N-23G DE Montageanleitung FR Manuel d'installation - IT PL - Nordpeis
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
N-23G DE Montageanleitung 2 FR Manuel d’installation 13 IT Manuale d’installazione 22 PL Instrukcja obsługi 29 Product no: IN-00N23-xxx Sintef no: 102041.95B RRF no: 29 09 1915 Last updated: 10.01.2019
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: INHALTSVERZEICHNIS
1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw. 1. Vor dem Aufbau des Gerätes 3
Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr
die Installationsanleitung. Wenn Sie von den Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die Schornsteinzug 3
Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die Zuluft 3
umliegenden Materialien einwirkt. Bodenplatte 3
2. Technische Information 3
2. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung und befolgen Sie die 3. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 4
Anweisungen. 4. Aufbau 4
Anschluss des Rauchrohres 5
3. Integrierte oder anders hergestellte Konvektionsöff Funktionskontrolle5
nungen dürfen niemals reduziert oder teilweise über- Anstrich der Kaminverkleidung 5
deckt werden. Dies kann zu einer Überhitzung
führen, was wiederum Hausbrände oder schwere 5. Erstbefeuerung 5
Schäden am Produkt verursachen kann. 6. Pflege 6
Reinigung und Inspektion 6
4. Verwenden Sie nur zulässige Feueranzünder. Asche 6
Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin, Thermotteplatten™ 6
Diesel oder andere Flüssigkeiten. Dies kann Feuerraumtür und Sichtscheibe 6
Explosionen verursachen!
7. Garantie 7
5. Verwenden Sie als Brennstoff ausschließlich 8. Tipps zur Befeuerung 7
geschla genes und getrocknetes Naturholz. Briketts,
Torf, Koks, Kohle und Bauabfälle erzeugen weitaus 9. Grundsätzliche Anforderungen 8
höhere Temperaturen und Emissionen als Naturholz.
Da Ihr Produkt nur für eine Verwendung mit Naturholz Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 11
ausgelegt ist, können andere Brennstoffe das
Produkt, den Schornstein und die umliegenden
Bauten beschädigen
6. Bei Schäden an Glas oder Türdichtung darf das
gesamte Produkt erst wieder verwendet werden,
nachdem eine Reperatur ausgeführt worden ist.
Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen
führt zu einem Erlöschen der Garantie und setzt
Personen sowie Eigentum Gefahren aus.
Hinweis: Auch wenn dies bei Ihnen nicht erfordert
wird, empfiehlt es sich stets, einen qualifizierten
Kaminofen-/Kamininstallateur mit der Montage zu
beauftragen oder zumindest eine Endabnahme vor
der Inbetriebnahme ausführen zu lassen.
2 DE
1. Vor dem Aufbau des Gerätes
Warnung! Wenn das Gerät mit einem mehrfach
Alle unsere Geräte sind geprüft und entsprechen den belegtem Schornstein verbunden wird, muss das
neuesten europäischen Sicherheitsvorschriften. selbstschließende Türsystem funktionsfähig sein.
Vor der Installation Ihres Gerätes beachten Sie bitte
alle geltenden Bestimmungen. *1/ siehe Punkt 9 /
Grundsätzliche Anforderungen. Nordpeis ist nicht Zuluft (=mm AIR)
für widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Als Zubehör gibt es ein Zuluft-Kit (Anschluss an die
Gerätes verantwortlich. Außenluft).
Ggf. muss für eine zusätzliche Frischluftzufuhr gesorgt
Bitte prüfen Sie: werden. *2/ siehe Punkt 9 Verbrennungsluft.
• Abstand zwischen Brennkammer und brenn
Warnung!
barer Umgebung
Lufteinlässe, durch die Verbrennungsluft strömt,
• Anforderungen an das Isoliermaterial
dürfen nicht blockiert werden.
zwischen Verkleidung und Hinterwand
• Größe der Bodenplatte vor dem Gerät, falls
Warnung!
Sie eine brauchen
Aktive Abluftventilatoren im selben Raum
• Rauchrohranschluß zwischen Brennkammer
oder Bereich wie das Gerät können Probleme
und Schornstein
verursachen.
• Anforderungen an das Isoliermaterial, falls
das Rauchrohr durch eine brennbare Wand Bodenplatte
geht Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem
Gerät eine hitzebeständige Bodenplatte liegen. Diese
Schornsteinzug muss die Feuerraumtüröffnung vorn um mindestens
Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor für die volle 500 mm und seitlich um mindestens 300 mm überragen.
Nutzung einer Feuerstätte. Selbst das beste Gerät
wird schlecht funktionieren, wenn der Schornstein Vorbehaltlich Druckfehler und Änderungen.
falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die
Zustand ist. Der Schornsteinzug ist in erster Linie Montageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sind
von der Höhe und dem inneren Durchmesser des Mindestabstände. Bei Installation Ihres Kamineinsatzes
Schornsteins abhängig, sowie von der Rauchgas- beachten Sie die länderspezifischen, örtlichen und
und Außentemperatur. Der Durchmesser des baurechtlichen Vorschriften. Nordpeis trägt keine
Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser Verantwortung für falsch aufgestellte Einsätze.
des Rauchrohres sein. Mindestförderdruck bei
Nennleistung, siehe tech.tabelle. Für die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf die
Internetseite www.nordpeis.de.
Der Zug (Förderdruck) wird stärker, wenn
• der Schornstein wärmer ist als die Außenluft
• bei längerem Schornstein
• gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gewähr 2. Technische Information
leistet ist
Nordpeis-Geräte stellen eine neue Generation von
Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Feuerstätten dar und sind freundlich zur Umwelt. Sie
Vergleich zur Feuerstätte zu groß ist, ist es schwierig ermöglichen eine bessere Wärmenutzung, brennen
guten Zug zu erzielen, da sich der Schornstein nicht sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur
genügend geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff (CO)
erwärmt. In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des ab. Sauber brennende Feuerstätten verbrauchen
Fachmanns ein, der Sie sicher berät. Bei zu starkem weniger Holz. Ihr Nordpeis-Gerät arbeitet mit Primär-
Zug hilft ein Zugreduzierer. Falls notwendig, und Sekundärverbrennung; das geschieht auf zwei
kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger. Etappen: zuerst brennt das Holz, dann die sich daraus
entwickelten, erwärmten Gase.
Zuluft Verwenden Sie ausschließlich reines und trockenes
Als Zubehör gibt es ein Zuluft-Kit (Anschluss an die Brennholz.
Außenluft).
Ggf. muss für eine zusätzliche Frischluftzufuhr
Material: Stahlblech
gesorgt werden. *2/ siehe Punkt 9 Verbrennungsluft
Oberflächenbehandlung: Lack
Gemeinsam genutztes Rauchgassystem Gewicht des
Das Gerät kann mit einem gemeinsam genutzten 120
Kamineinsatzes (kg):
Rauchgasrohrsystem verbunden werden. Bei einem
gleichzeitigen Betrieb mit anderen Heizgeräten muss Primär- und
Verbrennungsluftsystem
eine ausreichende Verbrennungsluftmenge zugeführt Sekundärluftventil
werden.
DE 3Sekundärverbrennung 3. Sicherheitsabstand zu brennbarem
Verbrennungssystem: (saubere Material
Verbrennung)
Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsabstände
Verbrennungsluft- eingehalten werden.(FIG 1).
verbrauch (m³/h):
14 Zwischen dem oberen Ende der Kaminverkleidung
Betriebsbereich, saubere und einer Decke aus brennbarem Material muss ein
Verbrennung (kW): 4 - 10 Abstand von 500 mm bestehen. Von der Vorderseite
Heizfläche (m ): 2 60 - 140 des Gerätes zum nächsten Möbelstück muss der
Sicherheitsabstand mindestens 1 Meter betragen.
Maximale Brennstofflänge 40
Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen
(cm):
mit Anschluss ”oben” anschließen, folgen Sie den
Abgasstutzen: oben und seitlich vorgegebenen Sicherheitsabständen des Herstellers.
Abgasstutzendurchmesser Durchmesser innen
(in mm): 150mm Wichtig: Wenn der Kamineinsatz auf einem
Fußboden aus brennbarem Material (Linoleum,
Teppich etc.) aufgestellt wird, muss dieser aus
dem Inneren der Kaminverkleidung entfernt
Abgastemperatur am Ab- 375 werden.
gasstutzen (°C):
Empfohlener Förderdruck 18 - 25
im Abgasstutzen (Pa):
4. Aufbau
Angaben nach EN 13229:
Bereich der Verbrennung- Sie brauchen folgendes Werkzeug:
• 13 mm und 17 mm Schraubenschlüssel/
sluftöffnung unter dem 280 Steckschlüssel
Kamineinsatz (cm²): • Schraubenbohrer/Kreuzschlitzschraubendreher
Bereich der Verbrennung- (für Karosserieschrauben)
sluftöffnung über dem 480
• Fugenpistole (für Ofenkitt)
Kamineinsatz (cm²):
1. Kontrollieren Sie, dass Sie alle losen Teile haben
Mindestabstand zwischen (FIG 2)
Konvektionsluftaustritt zur 380
Decke (mm): A. Kamineinsatz mit Feuerraumtür
Nennwärmeleistung (kW): 7 B. Anschluss für Zuluftkit (Zubehör)
C. Rauchgassammler
Wirkungsgrad (%): 79,5
D. 4 Fixierklammern mit Schrauben und
CO bei 13% O2 (%): 0,09 Unterlegscheiben für Rauchgassammler
Abgastemperatur (°C): 323 E. 4 Standbeine mit 4 Justierbolzen mit Muttern
F. 4 Stifte mit Unterlegscheiben für Befestigung der
Förderdruck (Pa): 12
Standbeine
Empfohlener Brennstoff: G. Zweiteiliges Wärmeschutzblech mit 4
Empfohlene 30 Karosserieschrauben
Brennstofflänge (cm): H. Deckel des Rauchgassammlers
I. Schraube mit Mutter für Rauchrohranschlussdeckel
Aufgabemenge (kg): 1,8 (bei Rauchrohranschluss „hinten“)
Nachfüllintervall (Minuten) 53 J. Fixierlasche für Rauchrohranschlussdeckel mit
Öffnung des Verbrennung- 100 Schraube und Mutter (bei Rauchanschluss „oben“)
sluftreglers (%): K. Türgriff
L. Handschuh
Betriebsweise: Periodisch*
Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt,
* Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung
darf die Kaminverkleidung nicht am Einsatz
einer Feuerstätte, bei der nach vorhandener Glutbildung der
aufliegen. Der Mindestabstand beträgt 3 mm.
vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird
Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel
oder an den Seitenteilen der Kaminverkleidung
Achtung: Wenn die korrekte Luftzufuhr nicht aufliegen.
gewährleistet ist, wird die Wärmezirkulation Bevor Sie ein Loch für das Rauchrohr in
wesentlich herabgesetzt, das Gerät wird den Schornstein bohren, empfehlen wir, die
überhitzt und es besteht Brandgefahr. Kaminverkleidung probeweise lose aufzustellen,
um den Kamineinsatz in der Höhe anzupassen.
4 DE2. Legen Sie den Kamineinsatz vorsichtig auf hineingeschoben = hineingeschoben =
seine Seite. Bevor Sie ihn auf die Seite drehen, geschlossen geschlossen
achten Sie darauf, dass der Transportschutz im
Inneren des Einsatzes wieder angebracht ist, herausgezogen = offen herausgezogen = offen
damit die Isolierplatten nicht herausfallen und
brechen. Die Isolierplatten können bei Berührung Entfernung des selbstschließenden
Staub abgeben. Staubige Fingerabdrücke auf Mechanismusses FIG 9
Ihrem Gerät reinigen Sie am Besten mit dem 1. Entfernen Sie die Transportsicherung
mitgelieferten Handschuh. 2. Öffnen Sie die Feuerraumtür und ziehen Sie
vorsichtig die kleine Unbrakoschraube mit einem
Stellen Sie die Standbeine (FIG 3) auf: 3mm Sechskantschlüssel an.
3. Heben Sie vorsichtig die Feurraumtür gegen den
• Befestigen Sie die Schrauben mit einem 17 mm oberen Teil des Rahmens an.
Schraubenschlüssel/Steckschlüssel am Einsatz. 4. Lösen Sie nun die Unbrakoschraube wieder. Lassen
Die Standbeine wie gezeigt anbringen. Sie die Feuerraumtür
• Verwenden Sie die Justierbolzen (FIG 4) um
die Länge der Standbeine (X) einzustellen und
auszugleichen, bevor Sie den Kamineinsatz zurück Anstrich der Kaminverkleidung
in aufrechte Stellung bringen (Einsatz anheben, Wir empfehlen den Kamineinsatz mehrfach zu
nicht hochziehen!) Die Länge der Standbeine beheizen, bevor Sie ihn mit Abklebeband, zum Schutz
hängt von der jeweiligen Kaminverkleidung ab. beim Anstrich, abkleben. Verwenden Sie nur Farbe auf
Für Modell N-23G variiert die Länge (X) zwischen Wasserbasis und ein passendes Abklebeband. Nach
210 mm und 330 mm. dem Anstrich Abklebeband vorsichtig ablösen, um
dem Lack nicht zu schaden.
3. Montieren Sie den Rauchgassammler (FIG 5) mit
1 Fixierklammer auf jeder Seite. Benutzen Sie
einen 13 mm Schraubenschüssel/Steckschlüssel
5. Erstbefeuerung
und die dem Einsatz beigefügten Schrauben
und Unterlegscheiben. Der Deckel des Nachdem Ihr Gerät montiert ist und alle Anweisungen
Rauchgassammlers wird oben (FIG 5A) montiert befolgt wurden, kann befeuert werden.
für Anschluss „hinten“ oder hinten (FIG 5B) für
Anschluss „oben“ Verwenden Sie die Teile wie in Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf
der Zeichnung. die Thermotte platten nicht zu beschädigen.
Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit
4. Montieren Sie das Wärmeschutzblech halten, kann es während der ersten Befeuerungen zu
um den Rauchgassammler (FIG 6). Das einer trägeren Verbrennung kommen. Führen Sie bei
Wärmeschutzblech besteht aus zwei Teilen, die mit den ersten 2-3 Befeuerungen mehr Luft zu, indem Sie
4 Karosserieschrauben zusammengefügt werden. die Feuerraumtür nur angelehnt lassen. Dadurch
Montieren Sie das Wärmeschutzblech so, dass verdampft die überschüssige Feuchtigkeit. Während
nachher das Rauchrohr in die Öffnung passt. der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes
Durchlüften, da der Lack des Gerätes Rauch und
Geruch abgeben wird. Rauch und Geruch sind
Anschluss des Rauchrohres unbedenklich und verschwinden schnell.
Achten Sie beim Anschluss des 150 mm Durchmesser
Rauchrohres an den Rauchgassammler, dass das
Rohr den Rauchstutzen umfasst. Verwenden Sie Achtung! Um Verletzungen zu vermeiden,
Ofenkitt um die Anschlussstellen. beachten Sie bitte, dass die Oberflächen während
Für den Anschluss des Rauchrohres an den des Betriebs heiß werden und besondere Vorsicht
Schornstein folgen Sie den Anweisungen des geboten ist, um Verbrennungen zu vermeiden.
Schornsteinerzeugers. Achten Sie besonders auf Kinder.
Befeuerung
Legen Sie kleines Schnittholz ein und zünden Sie es
Funktionskontrolle an. Erst nachdem die Flammen gut gegriffen haben,
Wenn der Kamineinsatz aufgestellt ist und bevor die schließen Sie die Feuerraumtür. Nach Schließen
Kaminverkleidung montiert wird, kontrollieren Sie, der Tür öffnen Sie das Primärluftventil/Regler zum
dass alle Funktionen leicht und einfach zu handhaben Anheizen. (FIG A).
sind.
Sekundärluftventil Nachdem die Flammen stabil sind und der
Primärluftventil /
/ Regler für Schornstein angewärmt, schließen Sie das
Regler zum Anheizen
Verbrennungsluft Primärluftventil vollständig. Andernfalls können sich
(unten rechts)
(unten links) Einsatz und Schornstein überhitzen. Zur Regulierung
der Luftzufuhr benutzen Sie das Sekundärluftventil
/ Regler für Verbrennungsluft (FIG B). Merke: Bei
DE 5geringem Kaminzug während der Verbrennung kann Asche
extra Luft auch durch Öffnen des Primärluftventils Die Asche muss regelmäßig entfernt werden.
zugeführt werden. Bedenken Sie, dass sich einen Tag nach dem
Befeuern noch immer Glut in der Asche befinden
FIG A FIG B kann! Verwenden Sie einen nicht brennbaren,
hitzeunempfindlichen Behälter, um die Asche zu
entfernen. Wir empfehlen, eine dünne Schicht Asche
in der Brennkammer zu belassen, da dies durch die
isolierende Wirkung die nächste Befeuerung
erleichtert. Achten Sie beim Entleeren der Asche
darauf, die Isolierplatten nicht zu beschädigen -
Primärluftventil Sekundärluftventil Vorsicht mit der Aschenschaufel!.
Wenn Sie bereits Glut haben, können Sie nachlegen. Thermotte™platten (Isolierplatten) FIG7
Bevor Sie nachlegen, holen Sie die Glut nach vorn, Die Isolierplatten sind als Verschleißteile eingestuft
damit sich das neue Holz besser entzündet. Damit die und müssen deshalb nach einigen Jahren
Flammen aus der Glut besser angefacht werden und ausgetauscht werden. Die Verschleißzeit hängt von
das frische Holz entzünden, lehnen Sie kurzfristig die der individuellen Nutzung Ihres Produktes ab.
Feuerraumtür nur an. Ihr Feuer soll mit kräftigen Nordpeis gibt auf diese Teile 1 Jahr Garantie. Danach
Flammen lodern, bevor Sie die Feuerraumtür können Ersatzteile gekauft werden. Für neue
schließen. Thermotteplatten kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Achtung: Zum eventuellen Abmontieren der Isolierplatten halten
Den Luftregler nur während der Zündphase in Sie sich an die Nummernfolge:
die Zündposition schieben, ein Verbleib über
die Zündphase hinaus kann zu Schäden an der 1. Seitenplatte
Anlage führen. 2. Seitenplatte
3. Basisplatten
4. eingedeckte Plafondplatte*
Es ist umweltschädlich, Ihr Gerät mit zu geringer
Luftzufuhr arbeiten zu lassen. Ein ununterbrochenes * Bei Austausch der eingedeckten Plafondplatte muss
Befeuern dagegen kann zum Schornsteinbrand die Rauchgasprallplatte abmontiert werden.
führen. Der Ofen oder das Ofenrohr dürfen niemals rot
glühen. Sollte dies doch passieren, schließen Sie das Beachten Sie, dass zu lange Holzscheite
Sekundärluftventil / Regler für die Verbrennungsluft. Spannungsdruck auf die Platten ausüben und diese
Es braucht ein bisschen Erfahrung, das beschädigen oder brechen können.
Sekundärluftventil / Regler für die Verbrennungsluft
optimal zu bedienen. Nach einiger Zeit werden Sie Feuerraumtür und Sichtscheibe
Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden. Wenn die Sichtscheibe rußig ist, dürfen keine
abschürfenden Reinigungsmittel verwendet werden.
Wichtig! Beim Nachlegen öffnen Sie immer das Verwenden Sie daher ein passendes
Sekundärventil und die Feuerraumtür ganz. Das Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie, daß
Holz soll sich richtig gut entzünden, bevor Sie das Mittel mit dem Lack in Berührung kommt.
die Luftzufuhr reduzieren. Reinigungsmittel schaden dem Lack, falsche
Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil Reinigungsmittel schaden dem Glas! Ein guter Tipp
können sich die Gase aus dem Holz mit einem ist, mit einem feuchten Lappen oder Küchenpapier
Knall entzünden und Gerät und Umgebung etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und
schaden. damit die Glasscheibe abzureiben. Dann mit einem
frischen, feuchten Küchenpapier
nachputzen.
Merke: Niemals im warmen Zustand das Glas
6. Pflege reinigen!
Reinigung und Inspektion In regelmäßigen Abständen sollten die Dichtungen
Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das ausgetauscht werden, damit Ihr Gerät gut dicht ist und
Gerät gründlich untersucht und gereinigt werden. (z.B. optimal funktioniert.
bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres).
Alle Fugen müssen dicht sein und die Dichtungen Um die Feuerraumtüren auszuhängen (FIG 8),
müssen ordentlich befestigt sein. Abgenutzte entfernen Sie zuerst die Tranportsicherung (A) am
Dichtungen gehören erneuert. oberen Scharnier, falls diese dort noch befestigt
ist. Öffnen Sie die Feuerraumtür und ziehen Sie
Das Gerät muss vor Begutachtung ausgekühlt vorsichtig die Imbusschraube (B) fest, die sich in
sein. der Innenseite der Tür befindet, gleich oberhalb des
6 DEunteren Scharnieres. Dadurch wird der automatische 8. Tipps zur Befeuerung
Schließmechanismus außer Kraft gesetzt. Halten
Sie die Tür fest und drücken Sie sie vorsichtig nach Zum Anfeuern verwendet man am Besten
oben gegen den Türrahmen; gleichzeitig ziehen Anzündwürfel und Schnittholz. Zeitungspapier macht
Sie den unteren Teil vom Türrahmen weg. Senken viel Asche und außerdem ist Druckerschwärze
Sie die Tür, bis sie sich vom oberen Scharnier löst. schädlich für die
Nach dem Wiedereinsetzen der Feuerraumtür lösen Umwelt. Auch Flugblätter, Zeitschriften und alte
Sie die Imbusschraube, damit der automatische Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden.
Schließmechanismus wieder funktioniert. Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig.
Wenn der Schornstein erwärmt ist, herrscht besserer
Zug und Sie können die Feuerraumtür schließen.
FEUERFESTES GLAS
KANN NICHT Achtung: Verwenden Sie nie flüssige Brennstoffe
WIEDERGEWONNEN wie Petroleum, Paraffin oder Spiritus zum
WERDEN Befeuern. Sie können sich verletzen und Ihrem
Gerät schaden.
Feuerfestes Glas muss Achtung! Um Verletzungen zu vermeiden,
als Restmüll, gemeinsam beachten Sie bitte, dass die Oberflächen während
mit Keramik und Porzellan des Betriebs heiß werden und besondere Vorsicht
entsorgt werden geboten ist, um Verbrennungen zu vermeiden.
Achten Sie besonders auf Kinder.
Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Es ist wichtig, immer reines, trockenes Holz zu
Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen verwenden; maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20%;
werden! Bruchglas und nicht wiederverwendbares, minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16%. Feuchtes Holz
hitzebeständiges Glas muss als Restmüll entsorgt braucht viel Luft - also extra Energie und Wärme - zur
werden. Feuerfestes Glas hat eine höhere Verbrennung; der Wärmeffekt ist stark verringert; es
Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem verrußt den Schornstein und es kann sogar zum
Altglas entsorgt werden. Bei gemeinsamer Entsorgung Schornsteinbrand kommen.
mit Altglas, würde es die Wiedergewinnung des
Rohmaterials aus dem Altglas zerstören. Es stellt Warnung!
einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar, feuerfestes Schließen Sie bei einem Schornstein-brand
Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen, sondern als die Tür sowie die Luftzufuhr der Kaminanlage
Sondermüll an Ihrer Entsorgungsstelle. bzw. Einsatz. Rufen Sie die Feuerwehr. Nach
einem Schornsteinbrand muss der Schornstein
Entsorgung des Verpackungsmaterials in jedem Fall von einem zugelassenen
Die Produktverpackung soll vorschriftsmässig Schornsteinfeger inspiziert werden, bevor das
(länderspezifisch) entsorgt werden. Produkt wieder verwendet werden darf.
Aufbewarung des Holzes
Um trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im
Winter gefällt werden und im Sommer zum Trocknen
7. Garantie geschnitten, unter einem Dach, bei guter Ventilation
aufbewahrt werden. Das Holz soll nicht mit einer
Warnung! Plastikplane abgedeckt sein, die bis zum Boden reicht,
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht
empfohlene Ersatzteile. trocknen läßt. Lagern Sie immer ein paar Tage vor der
Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen, damit
Warnung! die Feuchtigkeit an der Oberfläche des Holzes
Unbefugte Modifikationen am Gerät ohne verdampfen kann.
schriftliche Genehmigung des Herstellers sind
verboten. Befeuern
Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann
das Glas verrußen. Deshalb ist es wichtig, gleich nach
Ausführliche Information über Garantieregelungen dem Beladen Luft zuzuführen; das schafft kräftige
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Flammen in der Brennkammer und es verbrennen
Internetseite www.nordpeis.de
auch die Gase. Öffnen Sie das Sekundärluftventil /
Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg gültig. Regler für die Verbrennungsluft und lehnen Sie die
Die CE Plakette ist seitlich am Einsatz angebracht. Feuerraumtür nur leicht an, so daß die Flammen gut
greifen können.
Beachten Sie, daß eine zu hohe Luftzufuhr bei
geschlossener Feuerraumtür Ihr Gerät auf extreme
DE 7Temperaturen aufheizen kann und ein Energiesparmaßnahmen) kann es sein, dass die
unkontrollierbares Feuer hervorruft. Deshalb sollen Frischluftzufuhr nicht mehr gewährleistet ist, wodurch
Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anfüllen. das Zugverhalten des Kamineinsatzes beeinträchtigt
werden kann. Dies kann Ihr Wohlbefinden und
Das Ziel ist ein gleichmäßiges Feuer bei geringer unter Umständen Ihre Sicherheit beeinträchtigen.
Holzmenge. Wenn Sie zu viele Holzscheite in Ggf. muss für eine zusätzliche Frischluftzufuhr,
die Glut legen, kann die zugeführte Luft nicht z. B. durch den Einbau einer Luftklappe in der
genügend erwärmt werden und die Gase entweichen Nähe des Kamineinsatzes oder Verlegung einer
unverbrannt durch den Schornstein. Verbrennungsluftleitung nach außen oder in einen
gut belüfteten Raum (ausgenommen Heizungskeller),
Ihr Nordpeis-Gerät ist nur für Verbrennung von gesorgt werden. Insbesondere muss sichergestellt
Schnittholz konstruiert und zugelassen. bleiben, dass Verbrennungsluftleitungen während des
Überhitzen Sie niemals Ihr Gerät; es können Betriebes der Feuerstätte offen sind.
irreparable Schäden verursacht werden, die von der Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten
Garantie nicht gedeckt werden. im selben Raum oder Raumluftverbund installiert
sind, können die Funktion des Ofens negativ
Achtung: Es ist verboten, imprägniertes oder beeinträchtigen (bis hin zum Rauchaustritt in den
lackiertes Holz, Plastik, Furnier, Spanplatten, Wohnraum, trotz geschlossener Feuerraumtür) und
Milchkartons und jede Art von Abfall in dürfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen
Ihrem Gerät zu verbrennen. Diese Materialien betrieben werden.
entfachen bei der Verbrennung giftige, ätzende
Gase wie Dioxin, die Ihnen, der Umwelt und Verbrennungsluftleitungen
Ihrem Gerät schaden. Für die brandschutztechnischen Anforderungen an die
Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der
Überhitzen Sie niemals Ihr Gerät; es können jeweiligen Landesbauordnung maßgebend.
irreparable Schäden verursacht werden, die von Verbrennungsluftleitungen in Gebäuden mit mehr als
der Garantie nicht gedeckt werden. 2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen, die
Brandwände überbrücken, sind so herzustellen, daß
Achtung! Die Feuerraumtür muss immer Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder
geschlossen sein außer zum Anzünden, Brandabschnitte übertragen werden können.
nachlegen oder Entfernen der Asche.
Absperrung für die Verbrennungsluftleitung
Die Verbrennungsluftleitung muß unmittelbar an der
Feuerstätte eine Absperrvorrichtung haben, die
9. Grundsätzliche Anforderungen Stellung des Absperrventils muß erkennbar sein.
Befinden sich andere Feuerstätten in den
Für die Installation der gesamten Feuerungsanlage Aufstellräumen oder in Räumen, die mit
sind alle örtlichen Gesetzte, Baubestimmungen und Aufstellräumen in Verbindung stehen, müssen
Verordnungen zu beachten. besondere Sicherheitseinrichtungen die vollständige
Insbesondere sind die folgenden Normen und Offenstellung der Absperrvorrichtung sicherstellen,
Gesetze einzuhalten: solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B
oder die Feuerraumöffnung durch Feuerraumtüren,
1) TR.OL : Technische Regeln für das Ofen und Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollständig
Lufthei- geschlossen ist.
zungsbauhandwerk
2) DIN 18896: Feuerstätten für feste Brennstoffe - Die Feuerstätten dürfen nicht aufgestellt werden:
Technische Regeln für die Installation - in Treppenräumen, außer in Wohngebäuden mit
3) FeuVO: Feuerungsverordnung der einzelnen nicht mehr als zwei Wohnungen,
Bundesländer - in allgemein zugänglichen Fluren oder
4) LBO: Landesbauordnung der einzelnen - in Räumen, in denen leicht entzündliche oder
Bundesländer explosionsfähige Stoffe oder Gemische in solcher
5) EnEV: Energieeinsparverordnung Menge verarbeitet, gelagert oder hergestellt werden,
6) 1. BImSchV : 1. daß durch die Entzündung oder Explosion Gefahren
Bundesimmissionsschutzverordnung: entstehen.
Verordnung über kleine und mittlere
Feuerungsanlagen Der Betrieb von der Feuerstätte wird nicht gefährdet,
wenn
Verbrennungsluft - die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes
Wenn Kamineinsätze raumluftabhängige Feuerstätten umwälzen,
sind, die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum - die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die
entnehmen, muss der Betreiber für ausreichende Unterdruck im Aufstellraum selbsttätig und
Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten zuverlässig verhindern oder
Fenstern und Türen (z. B. in Verbindung mit - wenn kein größerer Unterdruck als 4 Pa durch
8 DEraumluftabsaugende Ventilatoren (Lüftungsanlagen, Verbindungsstück
Dunstabzugshauben etc.) im Aufstellraum der Der Stutzen für das Verbindungsstück befindet sich in
Feuerstätte entstehen kann. der Decke des Heizeinsatzes. Der Anschluß an den
Schornstein erfolgt mit einem 90°- oder 45°-
Betrieb mehrerer Feuerstätten Bogen, wobei der 45°-Anschluß wegen des
Beim Betrieb mehrerer Feuerstätten in einem geringeren Strömungswiderstandes zu bevorzugen
Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist für ist. Der Anschluß an den Schornstein sollte mit einem
ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen. eingemauerten Wandfutter erfolgen.
Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Mehrfachbelegung von Schornsteinen
Gebäudes Bei Kamineinsätzen mit selbstschließenden
Von der Feuerraumöffnung bzw. - sofern fest eingebaut Feuerraumtüren ist ein Anschluss an einen bereits mit
- von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks anderen Öfen und Herden belegten Schornstein
nach vorn und nach den Seiten gemessen, müssen möglich, sofern die Schornsteinbemessung gem. DIN
Fußböden aus brennbaren Baustoffen bis zu folgen EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2, dem nicht
den Abständen durch einen ausreichenden dicken widerspricht.
Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen geschützt ‚ Kamineinsätze mit selbstschließenden
sein: Feuerraumtüren müssen – außer beim Anzünden,
- nach vorn entsprechend der Höhe des beim Nachfüllen von Brennstoff und der Entaschung –
Feuerraumbodens bzw. des Feuerbocks über dem unbedingt mit
Fußboden zuzüglich 30 cm, jedoch mindestens 50 geschlossenem Feuerraum betrieben werden, da
cm, es sonst zur Gefährdung anderer, ebenfalls an den
- nach den Seiten entsprechend der Höhe des Schornstein angeschlossener Feuerstätten und zu
Feuerraumbodens bzw. des Feuerbocks über dem einem Austritt von Heizgasen kommen kann.
Fußboden zuzüglich 20 cm, jedoch mindestens 30 cm. Kamineinsätze ohne selbstschließende
Sichtfenstertüren müssen an einen eigenen
Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder Schornstein angeschlossen werden. Für die
brennbaren Bestandteilen und Einbaumöbeln Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384-1 bzw. DIN
außerhalb des Strahlungsbereiches der EN 13384-2 anzuwenden.
Feuerstätte. Von den Außenflächen der Verkleidung
der Feuerstätte müssen mindestens 5 cm Abstand zu Anheizen
Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anheizen
Bestandteilen und zu Einbaumöbeln eingehalten durch Austrocknen von Schutzfarbe eine
werden. Der Zwischenraum muß der Luftströmung so Geruchsbelästigung entsteht, die nach kurzer
offen stehen, daß Wärmestau nicht entstehen kann. Betriebsdauer beendet ist. Während des
Bauteile, die nur kleine Flächen der Verkleidung der Anheizens sollte der Aufstellraum gut belüftet werden.
Feuerstätte verdecken wie Fußböden, stumpf Ein schnelles Durchlaufen der
angestoßene Wandverkleidungen und Anheizphase ist wichtig, da bei Bedienungsfehlern
Dämmschichten auf Decken und Wänden, dürfen höhere Emissionswerte auftreten können. Sobald das
ohne Abstand an die Verkleidung herangeführt Anzündmaterial gut angebrannt ist, wird weiterer
werden. Brennstoff aufgelegt. Verwenden Sie zum Anzünden
Breitere streifenförmige Bauteile aus brennbaren nie Spiritus, Benzin oder andere brennbare
Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung Flüssigkeiten. Das Anfeuern sollte immer mit etwas
der Feuerstätte im Abstand von 1 cm zulässig, wenn Papier, Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff
die Bauteile nicht Bestandteil des Gebäudes sind und erfolgen. In der Anheizphase führen Sie dem Ofen
die Zwischenräume der Luftströmung so offen stehen, sowohl Primär- als auch Sekundärluft zu.
daß Wärmestau nicht entstehen kann. Anschließend wird die Primärluft geschlossen und der
Abbrand über die Sekundärluft gesteuert. Lassen Sie
Die Feuerstätten sind so aufzustellen, daß sich den Ofen während dieser Anbrennphase nicht
seitlich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb unbeaufsichtigt.
eines Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50
cm über den Austrittsstellen keine Bauteile mit Zulässige Brennstoffe
brennbaren Baustoffen, keine derartigen Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet
Verkleidungen und keine Einbaumöbel befinden. werden. Die Verfeuerung von Abfällen und
insbesondere Kunststoff ist laut
Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Bundesimmissionsschutzgesetz verboten.
Die Feuerstätten sind so aufzustellen, daß sich Darüber hinaus schadet dies der Feuerstätte und dem
seitlich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb Schornstein. Lufttrockenes Scheitholz mit maximal
eines Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50 20 % Wasser wird durch eine mindestens einjährige
cm über den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile (Weichholz) bzw. zweijährige Trockenzeit (Hartholz)
aus Beton oder Stahlbeton befinden. erreicht. Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, so dass
ein Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über Nacht
nicht möglich ist.
DE 9Heizen in der Übergangszeit In der Übergangszeit, d. h. bei höheren Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so daß die Heizgase nicht vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu befüllen und bei größerer Stellung des Primärluftschiebers/- reglers so zu betreiben, daß der vorhandene Brennstoff schneller (mit Flammentwicklung) abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur Vermeidung von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter vorsichtig abgeschürt werden. Reinigen der Feuerstätte Die Feuerstätten müssen so beschaffen und aufgestellt sein, daß Raumluftleitungen leicht gereinigt werden können, die Abstandsflächen zu Decken, Wänden und Einbaumöbeln leicht eingesehen und freigehalten werden können und die Reinigung der Verbindungsstücke und Schornsteine nicht erschwert wird. Der Kamineinsatz, Rauchgaswege und Rauchrohre sollten jährlich – evtl. auch öfter, z. B. nach der Reinigung des Schornsteines – nach Ablagerungen untersucht und ggf. gereinigt werden. Der Schornstein muss ebenfalls regelmäßig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden. Über die notwendigen Intervalle gibt Ihr zuständiger Schornsteinfegermeister Auskunft. Der Kamineinsatz sollte jährlich durch einen Fachmann überprüft werden. Ersatzteile Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. Die Feuerstätte darf nicht verändert werden! Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie sofort alle Luftöffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw. Undichtigkeiten überprüfen lassen. 10 DE
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung
FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder
Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der Rauchrohr und Brennkammer reinigen.
Rauchgasprallplatte.
Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte.
Siehe Montageanleitung.
Das Gerät gibt Unterdruck im Raum. Zu wenig Zug. Das Haus ist zu Öffnen Sie während der Befeuerung ein Fenster.
beim Befeuern „dicht“. Wenn dies hilft, müssen Sie weitere oder größere
und während Lüftungsventile in den Außenwänden installieren.
der Verbrennung Lüftungsanlagen, die dem Raum zu viel Luft Dunstabzugshauben, die zusammen mit einer
Rauch ab entziehen, verursachen Unterdruck. Feuerstätte im selben Raum oder Raumverbund
installiert sind, können die Funktion der Feuerstätte
beeinträchtigen und dürfen nicht gleichzeitig mit der
Feuerstätte betrieben werden.
Rauchrohre von zwei Feuerstätten sind auf der Ein Rauchrohr muss verlegt werden. Die Differenz
gleichen Höhe an einem Schornstein angeschlossen. zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30
cm betragen.
Das Rauchrohr fällt vom Rauchgassammler zum Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position
Schornstein ab. gebracht werden, indem der Winkel zwischen
Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10
Grad beträgt. Eventuell Abgasventilator installieren.
Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein. Rauchrohr ummontieren. Rauchrohr darf nicht in den
Schornstein hineinragen, sondern muss 5 mm vor
der Innenwand des Schornsteins enden. Eventuell
Abgasventilator installieren.
Die Rußluke im Keller oder am Dachboden ist offen Rußluke muss immer geschlossen sein. Undichte oder
und verursacht falschen Zug. kaputte Rußluken müssen ausgetauscht werden.
Ofenklappe, Ventile oder Einsatztüren von Ofenklappe, Feuerraumtür und Regler von
Feuerstätten, die nicht in Betrieb sind, stehen offen Feuerstätten, die nicht in Betrieb sind, schließen.
und verursachen falsche Druckverhältnisse.
Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerstätte, Loch muss geschlossen werden.
die entfernt wurde, schafft falsche Druckverhältnisse.
Kaputtes Mauerwerk oder beschädigte Trennwand
im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss Alle Öffnungen und Risse abdichten oder verputzen.
verursachen falsche Druckverhältnisse.
Zu großer Durchmesser des Schornsteins verursacht Schornstein innen ausfüttern, eventuell
keinen oder zu wenig Zug. Abgasventilator installieren.
Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert Kleinere Feuerstätte installieren oder neuen
das Entweichen der Abgase. Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen.
Eventuell Abgasventilator installieren.
Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug. Schornstein verlängern.
Der Kamineinsatz Der Schornstein ist zu niedrig im Verhältnis zu dem Schornstein verlängern. Kaminhut anbringen oder
raucht, wenn es ihn umgebenden Milieu, Bäume, Häuser etc. Abgasventilator installieren.
draussen windig Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Schornstein verlängern oder Kaminhut anbringen.
ist Dach.
Der Kamin heizt Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil Jegliche Undichte abdichten. Der Kaminzug kann
nicht gut genug der Feuerstätte, daher zu viel Sauerstoff bei der mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe
Verbrennung. Schwierigkeiten bei der Regulierung der reduziert werden. Merke: eine Undichte von nur 5 cm2
Verbrennung, Holz verbrennt zu schnell. verursacht 30% Verlust von Warmluft.
Zu starker Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren.
Kaminzug Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr verringern.
Luftzufuhr nötig.
Türdichtungen abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die
Dichtungen auszutauschen.
Zu großer Schornstein. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren.
Glasscheibe Feuchtes Holz. Nur trockenes Holz mit höchstens 20% Feuchtigkeit
verrußt verwenden.
Sekundärluftventil/Regler für Verbrennungsluft zu Sekundärluftventil/Regler für Verbrennungsluft für
weit geschlossen. bessere Luftzufuhr mehr öffnen. Beim Nachlegen
soll das Ventil immer voll geöffnet sein oder die
Feuerraumtür nur angelehnt sein, um die Flammen
gut zu entfachen.
DE 11FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Weiss Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im Anweisungen für richtiges Befeuern in der
verschmutztes Ofen). Montageanleitung lesen.
Glas Falsche Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz
imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall). verwenden.
Bei Öffnen der Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer. Sekundärluftventil ca. 1min vor Öffnen der
Feuerraumtür Feuerraumtür schließen; Feuerraumtür nicht rasch
dringt Rauch in öffnen.
den Raum Feuerraumtür wird während Flammenbildung Feuerraumtür ganz vorsichtig oder nur bei Glut
geöffnet. öffnen.
Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig. Luftzufuhr erhöhen.
Das Holz ist zu feucht und hält Wasserdampf. Ausschließlich reines, trockenes Spaltholz
verwenden.
Schwarzer oder Unvollständige Verbrennung. Luftzufuhr erhöhen.
grauschwarzer
Rauch
12 DECONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES: INDEX
1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel 1. Avant d’assembler le foyer 14
lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la Le tirage de cheminée 14
cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait L’apport d’air 14
différemment des instructions, veuillez tenir compte Plaque de sol 14
du rayonnement thermique du conduit de fumée par
2. Informations techniques 14
rapport aux matériaux environnants.
3. Distance à matières combustibles 15
2. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le
4. Assemblage 15
mode d’emploi et suivre les instructions.
Conduit de fumée 16
Contrôle des fonctions 16
3. Les ouvertures de convection intégrées ou désignées
Peinture de l’habillage 16
ne doivent jamais être totalement ou partiellement
obstruées. Cela peut conduire à une surchauffe, ce 5. Allumer le feu pour la première fois 16
qui peut à son tour provoquer un incendie dans
6. Entretien 17
la maison ou des dommages graves au produit.
Nettoyage et inspection 17
Cendres 17
4. Utiliser uniquement des allume-feux prévus à cet
Thermotte™ 17
effet. Ne jamais utiliser d’essence, de diesel ou
Porte et verre 17
d’autres liquides pour démarrer le feu. Cela peut
provoquer des explosions ! 7. Garantie 18
8. Conseils pour allumer un feu 18
5. N’utilisez jamais d’autres combustibles que le bois
naturel sec, sous forme de bûches. Les briquettes,
la tourbe, le charbon et les déchets des Conseils en cas de problèmes de combustion 20
matériaux de construction développent des
températures et des émissions beaucoup plus
élevées que le bois naturel. Étant donné que votre
produit a été conçu pour être utilisé uniquement
avec du bois naturel, d’autres carburants peuvent
endommager le produit, la cheminée et les
constructions environnantes.
6. En cas de dommages de la vitre ou du joint
d’étanchéité de la porte, toute utilisation du produit
doit être interrompue jusqu’à ce que le dommage soit
réparé
Le non-respect de ces précautions entraînera la
perte de votre garantie et exposera les personnes
et les biens à un danger.
Conseil : Même si cela n’est pas exigé dans votre
pays, il est toujours conseillé de s’adresser à un
installateur de poêle/de foyer agréé pour le
montage, ou au moins pour l’inspection finale avant
utilisation.
FR 131. Avant d’assembler le foyer L’apport d’air
Un ensemble de dispositifs destinés à assurer le
Tous nos foyers sont évalués selon les dernières renouvellement de l’air est disponible en accessoire et
exigences européennes ainsi que les normes assurera que des systèmes de ventilation, les hottes
norvégiennes NS 3058 et NS 3059, qui inclut des de cuisine et d’autres facteurs qui peuvent créer une
essais de particules. Plusieurs pays européens ont dépression dans la pièce du pôele, affectent moins
cependant des règles individuelles d’installation des de l’apport d’air de combustion pour lle foyer. L’apport
foyers, et des cheminées. d’air insuffisant peut causer une sous-pression et
Vous etes un client totalement responsables de entraver le bon fonctionnement du foyer ainsi que
l’execution de ces règles locales concernant l’efficacité de la combustion et être la base des
l’installation dans votre région / pays. Nordpeis n’est problèmes tels que: Le foyer et la vitre s’encrassent, le
pas responsable quant à l’installation. bois ne prend pas feu ou s’allume mal.
Vous devez vérifier la conformité des règlements Avertissement !
locaux concernant (S’il vous plaît noter que cette liste Ne pas obstruer les prises d’air comburant
n’est pas exhaustive):
• la distance du foyer aux matériels inflammables Avertissement !
• des matériels / exigences d’isolation entre le Des hottes aspirantes, fonctionnant dans la
foyer et le mur d’adossement même pièce ou le même espace que l’appareil
• les dimensions des plaques de sol devant le peuvent engendrer des problèmes.
foyer si exigé Plaque de sol
• la connexion avec le conduit de fumée et la Une plaque de sol ignifugé doit être mis devant la
sortie des fumées entre le pôele et la cheminée cheminée si le sol est d’une matière combustible. La
• des exigences d’isolation si le conduit de fumée dimension de la plaque de sol doit etre conforme aux
traverse un mur inflammable. règles en vigueur dans le pays.
Le tirage de cheminée Pour votre sécurité, observez les instructions de montage.
Comparés avec d’anciens modèles, les foyers à Toutes les distances de sécurité sont des distances
combustion propre d’aujourd’hui ont plus d’exigence minimales. L’installation du foyer doit observer la
sur le conduit d’évacuation des fumées. Même le réglementation du pays où l’appareil est installé. Nordpeis
meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement AS n’est pas responsable du montage défectueux d’un
foyer.
si le conduit n’a pas les dimensions justes ou n’est
pas en bon état de fonctionnement. Le tirage est Nordpeis se reserve le droit de modifier sans préavis les
principalement contrôlé par la température des gaz, caractéristiques techniques et dimensionnelles de ses
température extérieure, l’apport d’air, la hauteur et produits.
la section intérieur du conduit. Le diamètre ne doit
jamais etre inférieur à celui de la sortie du foyer. Pour
les indications de tirage à la puissance nominale, se
reporter aux tables techniques.
2. Informations Techniques
Le tirage augmente quand:
• La cheminée devient plus chaude que l’air extérieur Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire
• La longueur active de la cheminée augmente (au- et sont non polluants. La combustion se produit en
dessus du foyer) deux phases: d’abord le bois brûle, et puis les gaz
• Il y a un bon apport d’air à la combustion de fumées sont allumés par l’air chaud. Cela signifie
que les émissions de particules de suie et de gaz non
Il peut être difficile d’obtenir les conditions justes de brûlés (par exemple CO) sont minimales et protègent
tirage dans le cas où la cheminée serait trop haute ainsi mieux l’environnement. Les foyers à combustion
ou large, car le foyer ne chauffera pas assez bien. propre utilisent l’énergie du bois de manière plus
N’hésitez pas à contacter un professionnel afin de efficace. De là, avec moins de bois le même effet de
réaliser un contrôle du tirage de votre conduit. Grâce chaleur est réalisé. Alimentez le feu uniquement avec
à un outillage adapté, il pourra réaliser une mesure du bois propre et sec.
précise.
Nous recommandons le bois dur bien séché avec une
teneur maximale en humidité de 20%.
Avertissement !
Si l’appareil est raccordé au système de conduits
de fumée commun, le système de porte
à fermeture automatique doit fonctionner.
14 FRMatériel Acier Attention : Si les conditions d’aération ne sont
Vernis haute PAS respectées, la puissance de la circulation
Traitement de surface: d’air chaud sera considérablement réduite et
température
cela peut engendrer une surchauffe. Au pire,
Poids de l'appareil (kg) 120 cela peut occasionner un incendie.
Commande de
l’entrée d’air
Alimentation d'air
inférieure et soupape
de chauffage 3. Distance à matières combustibles
Combustion Prenez soin de respecter les distances de sécurité
Système de combustion secondaire indiquées (FIG 1).
(combustion propre)
Consommation d'air (m3 /h) 14 Pour raccorder le conduit de fumée métallique
vers le haut, nous vous renvoyons aux indications
Plage de puissance (kwh) 4-10 kW
d’installation du produit. Respectez les distances de
Surface chauffée (m ) 2 60-140 m² sécurité exigées pour le conduit de fumée métallique.
Taille de bûche Bois, 40
Orifice d’évacuation Important ! Lors de l’installation du foyer sur un
vers le dessus, sol en matière inflammable, TOUTE la surface
Sortie des conduits du sol qui se trouve à l’intérieur de l’habillage
postérieur et sur les
côtés doit être recouverte d’une plaque d’acier d’une
épaisseur minimale de 0,7 mm. Le revêtement
Diamètre des conduits Intérieur Ø 150 mm de sol inflammable doit être retiré sous ladite
plaque.
Température des fumées 375
en sortie de buse (°C)
Pression recommandée 18 - 25 4. Assemblage
en sortie de buse (Pa)
Vous avez besoin des outils suivants:
• une clé plate /clé à molette de 10 mm et 17 mm
Données du test EN 13229 • Perceuse électrique / Tournevis cruciforme (pour
Air entrant sous le foyer vis autoforante)
280 • Un pistolet à enduit d’étanchéité (pour le ciment
(cm²)
réfractaire)
Air sortant par-dessus le
480
foyer (cm²)
1. Vérifiez qu’il ne manque aucune des pièces
La distance minimale de la suivantes (Fig 2):
sortie d’air de convection 380
au plafond (mm) A. Foyer avec porte.
Puissance nominale (kw) 7 B. Sortie pour la connexion d’apport d’air frais
79,5 (accessoire).
Rendement (%)
C. Dôme de sortie des fumées.
CO at 13% O2 (%): 0,09 D. 4 fixations avec boulons et rondelles pour le dôme
Température des fumées 323 de sortie des fumées.
(°C) E. 4 pieds et 4 boulons de réglage avec écrou.
12 F. 4 boulons avec rondelles pour fixer les pieds.
Pression (Pa)
G. Écran de chaleur en deux parties avec 4 vis
Carburant recommandé Bois bûche naturelle autoforantes.
Taille de bûches 30 H. Couvercle pour la sortie des fumées.
recommandée (cm) I. Fixations avec boulons pour le couvercle pour la
sortie des fumées (utilisée avec le raccordement
Charge de bois (kg) 1,8
postérieur).
Intervalle de recharge J. Fixations avec boulons pour le couvercle pour la
53min
(minutes) sortie des fumées (utilisée avec le raccordement
Ouverture de la trappe supérieur).
100% K. Poignée démontable.
d'arrivée d'air (%)
L. Gant.
Type de feu Intermittent*
*La combustion intermittente se réfère à une utilisation normale d’un
poêle ou d’un foyer, c’est-à-dire que l’on insère à nouveau du bois
lorsque la charge précédente est devenue braise.
FR 15Le foyer se dilate pendant utilisation, c’est
pourquoi il ne doit pas s’appuyer sur l’habillage. Contrôle des fonctions
Ni l’habillage s’appuyer sur le foyer. L’espace Lorsque le foyer est assemblé et en position droit,
recommandé au-dessus du foyer est de 3 et avant de monter l’habillage, vérifiez que les
millimètres. Le foyer ne doit pas étre en contact éléments fonctionnent facilement et de manière
avec l’habilage sur aucun de ses cotés. Monter satisfaisante.
préalablement à sec l’habillage et le foyer,
pour trouver les dimensions exactes, avant de
perforer la cheminée pour le raccordement de Commande d’allumage Commande d’apport
conduit de fumée. (en bas à droite) d’air (en bas à gauche)
Poussé = fermé Poussè = fermé
2. Disposez soigneusement le foyer sur son côté. Tiré = ouvert Tiré = ouvert
Assurez-vous que le matériel d’emballage pour
protéger pendant le transport est mis à l’intérieur Le démontage du mécanisme de fermeture
du foyer avant de le faire tourner, de sorte que automatique FIG 9
les plaques d’isolation ne tombent pas et ne se 1. Retirez le dispositif de sécurité de transport
cassent pas. Les plaques thermo isolants émettent 2. Ouvrez la porte et serrez doucement la petite vis
des poussières colorées, éviter de toucher la fonte Allen avec une clé Allen de 3 mm
avec la poussière sur vos doigts. Dans le cas où il 3. Soulevez doucement la porte en haut vers le haut
y a de la poussière sur n’importe quelle pièce de du cadre.
fonte, le gant livré avec le foyer sera parfait pour le 4. Desserrez la petite vis Allen à nouveau. La porte
nettoyer en frottant à sec. peut maintenant délicatement être abaissé.
Commencez par assembler les jambes comme Peinture de l’habillage
suit (FIG 3): Il est recommandé d’allumer et utiliser plusieurs
fois le foyer avant de peindre l’habillage, afin de
• Fixez les vis sur le foyer à l’aide d’une clé plate/ durcir les vernis. Employez seulement la peinture à
clé à douille de 17 mm. Placez les pieds comme base d’eau et un ruban adhésif approprié. Enlevez
illustré. soigneusement le ruban pour ne pas endommager le
• Utilisez la vis de réglage (FIG 4) pour régler les vernis.
pieds du foyer à la hauteur souhaitée (X) avant de
redresser le foyer en position droite (N’inclinez
pas le foyer). La hauteur du foyer est déterminée
5. Allumer le feu pour la première fois
par l’habillage. Les variations de hauteur (X) de les
jambes pour le N-23G varient de 210 mm jusqu’à Quand le foyer est assemblé et toutes les instructions
330 mm. ont été observées, le feu peut être allumé.
3. Assemblage du dôme de sortie des fumées (FIG Placez les bûches en bois soigneusement dans la
5). Le dôme est montée à l’aide de quatre fixations. chambre de combustion pour éviter d’endommager les
Utilisez une clé plate/clé à douille de 10 mm ainsi plaques thermo isolants. L’humidité dans les plaques
que les rondelles de fixation et boulons joints ce thermo isolants peut causer une combustion lente les
sont inclus avec le foyer . Le couvercle pour le premières fois que le foyer est utilisé, ce phénomène
dôme de fumée est monté sur le dessus pour un cesse quand l’humidité s’évapore. Laissez la porte
raccordement postérieur (FIG 5A). Si la cheminée ouverte légèrement les 2 ou 3 premières fois que le
est connectée à une sortie des fumées sur le foyer est utilisé.
dessus, le couvercle pour le dôme de fumée doit Il est recommandé de bien aérer lors du premier
être déplacé à la sortie arrière (FIG 5B). Employez allumage, car le vernis du foyer libérera un peu
les pièces suivant les indications de l’illustration. de fumée et d’odeur, qui disparaîtra et n’est pas
dangereuse.
4. Placez l’écran de chaleur autour du dôme de
sortie des fumées (FIG 6). L’écran de chaleur se Avertissement : Afin d’éviter tout risque de
compose de deux parties qui sont attachées avec blessures, attention aux surfaces qui peuvent
4 vis autoforantes. Fixer l’écran de chaleur de sorte devenir chaudes en cours de fonctionnement de
que le conduit de fumée puisse être raccordé. l’appareil.
Des précautions supplémentaires doivent être prises
Raccordement du conduit de fumée pour éviter les brûlures.
Positionner le conduit de fumée 150 mm diamètre en
prenant soin de le connecter à l’extérieur de la sortie Allumer le feu
du foyer (male/femelle). Employez le ciment réfractaire Insérez les bûchettes sèches de bois, allumez et
dans les joints. Pour le raccordement de conduite de assurez-vous que le bois d’allumage commençe à
fumée à la cheminée, suivez les recommandations du prendre feu avant la fermeture de la porte. Avant de
fabricant des conduits d’évacuation des fumées. fermer la porte ouvrez la commande d’allumage (Fig.
A). Quand les flammes sont stables et le conduit
16 FRSie können auch lesen
