Bulletin Communal 03/2017 - Bertrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
03/2017
Bulletin Communal
1
2
vom 06. April 2017
Bericht über die um 14.30 Uhr
Gemeinderatssitzung
Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister,
KRIER Emile, WEILAND Pierre, Schöffen,
REULAND Michel, RAUCHS Marc, MICHELS Patrick, DEMUYSER Frank, LUX Carlo, CAAS Fernand,
SMIT-THIJS Monique, GLOESENER Georges, BEN KHEDHER Mohamed, WEIRICH Guy, Gemeinderäte
KELLEN Jean-Paul, Sekretär.
Entschuldigt: ----
TAGESORDNUNG
In geschlossener Sitzung
01. Feuerwehr Bartringen-Strassen
a) Rücktritt des Chef de service des Rettungsdienstes
b) Rücktritt des Chef de Corps adjoint des Rettungsdienstes
02. Service d’Education et d’Accueil (SEA): Rücktritt eines Gemeindeangestellten - Genehmigung
03. Gemeindepersonal - Festeinstellung eines Beamten
In öffentlicher Sitzung
04. Korrespondenz und Mitteilungen
05. SEA : Genehmigung eines befristeten Arbeitsvertrages
06. Mietvertrag zwischen der Gesellschaft TTL Open a.s.b.l. und der Gemeinde Bartringen: Genehmigung
07. Verschiedene Verträge
08. Übereinkunft „Foodtrucks“ - Gemeinde Bartringen
09. Notarielle Urkunden - Genehmigungen
10. Abrechnung außerordentlicher Arbeiten - Genehmigung
11. Regelung der kommunalen Beteiligung an der „Jumbo“ Karte - Aufhebung
12. Regelung bezüglich der Organisation der Services de proximité - Anpassung
13. Regelung der internen Organisation des SEA - Anpassung
14. Konsultative kommunale Kommissionen - Ersetzen von Mitgliedern
15. Punktuelle Änderung des schriftlichen Teils des PAG - Genehmigung
16. PAP „73 Route de Longwy et Rue an Ditert“ - Genehmigung
17. PAP „75 Route de Longwy et Rue an Ditert“ - Genehmigung
3
18. Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Lärmquellen und Luftqualität - Stellungnahme
19. Beitritt zur Sensibilisierungskampagne der Regierung "ensemble contre le gaspillage alimentaire"
20. Kenntnisnahme der Statuten einer lokalen Vereinigung
21. Notarielle Urkunde - Genehmigung
22. Kostenvoranschlag für die Instandsetzung der Kanalinfrastrukturen des Auffangbeckens Aalbach - Genehmigung
23. Änderung von Kadastersektionen der Gemeinde Bartringen - Genehmigung
24. Schaffung eines Arbeiterpostens - Genehmigung
25. Änderung des Verkehrsreglements - Genehmigung
26. Kostenvoranschlag für die Instandsetzung der Feldwege - Genehmigung
In geschlossener Sitzung In öffentlicher Sitzung
01. Feuerwehr Bartringen-Strassen 04. Korrespondenz und Mitteilungen
a) Rücktritt des Chef de service des Bürgermeister Frank Colabianchi eröffnet die Sitzung und
Rettungsdienstes informiert den Gemeinderat sowie die anwesenden Vertreter
der Presse über folgende Punkte:
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben • In geheimer Sitzung wurde der Demission (aus persön-
gemacht werden. (Anm. der Redaktion) lichen Gründen) des Chef de service Raoul Marx und des
Chef de corps adjoint Marc Mannes des Rettungsdienstes
b) Rücktritt des Chef de corps adjoint des Bartringen-Strassen mit Wirkung auf den 15.03.2017 zu-
Rettungsdienstes gestimmt. Bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetzes des
Rettungswesens muss die Gemeinde Bartringen diese Zeit
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
überbrücken, kann aber auf die Hilfe der Wehren aus Ma-
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben
mer und Luxemburg zählen. Im SEA hat Renée Wagner
gemacht werden. (Anm. der Redaktion)
ihren Rücktrittsgesuch aus gesundheitlichen Gründen ein-
02. Service d’Education et d’Accueil (SEA): gereicht. Auch diesen hat die Gemeinde mit Effekt zum
01.05.2017 genehmigt. Beim Gemeindepersonal konnte
Rücktritt eines Gemeindeangestellten - Mike Lopes Dias als expéditionnaire administratif eingestellt
Genehmigung werden.
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir • Wegen der Gemeindewahlen am Sonntag, dem 8. Okto-
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben ber wird die Journée de commémoration nationale 2017 auf
gemacht werden. (Anm. der Redaktion) Vorschlag des Innenministers auf Dienstag, den 10. Okto-
ber verlegt.
03. Gemeindepersonal - Festeinstellung eines
Beamten • Eine Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagne des
SICA wird sich über das ganze Jahr erstrecken.
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben • Der Mehrjahresfinanzplan des SIGI (Syndicat intercom-
gemacht werden. (Anm. der Redaktion) munal de gestion informatique) liegt vor.
4
• Der Jahresbericht des Myenergy-Infozentrums, bei dem 22.04.2017: Centre de Promesses Télévie im Centre Atert
Bartringen mit Mamer und Strassen zusammenarbeitet,
wurde eingereicht. Trotz der Tatsache, dass dieser Dienst 17.05.2017: nächste öffentliche Gemeinderatsitzung
kostenfrei angeboten wird, ist die Nachfrage eher ernüch-
ternd: aus den drei Gemeinden haben lediglich 44 Einwoh- Weiterhin schlug Bürgermeister eine Änderung der Tagesord-
ner, davon 14 aus Bartringen, auf das Angebot zurückge- nung vor: die Punkte die in geschlossener Sitzung abgehal-
griffen. ten werden sollten, sollen am Anfang der Sitzung behandelt
werden. Ein zusätzlicher Punkt zur definitiven Nominierung
• Die DICI-Gemeinden (Luxemburg, Hesperingen, Stras- eines expéditionnaire administratif soll der Tagesordnung hin-
sen, Leudelingen und Bartringen) werden ihren Einwohner zugefügt werden. Punkt 7 soll in Punkte 7a und 7b aufgeteilt
ein gemeinsames Fahrradsystem anbieten. Das innovative werden.
Bartringer Be-Bike Projekt hat Schule gemacht und zusam-
men mit den Nachbargemeinden wird nach Auslaufen des Die Änderung der Tagesordnung wird einstimmig gutgeheißen.
Vertrages Ende 2017 zwischen der Stadt Luxemburg und
den Velo’h-Betreibern ein einheitliches System angestrebt. Bürgermeister Colabianchi gibt Rat Reuland das Wort.
• Trotz der nicht optimalen Wetterbedingungen war die dies-
jährige „Grouss Botz“ ein voller Erfolg. Der Dank von Rat Reuland gibt seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat
Bürgermeister Colabianchi gilt allen Teilnehmern. bekannt. 18 Jahre Angehörigkeit im Gemeinderat seien eine
lange Zeit und man solle der Jugend eine Chance geben, so
• Bürgermeister Colabianchi erinnert auch noch einmal an Rat Reuland. Es seien, intensive, spannende und interessante
das große Finale der Télévie-Aktion. Am Samstag, dem 22. Jahre gewesen. Man habe mit dem Park Helfent, den Schul-
April wird in und um das Centre Atert und Betreuungsstrukturen, dem sozialen Wohnungsbau, mit
eine Vielzahl an Animationen angeboten. ‚Les Thermes‘ sowie dem Shared Space großartige Projekte
Zudem bestätigt Bürgermeister Colabi- umgesetzt. Auch im SICONA hätte er Einiges bewegen kön-
anchi das Versprechen, die Gemeinde nen. Rat Reuland bedankt sich anschließend bei seinen Frak-
verdopple den von Bartringer Vereinen tions- und Koalitionskollegen, sowie bei den Kollegen der
eingespielten Ertrag. Opposition und den Gemeindebeamten. Abschließend legt
• Ab nächstem Schuljahr stellt die Gemeinde Bartringen der Rat Reuland dem Gemeinderat nahe, die Umweltfragen, die
Education Différenciée Räume zur Unterbringung von ihm besonders am Herz liegen, weiterhin ernst zu nehmen,
Schulklassen im neuen Schulkomplex zur Verfügung, dies so wie das in Bartringen in den letzten 30 Jahren der Fall war.
für die Aufnahme von Kindern mit autistischen Problemen.
Mit dem Einverständnis des Schulinspektors und des Per- Bürgermeister Colabianchi dankt Rat Reuland für sein En-
sonals, ging Bürgermeister Colabianchi, solange seitens der gagement im Sinne der Gemeinde Bartringen. Auch in heik-
Gemeinde kein Eigenbedarf für die Räume besteht, auf die len Dossiers, besonders in den Bereichen Umwelt und Schule
Bitte ein. sei stets Verlass auf ihn gewesen. Nicht nur im Gemeinderat,
auch im SICONA werde man Rat Reuland vermissen. Vom
• Die Einwohnerzahl erreichte am 6. April 2017 mit 8007 Engagement von Rat Reuland können sich die Einwohner
einen neuen Höchststand. Bartringens weiterhin überzeugen; er werde weiter der "De-
mokratischen Partei" in Dossiers verschiedener Gemeinde-
• Der Kassenstand liegt derzeit bei 23.300.000 €, eine eben-
kommissionen zu Seite stehen und eine treibende Kraft der
so nie zuvor erreichte Summe.
Geschichtsfrënn darstellen. Für Michel Reuland wird Marc
Wichtige, anstehende Ereignisse: Lang in den Gemeinderat nachrücken.
5
Rat Gloesener, Fraktionssprecher von déi gréng, bedankt sich von kommunalem Material auf Findelshof in Bartringen. Die
bei Rat Reuland für sein Engagement im Sinne der Natur monatliche Miete beträgt 1.000 € für 200m2, sprich 5€/m2.
und für seine wertvollen Ratschläge.
CSV-Fraktionssprecher Carlo Lux lobt Rat Reuland für seine
b) Übereinkunft über ein Wegerecht
Arbeit und sein Engagement, sei es für die Umwelt oder bei zwischen den Eheleuten Reuland-
den Bartrenger Geschichtsfrënn. Schneider und der Gemeinde Bartringen
Rat Caas, in seiner Rolle als Fraktionssprecher der LSAP,
Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetztes verlässt Rat Michel
bedankt sich auch bei Rat Reuland für dessen Arbeit
Reuland den Saal.
im Gemeinderat und speziell für sein Engagement im
Umweltschutz. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Übereinkunft
Auch DP-Fraktionssprecher Frank Demuyser dankte Rat über das Wegerecht zwischen der Gemeinde und den Eheleu-
Reuland für seine herausragenden Leistungen in den vergan- ten Reuland-Schneider zugunsten der Gemeinde zwecks des
genen 18 Jahren, und das sowohl in der Bildungs- als auch in Baus und der Instandhaltung einer unterirdischen Kanalisati-
der Umweltpolitik. on zum Abfluss von Oberflächenwasser.
05. SEA: Genehmigung eines befristeten 08. Übereinkunft „Foodtrucks“ - Gemeinde
Arbeitsvertrages Bartringen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Ar- Im Rahmen der „Sharing Music in shared space“-Veranstal-
beitsvertrag zwischen der Gemeinde und Frau Erika Stahl tung genehmigt der Gemeinderat einstimmig die Überein-
vom 01.04.2017 bis zum 31.03.2018. künfte zwischen der Gemeinde und Herrn Cliff Schwarz der
Gesellschaft Foodriders, respektive Frau Marika Mariucci der
06. Mietvertrag zwischen der Gesellschaft Gesellschaft 3Ceri, zwecks der Bereitstellung von zwei Stell-
TTL Open a.s.b.l. und der Gemeinde plätzen für Foodtrucks jeweils am 16. und 17. Juni 2017.
Bartringen: Genehmigung
09. Notarielle Urkunden - Genehmigungen
Dieses Jahr werden die TTL Open Tennis Classics bereits zum
siebten Mal im Centre Atert in Bartringen stattfinden. Der Bürgermeister Colabianchi klärt den Gemeinderat über die
Gemeinderat genehmigt einstimmig den Mietvertrag zwi- vorliegenden Verträge auf.
schen der Gemeinde und der Gesellschaft TTL Open a.s.b.l.
über 3500 €. Das Showmatch findet am 27. September 2017 a) Life-Projekt: Kaufvertrag zwischen der
statt.
Gemeinde Bartringen und den Konsorten
07. Verschiedene Verträge Hemes - Genehmigung
a) Mietvertrag zwischen der Gemeinde Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag
Bartringen und Jean-Luc Friedrich zwischen der Gemeinde Bartringen und den Konsorten
Hemes. Gegenstand des Vertrags sind Parzellen, am „Klaes-
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Übereinkunft berg“, sowie auf „Pouwering“ und „Im Leh“ mit einer Ge-
zwischen der Gemeinde und Jean-Luc Friedrich. Letzterer samtfläche von 166.90 Ar, welche die Gemeinde für 98.138 €
vermietet der Gemeinde einen Unterstand zur Unterbringung erwirbt.
6
b) Life-Projekt: Kaufvertrag zwischen der 11. Regelung der kommunalen Beteiligung
Gemeinde Bartringen und den Konsorten an der „Jumbo“ Karte - Aufhebung
Hemes - Genehmigung
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag
zwischen der Gemeinde Bartringen und den Konsorten
Hemes. Gegenstand des Vertrags sind „in Hueselt“ gelegene
Parzellen mit einer Gesamtfläche von 131 Ar, welche die Ge-
meinde für 77.028 € erwirbt. Diese Parzellen sollen mit den
Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass die Ge-
Eheleuten Kayl-Noesen getauscht werden.
meinde seit 2001 den Eltern von Schülern finanziell ent-
c) Tauschvertrag mit Ausgleichszahlung gegenkomme, was die Transportkosten angehe. Zu jenem
Zeitpunkt verfügte jeder Schüler zwar über ein gratis Busa-
zwischen der Gemeinde Bartringen und
bonnement, dieses erlaubte es jedoch erstens nur während
Nicolas Kayl - Genehmigung der Schulzeit und zweitens lediglich zwischen Wohnort und
Schule zu fahren. Die Jumbokarte galt als flexiblere Alterna-
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Tauschvertrag
tive und sollte den Jugendlichen eine größere Mobilität er-
von Parzellen mit einer Ausgleichszahlung von 8.820 € zu-
möglichen. Inzwischen jedoch erlaube es die Schülerkarte,
gunsten der Gemeinde zwischen der Gemeinde Bartringen
frei auf sämtliche öffentliche Verkehrsmittel in Luxemburg
und den Eheleuten Kayl-Noesen.
zurückzugreifen. Somit würde die Jumbokarte und das damit
10. Abrechnung außerordentlicher Arbeiten - verbundene Gemeindereglement von 2001, überflüßig. Bür-
germeister Colabianchi schlägt vor, dieses Reglement ab dem
Genehmigung
01.01.2018 aufzuheben, so dass die Rückerstattung nun ein
Bürgermeister Colabianchi legt dem Gemeinderat folgende letztes Mal beantragt werden kann.
Abrechnungen außerordentlicher Arbeiten und Anschaffun- Der Gemeinderat nimmt den Vorschlag einstimmig an.
gen vor:
I. Feuerwehr - Fuhrpark 12. Regelung bezüglich der Organisation der
II. Bau einer Forstwirtschaftshalle Services de proximité - Anpassung
III. Gas - Rue de la Forêt
IV. SIDERO - Investition durch Kapitalzulage Bürgermeister Colabianchi legt aus, dass sich die Arbeitshil-
V. Sozialer Wohnungsbau - Kauf eines Hauses zwecks fe seit einigen Jahren großer Beliebtheit erfreue. Zwar gäbe
Wiederverkauf es, wie Rat Caas anlässlich der Budgetdiskussionen angespro-
chen habe, auch bei diesem Angebot Missbrauch. Diesen soll-
VI. Gemeindewerkstatt - Fuhrpark
te man jedoch nicht allzu sehr in den Vordergrund stellen,
VII. Gemeindewerkstatt - Ersetzen von Lieferwagen
so Bürgermeister Colabianchi, da die Mehrheit, die diesen
VIII. Ankauf von Grundstücken
Dienst in Anspruch nehmen, sich in einer wahren Notlage
IX. Modularbau ‚bei der Péitruss‘ befinden.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abrechnung
Fortan wird die Arbeitshilfe anders als bislang dem Mehr-
dieser außerordentlichen Arbeiten und Anschaffungen für das
wertsteuergesetz unterliegen, wodurch sich deren Tarifsätze
Jahr 2016.
ändern werden. Die Kosten pro Person und pro Stunde wer-
(Details entnehmen Sie bitte der Tabelle im französischen Teil). den sich künftig auf 21,06 € belaufen. Davon werden 14,04 €
7
vom Klienten übernommen, die restlichen anfallenden 7,02 € Colabianchi, dass diese Zahl periodenbedingt variiere. Zu-
von der Gemeinde. Damit sind sowohl die Kunden als auch dem seien Gartenarbeiten nur einer der vielen Teilbereiche,
die Gemeinde von der Mehrwehrsteuer belastet. der von der Arbeitshilfe angebotenen Dienste.
Rat Caas wolle Details zur internen Organisation der Arbeits- Rat Lux betont, es sei wichtig, die zum Recht auf die Arbeits-
hilfe in Erfahrung bringen und unterstreicht den sozialen hilfe zu erfüllenden Kriterien zu respektieren, um keine Kon-
Aspekt des Projekts. kurrenz zum freien Markt darzustellen.
Bürgermeister Colabianchi könne die gute interne Organisa- Der Gemeinderat nimmt das neue Reglement einstimmig an.
tion der Arbeitshilfe sowie deren und die Zufriedenheit der
Gemeinde über die gute Zusammenarbeit bestätigen. Auch er 13. Regelung der internen Organisation des
ging auf den sozialen Aspekt der Arbeitshilfe ein. So habe die SEA - Anpassung
Gemeinde darauf bestanden, dass in jeder Gruppe, die in Bar-
tringen beschäftigt werde, auch ein Langzeitarbeitsloser über
50 Jahre eingesetzt werde. Diese Kategorie sei nämlich auf
dem Arbeitsmarkt am schwierigsten vermittelbar. Beschwer-
den seitens von Kunden über die Leistungen der Arbeitshilfe
seien zudem äusserst selten.
Auch Rat Weirich betont den sozialen Aspekt des Projektes
bezüglich seiner Erschwinglichkeit; wollte jedoch genauer
wissen, wie viele Bartringen das Angebot in Anspruch neh- Bürgermeister Colabianchi erklärt einleitend, dass die SEA
men. ein neues internes Reglement erstellt hat.
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Gemeinde durch Rat Demuyser vertieft die Erklärungen dazu. Durch die Ent-
die regelmäßigen Berichte der Arbeitshilfe über detaillierte wicklung des SEA der letzten Jahre muss das interne Regle-
Statistiken verfüge. Zudem ging er noch einmal auf die zu ment regelmäßig adaptiert werden. Wichtigste Änderungen
erfüllenden Bedingungen ein, um auf das Angebot zurück- sind:
greifen zu dürfen. Diese treffen vor allem auf ältere Menschen
und Menschen mit einer Behinderung oder Krankheit zu. • die Integration soll erleichtert werden
Zudem beinhalte das Reglement einen Artikel, der es der Ge- • die SEA ist fortan für den Cycle 1. Précoce offen
meinde erlaube, in Einzelfällen sogar die Gesamtkosten für
den Dienst zu übernehmen. • das Personal muss regelmäßig Schulungen besuchen
Zudem schlägt Rat Weirich vor, stärker dafür zu werben. • angebrochene Stunden müssen integral erstattet werden.
Ziel dieser Maßnahme sei es nicht minimale Verspätungen
Bürgermeister Colabianchi begrüßt den Vorschlag von Rat zu bestrafen, sondern Missbrauch entgegenzuwirken.
Weirich.
(Das detaillierte Reglement entnehmen Sie bitte dem französi-
Schöffe Krier hebt hervor, dass im Reglement die Anzahl der schen Teil.)
Arbeitsstunden, auf die zurückgegriffen werden kann, sowie
Rat Rauchs betont, es sei wichtig dass die SEA jedem Kind
die Art von zu erledigenden Arbeiten genau festgehalten wer-
einen Platz bieten könne. Zu den Aufnahmekriterien bemerkt
den.
er, dass recht sensible Daten bearbeitet werden müssen, wes-
Auf die Frage von Rat Ben Khedher, wie viele Menschen bei halb es sinnvoll sei, dies durch einen vereidigten Beamten tä-
der Arbeitshilfe angestellt wären, antwortete Bürgermeister tigen zu lassen. Das integrale Bezahlen angebrochener Stun-
8
den sieht Rat Rauchs auch als problematisch an, besonders schlägt auch er vor, Religionsunterricht als Aktivität anzubie-
bei gelegentlichen Verspätungen. Zudem sollte besser hervor- ten. Die Zusammenarbeit zwischen Schule und SEA sieht er
gehoben werden, wo eine solche zu melden sei oder wo die als fördernswert an. Zu dem laut Reglement von der Direkti-
Eltern sich bei gelegentlichem Bedarf der Dienste der SEA on der SEA auszuarbeitenden pädagogischem Konzept, sollte
zu melden hätten. Die Aufnahme des Précoce in die SEA be- auch der Gemeinderat Stellung nehmen, so Rat Weirich.
grüßt Rat Rauchs, wünscht sich aber, dass in der SEA auch
Religionsunterricht als Aktivität angeboten werde. Rat Demuyser erwidert, dass es an der Direktion sei, das pä-
dagogische Konzept und seine Themen und Ziele jährlich
Bürgermeister Colabianchi betont, dass die Direktion der
SEA den Eltern mit Rat und Tat zu Seite stehe und stets helfe. festzulegen. Die Frage der Warteliste sei nur schwierig zu be-
Deren Kontaktnummer sei jedem bekannt. Auch wiederholt antworten, weil die meisten Eltern sich ja nur bei wirklichem
Bürgermeister Colabianchi, dass es nicht darum gehe kleine Bedarf melden. Man solle auch darauf achten, die SEA für
Verspätungen zu ahnden, doch den systematischen Miss- Fälle vorzubehalten, in denen ein echter Bedarf besteht.
brauch der Öffnungszeiten. Dies sei ein Unterschied und
Bürgermeister Colabianchi betont noch einmal, dass alle prio-
nicht zu dulden.
ritären Kinder untergebracht sind und dass durch den Ausbau
Rat Caas wollte die Anzahl an Kindern, die zwar die Auf- des SEA noch einmal neue Plätze entstehen werden, was es
nahmekriterien erfüllen, jedoch aus Platzgründen nicht an- ermöglicht die Kriterien zu überarbeiten falls das gewünscht
genommen werden können, erfahren. In Bezug auf Artikel 3
sei. Zudem hebt Bürgermeister Colabianchi hervor, dass der
„soutien minimal aux devoirs à domicile“ des neuen Regle-
Großteil des Reglements auf ministeriellen Vorgaben beruhe.
ments wollte Rat Caas nähere Erläuterungen.
Das pädagogische Konzept erlaube es, die vom Ministerium
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass alle als prioritär ge- verlangte Qualität zu erreichen.
listeten Kinder untergebracht werden konnten. Andere, ge-
legentliche Benutzer der Dienste der SEA bei denen kein Rat Gloesener rät an, das Reglement als globales Konzept für
reeller Bedarf besteht, werden nur bei einem ausreichenden mehrere Jahre anzusehen. Punktuelle Änderungen könnten
Platzangebot angenommen. Dies hänge vom Wochentag ab, zu jedem Moment mit Hilfe des PEP -plan d’encadrement
wo zu bemerken sei, dass die sogenannten langen Schultage périscolaire- gemacht werden.
mehr beansprucht werden als die Dienstage oder Donners-
tage. Des Weiteren erklärt Bürgermeister Colabianchi, die Auch Rat Ben Khedher geht noch einmal darauf ein, dass die
SEA leiste keine regelrechte Hausaufgabennachhilfe, sondern SEA lediglich für reelle Bedarfsfälle vorbehalten sein sollte.
gewähre bloß eine Überwachung ähnlich die der Eltern, falls Rat Rauchs sieht es als nötig an, genauere Zahlen zu den po-
die Kinder ihre Hausaufgaben zu Hause machen. Es gebe also tenziellen Kunden der SEA zu etablieren. Zudem sollte man
Überwachung und Unterstützung, doch keinen regelrech-
bei den Aufnahmekriterien nicht überkategorisieren und
ten Nachhilfeunterricht in verschiedenen Fächern. Dies sei
spontanere Anmeldungen in der SEA zulassen.
im Gesetz zum Aktivitätsprogramm einer SEA nicht direkt
vorgesehen, doch werde über den sogenannten ‚appui‘ in der Bürgermeister Colabianchi weist noch einmal auf die beste-
Schule geregelt. hende Telefonnummer für punktuelle Bedürfnisse bei der
Rat Weirich sieht das neue Reglement als Verbesserung an, SEA hin, wo noch immer Hilfe geleistet werden konnte.
dennoch stellen sich ihm einige Fragen. Zum einem möchte Rat Lux warnt davor, die Eltern von der Verantwortung für
er wissen, wie lange die Warteliste für die SEA ist, zum andern
ihre Kinder vollends zu entbinden.
ob bei dem Punkt der Integration Wert auf die Sprache gelegt
und das Luxemburgische gefördert werde. Wie Rat Rauchs Der Gemeinderat nimmt das Reglement einstimmig an.
9
14. Konsultative kommunale Kommissionen Der Gemeinderat nimmt die Änderung des PAG einstimmig an.
- Ersetzen von Mitgliedern Eine Informationsversammlung zu dem Thema ist am Mitt-
woch, den 26. April 2017 vorgesehen.
a) Sportkommission: Ersetzen eines
Mitglieds 16. PAP „73 Route de Longwy et Rue an
Bürgermeister Colabianchi informiert über den durch einen Ditert“ - Genehmigung
Umzug bedingten Rücktritt von Pascale Heinerscheid. Rat
Demuyser bedankt sich für ihre geleistete Arbeit. Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass der PAP
gesetzesgemäß öffentlich aushing und keine Beschwerden ein-
Youri de Smet wird vom Gemeinderat mit zwölf Stimmen bei
gegangen seien. Auch das Urteil der cellule d’évaluation des
einer Enthaltung als neues Mitglied in die Sportkommission
gewählt. Innenministeriums liege vor, aus dem die Gemeinde gedenkt
einige Vorschläge zu übernehmen. Das Projekt liege in der
b) Familien- und zone d’habitation II und erstrecke sich über 21,10 Ar. In zwei
Chancengleichheitskommission: Ersetzen Gebäuden sollen insgesamt 18 Wohnungen gebaut werden.
eines Mitglieds Eine Teilfläche sei für Büros respektive Geschäfte vorbehalten.
Ebenfalls durch einen Umzug bedingt, tritt Lydia Sch- Da vom Bauinitiator keine 25% der Fläche an die Gemeinde
mitt-Moos aus der Familien- und Chancengleichheitskom- abgetreten werden können, fallen Kompensationsmaßnah-
missionen zurück. men von 30.000 € pro Ar für die fehlenden 1,02% an.
Marc Lexis wird mit 13 Stimmen vom Gemeinderat als Nach- Der modifizierte PAP wurde einstimmig vom Gemeinderat
folger gewählt. angenommen.
c) Seniorenkommission 17. PAP „75 Route de Longwy et Rue an
Nach dem Rücktritt von Lydia Schmitt-Moos wählte der Ge- Ditert“ - Genehmigung
meinderat mit elf Stimmen bei einer Gegenstimme und einer
Enthaltung Mariette Elsen-Origer als Nachfolgerin. Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass auf 24,64 Ar zwei
Wohnhäuser mit zehn respektive mit sechs Wohneinheiten
15. Punktuelle Änderung des schriftlichen
entstehen sollen. 12,34 % der Fläche wurden an die Gemein-
Teils des PAG - Genehmigung
de abgetreten, das heisst, dass es auch in diesem Fall zu Aus-
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass zur Erweiterung der gleichszahlungen komme.
Kläranlage der Gemeinde Mamer, eine Änderung des schrift-
lichen Teils des Bartringer PAG nötig sei. Das neue Natur- Es sind nach dem gesetzesgemäßen Aushängen des PAP
schutzgesetz siehe zudem vor, dass im Falle einer sogenannten keine Beschwerden eingegangen. Auch das Urteil der cellu-
utilité publique in besagter Zone gebaut werden darf. Bis dato le d’évaluation ist eingetroffen. Einige Vorschläge letzterer
war dies im Bartringer PAG noch verboten. Staatssekretär nimmt die Gemeinde gerne an.
Gira schlug vor, dass die Gemeinde Bartringen den nationa-
len Gesetzestext von 2004 übernehmen solle, was kein Prob- Der modifizierte PAP wurde einstimmig vom Gemeinderat
lem darstelle. angenommen.
1018. Aktionsprogramm zur Bekämpfung Minister Claude Wiseler erhielt, als diese sich für Staub- und
Lärmschutzmaßnahmen entlang des Wohnviertels im Tosse-
von Lärmquellen und Verbesserung der
bierg einsetzte. Was die Luftqualität angehe, sollen im Rah-
Luftqualität - Stellungnahme men des Klimapakts seitens der Gemeinde Analysen zur Ver-
Für nähere Erklärungen zum Plan d’action de lutte contre le besserung der Luftqualität angegangen werden. Diesbezüglich
bruit und zum programme nationale de la qualité de l’air über- werde ein Beamter Fortbildungskurse belegen, so Bürgermeis-
ter Colabianchi.
gibt Bürgermeister Colabianchi Schöffe Weiland das Wort.
Dieser teilt mit, dass das Lärmschutzprogramm eine Initiative Rat Lux gibt seine Meinung preis, dass durch das hohe Ver-
des Nachhaltigkeitsministeriums sei, das Programm zur Ver- kehrsaufkommen auf den Verkehrsachsen an denen Bar-
besserung der Luftqualität ein Impuls des Umweltministeri- tringen liege und dem daraus resultierendem Lärm die Ge-
ums. Beim Kampf gegen Lärm wurden Arbeitssitzungen mit sundheit der Einwohner Bartringens leide. Die Studien des
politischen sowie technischen Vertretern der Gemeinden ab- Ministeriums zum Flugverkehr sind laut Rat Lux fehlerhaft
gehalten. Visiert seien vor allem Lärm durch Auto-, Zug- und und entsprechen nicht der Realität. Besonders bei Cargoma-
Luftverkehr. Über die Pläne, die Innenminister Dan Kersch schinen, die Bartringen überfliegen, habe die Gemeinde An-
den Gemeinden zukommen ließ, sollen diese ihre Ansichten lass zur Beschwerde. Den Zugverkehr betreffend habe man
kundgeben. Auch der Öffentlichkeit wurden diese zugänglich entgegen den Empfehlungen dicht an den Gleisen gebaut.
gemacht. Beschwerden seien jedoch keine eingegangen. Die Gemeinde müsse auch innerorts Lärmquellen analysieren
und nach möglichen Lösungen suchen. Dies betreffe Firmen,
Rat Caas will erfahren, ob ein Lärmschutz in der rue du 9 sep- die historisch in Bartringen angesiedelt sind. Hier könnte mit
tembre 1944 vorgesehen sei, da die angrenzenden Einwohner Hilfe von Reglementen Remedur geschaffen werden. Zudem
sehr hohem Verkehrslärm ausgesetzt sind. Zumindest sollte wollte Rat Lux ergänzende Informationen über was genau ab-
dies in dem Bericht der Gemeinde an das Ministerium ver- gestimmt werden soll.
merkt werden. Er visiere betreffend den programme nationa-
le de la qualité de l'air auch die Tanklager in Bartringen, die Bürgermeister Colabianchi entgegnet, dass es sich bei dieser
seiner Meinung nach immer noch Schadstoffe –Benzolgase- Initiative der Regierung um einen Denkanstoss, nicht um ein
ausstoßen. Zudem wolle er erfahren, ob die Gemeinde Bar- Wundermittel, gegen den Lärm sowie die Luftverschmutzung
tringen bei dem Programm zur Verbesserung der Luftqualität handele, und diese Initiative voll und ganz unterstützenswert
Vorschläge ans zuständige Ministerium gemacht habe. sei. Gegen gelegentliche Cargoflugzeuge über Bartringen
könne die Gemeinde nichts unternehmen. Froh darüber sei
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich bei den Tan- man sicherlich nicht, doch müsse man den zuständigen Mi-
klagern um die nationale Erdölreserve handele, somit dies nister François Bausch verstehen, welcher nicht daran vorbei-
ganz klar ein nationales Dossier sei, welches von der nationa- kommt eine gewisse Anzahl Nachtflüge zu gestatten. Genau-
len Politik geregelt werden müsse und auch werde. Die Ge- so wenig kann die Gemeinde Bartringen gegen die schnelle
meinde würde sich auf das Versprechen von Minister Etienne Entwicklung der Randgebiete der Hauptstadt vorgehen,
Schneider verlassen, dass die Lager den Standort wechseln welche notgedrungen mehr Verkehr mit sich bringe. Die Ge-
werden. Es sei unrealistisch zu glauben, dass dies von heute meinde mache viel im Bereich des Möglichen. Zum Beispiel
auf morgen geschehen könne, da es trotz vieler Bemühungen die höchstzulässige Geschwindigkeit in Wohnvierteln auf 30
noch an einem definitivem Alternativstandort fehle. Was die Stundenkilometer heruntersetzen oder das innovative Einfüh-
Schallschutzmaßnahmen angehe, seien der Gemeinde oftmals ren von Shared space-Zonen, welche den Lärmpegel erheblich
die Hände gebunden, besonders entlang der Nationalstraßen. senken. Da müssen aber dann die Einwohner auch mitspielen
Hier erinnert Bürgermeister Colabianchi beispielsweise an die und stets mit dem guten Beispiel vorgehen. Zudem mange-
Abfuhr, welche die Gemeinde vom damaligen zuständigen le es auch oft am zwischenmenschlichen Respekt, sowie dem
11Respektieren von Reglementen, Gesetzen oder allgemeinen 19. Beitritt zur Sensibilisierungskampagne
Vorschriften angehe. Den Problemen mit verschiedenen Be-
der Regierung "ensemble contre le
trieben, sei man sich bewusst, können aber auch nicht von
heute auf morgen gelöst werden. Viele sind ‚historisch‘ ge- gaspillage alimentaire"
wachsen; bei einigen davon kann man sicherlich für die Zu-
kunft mit dem neuen PAG eine Lösung aufzeichnen, so Bür-
germeister Colabianchi.
Schöffe Krier entgegnet dem Vorwurf von Rat Lux, man habe
zu nahe an den Bahngleisen gebaut, dass der Wohnungsbau
nahe an den öffentlichen Transporten auf nationaler Ebene
gefördert werde.
Rat Michels unterstreicht, dass anders als von Rat Lux ange-
deutet, die Gemeinde Bartringen keinesfalls im Lärm unter-
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass das Landwirtschafts-
gehe. Dies sei durchaus auch verschiedenen Initiativen der
ministerium eine Kampagne gegen die Verschwendung von
Gemeinde zu verdanken, insbesondere dem Shared Space,
Lebensmitteln und den bewußten Umgang mit diesen ins Le-
der das Verkehrsaufkommen und den damit verbundenen
ben gerufen hat. Die Gemeinden sollen dabei mit eingebun-
Lärm massiv verringert habe. Auch Rat Michels weist darauf-
den werden und mit Aktionsplänen mit dem guten Beispiel
hin, dass der Respekt der Maximalgeschwindigkeit den Lärm
vorangehen. Solche sind für den SEA und die Primärschule
noch einmal verringern würde. Da er selbst neben einer Glei-
vorgesehen.
sanlage wohne, kann er bestätigen, dass durch die technische
Entwicklung der Züge der Lärmspiegel deutlich gesunken sei Rat Caas weist in diesem Kontext auf eine nationale Wander-
und schon längst Schallschutze zwischen den Gleisen und ausstellung hin. Diese könnte man auch nach Bartringen ho-
Wohnhäusern gebaut wurden. len, um die Schulkinder für das Thema zu sensibilisieren.
Rat Ben Khedher kann Rat Michels in seinen Ausführungen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, der Kampagne bei-
vollends unterstützen. zutreten.
Der Gemeinderat entscheidet mit zehn Stimmen bei drei 20. Statuten einer lokalen Vereinigung:
Enthaltungen den Initiativen der Regierung zu.
Kenntnisnahme
Der Gemeinderat nimmt die Statuten der Vereinigung ohne
Gewinnerzielungsabsicht „Faaste-Wanderfrënn“ zur Kenntnis.
21. Notarielle Urkunde - Genehmigung
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Tausch ohne
Ausgleichszahlung zwischen der Gemeinde und Robrecht
Vanderbeeken und Dora Vanderbeeken.
1222. Kostenvoranschlag für die 25. Änderung des Verkehrsreglement -
Instandsetzung der Kanalinfrastrukturen Genehmigung
des Auffangbeckens Aalbach -
Genehmigung
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Kläranlagen „Aal-
bach I“ und „Aalbach II“ per Kanal verbunden sind. Dieser
muss stellenweise ausgebessert und erneuert werden. Der Kos-
tenvoranschlag beläuft sich auf 483.000 €. Von diesem Be-
trag können 65% mit Subsidien gedeckt werden. Allerdings
müsse diese Instandsetzung noch 2017 angegangen werden,
da ab nächstem Jahr der genannte Prozentsatz gesenkt werde.
Zudem muss die Gemeinde Strassen einen Teil der Arbeiten Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Einführen einer
zahlen, so dass von den 483.000 € Kosten weitaus weniger für 30er Zone entlang der Pétanque-Piste und des Skateparks so-
die Gemeinde Bartringe anfallen. wie die Einführung einer zone résidentielle auf Tossebierg.
Der Gemeinderat nimmt den Kostenvoranschlag einstimmig an. 26. Kostenvoranschlag für die Instandsetzung
23. Änderung der Kadastersektionen der der Feldwege - Genehmigung
Gemeinde Bartringen - Genehmigung Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoran-
Nach dem Bau des Lotissements Rilspert lagen verschiedene schlag für die Instandsetzung des Fußgängerweges „auf Spier-
Parzellen auf zwei Kadastersektionen, so dass die Grenzen der zelt“ für 50.000 €. Auch hier werden 30% über Subsidien
Sektionen A und B angepasst wurden. rückerstattet.
Der Gemeinderat genehmigt die Änderungen einstimmig. Ende der Sitzung: 18.30 Uhr
24. Schaffung eines Arbeiterpostens -
Genehmigung
Wegen zwei Elternschaftsurlauben ist das Schaffen eines wei-
teren Arbeiterpostens Schwimmmeister im Lernschwimmbe-
cken ab dem 1. November notwendig. Nach Rücksprache mit
den Verantwortlichen des Schwimmbades hat der Schöffen-
rat entschieden, einen Vollzeitposten in der Karriere C (Grad
4-6-7-8) zu schaffen.
Der Gemeinderat genehmigt die Schaffung des Postens ein-
stimmig.
13Invitatioun fir
Nationalfeierdag
De Schäfferot vun der Gemeng Bartreng invitéiert Iech heimat
op d’Feierlechkeete vun eisem Nationalfeierdag, déi an eiser
Gemeng donneschdes, den 22. Juni 2017 owes stattfannen.
PROGRAMM
18.30 Auer: D’Veräiner, d’Bierger an d’Autoritéiten
kommen ënnen am Schoulhaff niewent
der Gemeng zesummen a stellen sech op.
18.45 Auer: Cortège bis bei de Centre Atert.
Uschléissend patriotesche Festakt am Centre Atert.
USPROOCH vum Buergermeeschter
ÉIERUNG fir verdéngschtvoll Matbierger
HEEMECHT
MUSIKALESCHEN ENCADREMENT
vun der Bartrenger Musek
Ofschléissend Éirewäin mat Barbecue.
De Schäfferot,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER, Pierre WEILAND
14Nationalfeierdag
Den 23. Juni 2017 um Nationalfeierdag
fiert dëst Joer en
Bus
em 03.15 Auer
aus der Stad op Bartreng.
RETOUR
ARRÊT an der Nuecht
vum 22. op den 23.06.2017
Hamilius Quai 2 03.15 Auer
(Boulevard Royal)
De Schäfferot vu Bartreng
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER, Pierre WEILAND
15Membersgemengen. „Nature for People” bedeit, dass d’ Natur fir d’ Mënschen zou-
gänglech, erreechbar an notzbar muss sinn an sou zur Liewensqualitéit vun de Bierger
bäidréit. „People for Nature” bedeit dass d’ Natur als Géigeleeschtung duerch de
Nature for People
Mënsch geschützt, kultivéiert an entwéckelt muss ginn.
«Nature for People – People for Nature» est une campagne de SICONA et ses
communes membres. «Nature for People» signifie que la nature doit être accessible à
tous et faire partie de leur qualité de vie. «People for Nature» signifie en contre-partie
SICONA
que la nature doit être protégée, cultivée et développée par l’homme.
Naturschutzsyndikat
18. Mäerz 17 / 18 mars 17
Uebstbamschnëttcours zu Viichten
Rendez-vous: 09:45 Auer, Mischhaus, 41, Haaptstrooss zu Viichten. Umeldung erfuerderlech.
Aktivitéitssprogramm
Cours de taille pour arbres fruitiers à Vichten
Rendez-vous: 09h45, Mischhaus, 41, rue Principale à Vichten. Veuillez-vous inscrire.
2017
26. Abrëll 17 / 26 avril 17
Naturschutzprojeten vum SICONA zu Réiser
Rendez-vous: 19:00 Auer, Parking bei der Kierch zu Béiweng.
Programme d’activité
Projets de la protection de la nature du SICONA à Roeser
Rendez-vous: 19h00, parking près de l’église à Bivange.
Nature for30. Abrëll–17People
People / 30 avril
for 17
Nature“ ass eng Campagne vum SICONA a senge
Léierchen,
Membersgemengen. Gielemännchen
„Nature for People” a bedeit,
Fluesfénkelchen:
dass d’ Natur Vulle vum Flouer
fir d’ Mënschen zu Useldeng
zou-gänglech,
erreechbar anRendez-vous:
notzbar muss sinn09:00
an souAuer, Parking bei vun
zur Liewensqualitéit derdeKierch
Biergerzu Iewerleng.
bäidréit. „People for Nature”
bedeit dass d’Alouette, bruant et linotte:
Natur als Géigeleeschtung duerch Oiseaux
de Mënschdu paysage
geschützt, agraire
kultivéiert à Useldange
an entwéckelt muss ginn.
«Nature for Rendez-vous:
People – 09h00,People parking près de l’église
for Nature» est uneà Everlange.
campagne de SICONA et ses
communes 3. membres.
Mee 17«Nature
/ 3 mai 17 for People» signifie que la nature doit être accessible à
tous et faireWeieren,
partie deMolchen
leur qualité de vie. «People
a Fräschen for Nature»
um Laaschtert signifie en contre-partie
zu Biissen
que la nature doit être protégée,
Rendez-vous: cultivée
18:00 Auer, et développée
virum par l’homme.
Waasserbehälter um Laaschtert an der Verlängerung vun
der Rue de Reckange zu Biissen.
1. Juli 17 / Etangs,
1 juillettritons
17 et grenouilles à Laaschtert à Bissen
Weieren a Libellen un der Olmerbaach zu Käerch
Rendez-vous: 18h00, devant le réservoir à Laaschtert en prolongation de la Rue de Reckange à Bissen.
Rendez-vous: 14:00 Auer, 500 m nom Ausgang vu Gëtzen (Rue de Windhof) um klenge
Parking lénks 9.vis-à-vis
Mee 17vum / 9 mai 17
Bësch.
Mares et libellules
AktioundePäiperlek:
l’«Olmerbaach» à Koerich um Beetebuerger Maart
Päiperlekstauden
Rendez-vous: 14h00, 500 m
Rendez-vous: après
15:00 la sortie
Auer, PlacededeGoetzingen
l‘Église zu(Rue de Windhof) au petit par-
Beetebuerg.
king à gauche vis-à-visPäiperlek»:
«Aktioun de la forêt. plantes vivaces pour papillons au marché de Bettembourg
Rendez-vous: 15h00, Place de l’Église à Bettembourg.
7. Juli 17 / 7 juillet 17
Aackerflora14. Mee 17
a -fauna am/Dall
14 mai
vun 17
der Bréckender Baach zu Monnerech
Landwirtschaft
Rendez-vous:19:00 a Landschaft:
Auer, Parking Besuch
vum Kierfecht vun engem Biohaff zu Miersch
zu Monnerech.
Rendez-vous:
Flore et faune 14:30
ségétale dans la Auer,
valléeKasshaff, 187a, rte deBaach»
de la «Bréckender Luxembourg zu Rolleng.
à Mondercange
Rendez-vous:Agriculture
19h00, au et paysages:
parking Visite àd’une
du cimetière ferme biologique à Mersch
Mondercange.
Rendez-vous: 14h30, Kasshaff 187a, rte de Luxembourg à Rollingen.
9. Juli 17 / 9 juillet 17
21. Meezu17Groussbus
Kraiderwanderung / 21 mai 17
Natur
Rendez-vous: a Kultur
14:30 beim Klëngelbour:
Auer, Parking bei der Kierch Vu Bëscher, Bongerten a Gipsofbau zu Koplescht
zu Groussbus.
Rendez-vous:
Excursion aux 14:30 Auer, Parking
herbes sauvages vis-à-vis vun der Entrée vum Klëngelbour um Wee fir op Stesel um Briddel.
à Grosbous
Nature
Rendez-vous: et culture
14h30, parkingdans
prèsladevallée du Klëngelbour:
l’Eglise à Grosbous. Forêts, vergers et extraction de gypse à Kopstal
Rendez-vous: 14h30, parking vis-à-vis de l’entrée du Klëngelbour, chemin vers Steinsel à Bridel.
12. Juli 17 29.
/ 12Mee
juillet
1717
/ 29 mai 17
Neit LiewenLieweg
fir d‘Mess: d‘Baach
Baachen, no der Renaturéierung
Blummewisen an Auebëscher zu Réckeng op der Mess
am ieweschte Péitrusdall zu Bartreng
Rendez-vous: 18:30 Auer, Parking
Rendez-vous: 18:30 Auer,vis-à-vis
beimvum Kierfecht
leschten Hauszuvun
Réckeng/Mess.
der Rue des Champs zu Bartreng.
Une nouvelle vie pour
Ruisseaux la Mess:
vivants, le ruisseau
prairies aprèsalluviales
maigres et forêts la rénaturation à Reckange/Mess
dans la vallée supérieure de la Pétrusse à Bertrange
Rendez-vous: 18h30, parking
Rendez-vous: en face
18h30, prèsdudecimetière à Reckange/Mess.
la dernière maison de la Rue des champs à Bertrange.
16. Juli 17 / 16 juillet 17
People for Nature
Sandmoërwisen a Päiperleken am Gaaschgrond zu Stroossen
Rendez-vous: 10:00 Auer, beim leschten Haus vun der Rue des carrières zu Stroossen.
Pelouses maigres sur sable et papillons au «Gaaschgrond» à Strassen
Rendez-vous: 10h00, près de la dernière maison de la Rue des carrières à Strassen.
20. Juli 17 / 20 juillet 17
Geschicht an Natur em d‘Baklessweieren zu Leideleng
Programm 2017 fir Bueten 1 Deel.indd 1 14.02.2017 15:29:24
Nature for People
Rendez-vous: 18:30 Auer, Parking bei der Kierch zu Leideleng.
Histoire et nature autour des étangs de «Bakless» à Leudelange
Rendez-vous: 18h30, parking près de l‘église à Leudelange.
30. September 17 / 30 septembre 17
Vullenzuch: e Wonner vun der Natur zu Sëll
Rendez-vous: 09:00 Auer, bei der Kierch zu Sëll. SICONA
La migration des oiseaux: un phénomène naturel remarquable à Saeul
Naturschutzsyndikat
Rendez-vous: 09h00, près de l’église à Saeul.
Aktivitéitssprogramm
1. Oktober 17 / 1 octobre 17
Champignionsexkursioun zu Schieren
16
2017
Rendez-vous: 14:00 Auer, bei der Kierch zu Schieren. Umeldung erfuerderlech.
People for Nature
Programme d’activitéMembersgemengen. „Nature for People” bedeit, dass d’ Natur fir d’ Mënschen zou-
gänglech, erreechbar an notzbar muss sinn an sou zur Liewensqualitéit vun de Bierger
bäidréit. „People for Nature” bedeit dass d’ Natur als Géigeleeschtung duerch de
Nature for People
Mënsch geschützt, kultivéiert an entwéckelt muss ginn.
«Nature for People – People for Nature» est une campagne de SICONA et ses
communes membres. «Nature for People» signifie que la nature doit être accessible à
tous et faire partie de leur qualité de vie. «People for Nature» signifie en contre-partie
Excursion aux
quechampignons
la nature doit àêtre
Schieren
protégée, cultivée et développée par l’homme.
Rendez-vous: 14h00, près de l’église à Schieren. Veuillez-vous inscrire.
7. Oktober18.
17 Mäerz 17 / 18
/ 7 octobre 17 mars 17
Workshop: Uebstbamschnëttcours
Hausapdikt aus der NaturzuzuViichten
Garnech
Rendez-vous:Rendez-vous: 09:45 Auer, Mischhaus,
14:00 Auer, Veräinshaus, 6, rue des 41, Haaptstrooss
Sacrifiés zu Viichten.
zu Garnech. Umeldung Umeldung
erfuer- erfuerderlech.
Cours de
derlech. Käschten: 15€.taille pour arbres fruitiers à Vichten
Rendez-vous:
Atelier: Remèdes 09h45,
aux herbes Mischhaus,
sauvages 41, rue Principale à Vichten. Veuillez-vous inscrire.
à Garnich
Rendez-vous:26.
14h00, «Veräinshaus»,
Abrëll 6, rue17
17 / 26 avril des Sacrifiés à Garnich. Veuillez-vous inscrire. Frais: 15 €
Naturschutzprojeten vum SICONA zu Réiser
12. Oktober 17 / 12 octobre 17
Rendez-vous: 19:00 Auer, Parking bei der Kierch zu Béiweng.
Virtrag: NATURA 2000 - Netzwierk fir d‘Aartevilfalt an Europa zu Käl
Projets de la protection de la nature du SICONA à Roeser
Rendez-vous: 20:00 Auer, an der Gemeng zu Käl.
Rendez-vous:
Conférence: NATURA 2000 19h00, parking
- Réseau pourprès de l’église à en
la biodiversité Bivange.
Europe à Kayl
Rendez-vous: 30.20h00,
Abrëllà la
17Mairie
/ 30 avril 17
de Kayl.
Léierchen, Gielemännchen a Fluesfénkelchen: Vulle vum Flouer zu Useldeng
15. Oktober 17 / 15 octobre
Rendez-vous: 09:0017 Auer, Parking bei der Kierch zu Iewerleng.
Champignionsexkursioun
Alouette, bruant zuetDippech
linotte: Oiseaux du paysage agraire à Useldange
Rendez-vous: 14:00 Auer, klenge
Rendez-vous: 09h00,Bëschparking
parking près de kurzl’église
hannert der Gärtnerei riets, an der Rue
à Everlange.
de Holzem. Umeldung erfuerderlech.
Excursion aux3. Mee 17 / 3 maià17
champignons Dippach
Rendez-vous: Weieren, Molchen
14h00, petit parkinga Fräschen um Laaschtert
forestier dans zu Biissen
la Rue de Holzem, à droite après le centre
de jardinage.Rendez-vous:
Veuillez-vous18:00 Auer, virum Waasserbehälter um Laaschtert an der Verlängerung vun
inscrire.
der Rue de Reckange zu Biissen.
19. Oktober 17 / 19tritons
Etangs, octobre 17
et grenouilles à Laaschtert à Bissen
Kulinaresches aus dem 18h00,
Rendez-vous: Bongert zu Réiden
devant un àder
le réservoir Atert en prolongation de la Rue de Reckange à Bissen.
Laaschtert
Rendez-vous: 18:30 Auer, Centre Polyvalent, 2, rue du Lavoir zu Réiden. Käschten: 15€.
9. Mee 17à /Redange-sur-Attert
Le verger gourmand 9 mai 17
Rendez-vous:Aktioun Päiperlek:
18h30, Centre Päiperlekstauden
Polyvalent, 2, rue du Lavoir à um Beetebuerger
Redange. Maart
Veuillez-vous inscrire. Frais: 15 €
Rendez-vous: 15:00 Auer, Place de l‘Église zu Beetebuerg.
26. Oktober 17 / 26 Päiperlek»:
«Aktioun octobre 17 plantes vivaces pour papillons au marché de Bettembourg
Virtrag: NATURA 2000 - Netzwierk
Rendez-vous: 15h00, Placefir d‘Aartevilfalt
de l’Église à an Europa zu Biekerech
Bettembourg.
Rendez-vous: 20:00 Auer Biekerecher Millen 103, Huewelerstrooss.
14. Mee 17 / 14 mai 17
Conférence: NATURA 2000 - Réseau pour la biodiversité en Europe à Beckerich
Rendez-vous: Landwirtschaft
20h00, Biekerecher a Landschaft:
Millen 103,Besuch vun engem Biohaff zu Miersch
rue de Hovelange.
Rendez-vous: 14:30 Auer, Kasshaff, 187a, rte de Luxembourg zu Rolleng.
29. Oktober 17 / 29 octobre
Agriculture 17 Visite d’une ferme biologique à Mersch
et paysages:
Hierscht amRendez-vous:
Dall vun der 14h30,
Turelbaach zu Mäerzeg
Kasshaff 187a, rte de Luxembourg à Rollingen.
Rendez-vous: 14:30 Auer, um CR 345 fir op Dellen, um Bëschrand beim Waasserbasseng zu Mäerzeg.
21. Mee 17 / 21 mai 17
Automne dans la vallée de la «Turelbaach» à Mertzig
Rendez-vous:Natur
14h30,aau
Kultur
CR345beim vers Klëngelbour:
Dellen, au bord deVulaBëscher, Bongerten
forêt près du a Gipsofbau
bassin d’épuration zu Koplescht
à Mertzig.
Rendez-vous: 14:30 Auer, Parking vis-à-vis vun der Entrée vum Klëngelbour um Wee fir op Stesel um Briddel.
4. November Nature
17 /et4culture
november dans la17vallée du Klëngelbour: Forêts, vergers et extraction de gypse à Kopstal
Rendez-vous:zu
Uebstbamschnëttcours 14h30, parking vis-à-vis de l’entrée du Klëngelbour, chemin vers Steinsel à Bridel.
Déifferdeng
Rendez-vous:29.
09:45 Auer,17
Mee Aalt Stadhaus,
/ 29 mai 1738, avenue Charlotte zu Déifferdeng. Umeldung erfuerderlech.
Cours de taille pourBaachen,
Lieweg arbres fruitiers à Differdange
Blummewisen an Auebëscher am ieweschte Péitrusdall zu Bartreng
Rendez-vous: 09h45, «Aalt Stadhaus», 38, avenue Charlotte à Differdange. Veuillez-vous inscrire.
Rendez-vous: 18:30 Auer, beim leschten Haus vun der Rue des Champs zu Bartreng.
18. November Ruisseaux vivants,
17 / 18 prairies maigres
novembre 17 et forêts alluviales dans la vallée supérieure de la Pétrusse à Bertrange
Workshop: Rendez-vous:
Chrëschtbastelen 18h30,matprès de la dernière maison
Naturmaterialien zu Mamer de la Rue des champs à Bertrange.
Rendez-vous: 14:00 Auer Centre Culturel, 51, Arelerstrooss op der Cap. Umeldung erfuerderlech. Käschten: 15 €.
People for Nature
Atelier: Décorations de Noël à base de matériaux naturels à Mamer
Rendez-vous: 14h00, Centre Culturel, 51, route d‘Arlon à Capellen. Veuillez-vous inscrire. Frais 15 €.
D’ Bedeelegung un den Aktivitéiten ass gratis, mat Ausnam vun de Workshopen. Eng Umeldung
ass fir verschidden Aktivitéiten erfuerderlech op der Nummer 26 30 36 25 oder per E-mail admin-
istration@sicona.lu.
Programm 2017 fir Bueten 1 Deel.indd 1 Ënner dëser Nummer kritt Dir och weider Informatiounen zu den Aktivitéiten. 14.02.2017 15:29:24
Nature for People
La participation aux activités est gratuite, sauf indication contraire. Une inscription est néces-
saire pour certaines activités au numéro tél. 26 30 36 25 ou par e-mail administration@sicona.
lu. Vous obtiendrez aussi des informations plus détaillées sur les activités sous ce numéro.
SICONA
SICONA
Naturschutzsyndikat
Naturschutzsyndikat
12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel: 26 30 36 25
administration@sicona.lu
Aktivitéitssprogramm
www.sicona.lu
17
People for2017
Nature
Programme d’activitéPhase vigilance sécheresse
Evitons le gaspillage – pour assurer l’approvisionnement en eau potable pour tous !
L’hiver hydrologique 2016/2017 était particulière- gaspillage. Les citoyens sont invités à réserver l’utili-
ment sec et le cumul des précipitations ne corres- sation de l’eau potable aux usages essentiels tels que
pondait qu’à 55% de la moyenne à long terme. l’alimentation et l’hygiène.
En raison de la sécheresse prolongée, le débit des Dans ce contexte, il est recommandé d’utiliser
cours d’eau et le niveau des nappes souterraines pré- l'eau avec modération :
sentent à l’heure actuelle des niveaux exceptionnelle-
• L'arrosage des espaces verts, le lavage des véhi-
ment bas.
cules, le remplissage de piscines et d’autres activités
Par ailleurs, vu la remontée des températures et un en- consommant l’eau en grande quantité doivent être
soleillement important, les consommations en eau po- limités au maximum.
table sont très élevées ces derniers jours et semaines. • Le prélèvement dans les cours d’eau est à éviter
Face à cette situation, la préservation des ressources dans l’intérêt d’une protection des cours d’eau et
en eau, nécessaire à l’alimentation en eau potable, à donc de l’environnement.
la salubrité publique et à la préservation des milieux L’AGE vous remercie de votre compréhension et
naturels aquatiques s’impose. de votre contribution à une gestion durable de nos
ressources d’eau.
Ainsi, l’Administration de la gestion de l’eau (AGE) Pour plus d’informations, veuillez contacter l’AGE.
fait un appel à limiter, autant que possible, la Email : potable@eau.etat.lu
consommation d’eau de conduite et d’éviter tout Tél : 24556-500
18Wegen der anhaltenden Dürre und dem heißen, sonnigen Wetter, ermuntern wir alle Bürger die Nutzung von
Trinkwasser, soweit möglich, für wesentliche Verwendungszwecke wie Nahrung und Hygiene vorzubehalten.
Bewässerung von Grünflächen, Fahrzeugreinigungen, das Füllen von Schwimmbädern und andere Aktivitäten
die großen Mengen an Wasser verbrauchen, sollen auf ein Minimum reduziert werden.
Das Ministerium für Umwelt, in Absprache mit dem Wasserwirtschaftsamt, appelliert an die Bevölkerung, den
Verbrauch von Leitungswasser auf ein Minimum zu reduzieren und jegliche Verschwendung zu vermeiden.
Einige bescheidene Maßnahmen und die Anwendung von gesundem Menschenverstand ermöglichen bereits
eine deutliche Reduzierung des Verbrauchs.
Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte die AGE.
Email : potable@eau.etat.lu
Tel : 24556-500
Due to the prolonged drought and the warm and sunny weather, we encourage all citizens to reserve the use
of drinking water, as far as possible, to essential uses such as food preparation and hygiene. Watering green
areas, washing vehicles, filling swimming pools and other activities that consume water in large quantities
should be kept to a minimum.
The Ministry of the Environment, in consultation with the water management agency, makes a call to the
population to limit as much as possible the consumption of drinking water and to avoid any waste. Some
simple measures and the application of common sense already allow a considerable reduction in consumption.
For more information, please contact the AGE.
Email : potable@eau.etat.lu
Phone : 24556-500
Devido à pouca chuva e às altas temperaturas durante os ultimos mêses, encorajamos todos os cidadãos, na
medida do possível, a usar a àgua potável para as utilizações essenciais, tais como a alimentação e a higiene.
Regar os espaços verdes, lavar os automóveis, encher as piscinas e outras atividades que exigem a utilização de
grande quantidades de àgua devem ser limitadas ao máximo.
O Ministério do ambiente e a Administração da gestão da àgua apelam à população para evitar todo desperdício
de água. Algumas medidas simples e a aplicação do senso comum jà permitem uma redução considerável do
consumo.
Se vocês precisam mais informações entre em contato com a AGE.
Email : potable@eau.etat.lu
Tél : 24556-500
19Sie können auch lesen
