien
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4. JUNI 2021 | 38. JG. | Nr. 5 DIE ZEITUNG FÜR UND VON HETTLINGEN Seiten 5, 44 und 45 Seiten 31 bis 34 Seite 39 Verkehrskonzept Sommerferien- Spitex Regio Partizipation Programm Seuzach zieht um
INHALT I 3
INHALT
8
Energieberatung
20
Gruppensieger
14
100 Jahre Turnverein Hettlingen
1
Titelbild
Impressum
HERAUSGEBER
13 53 40 37
Hettlinger Zytig
Gemeindeverwaltung
Stationsstrassse 27
8442 Hettlingen
hettlinger-zytig@hettlingen.ch Besuch bei der Feuerwehr «Behinderung als Blickfang» Adieu!! Du, mein lieber Hirschen Jugendfachstelle
REDAKTIONSTEAM
Inhalt
Christine Meuwly
Tel. 052 301 19 19
Bernadette Güpfert
Gemeinde Vereine Familien Gewerbe
Tel. 052 202 02 88 4 | Info Gemeinderat 14 | Turnverein 28 | Familienverein 51 | Vögeli + Berger AG
Bruno Kräuchi 6 | Info Gemeindeverwaltung 16 | Geräteriege 30 | Mütter- und Väterberatung |
Delegierter des Gemeinderates 6 | Zivilstandsnachrichten 18 | Mädchenriege Jugendmusikschule Kirchen
9 | Infos zur Corona-Situation 19 | Kitu | Elki 31 | Hettlinger Ferienprogramm 52 | Reformierte Kirche Hettlingen
DRUCK
Printimo AG, 8404 Winterthur
11 | Altpapier-Sammlung 20 | Schützenverein 36 | Jugendfachstelle Seuzach 60 | Katholische Kirche Seuzach
Gedruckt auf Nautilus SuperWhite, 12 | Entsorgung 21 | Erneuerbare Energie |
ein 100 % FSC®-zertifiziertes Recyclingpapier Frauenverein Senioren Agenda | Öffnungszeiten |
Schule 22 | Singkreis | Musikgesellschaft 38 | Wanderung Notfalldienst
AUFLAGE 13 | Primarschule 23 | Naturschutzverein 39 | Spitex RegioSeuzach 62 | Hettlinger Agenda
1380 Ex. | 38. Jahrgang
24 | Pfadi 63 | Öffnungszeiten
25 | Cevi Diverses 64 | Ärztlicher Notfalldienst |
FOTO TITELSEITE
Daniel Bünzli, Hettlingen, (danielbbilder.ch) 26 | FC Seuzach 40 | Adieu!! Du, mein lieber Hirschen Wichtige Telefonnummern
44 | Partizipation Verkehrskonzept
REDAKTION UND GESTALTUNG Schaffhauserstrasse
DIESER AUSGABE 46 | Kulturkommission
Bernadette Güpfert4 I GEMEINDE GEMEINDE I 5
GEMEINDE
Infos aus dem Gemeinderat Einladung
Bauwesen 2015 bis 2020, welche primär auf die in Rechnung. Die Dienstleistung und Es wird erkannt, dass die Verringerung der Investitionsrechnung 2021 geneh- Partizipation 1
Folgende Baubewilligung wurde erteilt: positive Entwicklung bei den Steuerein- Vereinsunterstützung gehört zur lang- des Personalbestands zu Kapazitäts- migt. Die Realisierung ist in den Som- (Publikumsveranstaltung)
– Gehrig Marco; Einbau Dachfenster nahmen, die Buchgewinne sowie strikte jährigen Tradition in Hettlingen. engpässen führt. Trotzdem erscheint merferien geplant.
Schaffhauserstrasse 21 Verwaltungsführung zurückzuführen Aufgrund des steigenden Aufwands es aus Sicht der Verbandsgemeinden Thema: Machbarkeitsstudie
sind, bleibt die finanzpolitische Lage durch geänderte Umstände (z.B. Natur- sinnvoll, dass die Aufgaben weiter von «Verkehrskonzept
unsicher und angespannt. Das aktuelle schutz, verdichtetes bauliches Wachs- der ZSO übernommen werden. Folge Kreditabrechnung Schaffhauserstrasse»
Budget 2022 und Finanz Rechnungsjahr 2021 und die Folgenden tum, Rücksichtnahme Anwohner, dessen wird dem Verbandsvorstand Folgende Kreditabrechnung wurde vom
planung 2021 bis 2025; werden voraussichtlich in verschiede- schwierigere Zugänglichkeiten) im ZSO beantragt, eine Lösung zur Weiter- Gemeinderat genehmigt: Datum/Zeit:
Festlegung Richtlinien ner Hinsicht von den Auswirkungen der Vergleich zu den 90er Jahren wurde führung der Aufgaben auszuarbeiten Anschluss Mehrfamilienhaus 26. Juni 2021, 9.30 bis 12.00 Uhr
Der Gemeinderat hat die Budgetricht CV-19-Pandemie beeinflusst werden. die Pauschale «Bachputzete» auf total und diese der Delegiertenversammlung Schaffhauserstrasse 21, 23, 25 Ort:
linien und den Terminplan für das Fr. 13 000.– inkl. Maschinen, Geräte vorzulegen. und 27 (Vorder Chilen) Mehrzweckhalle,
Budget 2022 sowie die Finanzplanung usw. angepasst. Im Juni 2019 (HZ 06/2019) genehmig- Schulstrasse 24, Hettlingen
2021 bis 2025 festgelegt. Die Ver- Gemeinschafts- Der Gemeinderat bedankt sich beim te der Gemeinderat einen Kredit von
waltungsabteilungen sind beauftragt, Schiessanlage Witerig; TVH und allen Vereinen für die bishe- Kreditgenehmigung mit Fr. 125 000.– für den Anschluss der Der Gemeinderat stellt Ihnen aus
sämtliche Ausgaben und Einnahmen Genehmigung rige und künftige Unterstützung sowie Arbeitsvergabe Überbauung Schaffhauserstrasse 21, Aktualität CV-19 die Machbarkeits-
konsequent auf ihre Notwendigkeit Jahresrechnung 2020 damit dem Beitrag, den sozialen Zu- Folgender Kredit wurde vom Gemein- 23, 25 und 27 (Vorder Chilen) an den studie in einer Publikumsveranstal-
hin zu überprüfen. Trotz sechs positi- Die Jahresrechnung 2020 der Gemein- sammenhalt im Verein weiterhin zu för- derat genehmigt: Wärmeverbund. tung vor (HZ 04/2021). Anschlies-
ven Rechnungsabschlüssen der Jahre schafts-Schiessanlage Witerig schliesst dern. Ein weiterer Dank gilt auch dem Mehrzweckhalle; Sanierung Die Kreditabrechnung schliesst mit send können Sie sich im Rahmen
in der Erfolgsrechnung bei einem Auf- Betrieb, welcher mit seinem entgegen- Bühnentechnik und Vorhänge Minderkosten von Fr. 26 478.05 (21.2 %) einer ersten Mitwirkung mit den
wand von Fr. 42 018.60 und einem Er- kommenden Pauschalbeitrag einen Die Bühnentechnik sowie die Bühnen- ab. Während der Ausführung konnte die Gemeindevertretern und dem Pro-
trag von Fr. 16 859.25 mit einem Auf- Beitrag zur Bachputzete leistet. und Saalvorhänge wurden zusammen Leitungsführung insgesamt ressourcen- jektverfasser austauschen.
wandüberschuss von Fr. 25 159.35 ab. mit der Mehrzweckhalle im Jahre 1992 schonend angepasst werden. Dies hatte Im Anschluss an diese Partizipation
Der Abschluss fällt somit um Fr. 7440.65 installiert. Minderkosten bei den Gartenarbeiten erfolgt eine öffentliche, schriftliche
Zur Titelseite besser als budgetiert aus. Gemäss Zweckverband Zivilschutz Die Betriebsdauer der Bühnentechnik, und Mehrkosten im Leitungsbau zur Vernehmlassung.
Kostenverteiler wird der Aufwandüber- Winterthur-Land; insbesondere der Maschinenzüge, neigt Folge. Die Machbarkeitsstudie wird
Sehr gute Fernsicht herrschte am schuss zu 70,11 % (Fr. 17 639.20) von Stellungnahme Antrag sich nach 29 Betriebsjahren dem Ende spätestens am 17. Juni 2021 auf der
Pfingstsonntag-Abend, 23.Mai 2021. der Gemeinde Seuzach und zu 29,89 % Neuregelung Periodischen entgegen. Nebst verschiedenen Anpas- Website veröffentlicht.
Daniel Bünzli aus Hettlingen hat das (Fr. 7520.15) von der Gemeinde Hettlin- Schutzraumkontrolle und sungen müssen vor allem die Getrie-
eindrucksvolle Glärnisch-Massiv in gen getragen. Zuweisungsplanung bemotoren der Maschinenzüge ersetzt Wir freuen uns, mit Ihnen das
der Nähe der Steigen aufgenommen. In der Investitionsrechnung sind we- Die Aufgaben der Periodischen Schutz- werden. Diese verlieren Öl und es be- Projekt weiterzuentwickeln.
Wer Lust hat, sich genauer mit den der Ausgaben noch Einnahmen zu raumkontrollen (PSK) sowie die der steht ein Sicherheitsrisiko. Die gesamte Gemeinderat Hettlingen
Namen der einzelnen Berge zu be- verzeichnen. Zuweisungsplanung der Schutzräume Anlage muss den aktuell gültigen DIN-
fassen, sieht dazu ein Foto aus der Der Gemeinderat hat die Jahresrech- (ZUPLA) werden für die Verbands- Normen entsprechen und angepasst
App «Peakfinder» auf der Seite 3 im nung 2020 der Gemeinschafts-Schiess- gemeinden durch die Zivilschutzor- werden. SPRECHSTUNDE GEMEINDEPRÄSIDENT
Inhaltsverzeichnis. anlage Witerig genehmigt. ganisation Winterthur-Land (ZSO) Das Bühnenkabinett ist in einem
Montag | 7. Juni 2021 | 17.00 bis 18.00 Uhr
Das Redaktionsteam bedankt sich bei übernommen. schlechten Zustand. Die Vorhänge sind
Daniel Bünzli ganz herzlich für dieses Aufgrund der Revision des Bundesge- teilweise verrissen und laufen schlecht Montag | 5. Juli 2021 | 17.00 bis 18.00 Uhr
tolle Bild! Anpassung Pauschale setzes über den Zivilschutz, welches in den Schienen. Das Hauptproblem
Montag | 2. August 2021 | 17.00 bis 18.00 Uhr
«Bachputzete Wisenbach» per 1. Januar 2021 in Kraft getreten liegt jedoch vor allem beim Brand-
In eigener Sache: Der Turnverein Hettlingen (TVH) führt ist, wurden die Personalbestände der schutz. Die Vorhänge entsprechen nicht
Ist Fotografieren eine Ihrer seit Jahrzehnten die «Bachputzete» ent- Zivilschutzorganisationen um einen mehr den aktuellen Brandschutzanfor- Melden Sie sich bitte vorgängig bei
Freizeitbeschäftigungen? lang des Wisenbachs durch. Für die ge- Drittel verringert. Es wurde festgestellt, derungen. Die verwendeten Stoffe müs- Caroline Keller (Gemeindeschreiber-Stellvertreterin)
Würden Sie auch gerne ein Bild leistete Arbeit stellte der TVH jährlich dass die Ausführung der PSK sowie die sen schwer entflammbar sein. unter Telefon 052 305 05 09 an.
für die Titelseite der einen Pauschalbeitrag von Fr. 10 550.– ZUPLA aus Kapazitätsgründen für die Für die Sanierung der Bühnentechnik Bei Bedarf können zusätzliche Termine vereinbart werden.
Hettlinger Zytig aufnehmen? ZSO ab 1. Januar 2022 nicht mehr mög- sowie Bühnen- und Saalvorhänge wird Bruno Kräuchi, Gemeindepräsident
Die Redaktion freut sich auf Ihre lich sei. ein Kredit von Fr. 126 000.– zu Lasten
Kontaktaufnahme!6 I GEMEINDE GEMEINDE I 7
Infos aus der Gemeindeverwaltung
Gemeind
Politische G
Sanierung Für die Betreuung des Baldisriet ist die Beachten Sie dazu auch den Artikel
Goldrutenflächen Baldisriet kantonale Fachstelle Naturschutz zu- zum Goldrutenzupfen auf Seite 23
Die aus Nordamerika eingeschleppte ständig. Sie hat nach Rücksprache mit dieser Ausgabe!
Goldrute breitet sich stellenweise sehr Gemeinde, Bewirtschafter und Natur-
Hettlingen ist eine sehr attraktive Landgemeinde mit rund 3100 Einwohner*innen in nächster
stark aus und verdrängt die einheimi- schutzverein Hettlingen eine spezia-
Nähe zur Stadt Winterthur. Auf der Verwaltung arbeiten 13 Personen (davon ab Sommer 2021 3 Lernende),
sche Flora. Lockere Bestände der Gold- lisierte Firma mit den Arbeiten beauf-
die sich den Anliegen der Bevölkerung und der ortsansässigen Firmen annehmen.
rute können durch Jäten gut bekämpft tragt. Die Arbeiten werden durch den
werden. Naturschutzbeauftragten René Bertiller
Schliesst du im Sommer 2022 deine Schulzeit ab und bist motiviert, eine abwechslungsreiche und spannende
Diese Arbeiten übernehmen im kan- im Auftrag des Kantons begleitet.
Lehre als Kauffrau/Kaufmann
tonalen Naturschutzgebiet Baldisriet
seit vielen Jahren der Naturschutz
verein Hettlingen und Zivildienstleis-
tende. Man reisst dabei die Pflanzen
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN GRATULATIONEN
vor dem Verblühen aus und versucht in unserer modernen Verwaltung zu starten? Bist du zudem zuverlässig, aufgeschlossen und vielseitig interessiert?
so viele Wurzelstücke als möglich mit- Hast du Freude an politischen Themen, wirtschaftlichen Zusammenhängen, rechtlichen Grundlagen und
Geburten Jubilarinnen und Jubilar
zunehmen. Häufig erwischt man dabei am Umgang mit den verschiedensten Menschen und trittst freundlich und gepflegt auf?
aber nur einzelne Wurzeln, so dass die
10. April 2021 5. Juni 2021
Pflanzen im kommenden Jahr weiter- Dann bist du bei uns genau richtig und wir möchten genau dich kennen lernen!
Levia Weidmann 95. Geburtstag
wachsen können.
Tochter von Andrea und Tobias Margrit Tinner
Um die Goldrute effektiver zu bekämp- Die kaufmännische Lehre ist ein interessanter Einstieg in die Berufswelt. Die Lehre führt dich über den Büroalltag
Weidmann Alterszentrum im Geeren
fen, werden dieses Jahr Mitte Juni dich- hinaus – mitten hinein ins Leben. Während 3 Jahren führt dich dein Weg durch alle Abteilungen.
Kirchhügelstrasse 5
te Goldrutenbestände im trockeneren Du geniesst eine umfangreiche Ausbildung und wirst optimal begleitet.
12. April 2021 8472 Seuzach
Teil des Baldisriet (nordöstliche Ecke)
Valérie Erny
mit Maschineneinsatz entfernt. Durch
Tochter von Anja und Michael Erny 6. Juni 2021
das Abziehen der Vegetationsschicht Wir bieten dir
80. Geburtstag
mit einem Bagger können einzelne klei- – Abwechslungsreiche Ausbildung als Kauffrau/Kaufmann Öffentlichen Verwaltung
5. Mai 2021 Gertrud Richle
nere, sehr dichte Goldrutenbestände – Persönliche und individuelle Unterstützung
Nino Schlumpf Mitteldorfstrasse 16
nachhaltiger beseitigt werden als von – Einblick und Mitarbeit von Abteilung zu Abteilung
Sohn von Doris und Stephan 8442 Hettlingen
Hand. Die Flächen werden anschlies- – Vielseitige, selbständige und verantwortungsvolle Tätigkeiten
Schlumpf
send mit Schnittgut aus botanisch – Arbeitsplatz mit fortschrittlicher EDV-Infrastruktur
10. Juni 2021
wertvollen Bereichen wieder begrünt.
91. Geburtstag
Das abgetragene Material wird fachge- Todesfälle Du bringst mit
Margritt Herter
recht entsorgt. – Sekundarschulabschluss Niveau A
Alterszentrum im Geeren
10. Mai 2021 – Aufmerksamkeit und Interesse Neues zu lernen
Kirchhügelstrasse 5
Alexander Seiler – Gutes Verständnis im Umgang mit Zahlen und Sprachen
8472 Seuzach
wohnhaft gewesen – Arbeitest gerne am Computer und hast den Tastaturschreibkurs besucht
Burgtrottenweg 1b, 8442 Hettlingen – Teamfähigkeit
17. Juni 2021
geb. 13. Oktober 1938
90. Geburtstag
Weitere Auskünfte erteilt dir gerne die Ausbildungsverantwortliche, Caroline Keller, 052 305 05 09,
Walter Henggeler
20. Mai 2021 caroline.keller@hettlingen.ch. Weitere Informationen über die Gemeinde findest du unter www.hettlingen.ch.
Gottfried-Keller-Strasse 5
Michele Lio
8442 Hettlingen
wohnhaft gewesen Wir freuen uns auf deine elektronische Bewerbung (pdf-Datei) an die Adresse Gemeindeverwaltung,
Schaffhauserstrasse 20, caroline.keller@hettlingen.ch, Stationsstrasse 27, 8442 Hettlingen.
21. Juni 2021
8442 Hettlingen Das Dossier soll folgende Dokumente enthalten:
95. Geburtstag
geb. 29. Januar 1947 Bewerbungs-/Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugnis-, Test- (z.B. Stellwerk) und Diplomkopien usw.
Margarete Kägi
Im Grund 16
8442 Hettlingen8 I GEMEINDE GEMEINDE I 9
Mit Energieberatung zu den Klimazielen
Die Schweizer Stimmbevölkerung Förderprogramm bei der Anschaffung
Weitere Infos
entscheidet am 13. Juni 2021 über das erneuerbarer Heizsysteme oder bei
Die Details und weitere Bestimmun-
revidierte CO₂-Gesetz. Es sorgt Sanierungsmassnahmen der Gebäude
gen des neuen CO₂-Gesetzes:
dafür den CO₂-Ausstoss bei den hülle. Neu ist beim Umstieg auf ein
www.uvek.admin.ch/
Gebäuden und im Verkehr deutlich erneuerbares Heizsystem zusätzlich
zu senken. eine nationale «Abwrackprämie» vor-
In beiden Bereichen kann die gesehen. Damit dieser Umstieg optimal
Energieberatung Region Winterthur gelingt, unterstützt die Energieberatung
mit spezifischer Beratung Hand zur Region Winterthur die Hauseigentüme-
Umsetzung bieten. rinnen und Hauseigentümer mit der
uvek.admin.ch/CO₂-Gesetz
Impulsberatung «erneuerbar heizen».
Mit der Revision des CO₂-Gesetzes ver-
Für die Impulsberatung «erneuerbar
folgt die Schweiz das Ziel, den Aus- Förderung der
heizen» sowie weitere Beratungsan-
stoss von Treibhausgasen bis 2030 Elektromobilität
gebote können sich Bewohnerinnen
gegenüber dem Jahr 1990 zu halbieren. Beim Verkehr beabsichtigt das neue
und Bewohner der Gemeinden Dä-
Damit kann sie einen wichtigen Schritt Gesetz unter anderem, dass effiziente-
gerlen, Dinhard, Elgg, Elsau, Hagen-
leisten, ihre internationalen Verpflich- re Fahrzeuge auf den Markt kommen.
buch, Hettlingen, Lindau, Pfungen,
tungen gemäss Pariser Klimaabkom- Dazu ist geplant, den heutigen CO₂-
Seuzach, Turbenthal, Wiesendangen
mens einzuhalten. Zielwert für neue Personen- und Lie-
und Wila wenden an:
ferwagen zu verschärfen und erstmals
Anreize für erneuerbare auch einen für Lastwagen (Schwerver-
Heizungen kehr) einzuführen. Gleichzeitig fördert
Das Gesetz verzichtet weitgehend auf das Gesetz die Elektromobilität und
Verbote, sondern kombiniert finan- unterstützt über den Klimafonds den Energieberatung Region Winterthur,
zielle Anreize mit Investitionen in den Ausbau der Ladeinfrastruktur. Auch c/o Nova Energie Ostschweiz AG
Klimaschutz und in den technischen beim Thema klimafreundliche Mobili- Winterthurerstrasse 3, PF,
Fortschritt. Im Gebäudebereich bei- tät, wie dem Kauf eines Elektromobils, 8370 Sirnach,
spielsweise ist es nötig, weniger Heiz- kann die Energieberatung mit Tipps Telefon 052 368 08 08,
öl und Erdgas zu verbrauchen, um den weiterhelfen. Fax 052 368 08 18
CO₂-Emissionen zu senken. Deshalb energieberatung@
dürfen Neubauten kein CO₂ aus Brenn- eb-region-winterthur.ch,
stoffen ausstossen, was heute aber dem www.eb-region-winterthur.ch
Stand der Technik entspricht. In den
meisten neuen Wohnhäusern sorgt ein
erneuerbares, CO₂-freies Heizsystem
für Wärme und Warmwasser. Bei be-
stehenden Bauten gilt es erst dann eine Das neue Gesetz sorgt dafür, dass effizien-
CO₂-Grenze einzuhalten, wenn der Hei- tere Fahrzeuge auf den Markt kommen und eb-region-winterthur.ch
zungsersatz ansteht. fördert parallel die Elektromobilität.
Den Anreiz zum Ausstieg aus Öl- und
Gasheizungen leistet die CO₂-Abgabe
auf fossile Brennstoffe, die erhöht
wird. Zwei Drittel der Abgabe erhal-
ten Privatpersonen und Unternehmen
zurückerstattet. Ein Drittel geht in
den neu geschaffenen Klimafonds zur
Weiterführung des erfolgreichen Ge-
bäudeprogramms von Bund und Kan-
tonen. Dieses unterstützt Hauseigen-
tümerschaften über das kantonale10 I GEMEINDE GEMEINDE I 11
Den eigenen Solarstrom nutzen
Um vom Eigenverbrauch zu profitieren,
lohnt es sich, elektrische Geräte dann zu
betreiben, wenn die Sonne scheint.
Dank sinkender Investitionskosten ist ten Kilowattstunde lassen sich um die
Planen Sie eine Solar-
eine Solarstromanlage auf dem Dach 20 Rappen sparen. Pro Jahr ergibt das
stromanlage?
heute auch wirtschaftlich interessant. für ein Einfamilienhaus je nach Grösse
Haben Sie Fragen zum Eigenver-
Das ist ein Quantensprung in der Nut- der Solaranlage und Eigenverbrauch
brauch, zu erneuerbaren Energien
zung der Solarenergie. An die gute einen Betrag zwischen 250 und 500
oder Effizienzmassnahmen, so wen-
Ausgangslage trägt das Energiegesetz Franken.
den Sie sich an die Energieberatung
bei, welches den Eigenverbrauch er- Damit Hausbesitzer mehr vom eigenen
Region Winterthur. Sie bietet den
leichtert – der passende Moment, die Solarstrom für sich selbst nutzen kön-
Bewohnerinnen und Bewohnern der
eigene Anlage zu planen. nen, lohnt es sich, elektrische Geräte
Gemeinden Dägerlen, Dinhard, Elgg,
dann zu betreiben, wenn die Sonne
Elsau, Hagenbuch, Hettlingen, Lin-
Produziert ein Hausbesitzer auf dem scheint und die eigene Anlage Strom
dau, Pfungen, Seuzach, Turbenthal,
Dach Solarstrom und braucht diesen produziert.
Wiesendangen und Wila kostenlose
zur selben Zeit im Haus, so heisst das Die Möglichkeit des Eigenverbrauchs
Erstberatung:
«Eigenverbrauch». Die Eigenverbrauchs- besteht nicht nur für Einfamilienhäu-
regelung gibt das Recht, den selbst ser, sondern auch für Mietliegenschaf-
produzierten Strom ohne den Umweg ten oder Stockwerkeigentümer, also
über das Stromnetz zeitgleich selber Mehrfamilienhäuser.
zu nutzen. Selbstverständlich bleibt der Die Berechnung des Sonnenenergie-
Hausbesitzer ans Netz angeschlossen potenzials auf dem eigenen Dach Energieberatung Region Winterthur,
und kann daraus Strom beziehen, wenn ermöglicht das Tool: c/o Nova Energie Ostschweiz AG
die eigene Anlage nicht genügend pro- www.sonnendach.ch Winterthurerstrasse 3, PF,
duziert. Umgekehrt muss der örtliche Tipps zum Eigenverbrauch sind auch 8370 Sirnach,
Energieversorger den Strom des priva- zu finden unter: Telefon 052 368 08 08,
ten Produzenten abnehmen und ver- www.energieschweiz.ch > Gebäude > Fax 052 368 08 18
güten, wenn die Stromerzeugung den Meine Solaranlage energieberatung@
Verbrauch übersteigt. eb-region-winterthur.ch,
www.eb-region-winterthur.ch
Einsparung von Kosten
Wer selbst Strom produziert, bezieht
also weniger Strom aus dem öffent-
lichen Netz und spart mit dem Eigen-
verbrauch Strombezugskosten inklusive
Netznutzungsentgelt und gesetzlichen eb-region-winterthur.ch
Abgaben. Mit jeder selbstkonsumier- sonnendach.ch energieschweiz.ch12 I ENTSORGUNG PRIMARSCHULE I 13
ENTSORGUNG
SCHULE
ALTPAPIER UND KARTON
Besuch bei der Feuerwehr
Samstag, 12. Juni 2021
ab 9.00 Uhr
Hettlingen-Dägerlen
durch Cevi
GRÜNGUT
Dienstag, 8./15./22./29. Juni
und 6./13./20./27. Juli 2021
Text: Susanne Hobi tung der Sirenen und die Vorführung
ab 8.00 Uhr
einer «Explosion» mit heissem Öl und
HÄCKSEL-SERVICE Beide Klassen des Kindergartens Sta- kaltem Wasser.
Freitag, 27. August 2021, tionsstrasse hatten sich in den letz- Alles in allem ein absolut gelungener,
Anmeldung erforderlich ten Wochen intensiv mit dem Thema spannender und sehr informativer Mor-
Feuerwehr und Polizei auseinanderge- gen, den die Kinder noch einige Wo-
GRUBENGUT
setzt. Als Highlight dieser Zeit wird den chen danach ins Schwärmen bringt.
Samstag, 5. Juni
Kindern jedoch besonders ein Erlebnis An dieser Stelle ein ganz besonde-
und 10. Juli 2021,
in Erinnerung bleiben: Der Besuch im res Dankeschön an die Mitglieder der
10.30–11.30 Uhr,
Feuerwehrdepot Hettlingen. Feuerwehr Hettlingen-Dägerlen, wel-
Parkplatz Werkhof
Die Kinder wurden klassenweise zuerst che unseren Kindern gerade in dieser
SONDERABFÄLLE mit Gipfeli begrüsst. Frisch gestärkt ha- Zeit ein solches Abenteuer ermöglicht
Donnerstag, 30. September 2021, 8.30–12.00 Uhr, ben die Kinder dann in kleinen Grüpp- haben und dafür keine Zeit und Mühen
Parkplatz Werkhof chen Verschiedenes lernen und auspro- gescheut haben. Merci viel Mal!
Weitere Termine / Infos: www.sonderabfall.zh.ch bieren dürfen. Ein riesiger Plüsch-Hai
musste aus der Höhe gerettet und
HAUSKEHRICHT UND SPERRGUT
abgeseilt werden, die verschiedenen
Abfuhrtag Freitag
Löschfahrzeuge und Werkzeuge wur-
den neugierig besichtigt und sogar die
BLECHDOSEN grosse, schwere Schutzkleidung durfte
ALUMINIUM anprobiert werden.
KLEINMETALL Besonders beeindruckend war natürlich
ALTÖL die Fahrt im Feuerwehrauto mit Tes-
GLAS
TEXTILIEN UND SCHUHE
BATTERIEN
KAFFEEKAPSELN
Sammelstelle Gemeinde
Parkplatz Werkhof,
Unterdorfstrasse 17
Montag bis Freitag
7.00–12.00 Uhr
13.00–20.00 Uhr
Samstag
7.00–12.00 Uhr
13.00–18.00 Uhr
TIERKADAVER
Martin Kramer
Mitteldorfstrasse 6
Tel. 052 316 16 90,
Montag bis Samstag
8.00–19.00 Uhr14 I TURNVEREIN TURNVEREIN I 15
VEREINE
100 Jahre
Turnverein Hettlingen
Turnverein im Jahr 1923. Turnverein im Jahr 2000. Turnverein im Jahr 2010.
Text: Jenny Habegger Plausch-Wettkampf für Anmeldung: Bis zum 18. Juli mit Fa- Erster August
jeden und jede! milien- oder Gruppenname und An- Am ersten August wird neben unserem
Vor hundert Jahren wurde der Turn Am 31. Juli 2021 von 9 bis ca. 12 Uhr zahl Kinder/ Erwachsene an alissa98@ 100-jährigen Jubiläum auch der Ge-
verein Hettlingen gegründet. Seit findet ein Plausch-Wettkampf auf dem hispeed.ch burtstag der Schweiz gefeiert.
hundert Jahren wird in Hettlingen ge Schulhausareal statt. In zehn kreati- Wir drücken die Daumen, dass unser Die 1. August Feier startet um 13 Uhr
meinsam in Turnstunden geschwitzt, an ven, herausfordernden und bestimmt Vorhaben unter den geltenden Covid- mit anschliessender Rangverkündi-
Wettkämpfen triumphiert und verloren, für einige Lacher sorgenden Disziplinen Massnahmen durchgeführt werden gung des Plausch-Wettkampfes.
so einige gesellige Stunden wurden ver- können sich Gruppen mit 3 bis 6 Mit- kann und freuen uns darauf, unser Ju- Die Festwirtschaft ist ab 12 Uhr geöffnet.
bracht und viele tiefe Vereinsfreund- gliedern aneinander messen. Die Sie- biläum mit dir zu feiern!
schaften entstanden und werden teils ger werden an der Rangverkündigung
bis heute gepflegt. Dies soll gefeiert am 1. August erkoren. Stärken kann
werden! man sich in einer Festwirtschaft, wo di-
verse Speisen und Getränke angeboten
werden.
Für wen: Jeder und jede der Lust hat!
Egal ob Familien, Jugendliche oder Kin-
der (ab dem Kindergarten mit mind. 1,
max. 2 Erwachsenen pro Gruppe)
Startgeld: Wir freuen uns über freiwilli-
Turnverein im Jahr 2019.
ge Beiträge!16 I GERÄTERIEGE GERÄTERIEGE I 17
Aus der Geräteriege
Kant. Frühlingswettkampf, 17./18. April 2021 in Effretikon Kant. Geräteturnertag in Fehraltorf
Text: Conny Erni Zürcher Kantonalen noch recht be- noch unsere K4er. Da nur Turnerinnen Kategorie 2: Text: Conny Erni kampfübungen live. So konnten die
scheiden ist. Sonst sind es bis zu 1500 bis und mit 20 Jahren mitmachen kön- 181. Elin Reiser 31.35 Pt. Eltern von zu Hause aus ihre Jungs an-
Endlich, es ist soweit! Wir fahren mit Turnerinnen. nen, sind unsere älteren Turnerinnen 185. Sofia Toribio 31.25 Pt. Endlich war es auch für die Jungs so- feuern, wenn sie schon nicht auf der Tri-
gefülltem Auto zum ersten Kantona- Unsere Girls meistern ihren Wettkampf noch nicht am Start. 211. Sofia Aulestia 28.75 Pt. weit! Gleich am Donnerstag nach den büne dabei sein konnten. Dies war eine
len Wettkampf seit anderthalb Jahren. mit Bravour. Und gleich danach müs- Es war richtig schön, wieder mal fast Frühlingsferien, also an Auffahrt, war ganz tolle Zusatzleistung!
Schon im Auto schwebte das vermiss- sen wir die Halle auch schon wieder «echte» Wettkampfluft zu schnuppern. Kategorie 3: der Kant. Geräteturnertag in Fehraltorf. Auch hier gab es keine Rangverkündi-
te Gefühl der Vorfreude auf den Wett- verlassen. Zuschauer dürfen keine hier Die Halle war noch etwas ruhig so Team: 23. Rang Mit nur drei Jungs waren wir am Wett- gung. Die Rangliste wurde am gleichen
kampf, die leichte Nervosität, Geplau- sein und eine Rangverkündigung gibt ohne Zuschauer, aber es hat trotzdem 64. * Julia Romann 34.95 Pt. kampf vertreten, zwei im K2 und einer Tag noch online geschaltet.
der von vielen aufgeregten Turnerinnen. es leider auch nicht. «gefegt»! 113. Celia Camenzind 33.85 Pt. im K3.
Yeah! Dafür darf man schon nach Hause und Ihr habt einen ganz tollen Wettkampf 126. Rania Flacher 33.40 Pt. Der Reihe nach starteten wir zuerst mit Auszug aus der Rangliste:
Es fühlte sich an, wie «heimzukom- muss nicht noch 3 bis 4 Stunden Warte- geturnt und schon so viele Auszeich- 169. Jessica Dähler 29.80 Pt. den K2ern. Da am Dienstag im Trai- Kategorie 2:
men», als wir am Samstagmorgen in zeit überbrücken, bis die Rangverkündi- nungen erreicht. Aber am wichtigsten: ning noch nicht alles klappte, waren die 30. Mikael Walter 41.25 Pt.
die Wettkampfhalle eingetreten sind. gung stattfindet. Ihr hattet so richtig Spass beim Turnen! Kategorie 4: Jungs recht nervös. Als dann das Reck 34. Joël Meister 40.65 Pt.
Endlich die bekannten (hinter der Mas- Ebenfalls am Samstag turnen unsere Ich bin stolz auf euch und freue mich Team: 13. Rang vorbei war und der Felgaufschwung
ke) Gesichter wieder zu sehen, sich K5er und K3er. Vor allem die K5er ha- auf weitere Wettkämpfe. Hoffen wir 38. * Lene Prister 35.15 Pt. wunderbar geklappt hatte, war die An- Kategorie 3:
bei der Wettkampfleitung anmelden, ben die Wettkämpfe vermisst. Ohne doch, dass wir schon bald auch wieder 50. * Muriel Egli 34.70 Pt. spannung zum Glück etwas verflogen... 22. Jordan Adekayode 41.00 Pt.
die Kreuzlein entgegennehmen und Emotionen, wie Aufregung, Kribbeln, von Zuschauern angefeuert werden! 69. Nerea Alberola 34.25 Pt. Und in aller Ruhe konnte der Wettkampf
mit Einturnen beginnen. Es ist einfach Anspannung und Konzentration, die 111. Jolina Zürrer 32.80 Pt. noch fertiggeturnt werden. Schon stand
unbeschreiblich, wie schön sich das es beim Vorturnen gibt, fehlt dem Ge- 120. Priscilla Erni 32.50 Pt. Jordan aufgewärmt bereit und die zwei
anfühlt! räteturnen etwas. Dies gibt auch im Auszug aus der Rangliste: 124. Poppy Maitland 32.40 Pt. K2er verliessen das Wettkampfgelände.
Unsere Kleinen K1er sind sichtlich über- Training den richtigen Motivations- Kategorie 1: 143. Tabea Senn 31.25 Pt. Interessanterweise war auch für Jordan
rascht, wie gross die Halle ist, wie viele schub! Gerade die lange Zeit durch zu Team: 11. Rang 144. Lena Todt 31.20 Pt. das Reck das Zittergerät... Und leider
andere Mädchen ebenfalls da sind und halten im Training ohne Ziel, war et- 12. * Selma Reolon 36.00 Pt. hat bei ihm die Felge nicht geklappt.
dass man für die Ringe in eine andere was schwierig und hat leider ein paar 73. * Selina Braun 34.35 Pt. Kategorie 5A: Dafür war der Barren super und das
Halle geht, die durch einen Gang ver- Austritte zur Folge gehabt. Da ist es um 74. * Emilia Etter 34.30 Pt. Team: 3. Rang !!!! Umstellen der Übung noch kurz vorher
bunden ist. Ihr erster Wettkampf aus- so erfreulicher, wie gut unsere K5er ab- 97. Louise Rigaud 34.00 Pt. 12. * Sandrine Küng 35.75 Pt. ein Erfolg!
wärts. Bis jetzt haben wir nur bei uns in geschnitten haben! Und sich somit der 141. Priyanka Flacher 33.20 Pt. 22. * Melanie Zoller 34.95 Pt. Unsere drei haben das super gemeis-
Hettlingen den kleinen Testwettkampf Durchhaltewille mit wenigen Trainings 151. Banu Albayrak 32.85 Pt. 28. * Tanja Meli 34.45 Pt. tert! Nach so langer Zeit wieder mal
gehabt und waren ganz unter uns. Und (vor allem für die 17 bis 20-Jährigen) 170. Sara Huber 32.20 Pt. 52. Anna Mazzocco 32.90 Pt. an einem Wettkampf zu turnen, war so
hier turnen allein im K1 über 200 Turne- und ohne Wettkämpfe gelohnt haben. richtig schön!
rinnen. Insgesamt waren knapp 1000 Am Sonntag sind dann am Morgen die Kategorie 5B: Der Turnverein Fehraltorf scheute kei-
Turnerinnen am Start, was für einen K2er an der Reihe und am Nachmittag 36. * Svenja Kaufmann 33.75 Pt. nen Aufwand und übertrug alle Wett-
Bild links:
Unsere K1er gestreckt, von li: Banu, Selina, Emilia, Priyanka, Sara, Selma, Louise
Bild mitte:
Unsere K4er von li: Muriel, Lena, Lene, Tabea, Poppy, Jolina, Nerea, Priscilla
Bild rechts:
Unsere K2er von li: Sofia Toribio, Sofia Aulestia, Elin Reiser18 I MÄDCHENRIEGE KINDERTURNEN | ELKI-TURNEN I 19
Schnupperturnen Kinderturnen ELKI– Turnen
Mädchenriege Hettlingen
Hettlingen – 2021/2022 Es hat noch Plätze frei im ELKI-Turnen
nach den Sommergferien!
Montag, 5. Juli 2021 Du turnst, bewegst, singst, lachst und spielst gerne?
Wir starten am 9. September 2021 wieder
mit dem Kinderturnen. Wer?
Wer? Kinder ab 2 1/2 Jahren erlernen mit Mutter/Vater/Grosi
Gerne geben wir allen interessierten Mädchen Es hat noch freie Plätze in der 1. Gruppe. etc. Grundtätigkeiten, turnen mit Gross- und Kleingeräten,
(2. Kindergarten oder bereits Schulkinder) die Gelegenheit, lernen zu zuhören, warten, gewinnen und verlieren aber vor
vor den Sommerferien bei uns in einer Turnstunde Wer? allem Spass haben.
zu schnuppern. Mit Gymnastik/Tanz, Geräteturnen, Leicht- Kinder vom 1. und 2. Kindergarten
Wann?
athletik sowie diversen Spielen gestalten wir möglichst
Wann? Wir turnen jeweils am Mittwochmorgen in zwei Gruppen
abwechslungsreiche Turnstunden.
Immer am Donnerstagnachmittag von max. je 14 ELKI-Paaren und eine Leiterin
Wann? 1. Gruppe «Kleine» 14.15 bis 15.15 Uhr (gemäss Schutzkonzept des BAG).
Wir turnen jeweils in zwei Gruppen: 2. Gruppe «Grosse» 15.45 bis 16.45 Uhr Gruppe 1: 9.00 bis 9.50 Uhr
Montag, 17.30 bis 18.40 Uhr, 1. bis 3. Klasse (Zeiten mit Vorbehalt, kann noch Änderungen geben!) Gruppe 2: 10.00 bis 10.50 Uhr
Montag, 18.45 bis 20.00 Uhr, ab 4. Klasse (es kann sein, dass es von der Anzahl Anmeldungen
Kosten?
4 Gruppen geben wird, das kommt auf die Lockerungen
Pro Jahr Fr. 80.–
im Sport des BAG an. Bei 4 Gruppen wird alle 2 Wochen
Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Voranmeldung
Wo? geturnt.)
zwingend nötig.
Turnhalle Hettlingen
Dies ist möglich per Telefon 076 481 80 15 oder E-Mail an
samira.wirth@outlook.com . Anmeldungen nehme ich ab sofort per Mail
Wir freuen uns auf deinen Besuch! Hast Du Lust mit uns (severine.adekayode@gmail.com) entgegen.
spielerische und interes Wir freuen uns auf viele neue Gesichter.
Die zwei Bilder zeigen, dass Turnen auch während der Pan- sante Turnstunden zu Séverine Adekayode und Franziska Langenegger
demiezeit möglich ist und die Kinder motiviert mitmachen. erleben, dann melde Dich.
Für das Leiterteam, Samira Wirth Schick uns eine kurze
E-Mail an kitu.hettlingen@
gmail.com
Wir werden dann per
E-Mail den Link zur An-
meldung und den Infobrief
schicken.
Anmeldung bis spätestens 28. August 2021!
Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.
Die Anzahl Kinder für die beiden Gruppen sind beschränkt.
Die 2. Gruppe «Grosse» ist bereits voll besetzt!
Wer möchte, kann sich auf die Warteliste setzten lassen.
Weitere Infos folgen nach der Anmeldefrist per E-Mail.
Wir freuen uns auf Dich
Miriam Schläpfer, Tel: 079 377 58 81
Claudia Rimann, Tel: 079 360 57 1020 I SCHÜTZENVEREIN, SCHIESSSPORT 300M ERNEUERBARE ENERGIE | FRAUENVEREIN I 21
Gruppensieger in den Zürcher Vorrunden Besuch im Sommertheater
Bleib doch zum Frühstück
Text: Marlies Schwarz Louise Hamilton ist jung, hochschwanger und rotzfrech.
George Clark ist ein Beamter wie er im Buche steht. Sein
Endlich kann wieder über Resulta- Appartement ist penibel aufgeräumt, nach seinem Tagesab-
te berichtet werden. Die frohe Bot- lauf kann man die Uhr stellen. Er wohnt unten (im Haus),
schaft gleich zu Beginn. Die Hettlinger sie über ihm in einer WG. Plötzlich steht sie vor seiner Tür
Schützen der Kat. E, das sind Sturmge- und marschiert in seine Wohnung und in sein Leben. Beide
wehr 90 Schützen, dürfen sich in den profitieren von der unerwartet neuen Situation. Sie entdeckt,
ersten beiden Vorrunden der Zürcher wie schön Zuwendung sein kann. Er lernt, dass nach seinem
Gruppenmeisterschaft SGM-G300 als Ehedebakel so etwas wie Liebe doch noch möglich ist.
Sieger feiern lassen. Mit dem tollen
Glanzresultat von total 1355 Punkten Film Ein kleines Meisterwerk des Boulevard-Theaters. Hinreissen-
«Solarpower aus
holte sich die Hettlinger Gruppe den de Dialoge! Zum Mitfühlen, zum Lachen wenn die komisch-
Sieg. heitere Seite anklingt.
Das gesamthaft beste Resultat er-
zielte Florian Moser mit 143 Punkten Hettlingen» Datum Dienstag, 24. August 2021
in der ersten und 140 in der zweiten
Besammlung 19.10 Uhr ehemalige Kanzlei oder
Runde, was 283 Punkte ergibt. Martin
19.50 Uhr beim Sommertheater
Dübendorfer erreichte ein Total von Text: Dominique Wirz
(Abfahrt mit dem Postauto 19.15 Uhr)
280 Punkten. Der Jüngste der Gruppe,
Roman Grünig, schaffte mit 132/135 In der letzten Ausgabe konnten wir ausführlich über den ge- Kosten ca. Fr. 40.– pro Person
gesamthaft 267 Punkte. Die weite- lungenen Abschluss des gemeinschaftlichen Baus der Photo- (Vergünstigung nur mit Migros Ausweis)
ren beiden Routiniers Peter Bossard voltaikanlage auf der Mehrzweckhalle berichten. Inzwischen Bitte bei Anmeldung bezahlen!
und Paul Gmür rundeten den Teamer- konnte ich auch den Film dazu fertigstellen. Er beleuchtet
Mitkommen Können Mitglieder und Nichtmitglieder
folg mit 264 und 261 Punkten ab. Alle Wie geht es nun weiter? auf Rang 42… und scheiterten. Ende alle Aspekte der ausgeführten Arbeiten und lässt die treiben-
des Frauenvereins
5 Sturmgewehr 90 Schützen erzielten Die erfolgreiche Gruppe der Kat. E ist Feuer für diese 5 Sportschützen. den Personen dahinter zu Wort kommen.
konstant sehr gute Resultate in beiden für die drei nationalen Hauptrunden Die Freude über den Vorrunden Grup- Anmeldeschluss Freitag, 6. August 2021 bei
Runden und bewiesen ihr Können und qualifiziert. 80 Zürcher Gruppen nah- pensieg ist nicht nur bei den Kat. E Engagierte Hettlinger*innen Regina Rüegge, Tel. 052 222 19 94
Durchhaltevermögen. men an der Meisterschaft teil. Die Hälf- Schützen, sondern im ganzen Verein Mit den detaillierten Einblicken in die einzelnen Arbeits-
Für eine Passe werden je 15 Schuss auf te davon darf an den weiteren Runden gross. Es gibt für diesen Vorrunden-Sieg schritte mag der Film sicher nicht nur für diejenigen inter-
die A10 Scheibe absolviert. 10 Schuss des SSV teilnehmen. Wenn die 5 Hett- keinen Pokal und keine Medaillen. Auf essant sein, die selber eine Photovoltaikanlage planen oder
Einzelwertung, 5 in Serie. Organisiert linger Schützen so weitermachen, wäre diesen erfreulichen Teilerfolg wird aber gerne wissen möchten, wie eine solche entsteht. Auch alle
und koordiniert wird die Gruppenmeis- der Final des Schweizer Schiesssport- sicher zu gegebener Zeit gebührend anderen werden sich bestimmt über die faszinierenden Luft-
Anmeldung für das Sommertheater
terschaft durch Schützenmeister Richi verbandes SSV erstrebenswert. Träu- mit den Vereinskameraden angestossen aufnahmen freuen und das eine oder andere fröhliche Ge-
Bossard. Er ist es, der die erfreulichen men erlaubt. Definitiv dabei sein wird werden. sicht von Hettlingerinnen und Hettlingern erkennen, die sich
Resultate dann dem Kantonalverband die Hettlinger Feld E Gruppe am Final auf dem Dach unserer Mehrzweckhalle engagiert haben.
NAME:
weiterleiten konnte. des Zürcher Schiesssportverbandes
ZHSV vom 4. September. Dann werden Positive Resonanz
VORNAME:
sie sich mit den Gruppen des Kantons Der Film stiess bisher auf sehr positive Resonanz und
Zürich messen können. wird bereits als Schulungs- und Vorbereitungsvideo von
ADRESSE:
Nebst den Sturmgewehr 90 Schützen der Energiewendegenossenschaft eingesetzt. Er kann unter
machte vom Schützenverein Hettlingen ee-hettlingen.ch (Rubrik «Für Sie») oder mit etwas mehr
TEL. NR.:
auch eine Gruppe im Feld A (Standard- Hintergrundinfos zum Filmprojekt auf dominique-wirz.ch/
gewehre, freie Waffen) an der Gruppen- solarpower betrachtet werden.
Anmeldungen bis spätestens Freitag, 6. August 2021 an:
meisterschaft mit. Auch hier versuchten
Regina Rüegge, Burgtrottenweg 12, Tel. 052 222 19 94
5 Hettlinger Sportschützen eine Quali-
fikation zu erzielen. Von total 59 Grup-
pen wurden 32 qualifiziert. Richi und
Rolf Bossard, Rico Kesselring, Hans
Senn und Erwin Schwarz erzielten total
1827 Punkte und landeten schliesslich ee-hettlingen.ch dominique-wirz.ch22 I SINGKREIS | MUSIKGESELLSCHAFT NATURSCHUTZVEREIN I 23
Programm/Anlässe Liebe Freunde der Zweiter NVH-
ab Juni 2021 Musik Pflanzen-Tauschmärt
– ein voller Erfolg
Text: Karl Hintermüller Text: Sibylle Giger
Seit anfangs Januar haben wir Sänger*innen versucht – trotz Über lange Zeit hinweg war gemeinsames Musizieren gar Text: Matthias Diemer
Zupfaktion
der durch Corona bedingten Absagen der Chorproben – un- nicht möglich und auch aktuell dürfen wir nur in Minifor-
sere stillgelegten Stimmbänder mit stimulierenden aber auch mation gemeinsam proben. Aber die Temperaturen steigen Aufgrund der grossen Resonanz auf den letztjährigen Jubi-
Goldruten & Co.
gewöhnungsbedürftigen Online-Zoomübungen zu beleben. und so besteht immerhin die Möglichkeit, draussen gemein- läums-Anlass, führte der Naturschutzverein Hettlingen NVH
sam zu musizieren. Dies möchten wir auch gerne mit Ihnen am 8. Mai 2021 den zweiten «Pflanzen-Tauschmärt» in der
Nun starten wir «live» – unter Einhaltung der BAG-Massnah- teilen! Dorfmitte beim Volg durch. Zwischen 10 und 13 Uhr fand
men (private Anlässe mit 15 Personen / Maske / Abstands- ein reges Geben und Nehmen von Setzlingen und Topfpflan-
regeln) – mit Registerproben in Sopran, Alt sowie Tenor und Am Sonntag, 13. Juni, starten wir nach 14.00 Uhr beim zen statt. Ein Hauptaugenmerk lag auf Gemüsepflanzen und Wenn man nicht regelmässig invasive Neophyten wie die ka-
Bass. Wir hoffen sehnlichst, dass wir nach den Sommerferien Feuerwehrlokal, um dann gemeinsam mit einer Parade im Kräutern, und so fanden rund 50 Tomatensetzlinge eine neue nadische Goldrute oder das einjährige Berufskraut bekämpft,
unseren normalen Chorbetrieb endlich wieder aufnehmen Dorf zu zirkulieren. Heimat in den Gärten von Hettlingen und Rutschwil. Aber nehmen sie Überhand und lassen keinen Platz mehr für ein-
können. Wir beginnen via Schlösslistrasse – Scheidwegstrasse, um auch Raritäten wie Ingwer, Türkenbund, Kronenlichtnelke heimische Pflanzen. Deshalb treffen wir uns auch dieses
dann im Steinacker etwas zu verweilen und ein Ständli zu (Lychnis coronaria) oder eine Hundsrose wurden zu Fuss, per Jahr zum traditionellen Goldrutenzupfen am
Folgende Anlässe sind zum Teil sistiert spielen. Weiter geht’s via Stationsstrasse zum Burgtrotten- Velo oder Auto abtransportiert. Aufgrund der vielen positi-
oder nur provisorisch geplant: weg, wo wir ein zweites Mal stehen bleiben und ein paar ven Rückmeldungen zieht der NVH einen weiteren «Märt» im Freitagabend, 25. Juni 2021, um 18.00 Uhr* im Baldis-
– Generalversammlung, 9. Juni 2021 Stücke vortragen werden. Via Schulstrasse gelangen wir
2022 in Betracht. Wir danken allen Teilnehmenden, die durch riet beim Bänkli und hoffen wiederum auf zahlreiche Hel-
– Matinée-Konzert im Geeren, 4. Juli 2021 – sistiert weiter zur Stationsstrasse, wo wir ein drittes Mal für Sie ein ihre Anwesenheit zum Erfolg beigetragen haben. Wir bleiben fer*innen. Das Zupfen dauert bis ca. 20.00 Uhr und findet
– Grillfest, 4. Juli 2021 (eventuell) Ständli geben. Entlang der Unterdorfstrasse marschieren wir dran! auch bei Regen statt. Wenn es das Wetter und Covid-19 zu-
– Chorreise, 5. September 2021 wieder zurück zum Feuerwehrlokal. lassen, schliessen wir den Abend gemütlich mit einer vom
– Gottesdienstbegleitung, ev. Oktober / November 2021 Wir freuen uns sehr, Sie an dem einen oder andern Ort an- NVH spendierten Wurst (oder etwas anderem) über dem
– Seniorenweihnacht, Dezember 2021 zutreffen und Ihnen nach längerer Zwangspause mit unserer Feuer ab.
– Weihnachtsgottesdienst, 25. Dezember 2021 Musik etwas Freude bereiten zu können! * Auch solche, die erst später zu uns stossen können, sind
– Epiphanias, Gottesdienst in Berg am Irchel, Der Anlass findet nur bei trockener Witterung statt. Aus- willkommen!
9. Januar 2022 weichdatum besteht leider keines.
Bitte für den Einsatz Insektenspray, Arbeitshandschuhe
Wir freuen uns, wenn wir Sie an den hoffentlich bewilligten und evtl. Gummistiefel mitnehmen.
und virenfreien Festivitäten willkommen heissen dürfen. Auskunft über allfällige Covid-19-bedingte Änderungen
und ob das Bräteln stattfindet, erhalten Sie auf unserer
Webseite www.nvhettlingen.ch oder von Stefan Walthert,
Tel. 076 365 76 75.
Wir zählen auf Sie und freuen uns über Ihre tatkräftige
Mithilfe!
Singkreis-Zoomproben in «Coronazeiten»24 I PFADI DUNANT CEVI I 25
Fünkli Mikuyo – Pfingstlager 2021 –
für chliini Abentüürer! Abenteuer mit Kalle Blomquist
Text: Jenny Habegger v/o Munk oft ein Feuer entfacht, jedes Fünkli Text: Gioia Jöhri
kann sich seinen eigenen «Brätlistäcke»
Die Wölfli, Pfadis und Pios der Pfadi suchen und seinen Zvieri bräteln. Wir alle haben uns sehr darauf gefreut,
Dunant verbrachten das Pfingstwo- Wenn auch dein Kind zwischen 4 und dass das Pfingstlager nach einem Jahr
chenende in den alljährlichen Pfi-La’s. 6 Jahren alt ist und gerne mit gleich- Pause wieder stattfinden konnte. Fit
Lager wie dieses finden bei den Kleins- altrigen Kindern von Hettlingen, Däger- und munter haben wir uns am Sams-
ten unserer Abteilung noch nicht statt. len und Aesch b. Neftenbach allerhand Ungeniert darf auch ein Mail an mikuyo@ tagmorgen beim Feuerwehrlokal in
Die Fünkli (Mädchen und Jungs im Kin- Abenteuer erleben möchte, freuen wir pfadidunant.ch geschrieben werden. Hettlingen getroffen. Zu unserer Über-
dergartenalter) treffen sich jeden zwei- uns darauf sie/ ihn kennenzulernen! Wir freuen uns auf euch! raschung traf sich dort auch der Meis-
ten Samstagnachmittag, um bereits Auf der Website www.pfadidunant.ch terdetektiv Kalle Blomquist gerade mit
Pfadi-Luft zu schnuppern. Jedes Mal findest du alle wichtigen Informationen seinen Freunden aus der Weissen Rosen
erleben wir mit Mikuyo, unserem Fünk- zu unserer Gruppe Mikuyo. Bande.
li-Drachen ein neues Abenteuer. Kalle war gerade ein bisschen durch
Wir helfen jedem der unsere Hilfe den Wind, da er nicht alleine zu seinem
braucht und erkunden die Natur bei je- etwas seltsamen Onkel Einar in die Fe-
dem Wetter. So haben wir dieses Jahr rien gehen wollte. Natürlich erklärten
schon den Osterhasen gesucht, einem wir uns sofort bereit, ihn zu begleiten.
Detektiv bei der Spurensuche unter die Auch, weil er uns erzählte, dass er De-
Arme gegriffen, unseren Mikuyo bei der tektiv sei und immer wieder spannende
Berufswahl unterstützt und dabei ver- Abenteuer erlebe.
schiedene Berufe kennengelernt oder Nach kurzer Zeit bei Onkel Einar, wurde ten wir zum Lagerplatz zurück, durften Müde aber glücklich sind wir am
einer verzweifelten Biene das Fliegen uns klar, dass dieser irgendetwas Krum- ein feines Dessert geniessen und freu- Pfingstmontag nach Hause zurückge-
beigebracht. mes plant. Bei wechselhaftem Wetter ten uns alle auf unsere Schlafsäcke. kehrt und haben uns über unsere war-
Langweilig wird’s bei den Fünkli be- nahmen wir sogleich die Detektivarbeit Doch für einige war die Nacht noch men und bequemen Betten gefreut.
stimmt nicht. Selbstverständlich gehört auf und stiessen auf Onkel Einars Ge- nicht vorbei: Alle ungetauften Kinder
zu einem richtigen Fünkli-Nachmittag heimnis: er hat zusammen mit seinen bekamen in einer weiteren Nachtac- Wir freuen uns schon auf das nächste
auch immer eine Stärkung. Wenn nach zwei Kumpanen wertvolle Rubine aus tion noch ihre Cevinamen. Wir gratulie- Lager, das Sommerlager, welches vom
Spiel und Spass der Magen knurrt, wird einem Museum gestohlen. An einer ren Sulira, Vivo, Sey, Matcha, Abadea, 25. Juli bis 1. August 2021 in Lachen SZ
actionreichen Nachtübung gelang es
Valea, Ayala, Farfallina, Yasu, Crusoe, stattfindet! Anmeldungen oder Fragen
uns, die Verbrecher zu fesseln und der Kaleo, Lokos, Soules und Chaya zu ih- bezüglich SoLa könnt ihr gerne an Aro-
Polizistin zu übergeben. Erschöpft kehr- ren neuen Cevinamen! ha schicken: aroha@cevihettlingen.ch26 I FC SEUZACH Fussballclub Seuzach FC SEUZACH I 27
Seuzach/Hettlingen
Infos aus dem FC Seuzach
Absage: Der FC Seuzach seits eine eigene Vorausscheidung auf Neu: Online-Anmelde swiss soccer camp im Rolli
Saisonabschluss 2020/2021 «mir laufed nie allei» den sozialen Medien unter dem Patro- formular für Eintritte Bilder sagen mehr als Worte ...
Noch ein Anlass, den leider wir absa- singt bei den Grossen mit nat von Radio Stadtfilter lanciert. Da- Online Anmeldeformular für Über 70 Kids haben vom 3. bis 7. Mai
gen bzw. auf nächstes Jahr verschie- bei war die Frage, welcher der vielen Mitgliedschaft 2021 im Frühlings swiss soccer camp
ben müssen... Text: aus dem Landboten vom FCW-Songs den Club am besten reprä- Auf der Startseite unserer Homepage auf dem Rolli trainiert – bei Sonne,
Wir bedauern es sehr, dass wir den dies- 6. Mai 2021/Jonas Gabrieli sentiert. Rund 800 Personen stimmten ist neu ein «Button» aufgeschaltet. Er Sturm und Regen. Am Freitag war ein
jährigen Saisonabschluss nicht durch- dabei ab. ersetzt so das bisherige, handschriftlich toller Schlusstag mit Turnieren wie in
führen können und hoffen, dass sich die Was tun, wenn man nicht mehr im Offiziell beendet ist die Umfrage bisher auszufüllende Mutationsformular für der grossen Champions League bzw.
Situation für den nächsten Event wie- Stadion singen kann? Einen Song
zwar nicht, die Punkband Team Sonder- Eintritte in unseren Verein. So ist eine EM...
der beruhigt hat. contest organisieren! Der FC Seuzach modelle liegt aber schon fast uneinhol- fehlerfreie Adresse und Kommunikation Ein grosses Danke geht nicht nur an
In der Zwischenzeit wünschen wir Euch hat sich nun fürs Finale qualifiziert. bar in Führung. Sie sammelte mit ihrem gewährleistet. die Junioren und deren Eltern, son-
beste Gesundheit. Auch der FCW singt mit. Lied «FCW» 60 Prozent der Stimmen. Sobald der Antrag bei uns eingegangen dern auch an das ganze Trainer- und
OK Saisonabschluss Nun findet in diesem Jahr eine Schwei- Wohl auch, weil sie das Lebensgefühl ist, werden wir mit dem Antragssteller OK-Team.
zer Version davon statt. Die Fangrup- der FCW-Fans, die nicht immer gleich Kontakt aufnehmen und die Teamein- Wir freuen uns schon heute auf Euch im
pierung Teilzeitfans Wohlen aus dem stark am Geschehen auf dem Rasen in- teilung entsprechend organisieren. nächsten swiss soccer camp!
Aargau organisiert ihn. Insgesamt gibt teressiert sind, gleich zu Beginn treffend Interessenten, die früher schon im Ver- FC Seuzach & swiss sportsystem AG
es 16 Finalplätze. Dabei sind die Verei- umschreibt: «Seit 1896 / gibts den Club ein aktiv waren, bitten wir um eine Info
ne aus den beiden obersten Ligen der und jeder freut sich / in das Stadion zu per Mail an sekretariat@fcseuzach.ch Dringend gesucht: Trainer &
Männer – also auch Winterthur – ge- gehn / Fussball und die Freunde sehen – dies, weil im System nur eine Mail Assistenztrainer für Kinder-
Danke schön, dass Ihr setzt. Jedoch nehmen nicht alle daran / Ein Bierchen da, ein Bierchen dort / adresse pro Kontakt erfasst werden fussball-Mannschaften
für uns Migros-Vereinsbons teil. Drei Clubs aus dem Amateurbe- wunderbar ist dieser Sport.» kann und diese im Archiv immer noch Für die neue Saison suchen wir für un-
gesammelt habt! reich hatten zudem die Gelegenheit, Der Song «Fuscht id Luft» der Rapper hinterlegt geblieben ist. sere Junioren-Teams noch Trainer und
Wir alle haben bei der Migros Förder- sich für das Finale im September zu Fogel und Smack, der jeweils vor den Nebst Anmeldung zu einer Aktiv- Assistenztrainer. Bist du interessiert?
kation «Support your Sport» 19 013 Ver- qualifizieren. Partien durch die Schützi-Lautsprecher Mitgliedschaft können auch Anträge Noch sind ein paar Trainer- und Assis-
einsbons gesammelt, was einen Diese Vorausscheidung, die Ende April tönt, kam übrigens auf den zweiten für Passivmitglieder und Supporter tenz-Trainer-Stellen für unsere Junio-
Förderbetrag von Fr. 2972.40 ergibt. auf der Website elfsport.ch endete, ge- Rang mit 30 Prozent der Stimmen. erfasst werden. ren-Mannschaften im Bereich Kinder-
Zusätzlich haben wir über wemakeit bis wann der FC Seuzach klar. Jede dritte Nicht nur die beiden regionalen Vertre- Ebenfalls auf der Startseite findet fussball vakant. Daher ein lauter Aufruf
zum 9. Mai 2021 Direktspenden in der Stimme ging ans Lied «Laufed nie allei», ter aus Winterthur und Seuzach könn- man neue Buttons für unsere ver- an alle Interessierten, damit wir sicher-
Höhe von Fr. 60.– erhalten. eine Hommage an die Fussballhymne ten unterschiedlicher nicht sein: Luga- schiedenen Sponsor-Möglichkeiten, stellen können, dass unsere Mannschaf-
Das ergibt einen stolzen Gesamtbe- «You’ll Never Walk Alone», das Fussball- no tritt mit Fanfaren an, St. Gallen mit Beitritt zum Rössli-Club als auch für ten in die neue Saison starten können.
trag in der Höhe von Fr. 3032.40! Urlied schlechthin. Der Seuzemer Song einem melancholischen Song von Ma- Matchball-Spenden. Melde dich bei kifu@fcseuzach.ch um
Dieser Betrag fliesst vollumfänglich in ist deutlich moderner gehalten, Sprech- nuel Stahlberger und Bit-Tuner, der den Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich mehr zu erfahren. Wir freuen uns auf
unsere Investition für die Zukunft unse- gesang trifft auf Schlager. Der Song ersten Matchbesuch beschreibt. Euch gerne zur Verfügung. deine Kontaktaufnahme.
rer Sportanlage Rolli. war vor fünf Jahren für das 40-Jahr-Ju- Und natürlich darf auch das Aarauer Nadja Stiefel-Rossi, Sekretariat FC Seuzach Andi Isler, Leiter Kinderfussball KiFu
biläum vom lokalen Rapkollektiv Flash- Kultlied «Brügglifeld olé» nicht fehlen,
Statistik-Zahlen digga produziert worden. Ob allein die das mit seinem südamerikanischen
– Es haben sich 9001 Vereine Qualität des Lieds für den Erfolg aus- Rhythmus einen so herrlichen Kontrast
angemeldet schlaggebend war, ist fraglich. Der FC zum Rüebliland bildet.
– Migros Fördertopf betrug 6 Mio. Seuzach hatte auf seiner Website aktiv Das Finale des Grand Prix de la
Franken zum Abstimmen aufgerufen. Vereinslieder wird voraussichtlich am
– insgesamt 386 598 Spender Der FC Winterthur war fürs Finale be- 4. September auf Youtube übertragen.
– FC Seuzach auf dem reits gesetzt. Seine Fans haben ihrer- Weitere Informationen sollen gemäss
71. Schlussrang in der Gruppe C den Veranstaltern auf Grandprix2021.
(mehr als 300 Mitglieder) ch folgen. Das Preisgeld wird am Ende
an eine Stiftung aus der Siegerregion
Damit bedanken wir uns ganz herzlich verteilt.
für Eure Unterstützung und Spenden. Wir sind begeistert und danken für
Herzliche & dankbare Grüsse Eure gegebene Stimme!
FC Seuzach Euer musikalischer FC Seuzach28 I FAMILIENVEREIN FAMILIENVEREIN I 29
FAMILIEN
Aus dem Familienverein Babysitter-Kurs
Der Babysitterkurs richtet sich an Jugendliche ab 13 bis 16
Jahre. Du musst am 1. Kurstag 13 Jahre alt sein.
Wichtiger Hinweis Familien-Agenda
Im Kurs werden die nötigen Kenntnisse vermittelt, die gute,
für das Kasperlitheater in der Zelgli-
anerkannte BabysitterInnen auszeichnen.
trotte vom Mittwoch 9. Juni 2021: JUNI 2021
Nach Erhalt des Diploms werden die Kontaktdaten auf der Ba-
Aufgrund der beschränkten Platzzahl
Fr | 4. Juni 2021 | im alten bysitterliste der Gemeinde veröffentlicht, sofern gewünscht. Anmeldung für den Babysitter Kurs 2021
müssen auch Mitglieder des Familien-
Gemeindesaal
vereins für die Gratiseintritte die Tickets
Basteln zum Vatertag Kursinhalt: NAME
auf der Gemeindeverwaltung abholen.
für Kinder ab 2 Jahre – Entwicklungsphasen vom Baby zum Kleinkind
Ihr erhaltet diese am Schalter gegen
– Körperpflege und Wickeln VORNAME
Vorweisen des Mitgliederausweises. Mi | 9. Juni 2021 | Zelglitrotte
– Spiel und Beschäftigung
Kasperlitheater
– Zubereitung und Verabreichung von Mahlzeiten STRASSE
für Familien
– Krankheiten, Unfallverhütung und Notfälle
So | 13. Juni 2021 | in Hettlingen – Rechte und Pflichten als Babysitter PLZ/ORT
Naturforscher OL
für Familien Wann: GEB.-DATUM
Samstag, 28. August. 2021
JULI/AUGUST 2021 Sonntag, 29. August 2021 TEL. NR.
jeweils 9.00 bis 15.00 Uhr / 1 Std. Mittagspause
Sa | 17. Juli
MOBILE-NR.
Sommerferienprogramm
Wo:
bis 21. August 2021
Raum Multberg, Dorfstrasse 22, 8422 Pfungen E-MAIL²
Kursleitung: GEBURTSORT
Frau Nicole Russo, Brüttisellen
Naturforscher OL
Schweizerisches Rotes Kreuz, Kanton Zürich
für Klein und Gross
GEBURTSLAND
Wir laden alle herzlich zum Familien- Nach den erarbeiteten 8 Posten könnt Wir freuen uns auf viele Anmeldun-
Kosten: DIESE TELEFONNUMMER SOLL AUF
verein Naturforscher OL ein! ihr zum angegebenen Zielposten gen bis spätestens Samstag 5. Juni
Fr. 142.– (inkl. Dokumentation) DER BABYSITTERLISTE STEHEN
Am Sonntag, 13. Juni 2021 ab kommen, wo ihr die Lösungsantworten 2021 über unsere Website. Spätere
11.00 Uhr sind anhand des Hettlinger findet und eine kleine Überraschung Anmeldungen können wir leider aus
Anmeldung DATUM
Dorfplans 8 OL-Posten zu finden auf euch wartet. organisatorischen Gründen nicht
Bis Sa. 7. August 2021 an:
(reine Fussmarschzeit von Posten zu mehr berücksichtigen.
Nicole Mattle, Haldenstrasse 50, 8422 Pfungen UNTERSCHRIFT ELTERN
Posten beträgt ca. 1 Std., Zeit an jedem Folgende Unterlagen findet ihr auf Bitte achtet auf die dann aktuellen
nicole.mattle@swissonline.ch
Posten zwischen 5 bis 10 Min.). unserer Website: BAG Richtlinien und haltet genügend
Tel: 052 223 06 47 / 076 594 45 83
Jede Familie kann zeitlich individuell www.familienverein-hettlingen.ch/ Abstand.
diesen Postenlauf von zu Hause aus Anlässe unter «Naturforscher OL»: Mit grosser Vorfreude grüssen wir
Die Anmeldung ist verbindlich!
starten. 1. Zum Ausdrucken euch herzlich!
Eine Bestätigung mit Einzahlungsschein folgt nach Ablauf Mit der Unterschrift geben die Eltern das Einverständ-
Bis spätestens um 16.00 Uhr solltet – das Lösungsblatt für jüngere Kinder Yvonne Giger Kern und Helferteam
der Anmeldefrist per Mail. nis zur Teilnahme am Kurs und zur Veröffentlichung der
ihr beim Ziel eintreffen. bis Ende Kindergarten
Daten auf der Babysitterliste der Gemeinde. Falls die Ver-
– das Lösungsblatt für Kinder ab der
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt! öffentlichung nicht gewünscht ist, bitte bei der Anmeldung
Bei jedem Posten erwartet euch eine 1. Klasse und älter
Anmeldungen werden nach Eingang angeben.
Frage für die jüngeren Kinder bis Ende – Ortsplan mit den eingezeichneten
berücksichtigt. Allerdings findet der Kurs nur
Kindergarten und eine Frage für Kinder Posten dort ersichtlich
statt, wenn mind. 13 Anmeldungen vorliegen. ² Die E-Mail Adresse wird nur für die Kommunikation zwi-
ab der 1. Klasse und älter. 2. Anmeldeformular
familienverein-hettlingen.ch schen den Organisatoren und dir benötigt. Sie wird nicht
auf der Babysitter Liste veröffentlicht! Die Bestätigung und
letzten Infos folgen nach Anmeldeschluss via E-Mail.Sie können auch lesen
