La padella Infurmaziuns da Samedan September Nr. 9/2016 Anneda XX - Gemeinde Samedan
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
September Nr. 9/2016
Anneda XX
Gemeindewahlen 2016 gang wird am 27. November 2016 ausgetra-
gen. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist am
- Tenor la constituziun cumünela sun in 11. Dezember 2016 vorgesehen. In der Pa-
november e december d’eler ils com- della von Ende Oktober wird eine amtliche
members da las autoriteds cumünelas Liste der Kandidierenden publiziert. Im
pels prossems 4 ans: il president cu- Hinblick auf die anstehenden Gemeinde-
Mitteilung der Redaktion münel, 6 commembers da la supra- wahlen informieren wir an dieser Stelle
Contribuziuns per la prosma Padella ve- stanza cumünela e 3 commembers da über das Wahlverfahren.
gnan pigliedas incunter fin gövgia, ils 15 la cumischiun da gestiun. La prüma
settember 2016! Contribuziuns paun be elecziun ho lö als 27 november 2016, Ämterbesetzung
gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l se- ün’eventuela seguonda als 11 december Zu wählen sind für eine vierjährige Amts-
cretariat cumünel fin a quel di. La redac- 2016. periode:
ziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir - L’entreda in uffizi saro ils 1. schner - der Gemeindepräsident
ils texts. 2017. Elegibels sun Svizzers e Svizras a - sechs Mitglieder des Gemeindevorstandes
Redaktionsschluss für die nächste Ausga- partir da 18 ans cun domicil a Samedan - drei Mitglieder der Geschäftsprüfungs-
be ist Donnerstag, 15. September 2016! (arsalv restricziuns tenor la constitu- kommission
Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur ziun cumünela). Die Mitglieder des Gemeindevorstandes
berücksichtigt werden kann, wenn er am - A nu do üngün dovair da s’annunzcher und der Geschäftsprüfungskommission
Tag des Redaktionsschlusses auf dem Ge- per las tschernas. Candidats paun en- sind dreimal hintereinander wählbar. Für
meindesekretariat eintrifft. Die Redaktion trer ill’elecziun fin l’ultim di. Quellas/ den Gemeindepräsidenten besteht keine
behält sich vor, Texte zu überarbeiten und quels chi vöglian cumparair sülla glista Amtszeitbeschränkung.
zu kürzen. uffiziela, as stöglian però annunzcher
> Die Gemeindeverwaltung tar la chanzlia cumünela cun prenom, Amtsantritt und Konstituierung
cunom, anneda, occupaziun professiu- Der Amtsantritt erfolgt am 1. Januar 2017.
nela, partieu politic e fotografia da Vizepräsident ist dasjenige Vorstandsmit-
Wohnung zu vermieten culur. Per la prüm’elecziun vela il ter- glied, welches an der jüngsten Gesamt-
min dals 14 october, per la seguonda wahl die meisten Stimmen erhalten hat.
quel dals 2 december 2016. La prüma Die Zuteilung der Departemente erfolgt zu
glista uffiziela dals candidats gnaro Beginn der Amtsperiode. Die Geschäftsprü-
publicheda illa Padella da november. fungskommission konstituiert sich selbst.
- Per eruir ils resultats da l’elecziun in-
stalla la suprastanza cumünela ün Wählbarkeit
büro d’elecziun. Ils resultats gnaron Jeder Stimmberechtigte kann unter Vor-
publichos dalum zieva l’elecziun sülla behalt der Unvereinbarkeit von Gemein-
tevla naira ed i’l internet (www.same- deämtern, der Ausschlussgründe und der
dan.ch) e pü tard illas medias localas. Amtszeitbeschränkung gemäss Gemein-
deverfassung in eine Gemeindebehörde
Gemäss den Bestimmungen der Gemeinde- gewählt werden. Von der Wahl ausge-
verfassung haben die stimmberechtigten schlossen sind Stimmberechtigte, denen
Einwohnerinnen und Einwohner von Same- die Übernahme öffentlicher Ämter durch
dan im November und Dezember an der Ur- strafgerichtliches Urteil aberkannt wurde.
ne die Gemeindebehörden zu bestellen. Zu
wählen sind der Gemeindepräsident, die Anmeldung und Publikation
Mitglieder des Gemeindevorstandes sowie von Kandidierenden
die Geschäftsprüfungskommission für die Kandidatinnen und Kandidaten können
Amtsperiode 2017 bis 2020. Der erste Wahl- bis zum letzten Abstimmungstag aufge-
Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
stellt werden. Es besteht keine Anmelde- Briefliche Stimmabgabe Bekanntgabe der Wahlergebnisse
pflicht. Alle Kandidierenden, welche Briefliche Stimmabgabe ist per Post oder Die Wahlergebnisse werden unmittelbar
schriftlich bei der Gemeindekanzlei bis durch Einwurf im Briefkasten der Ge- nach der Auszählung am schwarzen Brett
Freitag, den 14. Oktober 2016 für den ers- meindeverwaltung mit der Bezeichnung und im Internet unter www.samedan.ch
ten Wahlgang beziehungsweise Freitag, „Abstimmungen” ab Erhalt der Wahlun- publiziert, sowie den lokalen Medien
den 2. Dezember 2016 für den zweiten terlagen möglich. Brieflich abgegebene mitgeteilt.
Wahlgang offiziell bekannt gegeben wer- Stimmen müssen spätestens bis zur Ur- > Die Gemeindeverwaltung
den, erscheinen auf einer amtlichen Kan- nenschliessung am Abstimmungssonntag
didatenliste, welche in der Padella, im bei der Gemeindeverwaltung eintreffen.
Internet unter www.samedan.ch und am Briefliche Stimmabgabe ist auch vom Einladung Impulscontact für
schwarzen Brett (zweiter Wahlgang nur Ausland her möglich. Weitere Hinweise Zweitwohnungsbesitzer
im Internet und am schwarzen Brett) pu- zur brieflichen Stimmabgabe sind auf
bliziert wird. dem Stimmrechtsausweis ersichtlich. Scu minch’an vain organiso ün inscunter
d’impuls pels possessuors da seguondas
Für die amtliche Kandidatenliste sind fol- Die briefliche Stimmabgabe ist insbeson- abitaziuns. L’ideja nun es dagnir a criti-
gende Angaben bzw. Beilagen erforder- dere ungültig, wenn cher, ma da tschercher pussibilteds per
lich: - der Stimmrechtsausweis nicht unter- muvanter qualchosa in sen positiv. L’oc-
- Vorname und Name zeichnet ist currenza ho lö in venderdi, ils 7 october
- Jahrgang - der Stimmrechtsausweis fehlt 2016 a las 19.00. Il lö gnaro comunicho
- Berufliche Tätigkeit - mehr als ein Wahlzettel für die gleiche zieva il termin d’annunzcha: venderdi, ils
- Parteizugehörigkeit Wahl vorhanden ist 30 settember 2016 tres e-mail (president@
- Farbiges Passfoto - das Zustellkuvert nicht verschlossen ist samedan.gr.ch).
- das Zustellkuvert verspätet eintrifft. Am Freitag, 7. Oktober 2016 um 19 Uhr ist
Die Anmeldung hat schriftlich an die es wieder soweit! Wie im letzten Jahr fin-
Gemeindeverwaltung mit dem Stichwort Ungültige Wahlzettel det auch dieses Jahr der Impulscontact
„Gemeindewahlen 2016” zu erfolgen. - Nicht amtliche Wahlzettel für Zweitwohnungsbesitzer statt. In ei-
- Nicht handschriftlich ausgefüllte nem gemütlichen und unkomplizierten
Wahlverfahren Stimmzettel Rahmen sollen sich Zweitwohnungsbesit-
Gewählt wird nach dem Majorzsystem. - Wahlzettel mit ehrverletzenden Äusse- zer zu einem Gedankenaustausch treffen.
Beim ersten Wahlgang vom 27. November rungen Für die Gespräche sollte es nur einen
gilt das absolute Mehr. Gewählt sind Kan- - Wahlzettel mit offensichtlichen Kenn- Grundsatz geben: Man trifft sich nicht um
didaten, die das absolute Mehr erreicht zeichnungen zu kritisieren, sondern man sucht nach
haben. Die Gesamtzahl aller gültigen - Unleserliche Wahlzettel Möglichkeiten, um im positiven Sinne et-
Kandidatenstimmen wird durch die dop- - Wahlzettel ohne eindeutige Willens- was zu bewegen! Nach Eingang der An-
pelte Zahl der freien Sitze geteilt. Die kundgebung („bisherige” oder ähnliche meldungen wird entschieden, wo der An-
nächsthöhere Zahl ist das absolute Mehr. Formulierungen) lass stattfindet. Anmeldung bis Freitag,
Für einen allfälligen zweiten Wahlgang 30. September 2016 per E-Mail an
gilt das relative Mehr. Gewählt sind dabei Wahlzettel, die weniger Namen tragen als president@samedan.gr.ch.
jene Kandidaten, die am meisten Stim- Personen zu wählen sind, sind gültig.
men auf sich vereinigen. Bei Stimmen- Ebenfalls gültig sind Wahlzettel, die mehr
gleichheit entscheidet das Los. Im Übri- Namen tragen, als Personen zu wählen Pflegezentrum Promulins Samedan
gen gelten die Vorschriften des sind, jedoch werden die letztaufgeführ-
kantonalen Gesetzes über die politischen ten Namen, soweit sie überzählig sind, als Planung schreitet voran!
Rechte. ungültige Stimmen gestrichen. In üna declaraziun d’intenziun haun las
vschinaunchas da Puntraschigna fin
Stimmberechtigung Ungültige Stimmen S-chanf fixo la strategia per ün center da
Stimmberechtigt sind die in der Gemeinde - Stimmen, die einer nicht wählbaren fliamaint a Promulins. Quella prevezza
Samedan wohnhaften Ortsbürger sowie Person gelten ün fabricat nouv al lö dal tract vegl e la
die niedergelassenen Schweizerbürger, - Kumulierte Stimmen (das heisst auf ei- sanaziun dal tract pü nouv. Planiso sun
die das 18. Altersjahr erfüllt haben. nen Namen lautend, den der Stimmzet- 48 lets da fliamaint e 12 lets per dements.
tel bereits enthält) Cun ün ulteriur plaun dal fabricat nouv
Urnenöffnungszeiten - Bei begründeten Zweifeln, wem die as vess la pussibilted d’augmanter la
Die Urne ist am Freitag, 25. November von Stimme gilt spüerta cun 24 lets. Previs sun eir abita-
17 bis 18 Uhr, am Samstag, 26. November ziuns per attempos e plazza per ün’even-
von 19 bis 20 Uhr sowie am Wahlsonntag Wahlbüro tuela pratcha da meidi, per üna basa da
von 9.30 bis 10.30 Uhr geöffnet. Der Ur- Für die Ermittlung der Wahlergebnisse la Spitex, per ün restorant e per divers
nenstandort befindet sich im Parterre des wird ein Wahlbüro durch den Gemeinde- oters locals.
Gemeindehauses. vorstand eingesetzt. Präsident und Aktu- Per las lavuors prelimineras haun las su-
ar des Wahlbüros werden vom Gemeinde- prastanzas delibero ün credit da CHF
vorstand bezeichnet. 205’000, per la concurrenza ed il prepro-
2 la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch
grösseren Steinen befreit und die ent-
standenen Ausspülungen durch Witte-
rungseinflüsse wieder ausgeebnet.
Gleichzeitig wurde eine neue Entwässe-
rung mittels Querabschlägen eingebaut
um weitere Ausspülungen durch Witte-
rungseinflüsse zu verhindern. Die Arbei-
ten sind abgeschlossen.
get daro que üna votumaziun davart ün Über die weiteren Kosten für Wettbewerb
credit da ca. CHF 1,1 milliuns, e finelmaing und Vorprojekt in der Höhe von ca. CHF 1,1
gnaro vuscho pel credit da fabrica effec- Millionen wird zu einem späteren Zeit-
tiv (prümavaira 2018). I’l cas optimel es il punkt entschieden. Erst in einem dritten
nouv center da fliamaint a Promulins Schritt findet dann eine Volksabstimmung
pront dal 2021. für den eigentlichen Baukredit statt
In einer gemeinsamen Absichtserklärung (Frühjahr 2018).
haben die Gemeindevorstände der Ge- Seitens der Unterliegergemeinden ist es
meinden Celerina, Pontresina, Samedan, von grösster Bedeutung, dass zwischen
Bever, La Punt, Madulain, Zuoz und den parallel laufenden Projekten Promu-
S-chanf, die Ausrichtungsstrategie für ein lins Samedan und Du Lac St. Moritz eine
Pflegezentrum Promulins festgelegt. Die- transparente und offene Kommunikation
se sieht ein Pflegezentrum am Standort gepflegt wird. Das Synergiepotential ist
Promulins in Samedan vor, dies mit dem hoch und muss möglichst optimal genutzt Strasse San Peter
Ersatz des älteren Traktes mit einem Neu- werden, sei es bei der Planung, bei der Anfangs August 2016 wurde die Strasse
bau sowie der Sanierung des neueren Beschaffung und nicht zuletzt beim Be- San Peter mit einer Gesamtlänge von
Traktes. Als Grundlage wurde eine Annah- trieb der beiden Standorte. 375 m wieder instandgesetzt. Dabei wur-
me mit den Zahlen 2020 bis 2025 getrof- Eine effiziente Planung und erfolgreiche de für die Instandsetzung der Strasse ein
fen, welche einen Bedarf von 48 Pflege- Volksabstimmung vorausgesetzt, ist die Recyclingbelag von der Talstation des Ski-
betten und 12 Demenzbetten vorsieht. Als Projektierung und der Bau des neuen liftes Survih bis zum Friedhof San Peter
Option für einen späteren Mehrbedarf Pflegezentrums Promulins in Samedan in eingebaut. Gleichzeitig wurden die be-
könnten mittels einer Aufstockung des den Jahren 2018 bis 2021 realistisch. stehenden Querabschläge und die Rigole
geplanten Neubaus weitere 24 Pflegebet- >Die Gemeindeverwaltung für die Strassenentwässerung erneuert.
ten realisiert werden. In der Studie eben- Im unteren Bereich der Strasse bei der
falls vorgesehen sind eine Anzahl Alters- Talstation des Skiliftes Survih auf Höhe
wohnungen im bestehenden, neueren Instandsetzungen durch den der Skipistenüberquerung wurde auf ei-
Trakt. Möglich wären auch Räumlichkei- Werkdienst ner Länge von 22 m, sowie bei der engen
ten für eine Arztpraxis, einen Spitex- Kurve oberhalb der Talstation des Skiliftes
Stützpunkt, ein Restaurant/Cafeteria mit Traunter la fin da meg e la fin d’avuost Survih auf einer Länge von 35 m, ein
Küche sowie weitere Räume mit unter- ho la gruppa tecnica da Samedan renovo Feinbelag eingebaut. Die Abschlussarbei-
schiedlichsten Nutzungsformen. las seguaintas vias: ten werden Ende August 2016 ausgeführt.
- Val Suvretta, 2,5 km: alluntano craps
grands; implieu fouras; installo nouvas
chünettas a traviers
- San Peter, 375 m: miss cuverta da ca-
tram; renovo las chünettas a traviers e
laterelas
- Surtuor, 65 m: rimplazzo la salascheda
tres üna cuverta da catram; rimplazzo
las chünettas existentas tres chünettas
franchablas cun scruvs; fabricho duos
tombins impü e collio quels culla dre-
nascha da via
Wander- und Bikeweg Val Suvretta
Anfangs Juli 2016 wurde der bestehende
Wander- und Bikeweg in der Val Suvretta
Damit die nächsten Schritte eingeleitet mit einer Gesamtlänge von ca. 2,5 km und
werden können, haben die beteiligten einer Höhendifferenz von ca. 500 m wie-
Gemeindevorstände einen Gesamtkredit der instandgesetzt. Dabei wurde in Eigen-
in der Höhe von CHF 205’000 gesprochen, leistung des Werkdienstes der Gemeinde
welche sämtliche Vorarbeiten abdeckt. Samedan der Wander- und Bikeweg von
la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch 3
Erneuerung Strasse Surtuor aussergewöhnliche Bänke aus Engadiner Grand e pitschen
Arven- und Lärchenholz gestaltet und
gefertigt. Jede Bank ist einem Jahrzehnt
der Lehrwerkstatt gewidmet und mit den
Namen der Lehrlinge beschriftet, die in
jener Periode ihre Ausbildung absolviert
haben. Diese fünf in ihrer Ausführung
einzigartigen Bänke wurden entlang des
Sommerwanderweges in der Val Roseg
platziert.
Hier können Eltern mit ihren Kindern auf
As eternisar Augenhöhe „marenda” machen.
Sbaluonzcha
Ende Mai 2016 wurde die Strasse Surtuor
beim Steilstück der Kath. Kirche mit einer
Gesamtlänge von 65 m erneuert. Dabei
wurde für die Erneuerung der Strasse die
bestehende Pflästerung entfernt und ein
Feinbelag eingebaut. Gleichzeitig wurden
die bestehenden Entwässerungsrinnen Arvenbank um sich zu verewigen. Mit den Familienschaukel für vier Personen. Fast
und die Pflastersteinrigole entfernt und vorhandenen zwei Schnitzmessern kann am Ziel, die Beine hängen lassen und die
durch verschraubbare Strassenrinnen hier jede und jeder nach Herzenslust eine Aussicht auf die atemberaubenden Berge
(Ø 200 mm) ersetzt. Im unterern Bereich Botschaft für die Nachwelt hinterlassen. zuhinterst in der Val Roseg geniessen.
der Strasse wurden zusätzlich zwei Ein-
laufschächte eingebaut und mittels einem In fuorma Die Bänke entsprechen den geltenden
43 m langen Polypropylen-Rohr (Ø 160 mm) Spielplatznormen und werden von der
für die Strassenentwässerung verbunden. Engadiner Lehrwerkstatt gewartet und
Die Arbeiten sind abgeschlossen. unterhalten. Die Gemeinde Samedan gra-
>Daniel Freitag, Leiter Bauamt tuliert der Engadiner Lehrwerkstatt für
Schreiner zu ihrem 50-jährigen Bestehen
und dankt im Namen der Bevölkerung für
Aufwertung des Sommerwander- die kreative Jubiläumsaktion.
weges in der Val Roseg >Die Gemeindeverwaltung
Neue Sitzbänke zum Verweilen
In occasiun da sieu giubileum da 50 ans Zivilstandsnachrichten
ho l’Ufficina engiadinaisa da giarsuns (Mitte Juli bis Mitte August)
falegnams realiso ün proget tuot speciel. Arvenbank in runder Form als schöner
Per musser sia colliaziun culla vschinaun- Hingucker für gesellige Leute. Naschentschas / Aus dem Geburtenregister
cha da Samedan sun gnieus fabrichos 5 (in Samedan wohnhaft)
baunchs straordinaris, ün per mincha Armonia 15. Juli
decenni. Ils noms dals giarsuns da min- Schwabe Elin Anabel, Tochter des Schwa-
cha decenni sun intaglios aint il lain da be Falk Rolf und der Schwabe geb. Berndt
dschember e larsch. Quists baunchs sun Christin, beide deutsche Staatsangehörige
gnieus installos lung la senda da sted illa
Val Roseg. Grazcha fich per quist’acziun Mortoris / Todesfälle
da giubileum creativa! (in Samedan wohnhaft)
Die Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner 18. Juli
feiert im Jahr 2016 das 50-Jahre-Jubilä- Siegenthaler Heinz, geb. 20. September
um. Die Lehrwerkstatt hat das Jubiläum 1945, Bürger von Schangnau BE
zum Anlass genommen, um ihre Verbun- 4. August
denheit mit der Standortgemeinde Same- Cantieni geb. Davaz Anna, geb. 6. Mai
dan mit einem ganz speziellen Projekt 1934, Bürgerin von Scuol GR und Andeer GR
zum Ausdruck zu bringen. Eine Bank wie geschaffen um miteinan-
Die Ausbildner und Lernenden haben fünf der zu essen, trinken und reden.
4 la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch
Gemeinsame Mittagessen 60+ mana Ganzoni, Autorin, Celerina. 15 Uhr
feierlicher Gottesdienst für Jung und Alt
Gemeinsame Mittagessen Senioren 60+ in der Kirche mit Pfarrteam. Mit Kinder-
im Kirchgemeindehaus oder folgenden Restaurants programm. Anschliessend Apéro und Ver-
nissage von Zeichnungen und Werken
zum Kirchturm San Gian, gestaltet von
Kindern der Region. Der Anlass findet bei
jeder Witterung statt.
Herzliche Einladung!
Auskunft Pfr. Markus Schärer, Celerina
Sonntag, 18. September,
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag
10 Uhr Kirche / Baselgia St. Peter: Gottes-
September dienst zum Eidgenössischen Dank-, Buss-
und Bettag, Pfr. Michael Landwehr. Fahr-
Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für alle ab 12.15 Uhr
dienst Promulins 9.35 Uhr Dorfkirche 9.45
1.9.16 Anmeldung bis Mittwochmittag an: Kirch-
gemeinde, 081 852 54 44 oder 081 852 37 22 Uhr
Sonntag, 25. September
Dienstag, 6.9.16 Hotel/Restaurant Weisses Kreuz, ab 11.30 Uhr Menü inkl. Kaffee, 10 Uhr Kirche / Baselgia St. Peter: Wir fei-
Anmeldung bei der Cafeteria am Wochenmarkt Fr. 19.50
ern zusammen einen ökumenischen Fa-
oder direkt beim Restaurant 081 852 53 53
miliengottesdienst. Gestaltet von Sozial-
Dienstag, 13.9.16 Hotel/Restaurant Weisses Kreuz, ab 11.30 Uhr Menü inkl. Kaffee, diakon Hanspeter Kühni, Katechetin
Anmeldung bei der Cafeteria am Wochenmarkt Fr. 19.50 Ursula Mühlemann und Schüler und Schü-
oder direkt beim Restaurant 081 852 53 53 lerinnen der 5. Klasse. Musik von Manuela
Dienstag, 20.9.16 Hotel/Restaurant Weisses Kreuz, ab 11.30 Uhr Menü inkl. Kaffee, Zampatti. Anschliessend Apéro. Fahr-
Anmeldung bei der Cafeteria am Wochenmarkt Fr. 19.50 dienst: Alters- und Pflegeheim Promulins
oder direkt beim Restaurant 081 852 53 53 9.35 Uhr, Dorfkirche 9.40 Uhr
17 Uhr Dorfkirche San Niculò, Pontresina:
Hotel/Restaurant Weisses Kreuz, ab 11.30 Uhr Menü inkl. Kaffee,
Dienstag, 27.9.16 Anmeldung bei der Cafeteria am Wochenmarkt Fr. 19.50 Regionaler Il Binsaun Literatur-Gottes-
oder direkt beim Restaurant 081 852 53 53 dienst mit Pfarrerin Maria Schneebeli,
Pontresina
Informationen über T 081 850 10 50 erhältlich
Abholdienst nach Vereinbarung. Erlebnisnachmittag für Kinder
Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen. OK-Team „Das Geheimnis um San Gian”
Samstag, 10. September, 14 Uhr, rund um
die Kirche San Gian, Celerina: Erlebnis-
nachmittag für Kinder. Der grosse Turm
Nus gratulains der Kirche San Gian feiert den 500sten
Nossas gratulaziuns vaun Geburtstag. Aus diesem Anlass gestaltet
ils 3 settember der Cevi Samedan/Oberengadin einen
a duonna Irena Morell, geb. Ratti spannenden Erlebnisnachmittag für Kin-
pel 75evel anniversari der. Unter dem Motto „Die drei Cevianer
ils 6 settember und das Geheimnis im Wald” brechen wir
a duonna Palmira Giger, geb. Melchior auf zu einem Abenteuer mit Freundschaft
pel 92evel anniversari Informationen der evangelischen und Action rund um San Gian. Was aller-
ils 11 settember Kirchgemeinde dings an diesem Nachmittag genau pas-
a sar Heinz Gösswein pel 75evel anniversari siert, ist noch streng geheim. Doch eines
ils 17 settember Gottesdienste lassen wir durchsickern: es wird mega
a duonna Anna Elisa Willy, geb. Donatsch Sonntag, 4. September cool! Bist du dabei? Kinder ab Kindergar-
pel 85evel anniversari 10 Uhr Kirche / Baselgia St. Peter: Gottesdienst ten bis Oberstufe aller Konfessionen sind
ils 19 settember mit Taufe, Sozialdiakon Hanspeter Kühni, eingeladen. Treffpunkt beim Parkplatz
a sar Anton Kägi pel 80evel anniversari deutsch. Fahrdienst: Alters- und Pflegeheim San Gian, Celerina. Mitnehmen: Wetter-
ils 30 settember Promulins 9.35 Uhr, Dorfkirche 9.40 Uhr entsprechende Kleidung, gute Laune,
a duonna Cristina Waldegger, Sonntag, 11. September (einen leckeren Zvieri bekommst du).
geb. Angelini pel 80evel anniversari 14.30 Uhr Kirche San Gian, Celerina: Die Für Eltern und Freunde gibt es ab 16 Uhr
a duonna Marta Domenig, geb. Strimer evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Kaffee und Kuchen im Festzelt.
pel 75evel anniversari Celerina lädt zum Gottesdienst und zur Info: www.cevi-samedan. Fadri Barandun
Nus giavüschains a las gublieras ed als Feier „500 Jahre Turm San Gian” ein. Pro- M 079 957 61 83, Riccarda Kühni M 079 762
giubilers bgera furtüna e buna sandet! gramm: 14.30 Uhr geschichtlicher Hinter- 89 10 und Sarina Kühni M 079 267 53 24
>Administraziun cumünela Samedan grund zum grossen Turm. Beitrag von Ro-
la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch 5
Kinderfeiern / Predgina bei Hanspeter Kühni, Sozialdiakon, Crasta Sommerlager: Die CEVI krönt Arthus zum
Die Kirche – ein Ort der Begegnung, des 1, T 081 852 37 22, E-Mail hanspeter.kueh- neuen König!
gemeinsamen Erlebens und Feierns. Auch ni@gr-ref.ch Eine Gefolgschaft aus den drei „Provin-
für Kinder. In sporadischen Feiern und zen” Davos, Igis-Landquart und Samedan
Projekten bieten wir den Kindern Gele- Homepage Kirchgemeinde machte sich in der ersten Sommerferien-
genheit, Gemeinschaft untereinander und Aktuelle Informationen zu unseren Veran- woche unter der Flagge des Cevi auf, um
Spiritualität zu erleben. Bei Geschichten, staltungen, Angeboten und Dienstleistun- in Casaccia die Nachfolge des eben ver-
Spiel und Besinnung erfahren sie das gen können Sie unserer Homepage storbenen Königs von England zu regeln.
Evangelium hautnah und bekommen www.samedan-reformiert.ch entnehmen. Über vierzig Kinder und ein engagiertes
Grundlagen des Glaubens vermittelt, auf Leiterteam von gegen dreissig Leuten
denen sie aufbauen können. Dahinter Hanspeter Kühni, Sozialdiakon folgten der Aufforderung ihrer Provinz-
steht die Hoffnung, dass Kinder im Glau- Crasta 1, 7503 Samedan fürsten und trafen in Casaccia auf Sir Ec-
ben Wurzeln schlagen und in der Kirche T 081 852 37 22 tor. Dieser ordnete gleich zu Beginn der
Heimat und Freiraum finden. Für die E-Mail hanspeter.kuehni@gr-ref.ch Lagerwoche an, mit Blachen, Holz und
nächste Feier werden den Kindern in Kin- Seilen stattliche Burgen sowie ein wohn-
dergarten und Schule Flyer verteilt. Wer Michael Landwehr, Pfarrer liches Feldlager für den gesamten Tross zu
das Kinderfeierteam unterstützen möch- Crasta 1, 7503 Samedan bauen. Innerhalb dreier Tage errichteten
ten, melde sich bei den Verantwortlichen T 081 852 54 44 Ritter und Gefolgsleute eine Burganlage
Gretl Hunziker, T 081 852 12 34 oder Anna- E-Mail michael.landwehr@gr-ref.ch mit allem Drum und Dran. Lange währte
tina Manatschal, T 081 852 44 24 die Ruhe allerdings nicht, denn das Kö-
nigreich brauchte einen Nachfolger und
Konfirmandenjahrgang 2016/17 Ökumenische Veranstaltungen dieser musste gekürt werden. Kinder und
Montag, 5. September, 18.45 Uhr, Evang. Leiter machten sich zum Lägh da Bita-
Kirchgemeindehaus (KGH): KonfirmandIn- CEVI Samedan/Oberengadin bergh auf, um den umliegenden Provin-
nenunterricht – Doppellektionen mit Nach den Sommerferien starten wir ins zen die Einladung zu den Ritterturnieren
Pfr. Michael Landwehr. neue Jungscharjahr und auch neue Kinder zu überbringen.
Weitere Daten: 12.9. / 19.9. / 26.9. sind herzlich eingeladen. Der Erlebnis- Schwarze Wolken zogen am Abend über
nachmittag vom 10. September ist eine dem Feldlager auf und zwangen die Rit-
Abendgebet gute Möglichkeit für Kinder ab Kindergar- terschar, ihre Burgen Hals über Kopf zu
Dienstag, 6. September 20.15 Uhr: Abend- ten einmal etwas Cevi-Luft zu schnup- verlassen, um sich in der Zivilschutzanlage
gebet, Evang. Kirchgemeindehaus: Beten pern. (Siehe Plakat!) in Vicosoprano zwischenzeitlich einzu-
ist „Atemholen der Seele”. Genau das Ein weiterer Programmnachmittag findet quartieren. Der Umzug tat der guten Stim-
wollen wir an diesen Abenden tun – am 24. September von 14 bis 17 Uhr statt. mung jedoch keinen Abbruch und ein
zur Ruhe kommen, Atem holen, einfache Treffpunkt beim Kirchgemeindehaus Sa- spontaner Ausflug ins Hallenbad Ovaverva
Lieder singen, Psalmen lesen, Stille medan. St. Moritz bildete ein nächstes Highlight.
werden. Herzliche Einladung! Unter Jubelgeschrei konnte die Burganlage
Pfr. Michael Landwehr DAS GEHEIMNIS UM SAN GIAN zwei Tage später wieder bezogen werden.
Samstag, 10. September 14-17 Uhr Als nächstes standen die königlichen Rit-
Erlebnisnachmittag für Kinder
Religionsunterricht im neuen Schuljahr terturniere vor der Türe und die Gefolg-
Wir wollen eine familienfreundliche Kir- schaft versuchte mit Hilfe eines von Mer-
che sein, begründet auf dem Glauben an lin verabreichten Zaubertranks, das
einen menschenfreundlichen Gott. Der magische Schwert Exalibur aus dem Stein
kirchliche Unterricht während der Schul- zu ziehen. Gemäss der mittelalterlichen
zeit beheimatet die Kinder im Glauben, Sage begeben sich Sir Ector und seine
begleitet die Jugendlichen im Leben, be- beiden Söhne Kay und Arthus zu einem
stärkt und entlastet die Familien. In die- Der grosse Turm der Kirche San Gian, Celerina feiert den 500-sten Geburtstag. Aus diesem Anlass
Turnier und bemerken, dass sie das
sem Schuljahr begleiten unsere Kateche- gestaltet der Cevi Samedan/Oberengadin einen spannenden Erlebnisnachmittag für Kinder. Unter
Schwert zu Hause vergessen hatten.
dem Motto „Die drei Cevianer und das Geheimnis im Wald“ brechen wir auf zu einem Abenteuer
tinnen Annatina Manatschal, Ursula mit Freundschaft und Action rund um San Gian. Was allerdings an diesem Nachmittag genau pas- Arthus reitet sofort los, findet das
siert, ist noch streng geheim. Doch eines lassen wir durchsickern: es wird mega cool! Bist du dabei?
Mühlemann, Manuela Kühni sowie der Kinder ab Kindergarten bis Oberstufe aller Konfessionen sind eingeladen. Treffpunkt beim Parkplatz San Gian,
Schwert aber nicht. Er entscheidet sich
Sozialdiakon Hanspeter Kühni und Pfarrer Celerina. Mitnehmen: Wetterentsprechende Kleidung, gute Laune, (einen leckeren Zvieri bekommst du).
kurzerhand, jenes Schwert zu nehmen,
Für Eltern und Freunde gibt es ab 16 Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt.
Michael Landwehr die Kinder in ihrer das im Kirchhof in einem Felsblock steckt.
Info: www.cevi-samedan. Fadri Barandun 079 957 61 83 Riccarda Kühni 079 762 89 10 und Sarina Kühni 079 267 53 24
Glaubensbildung. Wir wünschen dem Er zieht es ohne Schwierigkeiten heraus
Team viel Freude bei seiner Arbeit. Evang.-ref. Kirchgemeinde Celerina
und bringt es zurück. Sofort wird klar,
Il Binsaun (Evang.-ref. Kirchgemeinden
im Oberengadin)
CEVI Samedan/Oberengadin
dass es sich um das magische Schwert
Besuchen und Begleiten: Zeit verschenken www.cevi-samedan / www.cevi-tag.ch
Exalibur handelt. Und so krönte die
Haben Sie etwas Zeit zu verschenken? Wir Lagerschar Arthus beim abendlichen
freuen uns über weitere Freiwillige, um CEVI - Team Festbankett zum neuen König von
das Besuchernetz in unserem Dorf zu Freitag, 9. und 23. September, 19.30 Uhr, England.
stärken. Auch Personen, die gerne be- Chesa da pravenda: Programmplanung Wer nun denkt, in der Burganlage sei
sucht werden möchten, melden sich bitte und Vorbereitung dann Ruhe eingekehrt, der irrt sich.
6 la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch
Hinterlistige Nordmänner eroberten ge- Mitenand-Zmittag Samstag, 30. April 2016
gen Ende der Woche die Festung und Ein geselliger und gemütlicher Treffpunkt Jacques und Rico berichten vom Anreise-
machten der Ritterschar das Leben ist er, unser Mittagstisch, der einmal im tag:
schwer. In einer gemeinsamen Aktion Monat im Kirchgemeindehaus gedeckt Jacques kommt im Pyjama und mit der
konnten die Eindringlinge besiegt und die wird. Herzlich eingeladen sind alle, die Zahnbürste in der Hand. Die Reise war
Burg wieder Sir Hector übergeben wer- Kontakt und Begegnung schätzen und ge- sehr schön. Bei einer Reisepause wurden
den. Der Auftrag der einberufenen Ritter meinsam etwas Feines essen wollen. Wir alle Kinder in einem Spiel in die Ämtli-
war nun erledigt und so verabschiedeten treffen uns nach der Sommerpause am gruppen eingeteilt. Da hat Jacques ent-
sie sich von ihm. Donnerstag, 1. September um 12.15 Uhr im deckt, dass er Ämtligruppen-Chef sein
Am Schluss waren die Rucksäcke wie zu Kirchgemeindehaus. Auf Wunsch organi- wird. Auf die Frage was er sich so als Chef
Beginn der Lagerwoche nach wie vor sieren wir Ihnen gerne einen Fahrdienst. der Gruppe für die Woche vorgenommen
schwer. Zusätzlich im Gepäck aber waren Ihre Anmeldung nimmt das Evang. Pfarr- habe, antwortet er: „Ja, dass immer alle
viele Erinnerungen an spannende Aben- amt, T 081 852 54 44 oder T 081 852 37 22, beisammen sind, wenn wir als Ämtligrup-
teuer, an tolle, neugeknüpfte Freund- bis Mittwochmittag gerne entgegen. pe eine Arbeit oder ein Spiel machen”.
schaften und das stolze Gefühl, einer Auch Rico ist Gruppenchef, er möchte vor
wettermässig nicht einfachen Woche in Eltern-Kind-Treff allem schauen, dass niemand zu kurz
ritterlicher Manier getrotzt zu haben. Mittwoch, 14. September, 15.30 Uhr, Evang. kommt aber auch, dass niemand
Ein dickes Dankeschön allen Leitern und Kirchgemeindehaus (KGH): Gemeinsames schwänzt. Rico und Jacques freuen sich
Leiterinnen, als auch den Kindern für den Spielen und Spass haben. Begegnung und sehr darauf, diese Führung in der Gruppe
grossartigen Einsatz! Austausch für Eltern oder Grosseltern mit innezuhaben. „Drei Jahre sind wir hinten
Kleinkindern, keine Altersbeschränkung angestanden und jetzt sind wir zuvor-
(ideal ab ca. 6 Monate bis 3 Jahre). Es ist derst. Wir dürfen für die ganze Gruppe
keine Anmeldung erforderlich. Informati- Verantwortung übernehmen. Im Moment
on E-Mail krabbeltreff.samedan@gmx.ch, ist es noch keine Last, aber wir wissen,
Julie Durchholz, weitere Daten: 28.9. dass wir diejenigen sind, die immer gut
zuhören müssen, wenn etwas erklärt
Seniors Samedan wird.”
Dienstag, 20. September, 7.30 Uhr: Tages- Eine dieser Verantwortungen, in der die
ausflug Comersee. Ein herrlicher Tag am Sechstklässler, stehen ist die Vorbereitung
Comersee mit Besichtigung, Schifffahrt des Abschlussabends. Dazu meinen die
und feinem Mittagessen. Bitte verschick- beiden Jungs: „Wir möchten für alle einen
tes Programm und Anmeldefrist beach- schönen Abschlussabend machen”. Jetzt
ten! Treffpunkt RhB-Bahnhof Samedan. freuen sich Jacques und Rico auf ein tolles
Auskunft Pfr. Michael Landwehr. Lager, sie sind gespannt, was in dieser
Foto: Curdin Canal v/o Pixel Woche alles auf sie zukommen wird, und
Sing – und Musizierkreis „ja klar, wenn immer möglich werden wir
Rückblick auf die Sommeraktivitäten: Mittwoch, 28. September, 20 Uhr: Chesa im nächsten Jahr wieder dabei sein”.
Leiterausbildungskurse da pravenda (KGH). Wir singen eingängige Sonntag, 1. Mai 2016
In den Sommerferien war das Cevi-Leiter- Lieder, die gefallen und Freude bereiten Naibi und Lara berichten vom Tag:
team nicht untätig und hat sich in Kursen und gestalten den Taizé-Gottesdienst Naibi glättet sich die Haare, denn diese
der Region Ostschweiz weitergebildet. vom 13. November mit Gesang und Musik haben Wellen bekommen. Die Feuchtig-
Zwei Personen aus der Cevi Samedan/ mit. Damit die Lieder klingen und unsere keit des Unterlands macht das aus.
Oberengadin beteiligten sich als Ausbild- Herzen berühren, brauchen wir Sie! Ha- „Kurz nach dem Aufstehen haben wir
ner am J+S-Leiterkurs Lagersport/Trekking ben Sie Lust, im ad hoc Chor mitzusingen? Morgenyoga im Bett gemacht und medi-
in S-chanf. Im Kurs werden künftige Sie sind herzlich willkommen! tiert. Bei der Weckmusik mussten wir
Jungscharleiter auf ihre Aufgabe vorbe- Leitung: Esther Siegrist, musikalisch dann aufstehen.” Zum Tagesablauf er-
reitet. begleitet von Marlies und Fritz Gallati. zählen die beiden Mädchen: „Die letzte
Weiter besuchten zwei Jungleiter den Nacht war sehr kurz. Bis gegen 2 Uhr la-
Grundkurs, resp. Nau Hau-Kurs. Sie lern- Mailager Sarnen, 30. April bis 7. Mai 2016 gen wir wach. Wir haben Romeo und Ju-
ten vieles über Pioniertechnik, über den Die Sechstklässler berichten aus dem Mai- lia und oder den Sommernachtstraum
Cevi, über die Natur und den christlichen lager: gespielt. Früh sind wir dann wieder auf-
Glauben. Ersteres wurde im Kurs auch ge- gewacht, wir haben sicher nur etwa drei
prüft. Auf der Unternehmung erlebten die Stunden geschlafen. Wir haben uns für
Teilnehmer einige Abenteuer und natür- den Morgentanz entschieden. Einige
lich gab’s auch hier viel Spiel, Sport und sind Joggen gegangen und spielen viel-
Gemeinschaft. leicht auch Fussball. Nach dem Früh-
Wir danken allen Teilnehmenden für den stück, erledigten wir die Ämtli, danach
Einsatz und wir freuen uns, mit gut aus- trafen wir uns zum Dominotreff. Da san-
gebildeten Leitern und Leiterinnen ins gen wir, hörten eine Geschichte und
nächste Cevi-Jahr starten zu können. schauten einen Film.
la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch 7
Leider regnete es am Nachmittag, trotz- Worte ist noch schwierig. Pantomime ist
dem gab es ein Geländespiel. Wir mussten nicht so einfach. Irgendwann hatten wir
im Städtlein Sarnen „Prominente” finden Hunger. Wir mussten selber am Feuer ko-
und fotografieren. James Bond, Lady Ga- chen, was wir am Nachmittag eingekauft
ga, Pink, Roger Federer, Dj Bobo, und He- hatten. Es war nicht einfach das Feuer zu
lene Fischer waren da. Es war recht entfachen. Holz hatte es ja genug, nur,
schwierig Fotos von ihnen zu machen, alles war so nass, weil es ja fast den gan-
denn die Prominenten waren gut be- zen Tag geregnet hatte.”
schützt, überall hatte es „Polizisten” die „Meine Gruppe, (Sandro) hat einen Risot-
uns gefangen nehmen wollten, da es to gekocht. Irgendwie war er ein bisschen
nicht erlaubt war die Promis zu fotogra- fade.” Dominiks Gruppe entschied sich für
fieren”. Naibi und Lara waren nicht im Spaghetti. Ein Kurs, wie esse ich Spaghet- Mittwoch, 4. Mai 2016
Gefängnis, der auf sie angesetzte Polizist, ti mit einem Löffel müsste irgendwann Nicolas und Flavio erzählen vom Tag:
Flurin schaffte es nicht sie zu fangen. einmal besucht werden. Geschnitzte Als erstes kommt da von Nicolas ein gros-
„Die Fotos mussten wir den Leitern zeigen Holzstäbchen verhalfen dann zu einem ses Lob an die Tagesleitung: „Dar Tag isch
und wir bekamen dann Punkte. Es war gefüllten Bauch. Zurück im Lagerhaus sehr guat organisiart gsii”. „Dadurch war
heute Nachmittag sehr kalt und regne- gabs dann nochmals ein Glacé, das war dieser sehr cool. Vor allem zu erwähnen
risch. Nach der Heimkehr durften wir du- fast ein bisschen überflüssig, denn wir ist da, „die Gino-Olympiade” und die
schen, die einen Duschen waren extrem hatten bereits eines beim See. Schnell Wasserschlacht. Das waren klar die Höhe-
kalt, und die andern sehr heiss. Heute sind wir danach eingeschlafen.” punkte des Tages. Heute war es sehr gut,
Abend hatten wir wieder „Gino Abend”, Dienstag, 3. Mai 2016 dass einige Wasserballone mit warmem
das heisst Quiz mit Gino. Die Fragen wa- „Heute gab’s nach dem Morgenturnen, Wasser gefüllt waren. Die waren viel wei-
ren heute gar nicht so schwer.” Frühstück und eine kurze Ämtlizeit, aber cher als die mit kaltem Wasser gefüllten.
Naibi und Lara sind nicht in der gleichen keinen Dominotreff. Danach ging’s auf Wir hatten heute wirklich Glück, es war
Ämtligruppe. Das ist nicht schlimm, „wir den Zug. Juhuii Tagesausflug. Wir haben schön sonnig, aber temperaturmässig halt
lernen so andere voll von einer anderen die Glasi in Hergiswil besucht. Da wurden eher etwas kühl. Trotzdem konnten wir
Seite kennen. Vorurteile können so wi- wir durch eine Tonbildschau von Raum zu die Wasserschlacht durchführen. Der Ca-
derlegt werden, welche man gegen ande- Raum geleitet, dabei lernten wir viel über sinoabend war extrem cool. Es sind zwar
re so in sich hat.” Naibi und Lara haben die Geschichte des Glases. Die alten immer die gleichen Spiele, aber egal, es
ein „kleines” Problem: „Für den Ab- Ägypter haben die Herstellung von Glas ist immer super. Cool ist im Lager auch,
schlussabend haben einige Sechstklässler entdeckt. Im Glaslabyrinth hat es uns dass wir nicht die ganze Zeit Programm
die Unterlagen daheim liegengelassen. sehr gut gefallen. Wir bekamen weisse haben, sondern auch immer wieder freie
Jetzt müssen wir nochmals beginnen zu Handschuhe und weiche Finken. So konn- Zeit haben für uns. Zwischen der Gino-
studieren, was wir denn eigentlich ma- ten wir uns durch das meist dunkle Laby- Olympiade und dem Casinoabend hatten
chen könnten.” rinth hindurch tasten. Während dem wir Zeit zum Entspannen und konnten
Montag, 2. Mai und Dienstag, 3. Mai 2016 Picknick am See in Hergiswil tröpfelte es selber entscheiden, was wir machen
Dominik und Sandro fassen den Montag leicht. Bald schon ging’s mit dem Zug wollten. So spielten wir Ping Pong und da
und Dienstag zusammen: weiter nach Luzern. Da schien die Sonne. ist es schon schön, wenn man dafür mehr
„Am Montagmorgen wurden uns nach Zum Dessert gab’s da schon wieder ein als 10 Minuten zur Verfügung hat. Morgen
dem Frühstück und den Ämtli die Work- Glacé. Wir hätten die Möglichkeit gehabt freuen wir uns auf das Ausschlafen, aber
shops vorgestellt. ins Imax Kino zu gehen, doch niemand eigentlich ist es auch wieder schade, dass
Die Auswahl ist lässig, da gibt es die wollte. Einen Moment lang mussten wir wir dadurch kein Morgenturnen haben
Workshops Hollywoodstern, Spiele und unter ein Dach stehen, weil ein heftiges werden.”
andere. Leider fiel heute ein Workshop Gewitter mit Hagel über die Stadt zog. Flavio und Nicolas sind Gruppenchefs, sie
wegen dem Wetter aus. Wir konnten nicht Beim Verkehrshaus stiegen wir auf ein finden, dass das cool ist. „In meiner
in den Wald gehen und Bäume pflanzen. Schiff und legten den kurzen Weg zum Gruppe, (Nicolas) sind wir zwei Sechst-
Es gibt noch den Workshop Videoclipwer- Bahnhof auf dem See zurück. In der Stadt klässler, so können wir uns die Aufgaben
bung. Da machen wir sicher auch einmal zurück durften wir in Gruppen shoppen auch etwas aufteilen und müssen nicht
mit. Als erstes haben wir uns für den gehen. Im McDonalds genehmigten wir immer an alles selber denken.”
Sterneworkshop entschieden. Nach dem uns einen Hamburger und danach ging’s Donnerstag, 5. Mai 2016
Mittagessen hatten wir ein tolles Nach- in die Migros, auch im Manor waren wir. Sandro und Nicolas erzählen vom Tag:
mittagsprogramm. Wir gingen zum See, Gross eingekauft haben wir nicht, denn „Heute Morgen durften wir eine halbe
wo wir in den Ämtligruppen einen Par- mich reut es das Geld einfach nur so aus- Stunde länger schlafen. Wir haben ei-
cours absolvierten. An jedem Posten zugeben. Auf der Heimreise war der Zug gentlich nicht so viel davon gemerkt.
mussten wir verschiedene Aufgaben lö- sehr voll. Nach dem Nachtessen durften Aber es hat gutgetan. Auf diese halbe
sen. Es waren vor allem Wasserspiele. An wir einen „freien” Abend geniessen. Wir Stunde länger zu schlafen kommt es nicht
einem Posten mussten wir mit vollem haben uns nochmals mit dem Abschluss- so drauf an. Dafür fiel das Morgenturnen
Mund ein Lied gurgeln. An einem anderen abend beschäftigt und nochmals alles aus. Es wäre jedoch auch cool gewesen zu
Posten mussten wir einen Film ohne Wor- durchdiskutiert.” turnen. Bis zum Mittag war der Tagesab-
te interpretieren. Etwas vorspielen ohne lauf wie immer. Am Nachmittag läuft im-
8 la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch
mer etwas Anderes. Das Geländespiel war wir Sechstklässler uns nochmals zu den Sarnen ein. Gespannt wie das Haus wohl
ein bisschen komisch. Wir waren von ei- letzten Vorbereitungen für den Ab- aussieht, wo es sich befindet und wie
nem Posten zum Nächsten unterwegs. schlussabend. Nach dem Nachtessen, gross die Zimmer sein werden, warten
Bevor wir an einem Posten die Aufgabe welches nach einem Sicherungsausfall alle mitsamt ihrem Gepäck vor dem Haus.
lösen konnten, mussten wir zuerst etwas nicht ganz so gelang wie das Küchenteam Das Lagerhaus, eine ehemalige Militärun-
Anderes machen, und um das machen zu es vorgehabt hatte, wurde der Speisesaal terkunft, ist funktional und pflegeleicht
können, mussten wir nochmals etwas in einen Theatersaal umgebaut. Pünktlich eingerichtet. Bald schon sind alle Betten
Anderes machen. Wir konnten an zwei um 20.15 Uhr durften wir Sechstklässler verteilt und der erste Lagerabend wird
Orten beginnen. Um zu wissen, dass der die gespannte „Abendgesellschaft” be- mit Spielen und Kennenlernen der Umge-
Handschlag auch zum Spiel gehörte, grüssen. Verschiedene Darbietungen wur- bung begrüsst. Ein reich befrachtetes
musste man zuerst eine andere Aufgabe den zum Besten gegeben. So auch der Programm erwartet die Kinder. Ruhige
lösen. Am Anfang verstanden wir gar Morgentanz. Im Anschluss an die Vorträge Momente, Postenläufe, Waldspiele, Abko-
nichts. Das Spiel war fast etwas zu kom- fand noch die „Lager-Oscarverleihung” chen, Ausflug, Lagerolympiade, Quizspiel
pliziert. Da gab es viele fremde Namen statt. Zu Mr. und Mrs. Lager wurden Tizia- und immer wieder Zeit für das eigene
die wir kaum im Kopf behalten konnten. na und Jonas gewählt. Den Titel zu Mr. persönliche Tischtennisspiel lässt all die
An einem Posten mussten wir Witze er- und Mrs. Leiter durften Flurin und Wilma modernen Kommunikationsmittel und
zählen, irgendwie gefiel den Postenchefs entgegennehmen. Beim Aufräumen hal- allfällige Momente von ein bisschen
keiner dieser Witze. Bei andern Leitern fen wir Sechstklässler mit. Als Dank beka- Heimweh vergessen. Nach der Rückkehr
mussten wir Tipps holen um herauszufin- men wir danach noch Pepsi Cola und hat wohl manch ein Kind, wie auch die
den, wo wir das Spiel anfangen konnten. Snacks und durften so unseren letzten Leiter und Leiterinnen Heimweh nach all
„Dieses Spiel war wirklich eine verzwickte Lagerabend noch etwas ausdehnen und den vielen schönen Stunden, die während
Sache”. geniessen. der Lagerwoche gemeinsam verbracht
„Nach dem Nachtessen mussten wir Am Samstagmorgen, noch vor dem Früh- wurden.
Sechstklässler für den Abschlussabend ar- stück, mussten wir die letzten Sachen Für all die vielen Kuchen-, Glacé- und
beiten. In unserer Gruppe harmoniert es einpacken und das Gepäck vors Haus sonstigen Spenden, sowie für das Ver-
im Moment nicht so ganz. Einige von uns bringen. Die Zimmer mussten leer sein. trauen, welches Sie liebe Eltern dem Team
haben die Vorbereitungen daheim ver- Komisch war dann, dass Frühstück ohne entgegenbringen, danken wir ganz herz-
gessen. Jetzt haben uns die Jungleiter Teller essen zu müssen. Herr Kühni teilte lich. Nach den reichbefrachteten Nach-
neue Ideen zugesteckt und wir sind fast dann die Gruppen für den Hausputz ein. mittags- und Abendprogrammen genies-
weniger weit wie am Anfang. Morgen Wir „Grossen” mussten tüchtig mithelfen. sen die Kinder wie die Erwachsenen die
müssen wir noch ziemlich viel studieren Nach und nach wurden wir aus den Putz- „süssen Momente”, und dank den vielen
wie wir das alles machen wollen. Irgend- gruppen entlassen und durften vor dem „Bewegungen” vom frühen Morgen bis
wie soll jetzt noch etwas mit Moderato- Haus noch ein wenig spielen, bevor der zum späten Abend, schlagen diese auch
ren eingeflochten werden. Wir verstehen Bus eintraf und wir beim Verladen des gar nirgends an! Ein herzliches Danke-
das gar nicht recht. Das Abendprogramm Gepäcks behilflich sein mussten. Auch da schön allen Hilfs-, Jung- und Hauptlei-
mit den Filmchen und dem Apéro hat uns ist immer eine grosse Organisation ge- tern. Mit viel Elan und Schwung wurde
sehr gut gefallen. Auch gefällt uns das fragt, jene die bereits in Sarnen abgeholt bei der Vorbereitung am Programm ge-
Theater der Jungleiter sehr gut. Sie spie- wurden, durften ihr Gepäck nicht am feilt, und im Lager das abgerufen, was in
len Teile aus dem Film von Mister Bean gleichen Ort hinstellen, wie jene die nur den Köpfen und Mappen an Vorbereitung
der nach Paris will.” bis ins Heidiland kamen oder nach Same- parat war und zum guten Gelingen beige-
Freitag, 6. Mai und Samstag, 7. Mai 2016 dan. Die Hausabwartin war mit unserer tragen hat.
Naibi und Lara fassen den Freitag und Putzerei zufrieden und so war das Haus Ganz herzlich danken wir auch Plinio
den Heimreisetag zusammen: bald schon abgegeben. Ein letztes Mal Laudenbacher von Plinio’s Metzg und
„Bereits beim Aufstehen heute Morgen, versammelten wir uns im grossen Kreis Venzi + Paganini AG, Obst, Gemüse und
wurde uns bewusst, dass dies der letzte und sangen die „Tante aus Marocco”. Da- Früchte für die Bereitstellung und
ganze Lagertag sein wird. Ein bisschen nach verabschiedeten wir uns voneinan- Lieferung der grossen Bestellungen.
traurig begaben wir uns zum Morgentanz. der. Wer mit dem Bus mitkam, durfte sich >Für das Leiterteam U. Mühlemann
Nach dem Frühstück probten wir noch- einen Platz im „Doppelstöcker” suchen.
mals für den Abschlussabend. Beim Mit- Bald schon schliefen einige von uns selig Informationen der katholische
tagessen passierte Dominik etwas voll ein. Im „Heidiland” gab’s eine kurze Kirchgemeinde Samedan/Bever
Peinliches. Es ist beim Niesen passiert. „Znüni” Pause. In Samedan drehte der
Uns die wir daneben sassen, wurde es Chauffeur drei Runden um den Coop Krei- Gottesdienste im September
übel. Wir erholten uns alle und assen sel bevor er uns alle am Bahnhof auslud. Samstag
vergnügt weiter. Heute war das Wetter Ein letztes „Ciao” und „schöni Feria” und 18.30 Uhr Santa Messa in italiano
extrem schön und beim letzten Gelände- schon beginnen wir uns auf das nächste Sonntag
spiel am Nachmittag, welches Chiara und Lager zu freuen.” 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan
Livio vorbereitet hatten, wurde es so Dank
richtig warm! Nach diesem Spiel hiess es Nach einer etwas längeren Reise als üb- Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband
im Lagerhaus „Koffer packen” und die lich treffen die Kinder am Samstagnach- Bernina
Zimmer sauber machen. Danach trafen mittag gegen 16 Uhr vor dem Lagerhaus in Samstag, 18.15 Uhr: in Celerina
la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch 9
1. Samstag im Monat, 16.30 Uhr: Eucharis- Sonntag, 25. September 2015 statt. An diesem können Kinder mit Jahr-
tiefeier in Zuoz 10 Uhr ökumenischer Familiengottesdienst gang 2002 bis 2009 teilnehmen. Für Aus-
1. Sonntag im Monat, 9 Uhr: Santa Messa auf San Peter mit den 5. Klässlern künfte oder Anmeldungen steht Euch
in italiano Zuoz 17 Uhr Eucharistiefeier Martin Balz unter T 078 606 11 08 oder E-
2.,3.,4., Sonntag 9 Uhr: Eucharistiefeier, Mail buzzli811@hotmail.com gerne zur
dt., Zuoz Freitag, 16. und 30. September Verfügung. Anmeldeschluss für die Teams
Ab 14 Uhr lädt Pater Johney unsere Senio- und das Kids-Turnier ist am 14. Oktober
Unter der Woche ren und Seniorinnen herzlich zum Begeg- 2016. Auf ein spannendes Turnier in der
Dienstag nungskaffee in den Pfarreiraum ein. Promulins Arena freut sich der Badmin-
17 Uhr Rosenkranz tonclub Engiadina.
17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie >Martin Balz
Mittwoch immer im Pfarrblatt. Weitere Infos auch
17 Uhr Rosenkranz unter; www.seelsorgeverband-bernina.ch
17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz >U. Mühlemann Reuniun da l’anneda 1951
Freitag
18 Uhr Rosenkranz
18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan,
deutsch
Donnerstag, 1. September
Ab 12.15 Uhr Mitenandzmittag, Anmeldung
bitte bis Mittwochmittag beim evang.
Pfarramt T 081 852 54 44 Handels- und Gewerbeverein
Aktuelles vom Handels- und Gewerbe-
Donnerstag, 8. September verein unter www.hgv-samedan.ch.
18.30 Uhr Herzliche Einladung zum Fest A la fin d’eivna dals 23 als 24 lügl as
Maria Geburt haun radunos 14 conscolaras e conscolars
Männerriege Samedan da l’anneda 51 illa Chesa Planta per ün
Samstag, 10. September / Pfarreireise Die Männerriege Samedan turnt und aperitiv da bainvgnieu. Üna gruppa da
Alle Pfarreiangehörigen von Samedan/ spielt jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in conscolars Samedrins vaivan preparo üna
Bever laden wir zum diesjährigen Pfarrei- der Mehrzweck-Halle Promulins. reuniun da classa cun divers inscunters,
ausflug herzlich ein. Eine Veltlinrundfahrt Alle Männer, die etwas für ihre Fitness spassagedas e natürelmaing eir cun üna
steht auf dem Programm. Wir freuen uns tun wollen, sind herzlich eingeladen, an buna tschaina.
Gross und Klein, Alt und Jung, Familien einem Probeturnen teilzunehmen. Komm Scu prüma ün grandius e rich aperitiv
und Alleinstehende zur Reise begrüssen doch einfach vorbei! preparo ed arrandschieu da nos conscolar
zu dürfen. Einen Tag lang begeben wir >Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege Peter il suler da la Chesa Planta. Ottavio
uns als „Kirche” gemeinsam auf den Weg. T 078 751 81 24 Clavuot ans ho alura mno e declaro l’i-
Abfahrt mit dem Reisebus ab Bahnhof Sa- storgia interessanta da la Chesa Planta a
medan 7.15 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Un- maun d’anecdotas e purtrets da la fami-
terwegs werden wir gemeinsam Gottes- Badmintonclub Engiadina glia de Planta Samedan. Eir sar Robert
dienst feiern, gemütlich beim Mittagessen Badminton Open Grossmann ho salüdo tuot la cumpagnia
zusammensitzen und zwischendurch die il nom da la Fundaziun de Planta.
freie Zeit in Livigno, Bormio und Tirano Eir scha pluschinaiva nun ho pudieu
geniessen. mauncher üna spassageda tres nos cu-
Anmeldetalons und Flyer liegen in der mün cun differentas visitas scu la staun-
Kirche auf. Anmeldung bis spätestens za da classa illa scoula cumünela, la ba-
1. September. Die Kosten (inkl. Mittags- selgia catolica e bgers oters bels
menü/Dessert, aber ohne Getränke für Er- chantuns e chantunets da nossa vschi-
wachsene CHF 40, Kinder CHF 20) Die nauncha.
Mehrkosten übernimmt die Kirchgemein- Per la pernottaziun e la tschaina vains
de. Ursula Mühlemann, T 081 852 55 76 translocho a Morteratsch. Zieva ün stup-
und Pater Johney Xavier, T 081 852 52 21. pend fndü chinais vains giodieu da ster
Am Samstag 12. November organisiert der in cumpagnia, da chanter chanzuns cun
Sonntag, 18. September / Eidgenössischer Badmintonclub Engiadina das siebzehnte Paulin e dad observer üna bellischma
Buss- und Bettag Engadin Open. Für das Badminton „Show” da fotografias dals ultims 60
10.30 Uhr Heilige Messe, im Anschluss Plauschturnier, an welchem nach verein- ans. Chatrina e Cati haun cun grand
Kirchenkaffee/Apéro. fachten Regeln gespielt wird, sucht der amur e competenza preschanto fotogra-
Badmintonclub Engiadina Teams mit zwei fias e documaints dal temp da primara,
bis drei Spielerinnen und Spielern. secundara, Chalandamarz, Confirmaziun
Gleichzeitig findet auch das Kids-Turnier e da tuottas reuniuns da classa. Que d’ei-
10 la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.chra, scha eir ün po nostalgic, üna bellisch- Il gial da San Chaprizi Tavellöz Jauer par min-
ma s divertenda surpraisa. Paulin Nuotclà, nat dal chün cun versiun in val-
In dumengia d’eira la visita al Vadret da 1951, vaiva ils ons 70 lader
Morteratsch sül program. Cun granda survegni l’incumbenza Plinio Meyer. Inchün ha
stupefacziun vains stuvieu constater, cha da crear las illustra- dit üna jada cha nüglia
noss vadrets as retiran mincha deceni per ziuns ed ils texts pels la lingua nun es impor-
püs 100 meters. Eir cò ho que do bgers e ”Comics Rumantschs”, taunta, mabain la com-
buns discuors dal passo e dal futur. ün periodic mensil per municaziun, i dischan er
Grazcha fich al comite d’organisaziun per las scuolas rumantschas, cun comics, in- cha nüglia chai chi vegn
quista stupenda fin d’eivna. Viva l’anne- giavineras e bler oter plü. ”Il gial da San dit es relevant, mabain
da 1951. Chaprizi” til ha faszinà ed uschea ha’l al co, o cha’l bun mumaint decida sur da
>Gian-Reto Schmid decis, cun premiss da l’autur Cla Biert, la valur d’üna remarcha i nüglia ses cun-
dad inszenar quist’istorgia in fuorma da tgnü, l’importaunt però es cha nu tavel-
comics. Ella es cumparüda in desch parts lain insembal, mo a la fin es tot be tavel-
Biblioteca Samedan / Bever ils ons 1979 e 1980. Il quadern preschaint löz.
es üna cumpilaziun da tuot las desch se-
Liebe Lesefreunde: quenzas culs frontispizs chi toccaivan Unsere Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra:
Folgende Medien haben wir neu einge- pro. Per motivs finanzials sun ils comics Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
kauft: adüna cumparüds in alb e nair. Las Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr
schraffuras rimplazzan la culur. Freitag / venderdi: 18 bis 20 Uhr
Für Kinder
Für Erwachsene Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sapperlot Ponderaziuns Jeanette Jakob, Wilma Wetzel,
davart ils raps per pit- Vom Korn zum Brot ; dal Nikolina Meile
schen e grand gran al pan E-Mail biblioteca@samedan.ch,
Ün istorgia interactiva Dal gran al pan – Vita T 081 851 10 17
per l’intera famiglia paurila – disegnà e do-
davart ils raps e cumentà da Jon Bott,
l’intermediaziun da Val Müstair Ludoteca
valuors. Vom Korn zum Brot –
Bäuerliches Leben – ge- Das Neueste aus der Ludoteca
Bruno e sia vita geiva zeichnet und dokumentiert von Jon Bott,
Istorgia e purtrets da Val Müstair abalone
Carmen Cotti. Istorgia Ein Spieleklassiker. Seit
d’üna muntanella gras- Val Sinestra mehr als zwanzig Jahren
sa chi dess muossar via Erzählung von Manfred begeistert dieses abs-
sül möd da viver greiv Vischer. Ein abgelegenes trakte Spiel die Welt. In
sco muntanella grassa, chi ha adüna dad Tal im Unterengadin mit seinem Spielzug darf ein Spieler eine oder
esser illa moda, ma eir manzunar explici- einem vor sich hin däm- mehrere Spielkugeln seiner Farbe in eine
tamaing sia gronda importa ecologica mernden, einst viel be- Richtung verschieben und kann so gege-
(inglais ecological footprint). suchten Kurhaus. Ein benenfalls die Mehrheitsverhältnisse in
magischer Ort, an dem einer Reihe verändern. Denn dadurch
Il tais ha oz nauscha lu- der Erzähler zu Erlebnissen und Einsich- kann er es schaffen, eine Kugel seines
na! ten kommt, die sein Leben prägen. Mitspielers in einem späteren Spielzug
Moritz Petz, Amélie Ja- vom Spielbrett hinunter zu schieben. Und
ckowski. Il tais ha fitg Beim Krämer / der Gala- darum geht es. Die Spieler versuchen so
nauscha luna. Tut ils ball: Pro’l butier / il bal sechs Kugeln des Mitspielers zu gewinnen
animals ch’el entaupa da gala und damit diese Partie für sich zu ent-
salida el a moda uschè malcurtaschaivla Hörbuch. Cla Biert (1920- scheiden. Ab 7 Jahren.
che er els gnugnan mo pli da nauscha lu- 1981) gehört mit seinem
na. Curius è mo ch’i va uschia adina Hauptwerk La Müdada / „Die Wende” zu Glupsch Geister
meglier cun il tais. El percorscha però den grossen Erzählern der romanischen In der Tiefsee treiben
spert che tuts èn vilads sin el. Quai na Gegenwartsliteratur. Beschrieben wird die fröhlich-frechen
vuleva el betg! Tge duai el far? der Wandel der Bauerngesellschaft des Glupschgeister Maggie,
Il tais ha dentant in’idea ed uschia va il Engadins in der ersten Hälfte des 20. Lisa, Don, Al, Luc und
di che ha cumenzà uschè mal per tuts a Jahrhunderts: der Weg vom Pferd zum Bob allerlei Unfug. Auch
fin cun ina festa. A questa festa manca Traktor, vom Dorfladen zum agraren Ge- der grimmige Krakengeist Ed wirbelt mit
mo ina chaussa: la nauscha luna! La tra- nossenschaftsgeschäft; im Kontrast dazu seinen langen Tentakeln das Wasser auf.
ducziun putera es agiunta. die Dekadenz der Gäste eines Grandhotels Jetzt sind mutige und clevere Geisterjäger
während der Zwischenkriegszeit. gefragt. Also eintauchen in diese schim-
la padella nr. 09 / 2016 | www.samedan.ch 11Sie können auch lesen
