LOS-Info - Organisation suisse des lesbiennes
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01 / 2021 www.los.ch
LOS-Info
© Sabine Wunderlin
S-M itg lie de r
Inhalt Liebe LO re s de LOS
e m b
Sommaire Chèr.e.s m
Anna Rosenwasser, Anna Rosenwasser,
Editorial Éditorial 3 Leiterin Kommunikation Responsable communication
Wenn Prides, Lesungen Quand les Prides, les
Die Ehe für alle auf der Zielgeraden Le mariage pour toutes et tous sur la dernière ligne droite 4
und Lesbenpartys ausfal- lectures publiques et les
Jahresbericht Rapport annuel 4 ff. len, verschlägt es mich fêtes lesbiennes sont
auf mein Sofa. Genauer: annulées, je suis can-
Willkommen in der LOS, Alessandra! Bienvenue à la LOS, Alessandra! 6 Zwischen Buchdeckel. tonnée aux lectures
Von queeren Jugendro- sur mon canapé. Des
Auf unsere Gesundheit! À notre santé! 8
manen bis hin zu feminis- romans de jeunesse
Mein Coming Out Mon Coming Out 14 tischen Kampfschriften queer aux manifestes
sind es Bücher, die meine féministes, ce sont des
Was passiert auf Insta? Que se passe-t-il sur Insta? 17 letzten Monate am deut- livres qui ont clairement
lichsten geprägt haben; ein le plus marqué mes derniers
Gemeinsam Wunderwesen erschaffen Créer des êtres merveilleux ensemble 20
Glück, sind so viele Werke mit les- mois: quelle chance que telle-
JUS mit LOS Lex avec la LOS 22 bischen und bisexuellen Protagonis- ment d’ouvrages avec des héroïnes
tinnen erschienen im vergangenen lesbiennes et bisexuelles soient parus
Ehe, die SVP und Pinguine Le mariage, l’UDC et les pingouins 23 Jahr! 2020 war, literarisch gesehen, er- récemment. L’année 2020 a été du point
freulich lesbisch. Allen voran freuen wir uns de vue littéraire, très lesbienne et cela n’est
Unser LOS-Team L'équipe de la LOS 26
natürlich, dass unsere Arbeit für die Ehe für alle pas pour nous déplaire. Nous nous réjouissons
Comic Bande-Dessinée 27 Früchte trägt. Den aktuellen Stand dazu erfahrt ihr aussi particulièrement que notre engagement
auf Seite 4. pour le mariage pour tou.s.tes ait porté ses fruits.
Nicht nur im Parlament und zwischen Buch- Vous trouverez le point sur la situation actuelle
Impressum deckeln werden neue Kapitel aufgeschlagen. page 4.
Herausgeberin Editrice Lesbenorganisation Schweiz LOS, www.los.ch, info@los.ch, T 079 727 40 97 Auch in der LOS gibt es Veränderung: Wir freuen De nombreux chapitres ont été ouverts cette
Erscheinungsweise Parution zweimal jährlich | 2 fois par an uns wahnsinnig darauf, dass Alessandra Widmer année, pas uniquement au parlement ou en littéra-
Auflage Tirage 1500 zu unserem Team dazugestossen ist. Seit dem ture, il y a aussi eu du changement à la LOS: nous
Projektleitung Responsable de projet Annina Schamberger
1. März bildet sie mit Muriel die Co-Geschäfts- sommes très enthousiastes qu’Alessandra Wid-
Redaktionelle Bearbeitung Composition Geschäftsleitung (Alessandra Widmer, Muriel Waeger), Kommunikation (Anna
leitung. Wir stellen sie euch auf Seite 6 vor – und mer ait rejoint notre équipe. Depuis le 1er mars,
Rosenwasser) und Vorstand (Theres Bachofen, Laura Eigenmann, Tamara Funiciello, Antonia Hauswirth, Nadja Herz,
Kathrin Meng, Elodie Oustin, Salome Zimmermann)
natürlich an unserer Generalversammlung am elle forme avec Muriel la co-direction de LOS.
8. Mai. Nous vous la présentons page 6 et bien entendu à
Übersetzungen Traductions Marion Betizeau, Madlaina Caflisch, Aude Delisle und Theo Schenkel
Ein anderes Kapitel endet dafür. Und zwar mei- l’assemblée générale le 8 mai.
Deutsches Lektorat Relectures germanophones Stefanie Arnold, Nadja Herz und Ella Mundinger
nes: Nach über dreieinhalb Jahren gebe ich die Et en contrepartie un autre chapitre se referme.
Französisches Lektorat Relectures francophones Elodie Oustin und Muriel Waeger Festanstellung bei der Lesbenorganisation wei- Le mien: après plus de trois ans et demi, je passe
Layout Mise en page Rebekka Bruderer ter. Merke: Der LOS bleibe ich treu! Ich bin nach le flambeau du poste permanent de l’organisation
Redaktion Rédaction LOS, Monbijoustrasse 73, 3007 Bern wie vor Mitglied, Freundin und enge Verbündete. lesbienne. Mais je peux vous le garantir: je reste
Inserate Annonces LOS, info@los.ch, T 079 259 39 47; Mediadaten als PDF abrufbar auf | Données médiatiques sont In der LOS durfte ich wachsen – auch mal Fehler fidèle à la LOS! Je suis toujours membre, amie et
disponibles en format PDF sur: www.los.ch machen! – und genuine Solidarität geniessen, une très proche alliée. Au sein de la LOS j’ai eu
Druck Impression Merkur Zeitungsdruck AG, Gaswerkstrasse 56, 4900 Langenthal über Generationen hinweg. Was für ein Privileg es l’opportunité de grandir – de faire quelques er-
Nächste Ausgabe Prochaine édition Winter 2021 | Hiver 2021 war, hier zu arbeiten.
r Zie l ge rad e n
ü r alle a u f d e a
Die Ehe f to us su r l ganzen Welt dazu missbrauchen, um die Ehe für ce n'est valable que si le don de sperme provient
o u r to u te s e t alle zu verhindern. Denn bei einer Verfassungs- d'une banque de sperme suisse. Dans le cas d'un
p
Le mariage droite
änderung sind die Hürden viel höher. Die LOS und
ihre Verbündeten waren gezwungen, noch einmal
don de sperme privé ou effectué à l'étranger, l'en-
fant doit d'abord être adopté par la co-mère. Il n’en
de rniè re lig ne mit allen Kräften zu lobiieren. Mit Erfolg: Mit 20
zu 22 Stimmen (bei 2 Enthaltungen) hat sich der
reste pas moins que le mariage pour toutes et tous
est une étape importante dans la lutte pour l'éga-
Nadja Herz, co-présidente de la LOS Ständerat am 1.12.2020 knapp gegen die unnötige lité des droits!
Enfin: le Parlement suisse a adopté le mariage Verfassungsänderung ausgesprochen und damit Le sprint final est encore devant nous: des oppo-
pour toutes et tous le 18.12.2020. Cette décision den Weg frei gemacht für die Verabschiedung der sant-e-s conservateur-ice-s ont lancé le référend-
historique est le fruit de 30 ans de lutte acharnée Ehe für alle im Parlament. um. Nous saurons mi-avril si les 50'000 signatures
et dévouée pour l'égalité des droits. Le processus Mit der Ehe für alle werden die Unterschiede zwi- requises ont été recueillies. Nous sommes prêt-
parlementaire a duré sept longues années et a schen eingetragener Partnerschaft und Ehe besei- e-x-s pour l’éventuelle votation populaire: LOS et
connu de nombreux déboires et défis. Il a aussi tigt und es erfolgt eine vollständige Gleichstellung Pink Cross, avec Network, Wybernet, l'association
demandé un immense travail de la part de la LOS, von gleichgeschlechtlichen und verschiedenge- faîtière Familles Arc-en-ciel et la Fédération Ro-
des associations alliées et des innombrables par- schlechtlichen Ehepaaren – zumindest, wenn sie mande des associations, ont fondé le comité «Ma-
tisan-e-x-s engagé-e-x-s. kinderlos sind. Bei lesbischen Paaren mit Kin- riage civil pour toutes et tous». Le comité travaille
Au Conseil des Etats, la loi a failli échouer à la dern gibt es allerdings weiterhin rechtliche Un- activement depuis des mois et mènera la campag-
dernière minute: les opposant-e-s politiques con- terschiede. Zwar ist neu für Frauenpaare der Zu- ne nationale de votation en partenariat avec les or-
servateur-ice-s ont torpillé le projet de loi en pré- gang zur Fortpflanzungsmedizin in der Schweiz ganisations LGBT qui le composent. Nous avons
textant qu'il était nécessaire de modifier la Cons- zulässig. Die gemeinsame Elternschaft ab Geburt besoin de votre soutien pour cette campagne de
titution pour ouvrir le mariage. C’est un argument gilt jedoch nur, wenn die Samenspende aus einer votation: https://www.mariage-oui.ch
formaliste dont les conservateur-ice-s de droite du Schweizer Samenbank stammt. Bei einer priva-
Kleine – coronakompatible – Feier der LGBT-Aktivist*innen vor monde entier abusent pour empêcher le mariage ten Samenspende oder einer Samenspende im
dem Bundeshaus (18.12.2020) Petite fête (corona-compatible) pour toutes et tous, car les obstacles sont beau- Ausland muss das Kind zuerst von der Co-Mutter
des activistes LGBT devant le Palais fédéral (18.12.2020) coup plus grands dans le cas d'une révision de la adoptiert werden. Dennoch: Die Ehe für alle ist ein
© Sabine Wunderlin Constitution. La LOS et ses allié-e-x-s ont dû, une Meilenstein im Kampf um gleiche Rechte!
fois de plus, rassembler toutes leurs forces pour Der Schlussspurt steht uns aber noch bevor:
Nadja Herz, CO-Präsidentin LOS faire du lobbying. Avec succès: le 1.12.2020, le Konservative Gegner*innen haben das Refe-
Endlich: Das schweizerische Parlament hat die Conseil des Etats s'est prononcé, de justesse (par rendum ergreifen. Mitte April werden wir wissen,
Ehe für alle am 18.12.2020 verabschiedet. Diesem 20 voix contre 22 et 2 abstentions), contre cette ob die nötigen 50′000 Unterschriften zusam-
historischen Entscheid liegen 30 Jahre engagier- modification inutile de la Constitution, ouvrant ain- men gekommen sind. Wir sind auf eine allfälli-
ter und unermüdlicher Kampf um gleiche Rechte si la voie à l'adoption du mariage pour toutes et ge Volksabstimmung vorbereitet: LOS und Pink
zugrunde. Der parlamentarische Prozess dauerte tous au Parlement. Cross haben zusammen mit Network, Wybernet,
lange sieben Jahre und war verbunden mit vielen Le mariage pour toutes et tous éliminera les Dachverband Regenbogenfamilien und Fédérati-
Rückschlägen, Herausforderungen und einer im- différences entre les partenariats enregistrés et on Romande das Komitee «Ehe für alle» gegrün-
mensen Arbeit der LOS, der verbündeten Verbände le mariage, et il y aura une égalité totale entre les det. Das Komitee ist seit Monaten fleissig an der
und der unzähligen engagierten Unterstützer*innen. couples mariés de même sexe et de sexe opposé, Arbeit und wird im Verbund mit den LGBT-Trä-
Das Gesetz wäre im Ständerat in letzter Minu- du moins lorsqu'iels n'ont pas d'enfant. Toutefois, gerorganisationen die nationale Abstimmungs-
te allerdings noch fast gescheitert. Konservative des différences juridiques subsistent pour les cou- kampagne führen. Für diese Abstimmungskampa- Freude herrscht bei den LGBT-Aktivist*innen im Bundeshaus nach
politische Gegner*innen torpedierten die Vorlage ples de lesbiennes avec enfants. Bien que le re- gne sind wir auf eure Unterstützung angewiesen: der Verabschiedung der Ehe für alle im Parlament (18.12.2020)
mit der Begründung, dass es für die Eheöffnung cours à la médecine reproductive soit désormais https://www.ehefueralle.ch. Beaucoup de joie parmi les activistes LGBT au Palais fédéral après
l'adoption du mariage pour toutes et tous au Parlement (18.12.2020)
eine Verfassungsänderung brauche - ein formalis- autorisé pour les couples féminins en Suisse, la
© Sabine Wunderlin
tisches Argument, das Rechtskonservative in der reconnaissance des deux parents dès la naissan-
t
Jahresberich Kampagnenarbeit
Travail de campagne
el
Rapport annu
Janvier 2020 a été le mois du «Oui à la protecti-
Der Januar 2020 stand ganz im Zeichen von «Ja
on contre la haine»: la LOS faisait partie du comité
zum Schutz vor Hass»: Die LOS war als Trägeror-
Frauenliebende Frauen vernetzen, in der Politik für Mettre en réseau les femmes qui aiment les fem- Januar «pour une protection contre les discriminations»
ganisation im Abstimmungskomitee und kämpfte
lesbische Rechte kämpfen und die Öffentlichkeit mes, lutter politiquement pour les droits des les- Janvier en tant qu'organisation membre et a fait campa-
in den Medien, auf der Strasse und in der Commu-
informieren: Auch im Sonderjahr 2020 hat die LOS biennes et informer le grand public: en 2020 aussi, gne dans les médias, dans la rue et au sein de la
nity für ein starkes Ja und war so Teil einer erfolg-
ihre Ziele erfolgreich verfolgt. Hier unser Jahres- la LOS a poursuivi ses buts avec succès. Voici not- communauté pour un OUI clair et fort. Elle a donc
reichen Kampagne.
bericht. re rapport annuel. contribué à cette campagne réussie.
4 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 5
S, A le ss a n dra!
m e n i n d e r LO
Willkom ra !
Du lebst in Basel. Was wünschst du der Stadt, «Work in Progress», ça parle d'une butch de 45
O S, Ale ssa n d was unsere Community angeht – oder gibt es ans qui tombe amoureuse d'un homme trans de
e nu e à la L schon genug? 20 ans plus jeune qu'elle. C'est une série très belle
Bienv In Basel gibt es unglaublich viele LGBTQIA-
Gruppierungen, die sich engagieren, etwa die
et très réaliste.
Frauen*disko im Hirschi, das Luststreifen Film Tu vis à Bâle. Qu'est-ce que tu aimerais voir dans
Seit März ist Alessandra Depuis mars, Alessandra Festival oder der Anyway-Treff. Besonders in Er la ville, en ce qui concerne notre communauté
Widmer Teil des LOS- Widmer fait partie de innerung geblieben ist mir ausserdem der Re- – ou bien y a-t-il déjà assez d'activités?
Teams! Gemeinsam mit l'équipe de la LOS! Avec member Stonewall March 2019. Was Basel wie À Bâle, un nombre incroyable de groupes LGB-
Muriel Waeger bildet Muriel Waeger, elle vielen anderen Städten hingegen fehlt, sind fixe TQIA s'impliquent, comme la «Frauen*disko» de
sie neu die Geschäfts- forme maintenant la Orte für unsere Community. Und gleichzeitig auch Hirscheneck, le «Luststreifen Film Festival» ou le
leitung. Im Interview direction. Dans cette eine Präsenz: Ich wünsche mir nicht nur eine feste «Anyway-Treff». Ce qui m'a particulièrement mar-
stellt sie sich den interview, elle se pré- Lokalität, sondern queere Repräsentation von quée, c'est la marche «Remember Stonewall» en
LOS-Mitgliedern vor. sente aux membres de der Tramhaltestelle über die Hipsterbeiz bis zum 2019. Par contre, ce qui manque à Bâle, comme
la LOS. Joggelistadion! dans beaucoup d'autres villes, ce sont des lieux
Liebe Alessandra, du bist de rencontre fixes pour notre communauté. Et en
wenige Jahre älter als die Chère Alessandra, tu as Sprachliche Repräsentation stand im Zentrum même temps, une présence : je souhaite non seu-
LOS – kannst du dich erinnern, quelques années de plus que deiner Masterarbeit. Wie hältst du es selbst mit lement un lieu fixe, mais aussi une représentation
wann du die Organisation zum la LOS; est-ce que tu te souviens Gendern in der Sprache? queer, de l'arrêt de tram au stade de foot, en pas-
ersten Mal wahrgenommen hast? du moment où tu as entendu parler Ich verwende zur Zeit am liebsten das Sternli, sant par les bistrots hipster.
Alessandra Widmer: Einen einzelnen de l'organisation pour la première fois? aber es gibt nicht die eine, perfekte Form. Mir
Moment gab es wohl nicht – dafür sehr viele Alessandra Widmer: Il n'y a pas eu un ging es in der Arbeit darum, aufzuzeigen, wie sich La représentation dans le language était au
Momente! Bevor ich Mitglied wurde, waren die moment en particulier, mais plein de moments! Feminist*innen in den Achtzigern und Neunzigern centre de ton travail de master. Comment est-ce
Anlässe und Themen der queeren Community für Avant que je devienne membre, les événements et an der Sprache abgearbeitet haben. Mit zig Pro- que tu marques le genre dans la langue?
mich vor allem bei der Arbeit in den Gender Stu- les sujets de la communauté queer étaient omni- testbriefen gegen das «Fräulein» etwa! Zum Glück En ce moment, je préfère utiliser l'astérisque,
dies und für die Plattform Gender Campus omni- présents pour moi, surtout à travers mon travail führen wir diese Arbeit heute noch weiter und mais il n'y a pas de solution parfaite. L'objectif de
präsent. dans les études genre et pour la plateforme Gen- setzen uns für die Sichtbarkeit aller Geschlechter mon travail était de montrer comment les fémi-
Der LOS begegnete ich auch immer wieder als His- der Campus. in den Sprache ein. nistes travaillaient sur le langage dans les années
torikerin: Bei der Auseinandersetzung mit feminis- En tant qu'historienne, j'ai également rencontré 80 et 90. Avec d'innombrables lettres de protes-
tischer und lesbischer Geschichte kommt man an la LOS à maintes reprises: lorsqu'on traite d'his- Apropos historisch: 2019 hast du dich intensiv tation contre le terme «Fräulein» (mademoiselle),
LOS-Vertreterinnen nicht vorbei. Zum Glück. toire féministe et lesbienne, on ne peut pas passer beim 2. Frauenstreik engagiert. Gibt es Mo- par exemple! Heureusement, nous poursuivons
à côté des représentantes de la LOS. Fort heureu- mente, die dir besonders geblieben sind? ce travail aujourd'hui et faisons campagne pour la
Von der Vergangenheit zur Gegenwart: Gibt es sement. Natürlich mega viele Momente! Einer davon visibilité de tous les genres dans la langue.
queere Popkultur, die dich prägt? spielte sich ausserhalb des fixen Programms ab,
Alessandra: Als ich jünger war, gehörte ich Du passé au présent: y a-t-il des éléments de jenseits meiner verschiedenen Aufgaben. Ein À propos d'histoire: en 2019, tu t'es engagée à
natürlich zu all denen, die für die Figur Shane aus culture pop queer qui t'ont marquée? paar Mitkämpfer*innen und ich hatten am Nach- fond dans la deuxième Grève des femmes*. Y
«The L-Word» geschwärmt haben... Seither ist in Alessandra: Quand j'étais plus jeune, je fai- mittag in Bern kurz nichts Festes vor. Weil es kein a-t-il des moments qui t'ont particulièrement
der Serienwelt so viel passiert, was lesbische und sais bien sûr partie des nombreux*ses admira- Durchkommen mehr gab zum Bundesplatz, plat- marquée?
queere Sichtbarkeit angeht. «Pose» zum Beispiel, teur*ices du personnage de Shane dans «The zierten wir uns in einer Seitengasse der Altstadt Oui, bien sûr, beaucoup de moments! Par
eine Show über Ball Culture. Momentan schaue L-Word»... Depuis, il s'est passé tant de choses und jubelten denjenigen zu, die durchgingen. Wir exemple celui-ci, qui s'est produit en dehors
ich «Work in Progress», wo es um eine 45-jährige dans le monde des séries en termes de visibilité kamen so mit fremden Verbündeten ins Gespräch, du programme fixe et de mes diverses tâches:
Butch geht, die sich in einen 20 Jahre jüngeren lesbienne et queer! Il y a «Pose», par exemple, une ermutigten einander gegenseitig. Eine schöne l'après-midi, à Berne, alors que nous avions un
trans Mann verliebt. Eine sehr schöne und echte série sur la ball culture. En ce moment, je regarde Erinnerung. court moment sans rien de prévu, je me suis
Serie.
Présence médiatique
Ja zum Schutz vor Hass Medienarbeit
Oui à la protection contre la haine La LOS n'a jamais été autant présente dans les
t Öffentliche Hetze gegen Lesben, Bisexuelle und Selten war die LOS medial so präsent wie 2020.
Jahresberich Schwule muss endlich unter Strafe gesetzt wer-
Le dénigrement des lesbiennes, des bisexuel-le-s
Wenige Beispiele aus vielen: Alleine im Januar gab
médias qu'en 2020. Quelques exemples parmi tant
el
Rapport annu den! Darum ging es in der Abstimmung am 9. Feb-
et des gays doit enfin être punissable! C'était le but
Februar Nadja Herz der SonntagsZeitung zu lesbischer
d'autres: ne serait-ce qu'en janvier, Nadja Herz a
de la votation du 9 février. Les Suisses ont large- renseigné le SonntagsZeitung sur la visibilité des
ruar. Die Schweizer*innen nahmen die Erweiterung Février Sichtbarkeit Auskunft, Salome Zimmermann dis-
Februar ment accepté l'extension de la norme pénale an- lesbiennes, Salome Zimmermann a discuté de la
der Antirassismus-Strafnorm mit deutlichen 63% kutierte die Abstimmung im Migros-Magazin und
Février ti-raciste avec 63 % de oui. C’était en partie grâce votation dans le magazine Migros, et un récit de
an. Auch dank der Arbeit der LOS und ihren Ver- Muriel Waegers Engagement wurde porträtiert in
au travail de la LOS et de ses allié-e-x-s. l'engagement de Muriel Waeger a été publié dans
bündeten. der Le Temps.
Le Temps.
6 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 7
In deiner Freizeit bist du Teil der «Rhine Rebels». placée avec quelques autres militant*es dans une der Westschweiz, worüber wir in diesem Artikel sieurs projets sont en cours, surtout en Suisse
Worum geht es da? ruelle de la vieille ville. Comme on ne pouvait plus berichten werden. Vor zwei Jahren haben die romande, dont un qui fait l’objet de cet article.
Die Rhine Rebels sind ein Basler Roller-Derby- accéder à la Place fédérale, nous applaudissions Organisationen Les Klamydia’s, VoGay und Lilith Durant les deux dernières années, les associa-
Team. Roller Derby ist eine Vollkontakt-Sportart les personnes qui avaient réussi à passer. Nous beschlossen, ihre eigene Umfrage zu starten. tions Les Klamydia’s, VoGay et Lilith ont décidé de
auf Rollschuhen, die in den Neunziger Jahren von sommes ainsi entré*es en dialogue avec des al- Im Rahmen der Umfrage Santé FSF 2019 ¹ wur- mener leur propre enquête. L’enquête Santé FSF
der Riot-Grrrl-Bewegung wiederbelebt wurde. Für lié*es inconnu*es, et nous sommes encouragé*es den 409 gültige Fragebogen von Teilnehmenden 2019 ¹ a récolté 409 formulaires exploitables au-
Roller Derby musst du hart trainieren, aber du wirst mutuellement. C'est un bon souvenir. im Alter von 20 bis 40 Jahren ausgewertet. Die près d’une population ayant majoritairement entre
dafür mit einer unglaublich tollen Gemeinschaft Resultate wurden Ende 2020 veröffentlicht und 20 et 40 ans. Les résultats ont été publiés et pré-
und viel Glamour belohnt. Und: Die feministische Dans ton temps libre, tu fais partie des «Rhine präsentiert. Die drei Organisationen haben sich sentés en fin d’année 2020. Les trois associations
und queere Community hat einen riesigen Anteil Rebels». De quoi s'agit-il? mit der allgemeinen, sexuellen und psychischen se sont intéressées à la santé générale, sexuelle
in dieser Sportart. Derby hat mich körperlich viel Les Rhine Rebels sont une équipe bâloise de Gesundheit sowie mit sexueller Gewalt befasst. et mentale, ainsi qu’aux violences sexuelles. Les
stärker gemacht, aber auch mental. Und: Wenn du roller derby. Le roller derby est un sport de contact Die erhobenen Daten haben einige besorgnis- données récoltées plusieurs constats alarmants.
im Alter von dreissig Jahren draussen Rollschuh- sur patins à roulettes, qui a été rendu populaire à erregende Punkte aufgedeckt.
fahren lernst, dann ist dir nachher definitiv nichts nouveau dans les années 90 par le mouvement Santé sexuelle
mehr peinlich. «Riot Grrrl». Il faut s'entraîner dur pour le roller Sexuelle Gesundheit 28 % des répondant-es n’ont pas de gynéco-
derby, mais cet effort est récompensé par une 28 % der Befragten haben keine Gynäkologin logue et ne sont pas suivi-es pour leur santé
super communauté et beaucoup de glamour. De oder Gynäkologen und werden nicht zu ihrer sexuelle. Ce pourcentage élevé (plus d’un quart)
plus, la communauté féministe et queer est très sexuellen Gesundheit untersucht. Dieser hohe élevé peut s’expliquer notamment par la peur des
représentée dans ce sport. Le derby m'a rendue Anteil (über ein Viertel) lässt sich damit erklären, répondant-es concerné-es d’être jugé-es en rai-
plus forte physiquement, mais aussi mentale- dass die Befragten Angst davor haben, wegen son de leur orientation sexuelle / identité de genre,
ment. Et aussi: après avoir appris à faire du roller ihrer sexuellen Orientierung und/oder Geschlecht- par une certaine appréhension vis-à-vis de l’exa-
à l'extérieur à l'âge de trente ans, on n'a vraiment sidentität verurteilt zu werden, sich vor einer gynä- men gynécologique ou encore par les prix trop
plus peur du ridicule. kologischen Untersuchung fürchten oder diese zu élevés.
teuer ist. Dans 66% des cas, ce sont les répondant-es qui
In 66 % der Fälle haben sich die Befragten aus ont pris l’initiative de faire leur coming out auprès
Eigeninitiative gegenüber der medizinischen des professionnel-es de la santé.
eit!
Fachkraft geoutet.
Ge su nd h
Auf unsere
not re sa nté !
À
Von Muriel Waeger (LOS) und Camille Béziane Article rédigé par Muriel Waeger (LOS) & Camille
(Les Klamydia’s) Béziane (Les Klamydia’s)
Es gibt nur wenige Studien über die Gesundheit Les études sur la santé des femmes qui ont des 72 % haben eine*n Gynäkolog*in
72 % ont un-e gynécologue
von Frauen, die Sex mit Frauen haben, aber alle relations avec des femmes ne sont pas légion,
28 % haben keine*n Gynäkolog*in
zeigen in eine Richtung: lesbische, bisexuelle und mais toutes abondent dans une direction : les les-
28 % n'ont pas de gynécologue
andere Frauen, die Sex mit Frauen haben (FSF), biennes, femmes bisexuelles et autres femmes
weisen im Vergleich zu heterosexuellen Frauen ayant des relations sexuelles avec des femmes
bestimmte Gesundheitsmerkmale auf. (FSF) présentent certaines spécificités en matière
Um dem Mangel an Daten entgegenzuwirken, de santé par rapport aux femmes hétérosexuelles.
laufen verschiedene Projekte, insbesondere in Afin de compenser le manque de données, plu-
Echanges de lettres
Fonds Respect richtet Corona-Fonds ein Le Fonds Respect a mis en place un fonds pour la
Brieffreundinnen-Aktion Au printemps, le premier confinement a été an-
t Zusammen mit den weiteren Dachverbänden be- crise du coronavirus
Jahresberich Mit dem Frühling kam der erste Lockdown. Die LOS noncé. La LOS a lancé une action pour connecter
treibt die LOS den «Fonds Respect», der LGBTI-Kul- En partenariat avec les autres organisations faîtiè-
el
Rapport annu startete darum eine Aktion, die alle Generationen toutes les générations d′une manière adaptée à
April tur fördert. Im Frühling ermöglichte dieser Fonds res, la LOS gère le «Fonds Respect», qui promeut
auf eine pandemie-taugliche Art verbinden kann: la pandémie: nous avons commencé à mettre en
Avril eine Corona-Unterstützung für queere Künstler- la culture LGBTI. Au printemps, ce fonds a permis
April Wir begannen, Brieffreundinnen zu vermitteln. Bis contact nos membres pour qu′elles puissent enta-
*innen und Organisationen: 45’000 Franken konnten de soutenir des artistes et organisations queers
Avril heute haben wir 580 Brieffreundinnen vermittelt! mer une correspondance postale. Nous avons mis
gesammelt und an die Community weitergegeben pendant la crise du coronavirus: 45'000 francs ont
(Man kann übrigens noch immer mitmachen.) en contact 580 correspondantes à ce jour ! (Il est
werden. été collectés et redistribués à la communauté.
encore possible de participer.)
8 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 9
und einer Vagina) besteht, geben 61 % an, sich une vulve et un vagin), 61 % indiquent ne jamais
154 beim Sex mit wechselnden Partner*innen nicht zu se protéger lors de relations sexuelles avec des
schützen. 46 % wissen zudem nicht, welche Mittel partenaires occasionnel-les. De plus, 46 % ne
141 es gibt, um sich vor STD zu schützen, oder wissen connaissent pas les moyens de protection ou ne
nicht, wie sie anzuwenden sind. savent pas s’en servir pour se prémunir des IST.
105 Die von den Befragten meistgenannten STD Il est à noter que les IST qui ont le plus touché
sind u.a. Mykose (zählt streng genommen nicht les répondant-es sont par ailleurs la mycose, (pas
88 zu den STD), HPV, bakterielle Vaginose und une IST au sens strict), le HPV, la vaginose et la
Chlamydien. chlamydia.
82
58
130
154: Fühlen sich wegen ihrer sexuellen Orientierung und / oder Geschlechtsidentität
verurteilt Se sentir jugé-e sur son orientation sexuelle et / ou son identité de genre 87
141: Fürchten sich vor einer gynäkologischen Untersuchung La crainte vis-à-vis de
l'examen gynécologique 86
105: Die Untersuchung ist zu teuer Le prix est trop élevé
88: Man muss über Sexualpraktiken sprechen Le fait de devoir parler de ses pra-
69
tiques sexuelles
82: Fühlen sich nicht davon betroffen Le fait de ne pas se sentir concerné-e
58: Man muss die sexuelle Orientierung und/oder Geschlechtsidentität preisgeben 65
Le fait de dévoiler son orientation sexuelle et / ou son identité de genre
130: Ich sehe keinen Bedarf dafür Je n'en vois pas la nécessité
87: Ich weiss nicht, wie ich damit umgehen soll Je ne sais pas comment
m'y prendre
Ein Drittel (35 %) der Befragten wurde schon 86: Ich kenne keine Je ne les connais pas
18 %
mind. einmal aufgrund seiner oder ihrer 69: Es ist weniger lustvoll damit Cela m'enlève du plaisir
sexuellen Orientierung / Geschlechtsiden- 65: Ich denke lieber nicht darüber nach Je préfère ne pas y penser
tität diskriminiert oder unzureichend be-
17 % handelt. Plus d’un tiers a déjà été discriminé
65 % ou pris en charge de manière inadéquate au
Psychische Gesundheit Santé mentale
moins une fois en raison de son orientation
13 % der Befragten haben angegeben, sich in Dans les douze mois précédant l’enquête, 13 %
sexuelle / identité de genre.
den zwölf Monaten vor der Umfrage oft einsam des répondant-es ont rapporté s’être senti-es
gefühlt zu haben, 12 % fühlten sich meistens de- seul-es la plupart du temps, 12 % des répon-
primiert und 17 % gaben an, dass sie sich hilf- dant-es ont rapporté s'être senti-es déprimé-es la
Obwohl die grosse Mehrheit der Befragten in den Bien que l’immense majorité des répondant-es los / ohnmächtig fühlen, wenn sie an die Zukunft plupart du temps, 17 % des répondant-es ont rap-
letzten zwölf Monaten ein aktives Sexualleben ait un vie sexuelle active avec un ou plusieurs denken. Diese Zahlen und das junge Alter der porté s’être senti-es désemparé-es en pensant à
mit einem / einer oder mehreren Partner*innen partenaires durant les 12 derniers mois et que Befragten erklären z.T. den grösseren Konsum l’avenir la plupart du temps. Ces chiffres, corrélés
hatte und 88 % der Meinung sind, dass ein Risi- 88 % pensent qu’il existent des risques de trans- von Tabak, Alkohol, Cannabis, Kokain und psy- au fait que la population de l’enquête est jeune,
ko für sexuell übertragbare Krankheiten (STD) mission d’infections sexuellement transmissibles chotropen Substanzen bei FSF im Vergleich zur expliquent en partie le fait que la consommation
zwischen Frauen (oder Personen mit einer Vulva (IST) entre femmes (ou entre personnes ayant allgemeinen weiblichen Bevölkerung. de tabac, d’alcool, de cannabis, de cocaïne et de
Gegen Rassismus
Contre le racisme
Im Pride-Monat stellten wir die Zusammenhänge
t Pendant le mois de la Pride, nous avons mis en Nationaler Aktionsplan gegen Hate Crimes Plan d'action national contre les crimes de haine
Jahresberich zwischen Homofeindlichkeit und Rassismus ins
évidence les rapports entre l'homophobie et le ra- Zusammen mit den anderen Dachverbänden ge- En partenariat avec les autres organisations faîtiè-
el
Rapport annu Zentrum. Unter dem Motto «no justice, no pride»
cisme. Avec le slogan «no justice, no pride» et en Juni langte die LOS an den Nationalrat: Dort reichte An- res, la LOS a réussi à interpeller le Conseil National:
und im Zusammenhang mit den Black-Lives-Mat-
écho aux protestations Black-Lives-Matter, nous Juin gelo Barrile ein gemeinsam erarbeitetes Postulat Angelo Barrile a soumis un postulat qui demande
Juni ter-Protesten positionierten wir uns – und entwi-
avons créé des supports d'information pour cont- ein, das den Bundesrat zu einem nationalen Akti- au Conseil Fédéral d'élaborer un plan d'action con-
Juin ckelten gemeinsam Ressourcen, um uns in jedem
inuer à développer notre position anti-raciste tous onsplan gegen Hate Crimes auffordert. tre les crimes de haine.
anderen Monat im Jahr antirassistisch weiterent-
les autres mois de l'année.
wickeln zu können.
10 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 11
Ein weiterer wichtiger Indikator im Bereich der médicaments psychotropes soit plus importante Sexuelle Gewalt Violences sexuelles
psychischen Gesundheit sind die Suizidgedanken chez les FSF que dans la population générale fé- Über zwei Drittel der Befragten haben bereits Plus des 2 / 3 des personnes qui ont répondu à
und -versuche. Laut der Umfrage Santé FSF 2019 minine. sexuelle Gewalt erlebt. Über die Hälfte (56 %) gab l’enquête ont déjà vécu des violences sexuelles
hatten über die Hälfte der Befragten (54 %) bereits Un autre indicateur important dans le domaine an, dass sie auf «sexuelle Art» angefasst wurden Plus de la moitié des répondant-es (56 %) rap-
einmal Suizidgedanken und 3 % haben in den zwei de la santé mentale est celui des pensées suici- und sie sich deswegen unwohl fühlten, 28 % hatten portent avoir été touché-es d’une «façon sexuelle»
Jahren vor der Umfrage den Suizid versucht. Nur daires et des tentatives de suicide. Dans l’enquête ungewollten sexuellen Kontakt oder Geschlechts- qui les a rendu-es mal à l’aise et 28% rapportent
ein Drittel (30 %) hat professionelle Hilfe aufge- Santé FSF 2019, plus de la moitié des répon- verkehr. Auch diese Zahlen sind höher als bei der avoir eu des contacts ou rapports sexuels non-dé-
sucht, um darüber zu sprechen. dant-es (54 %) a déjà eu des pensées suicidaires allgemeinen weiblichen Bevölkerung. sirés. Ces chiffres sont, là encore, plus élevés que
et 3 % des répondant-es sont passé-es à l’acte au 36 % der Befragten haben zudem angegeben, dans la population féminine générale.
cours des 2 années précédant l’enquête. Seuls dass diese Ereignisse in einer Beziehung mit 36 % des répondant-es ont précisé que ces
un tiers (30 %) ont consulté un-e professionnel-le einem Cis-Mann stattgefunden hatten und 15 % in événements avaient eu lieu dans un cadre rela-
pour en parler. einer Beziehung mit einer Frau oder einem Trans- tionnel / au sein du couple avec un homme cis et
Mann. Nur 8 % der Betroffenen haben bei einer 15% qu’il s’agissant d’un cadre relationnel/au sein
Waren Sie in den zwölf Monaten vor dieser Umfrage glücklich? gegen Gewalt spezialisierten Dienststelle Hilfe du couple avec une partenaire féminine ou un
Vous êtes-vous senti-es heureux-ses durant les 12 mois précédant l'enquête? gesucht. homme trans. Seul-es 8% des personnes concer-
nées ont eu recours à un service spécialisé dans
4% 2% 7% les violences.
30 % 57 % Immer Tout le temps
Meistens La plupart du temps 229
Manchmal Parfois
Selten Rarement 112
Nie oder fast nie Jamais ou presque jamais
84
58
Waren Sie in den zwölf Monaten vor der Umfrage so deprimiert, 229: Sie wurden auf «sexuelle Art» angefasst und haben sich deswegen unwohl
dass nichts Sie aufheitern konnte? gefühlt. Être touché-e d'une «façon sexuelle» qui vous a rendu-e mal à laise.
Vous êtes-vous senti-es si déprimé-e que rien ne pouvait vous 112: Sie hatten ungewollten sexuellen Kontakt oder Geschlechtsverkehr. Avoir des
remonter le moral durant les 12 mois précédant l'enquête? contacts ou rapports sexuels non désirés.
84: Sie wurden mit Gewalt auf «sexuelle Art» angefasst. Être touché-e d'une «façon
sexuelle» qui était violente.
2% 1%
58: Man hat Sie sexuell missbraucht, während Sie unter Einfluss von Alkohol
17 % 61 % und / oder Drogen standen. Que l'on profite sexuellement de la personne pendant
qu'elle était sous l'influence de l'alcool et / ou de drogue(s).
Nie oder fast nie Jamais ou presque jamais
Selten Rarement
Manchmal Parfois Fazit Conclusion
Meistens La plupart du temps Diese Ergebnisse sind äusserst besorgniser- Ces résultats sont très préoccupants et
20 % Immer Tout le temps regend und bestätigen die Daten aus interna- montrent que les données issues des études
tionalen Studien und der welschen Studie von internationales et de l’enquête romande de PRO-
PROFA (2012), die bis anhin einen Einblick in die FA (2012), qui permettaient jusqu’à aujourd’hui
Gesundheit von FSF gaben.
Conseil National – un premier pas
Nationalrat – erster Schritt geschafft
Erweiterung der Antirassismus-Strafnorm tritt in L'extension de la norme pénale anti-raciste entre Le mariage pour toutes et tous est déjà discuté de-
t Die Ehe für alle ist schon seit 2013 im Parlament.
Jahresberich Kraft en vigueur
2020 sollte es endlich vorwärts gehen – aber zu-
puis 2013 au Parlement. En 2020, cela devait enfin
el
Rapport annu Am 1. Juni wird real, wofür wir jahrelang Jahr ge- Le premier juin, ce pour quoi nous avons lutté de-
Juni erst wurde die Debatte im National- und Ständerat
avancer – mais le débat a d'abord été repoussé
kämpft haben: Artikel 261bis des Strafgesetz- puis des années devient réalité: l'article 261bis du plusieurs fois au Conseil National et au Conseil
Juin mehrmals verschoben. Umso deutlich war dafür
Juni buches tritt in Kraft. Öffentlicher Aufruf zu Hass code pénal entre en vigueur. Les appels à la haine des États. Le «oui» du Conseil National en a été
das Ja des Nationalrats. Ermöglicht wurde es un-
Juin gegenüber Lesben, Bisexuellen und Schwulen ist envers les lesbiennes, les bisexuel-le-s et les gays d'autant plus clair. Cela a été rendu possible no-
ter anderem durch intensive politische Arbeit der
nun strafbar. sont maintenant punissables. tamment grâce au travail politique intensif des or-
LGBT-Dachverbände.
ganisations faîtières LGBT.
12 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 13Com in g O u t
Gewisse Erkenntnisse deuten darauf hin, dass d’avoir un aperçu de la santé des FSF, se trouvent
Mein u t
FSF stärker von Gebärmutterhals-, Brust- oder confirmées.
n co min g o
Lungenkrebs, Herzkreislauferkrankungen, SDT,
gewissen psychischen Erkrankungen und Sucht-
problemen betroffen sein könnten.
Certains de ces constats laissent à penser que
les FSF pourraient être plus concernées par les
cancers du col de l’utérus, du sein ou du poumon,
Mo
Diese äusserst beunruhigenden Daten lassen les maladies cardio-vasculaires, les IST, certaines von Delia Christ und Giulia Haller, Volunteers bei Article rédigé par Delia Christ et Giulia Haller,
sich teilweise mit der Hypothese aus der Wis- maladies psychiques et certaines addictions. du-bist-du Militantes dans l'organisation «du-bist-du»
senschaftsliteratur begründen, dass man unter L’hypothèse de l’impact du stress communau- Koordiniert von Antonia Hauswirth, Vorstands- Coordonné par Antonia Hauswirth, membre du
Stress steht, weil man einer Minderheit angehört. taire (stress associé au fait d’appartenir à une mi- frau LOS comité de la LOS
Der fehlende Zugang zu gemeinschaftlichen norité) mentionné dans la littérature scientifique Das innere und äussere Coming Out ist für vie- Le Coming Out dans sa tête ou dans sa vie
Mitteln und Unterstützung von Gleichgesinnten peut expliquer en partie ces informations particu- le Menschen immer noch eine Herausforderung. reste un défi pour beaucoup de gens. C’est
könnte ebenfalls einen Einfluss haben. lièrement inquiétantes. Le manque d’accessibilité Darum unterstützen junge Volunteers von du- pourquoi les jeunes volontaires de Du-bist-du
Die Ergebnisse der Umfrage Santé FSF 2019 à des ressources communautaires et au conseil bist-du andere junge Menschen, die Fragen ha- soutiennent d’autres jeunes qui se posent des
zeigen deutlich, dass FSF mehr Sichtbarkeit par les pairs peut également y contribuer. ben zu ihrer sexuellen Orientierung und / oder questions sur leur orientation sexuelle et / ou
brauchen (was eine wichtige Information für die Les résultats de Santé FSF 2019 démontrent Geschlechtsidentität. leur identité de genre.
LOS und ihr Engagement in der Community ist). en tous cas de manière irrévocable la nécessité Die folgenden zwei Coming Out Geschichten Les deux histoires suivantes sont partagées
Ausserdem müssen sowohl FSF als auch medi- d’une meilleure visibilité des FSF (ce qui consti- wurden von zwei Volunteers von du-bist-du ver- avec nous par deux bénévoles de Du-bist-du:
zinisches Fachpersonal und Fachstellen in Bezug tue une information importante pour la LOS et son fasst: Je m’appelle Delia, j’ai 21 ans et je suis cis-bi-
auf Gewalt besser sensibilisiert werden. engagement auprès de la communauté) ainsi que Ich bin Delia, 21 und cis-bisexuell. sexuelle.
Die Fakten sind da, jetzt muss die Schweiz end- d’un meilleur travail de sensibilisation tant auprès Achtzehn Jahre lang war ich überzeugt davon Pendant dix-huit ans, j’ai été convaincue que
lich handeln. Aber von den Politikverantwort- des FSF que des professionnel-les de la santé et gewesen, dass ich heterosexuell war: Bereits in j’étais hétérosexuelle : dès l’école primaire, j’ai eu
lichen kommt immer dieselbe Antwort: Es fehlten des violences. der Primarschule hatte ich meine ersten Crushes mes premiers béguins pour des garçons. Le fait
Zahlen, um Sensibilisierungs-, Präventions- und Les signaux sont là pour que la Suisse réagisse auf Jungs. Dass ich in der Sekundarstufe andere que j’admirais d’autres filles au lycée ou que je les
Ausbildungsmassnahmen zu unterstützen. Dank enfin. Pourtant l’éternelle réponse donnée par Mädchen bewunderte oder sie attraktiv fand, trouvais attirantes, c’était juste de la jalousie et le
der Erkenntnisse von Santé FSF 2019 sollten les responsables politiques est que les chiffres hatte doch bloss mit Neid zu tun, damit, dass fait que je voulais être comme elles aussi. À dix-
Massnahmen zum Schutz der Gesundheit von manquent pour pouvoir agir et entreprendre des ich auch so sein wollte wie sie. Mit sept ans, j’ai eu mon premier copain, comme il se
FSF getroffen werden können. Wie es mit dieser mesures de sensibilisation, de prévention et de siebzehn hatte ich meinen ersten devait pour une femme «hétérosexuelle» comme
Umfrage weitergeht, könnt ihr demnächst in der formation. Les données de Santé FSF 2019 de- Freund, so wie es sich «gehörte» für moi. C’était l’ultime confirmation pour moi que j’ai-
LOS-Info lesen. vraient permettre de mettre en place des mesures eine «heterosexuelle» Frau wie mich. mais les garçons.
Einen ersten Bericht zu den Umfrageresultaten pour la santé des FSF. La suite donnée à cette Dies war die ultimative Bestätigung Car même si j’ai eu des moments où je me suis
findet ihr auf: enquête sera présentée prochainement dans für mich, dass ich auf Jungs stand. demandée si mon admiration pour les femmes
www.info-fouffe.ch und www.los.ch/fr LOS-Info. Denn obwohl ich Momente hatte, n’était pas peut-être de nature romantique, l’op-
Le rapport préliminaire présentant les résultats in denen ich mich fragte, ob meine tion «bisexuelle» n’existait pas pour moi. Même
de l’enquête se trouve sur les sites: Bewunderung für Frauen wirklich après que ma meilleure amie m’ait dit qu’elle était
¹ Der einfacheren Lesbarkeit halber wurden in der www.info-fouffe.ch et sur www.los.ch/fr keine romantische Natur hatte, bisexuelle, je savais ce que cela signifiait, mais
Umfrage der Begriff «Frau», die weibliche Form existierte für mich die Option «bi- j’étais sûre que je ne pouvais pas être bisexuelle.
und das Akronym FSF verwendet. An der Umfra- sexuell» nicht. Auch nachdem sich Je n’avais pas vraiment réalisé que pour moi
Delia, Volunteer bei du-
ge konnten alle teilnehmen, die sich als Frau iden- ¹ L’emploi du mot «femme», du féminin et de l’acro- meine beste Freundin mir gegenü- c’était une étiquette qui était prévue pour décrire
bist-du (privates Foto)
tifizieren und sich vom Thema betroffen fühlen, nyme FSF a été choisi dans l’enquête pour en allé- ber als bisexuell outete, wusste ich une phase transitoire d’hétéro à lesbienne. Dans
Delia, Militante dans
unabhängig ihrer Geschlechtsidentität, sexuellen ger la lecture. L’enquête a inclu toute personne qui zwar, was das bedeutete, doch ich mon idée de la sexualité, on était soit hétéro, soit
l'organisation «du-bist-du»
Orientierung oder der Begriffe, mit denen sie sich s’identifie comme femme et toute personne qui se (photo privée) war mir sicher, dass ich niemals bi- gay. Pas de zones grises. Que cette amie s’identi-
definieren. sent concernée, indépendamment de son identité sexuell sein könnte. Ich hatte nicht fiait comme lesbienne deux ans plus tard confir-
de genre, de son orientation sexuelle ou des ter- wirklich begriffen, dass das ein La- ma ma fausse image de la bisexualité.
mes qu’elle utilise pour se définir.
Grand sondage de la LOS
Grosse LOS-Umfrage
Il y a une grande diversité parmi les femmes les- Das LOS-Team wächst L'équipe de la LOS grandit
Lesbische, bisexuelle und queere Frauen sind
t biennes, bisexuelles et queer: dans nos expéri- Die LOS ist stark gewachsen – dadurch konnten La LOS a beaucoup grandi – cela nous a permis de
Jahresberich vielfältig: Was wir erleben, was uns wichtig ist,
ences, nos valeurs, notre âge et notre opinion. Et wir das Team ergänzen! Unsere bisherige Co-Ge- compléter l'équipe ! Jusqu'ici co-directrice, Anna
el
Rapport annu welchen Jahrgang wir haben und welche Mei-
c'est très bien ainsi! La LOS est là pour chacune August schäftsleiterin Anna Rosenwasser, die sich jahre- Rosenwasser, qui a travaillé dur dans le domaine
nung. Das ist auch gut so! Die LOS ist für alle da.
d'entre nous. Par un grand sondage, nous avons Août lang im Bereich Kommunikation starkgemacht hat, de la communication pendant de nombreuses
Juli Mit einer grossen Umfrage spürten wir den Puls
voulu mieux connaître les femmes qui aiment les wurde zur Kommunikationsexpertin der LOS, und années, est devenue l'experte en communication
Juillet der frauenliebenden Frauen, um zu erfahren, was
femmes, pour comprendre vos besoins et pour mit Serena Dankwa konnten wir eine neue Co-Ge- de la LOS, et Serena Dankwa a été engagée com-
ihr wollt und um uns weiterentwickeln zu können.
continuer à nous améliorer. Merci aux 400 person- schäftsleiterin anstellen. me nouvelle co-directrice.
Danke an die 400 Teilnehmer*innen!
nes qui ont participé !
14 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 15bel war, das nicht nur einen Übergangszustand Puis j’ai rencontré une fille. Nous nous sommes
zu lesbisch darstellte. In meiner Vorstellung von immédiatement liées d’amitié, je passais beau- Giulia: Ich habe schon früh das erste Mal gemerkt, Giulia: J’ai réalisé très tôt pour la première fois
Sexualität war man entweder hetero- oder homo- coup de temps avec elle et elle me disait qu’elle dass ich anders fühle als andere. Mir eingestan- que je me sentais différente des autres. J’ai ad-
sexuell gestrickt. Keine Grauzonen. Dass besagte me trouvait belle. Il était tout à fait normal en tant den und akzeptiert, dass ich Frauen liebe, habe ich mis et accepté que j’aime les femmes à 18 ans.
Freundin sich zwei Jahre danach als lesbisch que «meilleures amies» de se complimenter et de mit 18 Jahren. Das war ein grosser und schwieri- Ça a été un moment important et difficile. À par-
identifizierte, bestätigte mein falsches Bild der s’inviter à dîner, non ? Pendant un an, je n’ai pas ger Moment. Ab diesem Zeitpunkt baute sich ein tir de là, j’ai ressenti un grand besoin de partager
Bisexualität. réalisé qu’elle flirtait avec moi. Et toutes les sen- grosses Bedürfnis auf, diese Gefühle zu teilen. Ich ces sentiments. J’ai donc rassemblé tout mon
sations de picotement que je ressentais auprès habe also meinen Mut zusammengenommen und courage et je l’ai dit à une bonne amie. Elle m’a
d’elle étaient probablement simplement dues au es einer guten Freundin erzählt. Diese hat mich accompagné de façon merveilleuse lors de mon
«MEINE WELT DREHTE SICH fait qu’il s’agissait d’une nouvelle amitié. durch liebevolle Fragen auf eine wunderbare Art premier coming out en me posant des ques-
AUF DEN KOPF.» Ce n’est que lorsque j’ai eu dix-huit ans et que durch mein erstes Coming-Out begleitet. Danach tions attentionnées. Après cela, rien ne pouvait
Delia je suis redevenue célibataire qu’elle s’est confiée gab es kein Halten mehr – die Information über plus m’arrêter – les informations sur mon moi
à moi du fait de sa bisexualité et m’a raconté déjà mein neu erkanntes Ich musste in die Welt. Ich nouvellement reconnu devaient être transmises
Dann lernte ich ein Mädchen kennen. Wir wur- avoir eu des expériences avec des filles et des teilte es also mit meinen Nächsten und hatte au monde entier. Je l’ai donc partagé avec mes
den sofort gute Freundinnen, ich verbrachte viel garçons. das Glück, dass ich auf viel Liebe, Zuneigung und proches et j’ai eu la chance de trouver beaucoup
Zeit mit ihr und sie sagte mir, dass sie mich schön Akzeptanz stiess. Etwas unterschätzt hatte ich d’amour, d’affection et d’acceptation. Mais j’avais
fand. Es war doch total normal für «Besties», dass aber, dass nur, weil mein Umfeld liebevoll mit die- sous-estimé le fait que ce n’est pas parce que
sie einander Komplimente gaben und sich zum
«Mon monde a été bouleversé.» sem Teil von mir umgehen konnte, das nicht auch mon environnement était capable de traiter avec
Delia
Essen einluden, oder? Ein Jahr lang hatte ich nicht bedeutet, dass ich das selber auch von Anfang amour cette partie de moi que je pouvais le faire
gemerkt, dass sie mit mir flirtete. Und all die krib- an konnte. Es startete bei mir also ein zweites moi-même dès le début. J’ai donc commencé un
belnden Gefühle, die ich in ihrer Gegenwart em- Mon monde a été bouleversé. J’ai compris pour inneres Coming-Out, bei dem ich alte Vorstel- second coming out intérieur, où j’ai remplacé les
pfand, hatten bestimmt nur damit zu tun, dass es la première fois que la bisexualité existait en soi lungen meines Lebens durch neue, mir nicht anciennes idées que je me faisais de ma vie par
eine neue Freundschaft war. et qu’elle pouvait s’appliquer à moi. J’ai commen- so bekannte Bilder er- des nouvelles images. D’une part,
Erst als ich achtzehn war und wieder single, cé à accepter ce que j’avais toujours pensé, mais setzte. Dieser Prozess ce processus a été dou-
eröffnete sie mir, dass sie bisexuell war und que j’avais toujours refoulé ou minimisé. Que je hatte einerseits etwas loureux, d’autre part, il a
sowohl Erfahrungen mit Mädchen als auch Jungs n’avais pas à choisir entre les garçons ou les filles. Schmerzhaftes, anderer- été incroyablement libé-
gemacht hatte. Que ce n’était pas un problème de flirter d’abord seits etwas unglaublich rateur et authentique. Un
Meine Welt drehte sich auf den Kopf. Ich be- avec un mec, et ensuite avec une fille. Befreiendes und Echtes. sentiment de «me trou-
griff erstmals, dass Bisexualität eigenständig Après cela, il ne m’a fallu plus que quelques se- Ein Gefühl von «zu mir ver» et de me vivre. Mais
existierte und dass das auch auf mich zutreffen maines, des vidéos YouTube et des fêtes pour que selber finden» und mich pour moi, il n’a pas fallu
konnte. Ich begann zu akzeptieren, was ich schon je réalise que j’avais toujours été bisexuelle - mais selber leben. Für mich longtemps avant que j’ar-
immer gedacht, aber stets verdrängt oder herun- que j’avais eu besoin de ce coup de pouce pour le ging es dann aber nicht rive complètement dans
tergespielt hatte. Dass ich nicht entweder Jungs réaliser. Maintenant, je me sens plus à l’aise avec so lange, bis ich voll cette partie de moi, qui est
oder Mädchen wählen musste. Dass ich pro- mon identité que jamais. in diesem Teil meiner juste un peu différente des
blemlos erst mit einem Mann und später mit einer Selbst, der halt etwas autres.
Frau flirten durfte. anders fühlt als an-
n «du-
r Webseite vo
Danach brauchte ich nur noch ein paar Wochen, Hier gehts zu m era auf dere, angekommen
ach Handyka
YouTube-Videos und Parties, bis mir klar wurde, bist-du». Einf war.
n.
dass ich schon immer bisexuell war – aber diesen QR-Code halte «du-
site au web de
Anstupser brauchte es, um es zu realisieren. Jetzt Pour visiter la r le QR-
ffit de scanne Giulia, Volunteer bei du-bist-du
fühle ich mich in meiner Identität so wohl wie bist-du». Il su oto de
de l‘appareil ph (privates Foto)
Code à l‘aide
noch nie. e portable. Giulia, Militante dans l'organisa-
votre téléphon
tion «du-bist-du» (photo privée)
LGBTI Conference LGBTIQ Conference Notre Assemblée générale
Unsere Generalversammlung
t An der LGBTI Conference luden wir gemeinsam La LOS, avec TGNS, Pink Cross, InterAction et la Le jour de la conférence, la LOS s'est aussi réunie
Jahresberich mit TGNS, Pink Cross, InterAction und der Milch- Milchjugend, a invité des militant-e-x-s à la LGB-
Am gleichen Tag wie die Conference traf sich die
pour son assemblée générale (qui a été repoussée
el
Rapport annu jugend Aktivist*innen ein, um uns zusammen TIQ Conference, dans le but de se former ensem- September
LOS auch zur (vom April auf den September ver-
d'avril à septembre). Moment fort de cette assem-
schobenen) Generalversammlung. Unser High-
weiterzubilden, zu vernetzen und auszutauschen. ble, de créer des contacts et de discuter. Des for- Septembre blée: nous avons eu le plaisir d'accueillir non pas
September light: Wir durften mit Elodie Oustin, Tamara Funici-
Tagsüber queere Bildung, abends queere Kultur: mations queers pendant la journée, de la culture une, mais quatre nouvelles personnes dans notre
Septembre ello, Antonia Hauswirth und Serena Dankwa gleich
Das gemeinsame Sommerfest rundete den An- queer le soir: la Fête de l'été a clôturé l'événement équipe: Elodie Oustin, Tamara Funiciello, Antonia
vier neue Gesichter in unserem Team begrüssen.
lass ab. en beauté. Hauswirth et Serena Dankwa.
16 LOSInfo 1 / 2021 LOSInfo 1 / 2021 17Sie können auch lesen
