100 Jahre Pfadi 100 ans de scoutisme - www.2007.pbs.ch Journée de l'Amitié 20. Oktober 2007
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
100 Jahre Pfadi
100 ans de scoutisme
www.2007.pbs.ch
Journée de l’Amitié
20. Oktober 2007
Edition 1/07 Sommer 2007 / Eté 2007Daten | Dates 2007 PBS-DV | AD MSdS, Mendrisio 8./9. Sept. La Foire de Fribourg: Les scouts (MSdS) comme invités d’honneur 30 sept au 9 oct Freiburger Messe: Pfadi (PBS) als Ehrengast 30. Sept. bis 9. Okt. La Foire du Valais, Martigny: Les scouts comme invités d’honneur 28 sept au 11 oct Walliser Messe, Martigny: Pfadi als Ehrengast 28. Sept. bis 11. Okt. Fotoausstellung «Pfadi unterwegs», Schloss Wartenfels, Lostorf SO bis 21. Okt. Exposition de photos «Scouts en route», Schloss Wartenfels, Lostorf SO jusque 21 oct Journée de l’Amitié in Altorf 20./21. Okt. 2e Rencontre Africaine de l’AISG, Accra, Ghana 2-9 nov Chlaushöck, EPS-Sektion Kanton Zürich, Alte Mühle Albisrieden 3. Dez. 12. ISGF-Konferenz Region Asien-Pazifik 12e Conférence région Asie-Pacifique AISG 2007 2008 40. Europäisches Forum der Gildepfadfinder ISGF in Grossarl, Österreich 12.–19. Jan. 2008 GV, EPS-Sektion Kanton Zürich 17. Mai 2008 EPS-GV, in Verbindung mit dem BuLa, Linthebene 26. Juli 2008 AG ASdS, liée au CaNa, Linthebene 26 juillet 2008 25e Conférence mondiale AISG | 25. ISGF-Weltkonferenz, Tozeur, Tunisie 20-26 octobre 2008 World Moot, Mozambique 2008 ab 2009 | à partir de 2009 6. ISGF-Konferenz der Subregion Zentraleuropa, Constanza, Rumänien 2009 22nd World Scout Jamboree, Sweden 2011 Auskünfte und Anmeldeformulare für internationale ISGF-Anlässe sind bei der Inter- nationalen Sekretärin und auf www.isgf.org erhältlich. Pour information et formes d’inscription concernant les rencontres AISG internatio- naux demandez la secrétaire internationale ou regardez sur www.aisg.org. Dieses Jahr erscheint – entgegen der Planung — nur eine Num- mer des EPS-Infos (1/07). Das nächste EPS-Info (1/08) ist auf den Frühling 2008 geplant. Cette année paraît seulement un numéro de l’Info ASdS (1/07) – contre le plan. Le prochain Info ASdS (1/08) est prévu pour printemps 2008.
Aus der Feder unseres Präsidenten
Liebe Ehemalige
100 Jahre è oder auch etwas weniger
Zum 100-Jahr-Jubiläum der Pfadibewegung gibt es eine grosse Zahl von Veranstal-
tungen. Auch in allen Medien sind Artikel und Sendungen zurzeit sehr oft präsent.
Wie steht es aber mit Deinen/meinen Pfadijahren in der Rückschau? Wer erinnert
sich noch an den ersten Anlass, das erste Lager, die ersten Kameradinnen/Kamera-
den bei den Pfadi? Die Jubiläumsaktivitäten können Anlass sein, auch in der eigenen
Pfadigeschichte etwas zu forschen, Erinnerungen aufzufrischen oder mit ehemaligen
Weggefährten Kontakt aufzunehmen. Als Ehemalige hat sich das hier und jetzt zwar
etwas verschoben zugunsten des «damals?», « weisst du noch?», «wo ist wohl?»,
«wann war das?»
Diese Erinnerungen können aber einen
wesentlichen Aspekt Deiner/meiner akti-
ven Pfaditätigkeit bestätigen: das Planen,
Verwirklichen, Ermöglichen, Geniessen
und Erinnern gemeinsamer Erlebnisse.
Für diese Rückschau auf Deine etwas
weniger als 100 Jahre wünsche ich Dir
Spass, Freude und Dankbarkeit; auch für
jene, die seinerzeit für Dich tätig waren und
für jene, für die Du Dich eingesetzt hast.
So wie es mir erging, als ich vor einiger
Zeit meinen «alten» Pfadiausweis ausgrub
und damit eine ganze Reihe von Erinne-
rungen an Personen und Anlässe geweckt
wurden.
Für den Rat: der Präsident Peter Huber/
Büsi
3De la plume de notre président
Chers membres
100 ans è ou aussi un peu moins
Pour marquer les 100 ans du mouvement scout, de très nombreuses manifestations
ont été organisées. Ce jubilé a suscité aussi, dans tous les médias, des articles et des
émissions. Que voit-on toutefois dans votre (dans mon) rétroviseur des années de
scoutisme vécues? Qui se souvient encore de la première manifestation, du premier
camp, des premiers camarades scouts? Les activités de Jubilé peuvent donner l’oc-
casion de revenir en arrière sur sa propre histoire scoute, de rafraîchir des souvenirs,
voire de reprendre contact avec d’anciens camarades. En tant qu’ancien, est-ce que
quelque chose, ici et maintenant, s’est déclenché en faveur d’«autrefois?», «te sou-
viens-tu encore?», «quand cela a-t-il eu lieu?».
Ces souvenirs peuvent toutefois confirmer un aspect important de vos (ou de mes)
activités scoutes: planifier, rendre possible, réaliser – et apprécier la remémoration
d’événements communs. Pour ce coup d’œil sur votre activité (vieille de moins de
100 ans bien sûr), je vous souhaite de la joie et naturellement aussi de la reconnais-
sance pour ceux qui t’ont entouré et aussi pour ceux dont vous avez eu la responsa-
bilité. C’est qui m’est arrivé lorsque, il y a quelque temps, j’ai ressorti d’un tiroir mon
«ancienne» carte de scout et tous les souvenirs qui lui sont liés.
Pour le conseil: le président Peter Huber/Büsi
4His Webmaster’s Voice
www.pbs-asds.ch
Eine Webseite muss informativ und vor allem aktuell sein, damit sie besucht wird. Unser
neuer Internetauftritt existiert erst seit ein paar Monaten. In dieser Zeit bin ich von Euch
immer gut mit Texten und Bildern versorgt worden; ganz herzlichen Dank den freiwilligen
Mitarbeitern! Ich bin weiterhin dankbarer Abnehmer von Texten und Bildern aller Art, die
über die Ehemaligenbewegung und ihre Anlässe berichten (vor allem auch aus dem fran-
zösischen Sprachraum und von den APV!). Insbesondere möchte ich das Linkverzeichnis
noch etwas ausbauen. Wer weiss Links von APV-Seiten, die ich noch nicht habe? Auch
Links zu privaten Homepages unserer Mitglieder wären willkommen! Oder kennt Ihr ande-
re interessante Websites, die ehemalige Pfadi interessieren könnten?
Und nun noch drei kleine Bitten an die Einsender:
• Bitte schickt mir Beiträge in elektronisch lesbarer Form (E-Mail oder CD)
• Texte können innerhalb einer E-Mail stehen oder als Anhang geschickt werden. Wenn
Ihr sie als Anhang schickt, achtet doch möglichst darauf, dass sie im .txt- oder .rtf-
Format stehen (.doc-Format ist eher mühsam). Dieser Wunsch ist aber nicht lebens-
wichtig, ich kann auch mit .doc existieren!
• Bilder mit möglichst hoher Auflösung schicken im .tiff-, .jpg- oder .raw-Format! (am
besten .jpg!). Bilder also nicht in ein Textprogramm (z.B. Word) importieren, son-
dern separat als Bilddokument schicken.
Für Anregungen, die den Internetauftritt der EPS betreffen, bin ich natürlich stets dankbar.
Walter Giger/koks
Araschgerstrasse 42, 7062 Passugg-Araschgen
081 252 94 71, wgiger@spin.ch
Quelle Abbildung: «his master’s voice», seines Meisters Stimme, auf einer Berliner Grammo-
phon-Werbung. His Master’s Voice, Abkürzung HMV, ist eine berühmte Handelsmarke im Musik-
geschäft und war für viele Jahre der Name einer Plattenmarke, 1899 kreiert als Titel eines Bildes
mit Hund, der einem aufziehbaren Grammophon zuhört. Im Originalgemälde in Farbe von Fran-
cis Barraud, hört der Jack-Russel-Terrier namens Nipper einem Phonographen zu.
5His Webmaster’s Voice
www.pbs-asds.ch
Une page d’Internet doit être informative et surtout actuelle pour qu’elle soit consultée.
Notre présence sur Internet ne date que de quelques mois, durant lesquels vous m’avez
bien approvisionné en textes et images: un grand merci à ces collaborateurs bénévoles!
Je suis aussi très heureux de recevoir des textes et des images de tout genre sur le
mouvement des Anciens Scouts et sur les manifestations qu’ils organisent (en particulier
de la Suisse romande et des groupes d’anciens!) Particulièrement, j’aimerais contribuer à
la liste des liens. Qui connaît des liens des sites Web des groupes d’anciens que je
n’ai pas encore? Des liens avec des pages d’accueil privées de nos membres seraient
aussi les bienvenues! Ou bien connaissez-vous d’autres sites Web qui pourraient intéres-
ser les anciens scouts?
Maintenant, trois demandes aux expéditeurs:
• Merci de m’envoyer des contributions sous une forme électronique bien lisible
(e-mail ou CD).
• Les textes peuvent être envoyés dans le cadre d’un e-mail ou comme annexe. Si vous
les envoyez comme annexe, faites très attention à ce qu’ils soient dans le format .txt
ou .rtf (le format .doc est plutôt difficile). Ce désir n’est toutefois pas absolu et on peut
aussi vivre avec .doc!
• Envoyez les images avec la plus grande résolution possible en .tiff, .jpg ou .raw (le
mieux: .jpg), mais ne les incluez pas dans un programme de texte (p.ex. Word);
envoyez les documents d’images séparément.
Pour toute suggestion qui favoriserait l’apparition sur Internet des ASdS, recevez toute
ma sympathie.
Walter Giger/koks
Araschgerstrasse 42, 7062 Passugg-Araschgen
081 252 94 71, wgiger@spin.ch
Source de l’illustration «his master’s voice» (la voix de son maître): publicité d’une société berli-
noise de gramophones. Il s’agit d’une marque très connue dans les commerces de musique et
qui fut pendant de nombreuses années une marque de disques. Création en 1899. Dans l’illus-
tration originale de Francis Barraud, un Jack-Russel terrier du nom de Nipper écoute le son d’un
phonographe.
6Briefmarke 100 Jahre Pfadi
Pfadi erhielt eine dreieckige Sonderbriefmarke! Die Pfadibewegung Schweiz schaffte
in Zusammenarbeit mit der Schweizer Post eine Pfadi-briefmarke der besonderen
Art: Sie ist dreieckig und hat die Form eines Zeltes. Frankaturwert «100». Gestaltung:
der Berner Grafiker Marc Weller.
Die dreieckige Form wurde bewusst gewählt, besteht das Pfadijubiläumsjahr doch
weltweit aus 3 Haupteckpunkten: dem Thinking Day oder Gründergeburtstag am 22.
Februar, dem Scouting’s Sunrise im Andenken an den 1. Lagertag 1907 am 1. August
und dem Friedensprojekt Gifts for Peace, das in der Schweiz unter dem Motto «100
gute Taten» lanciert wurde. Dreieckig sind auch Zelt und Pfadikravatte. Die Zahl 3 hat
aber auch historischen Symbolcharakter. So standen die drei Kleeblätter und die drei
Lilienblätter, die Erkennungszeichen der Pfadi weltweit, seinerzeit für die drei Bezie-
hungen – ursprünglich Pflichten – des Pfadis gegenüber Gott, König (die Pfadi wurde
im monarchischen England gegründet) und seinem Mitmenschen.
Bereits 1963 und 1969 sind in der Schweiz Pfadibriefmarken erschienen. Im Jahr
2007 ist das Thema der Europa-Marken «100 Jahre Pfadi». Zahlreiche Länder in
Europa haben aus diesem Grund im Jubiläumsjahr eine Pfadimarke herausgegeben,
Quelle: http://www.2007.pbs.ch/de/national/briefmarke
Timbre 100 Années Scout
Les scouts ont édité un timbre triangle. Le Mouvement Scout de Suisse sort un timbre
scout en collaboration avec la Poste Suisse. Il est triangle et a la forme d’une tente.
Valeur «100». Conception: Le graphiste bernois Marc Weller.
La forme triangle a été choisie pour représenter les 3 points forts de l’année du
centenaire: le Thinking Day, fête des fondateurs du scoutisme le 22 février; le Scouting’s
Sunrise, le 1 er août, en mémoire du 1er camp scout qui a eu lieu en 1907; et le projet
pour la paix Gifts for Peace, qui est réalisé en Suisse sous le slogan «100 bonnes
actions». La tente est à rapprocher du quotidien des scouts, de même que le foulard
scout, lui aussi triangle. Le nombre 3 a aussi un sens symbolique. Il représente les 3
feuilles du trèfle et de la fleur de lys, à travers lesquels les scouts se reconnaissent
tout autour du monde. Il représente les 3 devoirs qui liaient les scout – à l’époque
envers Dieu et le roi (le scoutisme a été fondé dans une Angleterre monarchique) et
son prochain.
En Suisse des timbres scouts sont déjà parus en 1963 et en 1969. Le thème de
l’année 2007 des timbres européens est celui des «100 années Scout». C’est la rai-
son pour laquelle beaucoup de pays européens ont créé un timbre Scout dans l’an-
née du centenaire.
Source: http://www.2007.msds.ch/fr/national/timbre
7100 Jahre Pfadibewegung: 22. Februar 2007 – Jubiläums-BiPi-Tag
Mitglieder der «Ehemaligen Pfadi Schweiz
– Gruppe Kanton Zürich» trafen sich am
BiPi-Tag mit Freunden im Kongresshaus-
Restaurant Metropol in Zürich
Zweiundvierzig Ehemalige, fast drei Mal so
viele wie erwartet, strebten am diesjährigen
BiPi-Tag dem Kongresshaus in Zürich zu,
wo uns ein reichhaltiges Kuchenbuffet er-
wartete. Sogar Kameradinnen und Kame-
raden aus Schaffhausen, Bern, Thurgau,
Aargau und aus dem Rheintal waren gekom-
men, mit entsprechendem «Zusatz-Tenue», vom Ehemaligenabzeichen über das
Versprechenbröschli, die ehemalige Pfadikravatte bis zur vollständigen Pfadileiter-
uniform. Heidi Schenk/Möps hatte dafür gesorgt, dass jedes sich mit einem tages-
spezifischen Anhängerli schmücken konnte, Fick legte die Liste der Teilnehmer auf
und Marianne Walter/Plisch bereicherte die Tischdekoration mit selbstgebackenen
wunderbaren Süssigkeiten in Form des Pfadikleeblattes und der Pfadililie. Ein Frage-
bogen über das Leben von BiPi, von Mungo mitgebracht, belebte das Gespräch. Im
Vordergrund standen aber die persönlichen Kontakte. Es war wieder einmal mehr
festzustellen, wie ehemalige Pfadi sofort den Anschluss untereinander finden, wobei
natürlich die meisten sich schon aus früheren und neueren Zeiten kannten. So plät-
scherten die Gespräche dahin, wurden die Plätze getauscht, vorgesehene kurzzeiti-
ge Anwesenheit von Mal zu Mal verlängert – es herrschte eine muntere, fröhliche
Stimmung. Das Zusammensein endete für viele mit dem gemeinsamen Nachtessen
nach fast fünf Stunden. Mit einem guten Gefühl, aber im Sinne der vergangenen –
nicht mehr wiederbringlichen – Pfadizeit, auch etwas nachdenklich.
So hatte sich denn die spontane Idee von Möps, dieses Datum im Jahr des hun-
dertsten Jubiläums der Pfadi nicht ungenutzt verstreichen zu lassen, zu einem stillen
und schönen Zusammensein entwickelt. Als Mitinitiant und Mitorganisator danke ich
den Mittragenden, Möps und meiner Frau «Peter», aber auch Plisch und Mungo für
die spontane Unterstützung. Dank gehört aber auch dem Chef de Service des Metro-
pols und seiner spurtenden Kellne-
rin, war doch gelebte Flexibilität
nötig, um die unverhoffte grössere
Teilnehmerzahl mit einem Nachtes-
sen zu verwöhnen, bei gleichzeiti-
ger Aufmerksamkeit für die norma-
len Gäste vor dem Abonnements-
konzert in der Tonhalle.
Text und Bilder: Heinrich Fiechter/
Fick
BiPi-Tag-Feier in Zürich: die Organisatoren
8Les 100 ans du mouvement scout: le 22 février 2007 –
Journée Baden-Powell
Des membres des Anciens Scouts de Suisse – Section de Zurich – se sont réunis
avec des amis lors de cette journée au restaurant Métropole de la Maison des Con-
grès de Zurich.
Quarante-deux anciens, presque trois fois plus que ce qu’on attendait, se sont retrou-
vés ce jour à la Maison des Congrès de Zurich, où un riche buffet de gâteaux nous
attendait. Des camarades nous ont rejoints, venus de Schaffhouse, Berne, Thurgo-
vie, Argovie et Vallée du Rhin, tous en tenue, c’est-à-dire avec l’insigne de la pro-
messe (en plus de celui de notre association), quand ce n’était pas encore le foulard
ou même une tenue scoute complète. Heidi Schenk/Möps avait veillé à ce que cha-
cun soit décoré d’un motif corres-
pondant à cette journée. Fick a
dressé la liste des participants et
Marianne Walter/Plisch a enrichi la
décoration de douceurs en forme de
lys scout ou de feuille de trèfle
guide. Un questionnaire sur la vie
de BiPi, préparé par Mungo, anima
la discussion. Ce sont toutefois les
contacts personnels qui étaient les
plus importants. Une fois de plus,
on a constaté combien l’abord était
facile entre anciens scouts, même
si beaucoup de participants se connaissaient déjà. En changeant de place et d’inter-
locuteur, de nombreux contacts supplémentaires s’établirent, toujours dans une très
bonne humeur. Pour beaucoup, la rencontre se termina par un souper en commun,
pris après presque cinq heures de rencontre, le tout dans une excellente ambiance,
teintée d’un peu de mélancolie en pensant au vécu scout.
C’est ainsi que s’est réalisée l’idée de Möps de marquer ces cent années de mou-
vement scout, cela par une rencontre très réussie. En tant que co-initiant et co-orga-
nisateur, je remercie ceux qui ont mis sur pied la manifestation: Möps et ma femme
«Peter» ainsi que Plisch et Mungo de leur soutien spontané. Des remerciements vont
aussi au chef de service du Métropole et à l’agile sommelière car il fallait une grande
flexibilité pour offrir à souper au nombre plus élevé que prévu de participants tout en
prêtant aux autres clients l’attention voulue – juste avant le concert d’abonnement de
la Tonhalle.
Texte et photos:
Heinrich Fiechter/Fick
9Pfadi-Walk & Schlangebrot – Jubiläumsfest des Kantonalverbandes
Pfadi Züri am 16. Juni 2007
Beim Segetenhaus – einem kleinen Bijou, erreichbar über den Pfadiweg – unterhalb
Zürich-Witikon versammelten sich an diesem Samstagnachmittag zahlreiche aktive
und auch einige ehemalige Pfadi aus Stadt und Kanton zu einem gemütlichen Nach-
mittag und Abend. (eh)
Scouting’s Sunrise: Pfadihuus Zürich am 1. August 2007
Bei strahlendem Wetter konnte die
Pfadi Zü-ri im neuen Pfadihuus ne-
ben dem Zoogelände den Scou-
ting’s Sunrise geniessen. Über 100
Gäste fanden den Weg zu diesem
idyllischen Ort. Bilder des Sonnen-
aufgangs aus allen Ecken unseres
Landes waren via Beamer zu sehen
und eine längere Liveschaltung ins
Jubiläumsweltjamboree zur Schwei-
zer Delegation belustigte uns Zu-
schauer sehr. Den Vogel schoss Mis-
ter Yellow ab, der hinter dem Pfadi-
huus gekonnt den in die Jahre ge-
kommenen BiPi und verschiedene
Filmprotagonisten parodierte. Auch
war ein Pfadistand offen, wo man
unter vielem anderen auch das sehr
gut gelungene Pfadijubiläumsbuch
schweizerischer Provenienz kaufen
konnte. Die drei besten der 100 gu-
ten Taten des «Gifts for Peace»-Pro-
jekts wurden vorgestellt und die Gen-
fer Gewinner mit dem «Resto’Scout» – sonntäglicher Znacht für Obdachlose seit be-
reits 7 Jahren – von der ehemaligen Pfadfinderin und heutigen Verlegerin Ellen Ringier/
Mickey, einem der Jurymitglieder, prämiert. Es war ein toller Anlass. (eh)
Lever de soleil pour les scouts – Maison des Scouts de Zurich,
1er août 2007
Par un temps merveilleux, les scouts de Zurich, réunis près de leur nouvelle maison
(au voisinage du jardin zoologique) ont pu admirer le lever du soleil. Près de cent
participants ont trouvé le chemin de ce coin idyllique. Des images de ce lever de soleil
10provenant de toute la Suisse ont été
transmises électroniquement ainsi
que de longues séquences montrant
la vie de la délégation suisse au
Jamboree mondial de Jubilé. Le clou
de la rencontre était constitué par le
numéro de Mister Yellow qui, cos-
tumé, mimait Baden-Powell ou paro-
diait divers protagonistes de films. Un
stand scout avait été préparé où l’on
pouvait, entre autres, acheter le très
beau livre marquant le Jubilé scout
(origine suisse). Les trois meilleures des 100 «Bonnes Actions» du projet «Dons pour
la paix» ont été présentées et les gagnants genevois primés (pour leur projet
«Resto’Scout» – accueil de sans-toit, fonctionnant depuis 7 ans), projet dû aussi à
l’ancienne éclaireuse Ellen Ringier/Mickey (devenue éditrice). Au total, une manifes-
tation très réussite. (eh)
100 Jahre Pfadi: regionale Anlässe, die im Herbst stattfinden
100 ans de scoutisme: événements régionales qui auront lieu en
automne
BL/BS: 1.12.: Guezlitag, Kleeblattgiessen, Aktion im Laufental, Spendeaktion Rumänien
FR: 30.9.–9.10.: MSdS comme invité d’honneur à «La Foire de Fribourg». PBS als Ehren-
gast an der Messe «La Foire de Fribourg»
JU: 14./15.9.: Camp cantonal, le dimanche est prévu une rencontre de tous les anciens
scouts du canton. Kantonales Lager, am Sonntag ist ein Treffen aller ehemaligen Pfadis des
Kantons Jura geplant.
NE: 15.–17.9.: Camp cantonal, le lundi 17.9., avec les anciens. Kantonales Lager, am Mon-
tag, 17.9., mit den Ehemaligen
«Gifts for Peace» au camp cantonal: construction d’un monument, fait de 200 plaquettes
avec des messages de paix, qui sera exposée pendant 6 semaines aux supermarchés de la
région. «Gifts for Peace» im kantonalen Lager: Erstellen eines Monuments aus 200 Plaket-
ten mit Friedensbotschaften, das danach während 6 Wochen in den Einkaufszentren der
Region ausgestellt wird.
SH: 23.11.: Integration der Ehemaligen
SZ/UW/UR/ZG: 15. oder 22. 9.: Pfadipoly zum Thema 100 Jahre Pfadi
VS: 14.–16.9.: Rencontre de l’amitié avec les scouts d’Aoste (I) et de la Haute-Savoie (F).
Freundschaftstreffen mit den Pfadis von Aosta (I) und Haute-Savoie (F)
28.9–11.10.: Les scouts seront invités d’honneur à «La Foire du Valais» à Martigny.
Pfadi ist Ehrengast an der Walliser Messe in Martigny.
Novembre: Film en souvenir du centenaire scout. November: Film zur Erinnerung des Jubi-
läumsjahres.
ZH: 7.–9.9. und 14.–16.11.: Regionaltage
Quelle: www.pbs.ch; Source: www.msds.ch
11Ausser den vielen Jubiläumsaktivitäten gibt und gab es in der Schweiz:
ein Pfadibrot, eine Pfadibriefmarke, eine Jubiläums-DVD, eine Fotoausstellung «Pfadi
unterwegs», ein Pfadibuch, ein Pfadifilm. Letzterer wurde auf SF1 ausgestrahlt am
27. August 2007, mit Wiederholungen am 28. August frühmorgens und am 1. Sep-
tember um die Mittagszeit.
En plus des nombreuses activités du centenaire du Scoutisme, il y avait en Suisse:
Pain scout, un timbre scout, une DVD du centenaire, une exposition photo «Pfadi
unterwegs», un livre scout, un film scout. Le dernier fut diffusé le 27 août 2007 par
SF1.
100 Jahre Pfadfinder
eine Erfolgsgeschichte
Ein Film von Alain Godet
1907 gründete der englische Berufsoffizier Robert Baden-Powell die Boy Scouts. Mit
rund und 50 000 Mitgliedern sind die Pfadfinder auch heute noch die grösste Jugend-
organisation der Schweiz. «Spuren der Zeit» präsentiert bisher unveröffentlichte Auf-
nahmen aus der Frühzeit der Bewegung, beleuchtet die Rolle der Pfadi während des
Zweiten Weltkriegs und ergründet, weshalb ihre Attraktivität nach wie vor ungebro-
chen ist.
Kamera: Dominic Hiss. Ton: Jürg Minelli. Schnitt: Susanne Wallimann. Redaktion:
Otto C. Honegger, Helen Stehli Pfister. www.dok.sf.tv
Spirit Flame
Le voyage
de la «Flamme
de l’Esprit Scout et Guide»
La Flamme fut allumée le 22 février 2007 à Nyeri au Kenya sur la tombe de Lord
Robert Baden-Powell, fondateur du mouvement scout. Fin juillet, elle arriva après un
long périple par terre ou par mer sur l’île de Brownsea (Royaume Uni) où BiPi orga-
nisa le premier camp scout.
Après le Kenya (février et début mars), la Flamme traversait l’Ethiopie (mars et
début avril), le Soudan (avril), l’Egypte (mai et juin), l’île de Crète, l’île de Sifnos, la
Grèce (juin), l’Italie (juin et juillet), la France (juillet), la Belgique (vers fin juillet), le
12Royaume-Uni (juillet et août), pour là être transportée sur l’île de Brownsea et elle
arriva le 1er août au Jamboree du Centenaire à Hylands Park, Essex, où le team AISG
la réceptionna.
Les porteurs de la flamme le firent à pied – en courant, marchant et par course de
relais –, en bateau, barque en papyrus, voilier, canot, à vélo, à cheval, en chameau,
en diligence, en charrette de poney et d’âne, en roller, en chemin de fer, en train
nostalgique, en voiture – en voitures anciennes comme un «Vintage Austin», même
en Maserati et Lambourghini. Les porteurs de la flamme étaient des scouts, guides,
éclaireurs, jeunes ou moins jeunes d’autres associations mais aussi personnalités
amies qui croient dans les valeurs du scoutisme.
Bien des feux de camps étaient enflammés sur le chemin de la flamme. Bien des
célébrations se déroulaient en ville ou au stade et bien des clubs et associations
mettaient à la disposition leurs véhicules. Bien des maires, même des chefs d’état et
des représentants de l’ONU et de l’UE participaient au projet de la flamme. Manneken
Pis aussi a reçu un Foulard de scout. L’écho dans les médias des pays participants
fut énorme. (eh)
Die Reise der «Flamme im Pfadfindergeist»
Die Flamme wurde am 22. Februar 2007 in Nyeri, Kenia, auf dem Grab von Lord
Robert Baden-Powell of Gilwell, dem Gründer der Pfadibewegung entfacht. Am 29. Juli
erreichte sie Brownsea Island in Grossbritannien, den Ort, wo BiPi vor 100 Jahren
das erste Pfadilager durchführte.
Nach Kenia (Februar und Anfang März) durchquerte die Flamme Äthiopien (März
und Anfang April), den Sudan (April), Ägypten (Mai und Juni), die Insel Kreta, die Insel
Sifnos, Griechenland (Juni), Italien (Juni und Juli), Frankreich (Juli), Belgien (gegen
Ende Juli), England (Juli und August) und dort wurde sie auf Brownsea Island trans-
portiert und erreichte am 1. August das Jubiläumsjamboree in Hylands Park, Essex,
wo das ISGF-Team sich der Flamme annahm.
Die Flammenträger bewegten sich zu Fuss – rennend, wandernd und in Staffel-
läufen –, im Schiff, im Papyrus- und Segelboot, mit Kanus, auf dem Velo, reitend auf
Pferden und Kamelen, mit Pferde-, Pony- und Eselsfuhrwerken, mit Roller, in der
Eisenbahn, im Nostalgiezug, im Auto – in Oldtimern wie einem Vintage Austin, ja
sogar im Maserati und im Lambourghini. Die Flammenträger waren Pfadis, junge oder
weniger junge von anderen Vereinen, aber auch befreundete Persönlichkeiten, die an
die Werte der Pfadi glauben.
Manches Lagerfeuer wurde auf dem Weg der Flamme entzündet. Manche Feier
gab es in Städten und Stadien und manche Clubs und Institutionen stellten der Pfadi
dafür ihre Vehikel zur Verfügung. Manche Stadt-, ja sogar Staatsoberhäupter sowie
UNO- und EU-Repräsentanten beteiligten sich am Flammenprojekt. Auch der
Maenneken Pis in Brüssel erhielt eine Pfadikravatte. Das Echo in den Medien der be-
teiligten Länder war riesig. (eh)
136. ISGF-Europakonferenz in Krakau, 20. bis 24. Juni 2007
Krakau, Polen: Man erwartete so um die 250 Anmeldungen und setzte alles daran,
den Teilnehmern sehr günstige Unterkünfte zur Verfügung zu stellen. Die Auswahl
war dementsprechend gross, was sicherlich alle freute. Es kamen dann aber wohl
etwa doppelt so viele, davon gut 60 Delegierte. Es gelang mir nicht, die genaue An-
zahl zu eruieren, da noch eine stattliche Anzahl Unangemeldeter aufgekreuzt seien,
und das genau in der Woche, wo ganz Krakau aufs 750-Jahr-Fest der Stadt hin-
fieberte und viele Gäste von auswärts erwartet wurden. Doch die polnische Pfadi
meisterte auch das «mit Links», wie man bei uns sagt. Aus der Schweiz waren die
folgenden fünf dabei: als Delegierte Peter Huber/Büsi, Esther Hausammann/Mungo,
Dominique Staub/Zeus, Christine Pasche und als Beobachter Max Nydegger/Nidle.
Hansjörg Hirt/Omag hat kurz vor der Konferenz seine Schwester verloren, und so
konnte er und seine Gattin Verena des traurigen Anlasses wegen nicht mitkommen.
Es ging fast gar nichts schief, auch wenn das Schweizerfähnchen im Ratshaus,
unserem noblen Tagungsort, nirgends zu sehen
war. Die Ehemaligen hatten im Stress der Vorbe-
reitungen unser Landeskürzel CH dem Land Kroa-
tien zugeordnet. Das erfuhren wir bei unserer An-
meldung im Hotel Royal bei der Wawelburg von
einem aktiven Pfadi, nachdem er unsere Namens-
schilder, ohne dass wir es merkten, «eh la hopp»
berichtigt hatte. Soviel mir bekannt ist, gab auch
das Kürzel FL für Liechtenstein den Organisatoren
einige Rätsel auf (Erfahrung für kommende Kon-
ferenzen: Keine Autokennzeichen-Landeskürzel
verwenden – oder die Alternative: Sie alle auswen-
dig lernen).
An drei der fünf Tage kamen die Delegierten
und unzählige Beobachter zur Konferenz zusam-
men: zweimal im wunderschönen Krakauer Rats-
haus, einmal im «Jüdischen Kulturzentrum» im
Stadtteil Kazimierz. Zahlreiche aktive Pfadis im
Roveralter in ihrer schönen Pfaditracht standen auf
14der imposanten Treppe Spalier mit den Fahnen
der Länder aller Teilnehmenden. Es war überwäl-
tigend. Die Gastgeber, vor allem die vielen akti-
ven Pfadi aus Krakau und Umgebung, sorgten
sehr für unser Wohlbefinden. Nichts war ihnen
zu viel, ganz gleich, wie müde sie waren. Das
beeindruckte und freute uns sehr.
Neben der Konferenz blieb freilich genügend
Zeit, die Stadt ein bisschen zu erkunden, ihre
schönen Kirchen, Plätze, Häuserzeilen, Parkan-
lagen und Hinterhöfe. Gerade im ehemalig jüdi-
schen Stadtteil Kazimierz war das Umherstreifen
etwas Besonderes, waren mir doch einige Örtlich-
keiten aus dem traurigen Film «Schindlers Liste»
bekannt. Viele Teilnehmer wohnten ja in Hotels
in diesem Viertel der Stadt, wo abends in herrli-
chen Gartenwirtschaften vorzügliches Bier ge-
zapft und feines Essen serviert wurde. Sogar
Klezmermusik war hie und da zu hören. Auch zu
einem Spaziergang an der Weichsel beim Wawelburghügel war genügend Zeit. Wo
immer man hinging, sah man die Stadt geschmückt und herausgeputzt zum 750-
Jahr-Jubiläum.
Die Abende waren immer etwas ganz Spezielles. Am ersten durften wir uns in der
Philharmonie versammeln und Volkstänzer in allerliebsten Kostümen bewundern. Sie
hatten ein eigenes Orchester, bestehend aus vorwiegend sehr jungen Leuten, die
ihre Instrumente professionell im Griff hatten: ein Ohrenschmaus. Auch Lieder beka-
men wir zu hören. Wer kennt es nicht, das zauberhafte Timbre der slawischen Mäd-
chen- und Frauenstimmen. Sie trugen uns fort in ein Sehnsuchtsland. Draussen floss
der Regen in Strömen, nur um uns nächstentags das schönste Wetter zu bescheren.
Denn dieser war der Ausflugstag. Krakau oder die Wielicza-Salzminen oder die Tatra-
Berge oder die ehemaligen Konzentrationslager Auschwitz und Birkenau standen auf
dem Programm. Nach sehr langem Warten auf den Reisebus (Ach, haben sie uns
wohl vergessen?) und deshalb mit anderthalb Stunden Verspätung in der Nachmit-
tagshitze diese Lager zu besuchen, forderte uns heraus und wir brauchten gute Ner-
ven. Auch wenn ich gerade am Lesen des Buches «Ein Glückskind» von Thomas
Buergenthal (Danke Stumpe für das Buch!) und damit etwas vorbereitet war, nahm es
mir fast den Atem.
Vom Ausflug ging es direkt zum Lagerfeuer im Olszanica-Parks südlich von Kra-
kau, einer lieblichen Gegend. Der Park, auf einem Hochplateau gelegen, gehört zum
Jugendkulturzentrum «Dom Harcerza» (Haus der Pfadfinder) in Krakau. Der Tabun-
Club für Pferdesport und hyppotherapeutische Aktivitäten, wo wir auf alle anderen
trafen, gehört dazu. Die Heissluftballonvorführung hatten wir leider verpasst, dafür
durften wir ein Riesenfeuer und lustige Vorträge aus manchem Land geniessen. Auf
diesem romantischen Fleckchen Erde gab es auch reichlich und gut zu essen und zu
15trinken – natürlich à la polonaise – und genügend
Platz, um gemütlich zusammenzusitzen. Wir kauten
zwar jedes für sich noch einiges mehr an unseren
nachmittäglichen Baracken- und Stacheldrahtreindrü-
cken als an den leckeren Bratwürsten und dem fei-
nen Gulasch.
Am Samstag hatten die Subregionen und gegen
Abend auch «die Ambassador Guild» Gelegenheit,
sich zu treffen in den vielen Sälen und auf der Dach-
terrasse im jüdischen Kulturzentrum. Das Wetter war
traumhaft, ebenso das kurze, erfrischende Gewitter
am frühen Abend. Reisebusse brachten uns nach dem
Nachtessen hinaus zum Hügel Krak, wo wieder ein
Lagerfeuer und Sitzgelegenheiten auf uns warteten.
Man hatte eine grossartige Sicht hinunter auf die
Stadt.
Krak: Die Geschichte Kraukaus beginnt vor der Begründung des polnischen
Staates als Hauptstadt des Weichselvolkes. Nach dem Gründungsmythos der Stadt
errichtete Stammesfürst Krak die Stadt auf dem Wawelhügel über einer Drachen-
höhle, nachdem er den dort hausenden Drachen getötet hatte. Aus dieser Zeit
stammen zwei Grabhügel, in denen nach der Überlieferung Krak und seine Toch-
ter Wanda ihre letzte Ruhestätte gefunden haben sollen. Die Hügel könnten aber
auch astronomische Funktionen gehabt haben, da zur Sommersonnenwende die
Sonne genau über dem einen auf- und dem anderen untergeht.
Ein kurzer Gottesdienst mit schöner Musik wurde gefeiert und die aktiven Pfadis
unterhielten uns mit Sketches, Diashow, Gesang und Musik. Bis zum Feuerwerk zur
750-Jahr-Feier der Stadt Krakau wärmten wir uns ums Feuer und lauschten dem
Gesang der Ehemaligen aus Frankreich. Bei manchem Lied konnten wir sogar einstim-
men, weil auch bei uns gut bekannt. Dann gings los, und wir wurden Zeugen eines
grandiosen Feuerwerks, das in der Dunkelheit immer wieder die Silhouette der Stadt
hervorhob und hier auf dem Krak manches Ah und Oh erklingen liess.
Der sonnen- und kirchenglockendurchflutete Sonntagmorgen war den letzten Trak-
tanden der Konferenz gewidmet. Quintessenz: Die Statuten der ISGF-Europaregion
wurden abgesegnet, die Sprachen Englisch und Französisch bleiben die einzigen
zwei offiziellen Europaregionssprachen. Der Antrag, Deutsch dazuzunehmen, da ein
beträchtlich grösserer Teil der Mitglieder deutsch und nicht französisch versteht, wur-
de leider nicht angenommen. Neue Präsidentin ist Jane Wardropper und neuer Schatz-
meister Werner Weilguny. Die beiden haben ihre Ämter getauscht. Gjermund Austvik
hat seine Amtsdauer als Sekretär erfüllt. Als Austragungsort der nächsten Europakon-
fernz im Oktober 2010 wird auf Zypern sein. Ich hoffe, dass auch dann eine Schweizer-
gruppe dabei sein wird.
Mit einen grossen Dankeschön an unsere Pfadifreunde in Polen:
Esther Hausammann/Mungo
166e Conférence européenne des Anciens Scouts, Cracovie,
20-24 juin 2007
Cracovie (Pologne): on attendait environ 250 inscriptions et tout avait été préparé
pour accueillir les participants dans les meilleures conditions. Un grand choix de pos-
sibilités, de quoi contenter chacun. En fait, deux fois plus d’inscriptions sont arrivées,
dont celles de 60 délégués. Il ne m’a pas été possible de connaître le nombre exact
car il y eut encore des personnes non annoncées, et cela justement pendant la se-
maine où Cracovie fêtait les 750 ans de la ville, ce qui allait attirer bien des visiteurs.
Toutefois, les scouts polonais maîtrisèrent très bien la situation. La Suisse avait qua-
tre délégués: Peter Huber/Büsi, Esther Hausammann/Mungo, Dominique Staub/Zeus,
Christine Pasche; observateur Max Nydegger/Nidle. Hansjörg Hirt/Omag avait perdu
sa sœur peu avant la conférence de sorte qu’il a dû
renoncer, tout comme sa femme Verena.
Tout s’est très bien passé, même si le drapeau
suisse n’apparaissait nulle part à l’Hôtel de Ville où
nous siégions. Dans le stress des préparatifs, les or-
ganisateurs avaient attribué notre signe CH à la Croa-
tie. C’est ce que nous apprîmes à notre arrivée à
l’Hôtel Royal près du château Wawel, cela de la bou-
che d’un scout actif, qui rectifia rapidement nos insi-
gnes nominatifs. Pour autant que je le sache, l’abré-
viation FL pour le Liechtenstein donna aussi la mi-
graine aux organisateurs (leçon à tirer pour les pro-
chaines conférences: ne plus utiliser les signes des
plaques automobiles… ou les apprendre tous par
cœur).
Pendant trois des cinq jours, les délégués et de
nombreux observateurs se réunirent deux fois dans
Président et délégué Büsi
l’Hôtel de Ville et une fois dans le «Centre culturel
juif» situé dans le quartier Kasimierz. De nombreux scouts (âge «routiers») faisaient
la haie en très belle tenue sur l’imposant escalier, portant les drapeaux de tous les
pays participants, un extraordinaire coup d’œil. Nos hôtes, principalement les scouts
de Cracovie et environs, firent tout ce qu’il faut pour rendre notre séjour agréable,
sans ménager leur peine. Nous leur en sommes reconnaissants.
A part la conférence, il restait assez de temps pour un peu d’exploration de la ville:
les belles églises, les places, les rangées de maisons, les parcs et les arrière-cours.
Dans la partie juive justement (Kasimierz), j’ai été impressionnée de découvrir des
lieux que j’avais vus dans le film «La Liste de Schindler». Beaucoup de participants
étaient logés dans des hôtels de ce quartier; le soir, sous les tonnelles, on y dégustait
une bonne bière et de la nourriture raffinée, tout cela en écoutant des fois de la musi-
que Klezmer. La possibilité était aussi offerte d’une promenade à la colline du châ-
teau Wawel, à la Vistule. Partout la ville avait été préparée et décorée pour les festivi-
tés des 750 ans de la ville.
17Les soirées offraient toujours quelque chose de spécial. Le premier jour, nous
nous somme regroupés dans le bâtiment de la Philharmonie pour admirer des dan-
ses populaires, exécutées dans des costumes très variés. Les exécutants avaient
leur propre orchestre, composé principalement de très jeunes gens maîtrisant bien
leur instrument, un régal. Des chants étaient aussi au programme. Qui ne connaît le
timbre de voix envoûtant des jeunes filles et femmes slaves? Nous étions emmenés
dans un monde nostalgique. Il pleuvait à verse, ce qui n’empêcha pas un très beau
temps le jour suivant, qui était celui de l’excursion: Cracovie, les mines de sel de Wie-
licza, les Monts Tatra ou ce qui reste des camps de concentration d’Auschwitz et de
Birkenau. Après une très longue attente des bus (nous avaient-ils oubliés?), donc une
heure et demie de retard, nous visitons ces camps dans la chaleur de l’après-midi. Il
nous faut des nerfs solides (même si je viens de lire le livre de Thomas Buergenthal
«Ein Glückskind» (Merci Stumpe de me l’avoir prêté).
Après l’excursion, nous allions directement au feu de camp dans le parc d’Olszanica,
au sud de Cracovie, une très belle région. Le parc, situé sur un haut plateau, fait par-
tie du centre de culture de jeunes «Dom Harcerza» (Maison des Scouts) à Cracovie.
Le centre abrite aussi le club hippique Tabun et des activités thérapeutiques en rap-
port avec le cheval. Nous avons malheureusement manqué la démonstration de mon-
tgolfières mais nous avons profité d’un grand feu et d’exposés amusants par des
participants de différents pays. Dans ce coin romantique, il y avait assez à manger et
à boire – naturellement à la polonaise – et assez de place pour nous installer confor-
tablement. Tout de même: l’impression des baraques et des barbelés vus l’après-midi
nous a coupé un peu l’appétit des saucisses grillées et d’excellente goulache. Le
samedi, les sous-régions et, vers le soir, aussi la «Guilde des Ambassadeurs» ont eu
l’occasion de se rencontrer dans les nombreuses sal-
les et sur la terrasse du Centre culturel juif. Le temps
était très beau, juste troublé par un bref orage en dé-
but de soirée. Après le repas, des bus nous ont em-
menés à la colline de Krak (vue étendue sur la ville)
où un feu de camp nous attendait.
L’histoire de Cracovie commence avec la fonda-
tion de l’état polonais; cette ville était la capitale du
peuple de la Vistule. Selon la légende, la ville a été
fondée par Krak, chef de ce peuple, sur la colline
Wawel, au-dessus de l’antre d’un dragon (après que
celui-ci ait été occis). De cette époque datent deux
tertres dans lesquels, selon la tradition, reposeraient
Krak et sa fille Wanda. Ces tertres pouvaient avoir
aussi un sens astronomique car, au solstice d’été, les
rayons du soleil passent exactement au-dessus de
l’un et de l’autre.
L’arrière-cour du film Un bref culte, accompagné de belle musique, fut
«La Liste de Schindler» célébré puis les scouts actifs nous divertirent avec
de Steven Spielberg des sketches, la présentation de diapositives, des
18chants et de la musique. En attendant le feu d’artifice
marquant les 750 ans de la ville, nous nous réchauf-
fions autour du feu en appréciant les chants des an-
ciens scouts venus de France. Pour certains, nous
avons même pu nous joindre à eux. Enfin commença
le grandiose feu d’artifice qui tira de l’obscurité la sil-
houette de la ville et suscita, sur la colline, nos excla-
mations admiratives.
Le dimanche matin, marqué par le soleil et le ca-
rillon des églises, était réservé aux derniers points de
l’ordre du jour. Les statuts de la région européenne
de l’AISG ont été approuvés, le français et l’anglais
restant les deux seules langues de la région Europe.
La proposition d’y ajouter l’allemand, parce que plus
de membres comprennent l’allemand mais pas le fran-
çais, n’a malheureusement pas été retenue. La nou-
velle présidente est Jane Wardropper et le nouveau La présidente de l’AISG:
trésorier Werner Weilguny. Tous deux ont échangé leur Martine Levy lis la prière.
charge. Gjermund Austvik est arrivée à la fin de son
mandat comme secrétaire. La prochaine conférence
de la région européenne doit avoir lieu en octobre 2010
et se dérouler à Chypre. Je souhaite qu’un groupe de
Suisses puisse y participer.
Avec un grand merci à nos amis scouts en Pologne: Esther Hausammann/Mungo
A sourire – Zum Schmunzeln
Message du traducteur Gilbert à la rédactrice:
Même si le dentiste m’a pas mal traumatisé ce matin, cela ne veut pas dire
qu’il faille laisser les amis en panne. Voici donc le petit mot du président,
pour compléter la série…
Notiz des Übersetzers Gilbert an die Redaktorin:
Auch wenn mich der Zahnarzt heute morgen zünftig drangenommen hat,
heisst das noch lange nicht, dass ich meine Freunde im Stich lasse. Hier
also die kleine Ermunterung des Präsidenten zur Vervollständigung der Se-
rie …
19Au pays des gueules noires… Deux Suisses ont participés au Sada de Trélon. 54 Anciens étaient présents, super organisation par les Lillois. Nous logions dans une ancienne verrerie transformée en village vacances avec piscine couverte et jacuzzi. La nourriture et le service étaient organisés par une école de réinsertion d’handicapés. Nous avons visités un musée de la mine de charbon en Belgique, un musée du verre et du tissage et le château de Chimay. Nous sommes aussi aller à Bruxelles dire bonjour au Manneken Pis et voir le musée des anciens instruments de musique et de la BD. La dernière soirée fût consacrée aux mineurs (gueules noires). On se réjouit déjà du prochain Sada. Jean-Pierre et Lu7. Im Land der Kumpel … Zwei Schweizer haben an der Sada von Trélon teilgenommen. 54 Ehemalige waren zugegen, super Organisation der Leute von Lille. Wir genossen die Gastfreundschaft in einer ehemaligen Glaserei, nun umgewandelt in ein Feriendorf mit Hallenbad und Jacuzzi. Verpflegung und Service wurden von einer Wiedereingliederungsschule für Behinderte wahrgenommen. Wir besuchten ein Kohlenminenmuseum in Belgien, ein Glas- und Webereimuseum und das Schloss Chimay. Zudem waren wir auch in Brüs- sel, um dem Männeken Pis Grüssgott zu sagen und um das Museum für alte Musik- instrumente und das Comic-Museum (Musée de la Bande Dessinée ) anzuschauen. Der Schlussabend war den Bergleuten (Kumpeln) gewidmet. Wir freuen uns schon auf die nächste Sada. Jean-Pierre et Lu7. Generalversammlung der EPS-Sektion Kanton Zürich am 19. Mai 2007 in Embrach Eine stattliche Anzahl der Mitglieder war angereist, die meisten mit den öf- fentlichen Verkehrsmitteln. Ab Bahn- hof Embrach wurde in kurzer Zeit die Haumühle, gelegen in dem idyllischen Wildbachtäli, einem Naturschutzge- biet, erreicht. Unser GV-Datum kor- respondierte mit dem «Schweizeri- schen Mühletag», so dass wir in den Genuss eines wirklich reichhaltigen Programms kamen: Führungen in Haus und Hof, Film, Vorführung einer Dampfmaschine, der Sägerei und der 20
Mühle, Drehorgelmusik und einiges mehr.
Es war ein Genuss. Bald ging es weiter
dem Bachlauf entlang zum nahegelege-
nen Pfadiheim der Abteilung Heidegg
(Embrach-Rorbas-Freienstein), wo der
Apéro in freundschaftlichem Kreis kre-
denzt wurde. Die anschliessende Gene-
ralversammlung ging im gewohnten Rah-
men speditiv über die Bühne. Bei Wein,
Wasser, Spezialsäften, eingeklemmten
Brötli, Nussgipfel, Kaffee, Früchten und ei-
nem ausgezeichneten Rhabarberkompott
sassen wir gemütlich zum Ausklang beisammen – ein schöner, interessanter, gemüt-
licher und kameradschaftlicher Anlass. Herzlichen Dank unseren Vorstandsmitglie-
dern für ihre Arbeit das Jahr hindurch und den Organisatoren des Anlasses, Mungo
und Heinrich Habicht/Frosch.
Text und Fotos: Fick
Assemblée générale de la Section du canton de Zurich
des ASdS, 19 mai 2007, Embrach
Beaucoup de membres avaient fait
le déplacement, la plupart avec les
transports publics. A partir de la gare
d’Embrach nous atteignons rapide-
ment le «Haumühle» situé dans l’idyl-
lique vallée du Wildbach, une zone
de protection de la nature. La date de
notre AG correspond avec la «Jour-
née suisse des moulins» de sorte que
nous allons bénéficier d’un riche pro-
gramme: visites guidées dans la mai-
son et dans la cour, film, présenta-
tion d’une machine à vapeur, visite de la scierie et du moulin, musique d’orgue de
Barbarie, et plus encore. Un vrai régal. Bientôt, nous descendons le long du ruisseau
jusqu’au home scout du groupe Heidegg (Embrach-Rorbas-Freienstein), où l’apéritif
est servi dans une joyeuse ambiance. L’assemblée générale qui suivit fut rapidement
expédiée, de la façon habituelle. Suivit la dégustation (vin, eau, jus spéciaux, cana-
pés, pâtisseries, café, fruits ainsi qu’une compote de rhubarbe très réussie). Une très
sympathique rencontre, dans un esprit de détente et de camaraderie. Merci à tous les
membres du comité de leur travail tout au long de l’année et merci aux organisateurs
de la rencontre, Mungo et Heinrich Habicht/Frosch.
Texte et photos: Fick
21Gewässerwanderung der EPS Kanton Zürich
beim Elefantenbach am 1. Juli 2007
Bei schwülwarmem, sonnigen
Wetter wurden die Wanderbe-
geisterten unserer Sektion beim
Friedhof von Witikon am Nachmit-
tag vom Initiator der Gewässer-
wanderungen, Gilbert Hauben-
sack/Gibbon, empfangen und zum
Quellgebiet des Elefantenbaches
(auch Stöckentobelbach genannt)
gebracht. Nach dem obligaten
Gruppenbild (diesmal von einem
Jogger aufgenommen – er war
früher ein Wölfli) gings weiter dem
romantischen Tobel zu. Man kann
es manchmal gar nicht fassen, dass es inmitten von Zürich solche wildromantische
idyllische «Oasen» zur Erholung gibt. Wir genossen die problemlose Wanderung
dem Bach entlang und über diverse Brüggli. Bei Wandermitte tauchte dann der
Elefant mitten im Bachlauf auf, der mit den Jahren etwas zu müde geworden ist, um
aus seinem Rüssel Wasser zu spenden. Der Sage nach hatte er Hannibal als
Kriegselefant gedient. Ermattet von den Strapazen ist er hier stehen geblieben, wo
er von einem gütigen Schicksal zu Stein verwandelt wurde. Hier wurde etwas aus-
geruht und der Inhalt der von Mungo mitgebrachten Flasche aus Österreich – der
Jubiläumswein «100 Jahre Pfadi» – kredenzt. Weiter gings der Burgwies zu, von
hier zum Café Baumann im Balgrist, wo wir im Garten unsere müden Glieder zur
Ruhe brachten.
Das Wetter war
uns hold, denn
erst als wir im
nahen Tram uns
heimisch fühlten,
brach der grosse
Regen los. Alles
– ein schönes
gemütliches
Wandererlebnis.
Merci Gibbon!
Text und Bilder:
Heinrich Fiechter/
Fick
22Promenade des Anciens Scouts du canton de Zurich
le long du Ruisseau de l’Eléphant, le 1er juillet 2007
Par un temps ensoleillé mais
lourd, les amateurs de randon-
nées de notre section se sont
retrouvés au cimetière de Witi-
kon, reçus l’après-midi par
l’initiateur des balades aquati-
ques: Gilbert Haubensack/
Gibbon, qui les a conduits à la
source du Ruisseau de l’Elé-
phant (aussi appelé Stöcken-
tobelbach). Après l’obligatoire
photo de groupe (prise par un
jogger – ancien louveteau) la
promenade commença le long
du ravin romantique. On peut
difficilement imaginer trouver
dans Zurich des «oasis» aussi
reposantes et romantiques.
Nous avons beaucoup appré-
cié la promenade le long du
ruisseau et en traversant di-
vers petits ponts. Au milieu du parcours apparut, dans le lit du ruisseau, l’éléphant,
d’allure fatiguée avec les années, bien sûr de voir couler l’eau de sa trompe.
D’après la légende, il aurait fait partie de l’armée de Hannibal. Epuisé par les aven-
tures, il est resté planté là et un sort favorable en fit un éléphant de pierre. C’était le
moment de faire une pause et de déguster le contenu de la bouteille rapporté
d’Autriche par Mungo – le vin de jubilé «cent ans de scoutisme». La promenade
continua en direction de Burg-
wies, de là au Café Baumann
au Balgrist, où nous appréciâ-
mes un repos bien mérité.
Nous avons été épargnés par
le temps car la grosse averse
ne se déclencha que lorsque
nous étions dans le tram. Une
très belle balade.
Merci Gibbon!
Texte et photos:
Heinrich Fiechter/Fick
23¤
Wir konnten – jedes für sich allein – in aller Stille auf dem
Friedhof von Adliswil am Grab Abschied nehmen
von unserem lieben und unvergesslichen Pfadifreund
Hans Müller / Pong
9. Juli 1931 – 27. März 2007
und seiner im kameradschaftlichen Zusammensein
am 25. April 2007 gemeinsam gedenken.
Gemeinsames Arbeiten, Freuen und Erleben
schliesst eng zusammen. Pfadi-Lagermotto Grindelwald 1946
In etwa zur gleichen Zeit der Pfadfinderabteilung «Walter Tell» beigetreten, begleitete er
mich auf meinem weiteren Lebensweg jahrzehntelang als treuer, hilfreicher und stets gut-
gelaunter Kamerad. Er leistete der Pfadfinderbewegung grosse Dienste, sei es anfänglich
der WT und später der Ehemaligenbewegung. Dies immer unspektakulär im Stillen, als
einer der vielen tüchtigen Glieder, die eigentlich erst das Ganze ausmachen und ohne die
das Ganze nicht leben kann. Er war sozusagen bei allen Aktionen dabei und auch im
Privaten, meiner Frau Peter und mir freundschaftlich verbunden. Er liebte die Kinder –
und sie liebten ihn. Er war in den internationalen Ehemaligenkreisen der Pfadfinderinnen
und Pfadfindern ein gern gesehener Gast, und an sehr vielen Treffen in aller Welt dabei.
Er lernte so die ganze Welt kennen und überall verbanden ihn Freundschaften über die
Landesgrenzen hinaus. Aber auch in seinem privaten und beruflichen Umfeld war er ge-
schätzt, half seinen Nachbarn und Freunden in den Bereichen des täglichen Lebens und
im Militär als Wachtmeister unserer Heimat.
Eine erst allzu spät erkannte schleichende Krankheit bestimmte schon seit einigen
Jahren sukzessive leider immer mehr seinen Lebensweg. Sturzgefährdet musste er mehr-
mals Spitalhilfe in Anspruch nehmen. Er zog sich immer mehr in sich selbst zurück. Seine
Nachbarn halfen ihm in einmalig grosszügiger Weise bei seinen Schwierigkeiten. Trotz-
dem musste er vor vier Jahren sein geliebtes Zuhause aufgeben und die Betreuung im
Altersheim Adliswil in Anspruch nehmen, wo er ein neues Heim fand und, vor allem in den
letzten Monaten, liebevoll betreut wurde. Schwer traf ihn der Schicksalsschlag, als bei
ihm vor vier Monaten eine weitere unheilbare Krankheit festgestellt wurde. Wir versuchten
Trost zu spenden, aber nach momentaner Offenheit verschloss er sich immer mehr. Ger-
ne hätten wir manchmal gewusst, was in seinem Kopf für Gedanken sich drehten.
Nun ist er am 27. März im Stadtspital Triemli von uns gegangen. Wir behalten ihn so in
Erinnerung, wie wir ihn in seinen besten Jahren immer gekannt haben: fröhlich, treu und
arbeitsam, stets ein guter Kamerad.
Mein lieber Pong – gut Pfad!
Im April 2007, Heinrich Fiechter/Fick
24Sie können auch lesen
