WEIHNACHTEN Mallorca Zeitung - Mallorquinische Familien erklären ihre Festtags-Traditionen In der Weihnachtsbäckerei von Tomeu Arbona ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mallorca Zeitung
SONDERBEILAGE
WEIHNACHTEN
FOTO: NELE BENDGENS
◗ Mallorquinische Familien erklären ihre Festtags-Traditionen
◗ In der Weihnachtsbäckerei von Tomeu Arbona
◗ Gottesdienste, Krippen, Geschenk-Ideen und Spenden-Möglichkeiten
2 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
Carlos Toribio mit seiner Frau Marta Salomón und den Töchtern Auba (19) und Carla (14) in Font de Sa Cala. Der künstliche Weihnachtsbaum steht schon seit Wochen. FOTO: SOPHIE MONO
TYPISCH Weihnachten
WIE MALLORQUINISCHE FAMILIEN DIE FESTTAGE BEGEHEN – NORMALERWEISE UND IM CORONA-JAHR
SOPHIE MONO „Die Kinder kriegen Geschenke, das war aufgefahren. Dann kommt häufig die Mutter und eines mallorquinischen Vaters.
in unserer Kindheit aber nicht so“, berich- Großfamilie zum traditionellen Weih- Nach einem eher besinnlichen deutschen
Auf dem Esstisch der Familie Toribio tet Carlos Toribio. Manchmal besucht die nachtsschmaus am Mittag zusammen. Die Heiligabend („meine Klassenkameradin-
Salomón in Font de Sa Cala stehen golde- Familie noch die traditionelle Weih- Familie Toribio Salomón fällt alljähr - nen waren immer ganz neidisch, wenn ich
ne Kerzen, im Regal sind Schneegestöber nachtsmesse misa de gallo. „In jedem lich bei den Großeltern väterlicherseits in ihnen erzählte, dass dieses Christkind aus
mit weihnachtlichen Motiven aufgereiht. Dorf singt ein Mädchen dazu die typi- Binissalem ein. „Insgesamt sind wir etwa Deutschland mir schon vor dem Heilige-
So weit, so gewöhnlich für das deutsche schen Sibyllen-Gesänge“, fügt Tochter 17 Leute“, so Carlos Toribio. dreikönigstag Geschenke gebracht hat“)
Auge. Doch wer genauer hinsieht, erkennt Auba hinzu. Nicht wundern: Diese von Auch Miguel Sastre und seine Frau wurde der 25. stets mit der mallorquini-
viele Unterschiede zwischen deutschen der UNESCO zum Weltkulturerbe erklär- verbringen den Tag mit Töchtern, Ge- schen Sippe gefeiert. „Es war immer sehr
und mallorquinischen Weihnachtstradi- te Tradition stammt aus dem Mittelalter schwistern, Neffen und Enkel. Unver- unterhaltsam, wir waren rund 20 Leute, es
tionen. Adventskranz und -kalender sucht und handelt – ganz unweihnachtlich – von zichtbar: das typische Spanferkelgericht wurde geraucht und getrunken, und nie-
man bei Ur-Insulanern vergeblich, dafür der Apokalypse. Auch von dem Schwert porcella. „Wir kaufen gut zwölf, dreizehn mand hat sich um die Gesundheit ge-
steht daheim meist schon seit der zweiten in der Hand der sibil·la sollte man sich Kilo Fleisch, das dann in Stücken zusam- schert“, erinnert sich Sabina Pons. Auch
Dezemberwoche ein Weihnachtsbaum nicht abschrecken lassen. men mit Kartoffeln und Gemüse in den heute passt sich am besten an, wer das
aus Kunststoff. Miguel Sastre, Urmallorquiner aus Ofen kommt“, berichtet Miguel Sastre. mallorquinische Weihnachtsessen eher
Palma, hat die Nochebuena in den vergan- Dazu guter Inselwein und Salat. „Und zum wie eine große Geburtstagsparty zelebriert
HEILIGABEND – NOCHEBUENA genen Jahren ganz ruhig mit seiner Frau Nachtisch wird dann gern mal Likör raus- statt wie ein kirchliches Fest der Besin-
„Der 24. hat für uns keine sehr große Be- verbracht, bei leichtem Essen und ohne geholt.“ Gut beraten ist, wer noch ein paar nung – zumindest in normalen Jahren,
deutung“, berichtet Marta Salomón. Zu- Weihnachtsbaum. Um typisch mallor - Flaschen vom selbst gemachten hierbas doch dazu später noch.
sammen mit ihren Töchtern Auba (19) und quinisch daherzukommen brauche es den dulces vorrätig hat, der traditionell im Maria Antònia Lladó (59) aus Palma ist
Carla (14) und ihrem Mann Carlos Toribio nicht. „Viel wichtiger ist die Krippe März oder April angesetzt wird. Nicht feh- alleinstehend, den ersten Weihnachtstag
verbringt sie den Abend meist mit ihren (belén). Fast jeder Haushalt hat eine, len dürfen zudem Mandeleis, ensaimadas verbringt sie traditionell mit ihren beiden
Eltern, bei Meeresfrüchten oder Fleisch. mit den Jahren wächst sie“, erzählt der pen- und neules (Röllchen aus einem Butter- Schwestern. Sie empfiehlt als Vorspeise
Danach gibt es typische Weihnachts - sionierte Lehrer. Zucker-Teiggemisch). zur porcella die typische sopa rellena
leckereien: das in zahlreichen Varianten Auch Sabina Pons hat den 25. Dezem- (Brühe mit gefüllten Nudeln) und zum
erhältliche weiße Nougat (turrón), die 1. WEIHNACHTSTAG – NAVIDAD ber aus ihrer Kindheit als große Sause in Nachtisch Nüsse und einen Haufen Süßig-
etwas staubigen Kekse in Bonbonpapier Am 25. Dezember wird in den meisten Erinnerung. Die 53-jährige Journalistin keiten. „Wir beschenken uns nicht, das hat
(polvorones), dazu Champagner und Sidra. mallorquinischen Familien richtig groß und Autorin ist Tochter einer deutschen für uns nichts mit Weihnachten zu tun.“
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 3
hinzu und werden mit Applaus empfan- Häufig verbringen die Mallorquiner
gen, die anderen können schon wieder auch den Königstag mit mehreren Ver-
kräftig essen und trinken.“ Ein brindis wandten, im Vordergrund stehen diesmal
(Anstoßen mit Sekt) gehört zum Neujahrs- aber ganz klar die Kinder. „Ich weiß noch,
tag genauso dazu wie zum Silvesterabend. wie ich diesen Tag mochte, als ich selbst
Bei Miguel Sastre und seiner Familie jung war“, sagt der Pensionär Miguel
in Palma gibt es meist pollo a la catalana Sastre verträumt. „Es wurde den ganzen
(Huhn mit Pflaumen und Pinienkernen), Tag gefeiert und gespielt.“ Auch seinem
in Font de Sa Cala bei Carlos Toribio ist zweieinhalb Jahre alten Enkelkind will er
es üblich, das Wiener Neujahrskonzert im diese Tradition vermitteln. „Man sollte
Fernsehen anzusehen – oder zumindest nicht krampfhaft an Altem festhalten, aber
das letzte Stück, den flotten Radetzky- man muss auch nicht alles Neue wie wild
marsch. Auch Neujahrskonzerte auf der übernehmen“, findet er.
Insel seien nicht zu verachten. Ein typisches Königsessen gibt es am
6. Januar nicht – jeder Haushalt fährt da
5. JANUAR – LLEGADA DE LOS REYES eigene Traditionen. „In den Bäckereien
Während in Deutschland die Feierei und und Supermärkten gibt es vermehrt die
Völlerei ihr Ende gefunden hat, steht auf roscones de Reyes zu kaufen“, berichtet
Mallorca das Highlight noch bevor: der Sabina Pons. Sie könne sich aber nicht
Besuch der Heiligen Drei Könige. Alle erinnern, die versüßten Kränze aus Hefe-
von der MZ-Befragten sind sich einig: Im teig, in denen kleine Figuren versteckt
direkten Vergleich schlagen die Reyes sind, als typische Mallorca-Tradition ken-
Magos den Papa Noel haushoch. nengelernt zu haben. „Das kommt eher
„Als Kind habe ich mir am 5. Januar vom Festland“, vermutet sie.
immer die Ankunft der Könige in Palma
angesehen“, erinnert sich Maria Antònia UND IN DIESEM JAHR?
Sabina Pons’ Sohn wirft einen Wunschzettel an die Heiligen Drei Könige in den Briefkasten. F.: PONS Lladó. Mit bunten Wagen und zahlreichen Weihnachtsschmaus mit der ganzen Sippe,
Komparsen ziehen die Reyes durch die edles Silvester-Dinner im Restaurant, ju-
Straßen und werfen Süßigkeiten – ein belnde Massen bei der Ankunft der Könige
Nicht wundern: In vielen Familien Toribio. Hier sind alle Leckereien gern wenig wie beim Karnevalsumzug. Auch und durchzechte Nächte – in diesem Jahr
kommen nach dem Essen die Kartenspiele gesehen. Nicht selten kommen bei den auf den Dörfern wird die Ankunft der ist das wegen Corona unmöglich. Um
auf den Tisch. Vor allem Bingo ist ein privaten Feiern schnell mal 40 Leute zu- Könige am Vorabend von der Gemeinde 22 Uhr darf aufgrund der Ausgangssperre –
beliebtes Weihnachtsspiel. „Es werden sammen. Bleigießen oder „Dinner for One“ meist groß zelebriert. „Danach ging es für auch an Heiligabend – keiner mehr das
Witze erzählt, es wird gelacht, und im sind den Mallorquinern unbekannt, dafür mich als Kind immer früh ins Bett, und Haus verlassen, maximal sechs Personen
Hintergrund laufen internationale Weih- sind die zwölf Trauben um Mitternacht ge- ich konnte die ganze Nacht nicht schla- aus maximal zwei Haushalten können zu-
nachtslieder“, berichtet Carlos Toribio. nauso Pflicht wie der Anruf bei den Eltern, fen vor Vorfreude auf die Geschenke“, so sammen feiern, und Restaurants müssen
Wenn die Stimmung auf dem Höhepunkt um ihnen molts d’anys zu wünschen. „Es Lladó. Heute sollten Kinder Vorkehrun- ihre Innenräume schließen.
ist, stimmen alle auch gern das mallorqui- müssen nicht unbedingt Trauben sein“, gen treffen, um sicherzugehen, dass die „Es beeinträchtigt uns, klar, aber es ist
nische Weihnachtslied „Fum, Fum, Fum“ wiegelt Auba Toribio ab. Die 19-Jährige Reyes Magos auch wirklich vorbei - kein Drama“, findet Maria Antònia Lladó.
an, das gegenüber „Stille Nacht“ wie ei- schiebt sich genau wie ihre Schwester Carla schauen. „Ein bisschen Milch, Kekse oder Als Krankenschwester weiß sie nur zu gut,
nem Rockkonzert entsprungen daher- zu den Glockenschlägen um Mitternacht – Nüsse auf die Terrasse oder vor den Weih- dass die Gesundheit momentan vorgeht.
kommt. Tipp: den Refrain möglichst laut die im Fernsehen live von Madrids Puerta nachtsbaum zu stellen, hilft, um die Auch Rentner Miguel Sastre nimmt es ge-
herausschreien. Wer sich danach noch del Sol aus übertragen werden – lieber Kamele der Heiligen Drei Könige anzu- lassen. „Natürlich können wir nicht feiern
jung und fit genug fühlt, zieht abends Smarties in den Mund. „Das bringt genauso locken“, rät Marta Salomón. wie sonst. Wir werden uns aufteilen müs-
normalerweise mit Freunden um die Häu- Glück“, ist sie überzeugt. sen, aber über die Bildschirme können wir
ser. Am 26. ist meist nur Resteessen an- Von roter Unterwäsche, die in anderen KÖNIGSTAG – DÍA DE REYES uns ja trotzdem sehen“, findet er. „Und im
gesagt – seit einigen Jahren ist der zweite spanischen Regionen an Silvester obliga- Wenn am nächsten Morgen von den Frühjahr, wenn wir alle frisch geimpft
Weihnachtstag in Spanien auch kein ge- torisch ist, wenn man nur Gutes vom neuen Gaben für die Tiere nur noch ein paar sind, holen wir die Feiern einfach nach.“
setzlicher Feiertag mehr. Jahr erhoffen möchte, sind die Mallorqui- Krümel übrig sind, kann man sich gewiss „Man muss die Dinge zu nehmen wis-
ner dagegen nicht sonderlich angetan. sein, dass die Reyes über Nacht da waren. sen“, stimmt Sabina Pons zu. Das typisch
SILVESTER – NOCHE VIEJA „Das ist doch eine importierte Tradition, In Palma legen sie die Geschenke meist spanische Weihnachtswichteln (amigo
Doch das Feiern geht ja weiter. „Den die ist nicht von hier“, sagt Sabina Pons. still und heimlich unter den Weihnachts- invisible), das sie jedes Jahr mit einer
31. Dezember verbringt man weniger mit baum, in den Dörfern kommen sie am Gruppe Freundinnen spielt, habe in
der Familie und mehr mit Freunden“, so NEUJAHR – AÑO NUEVO Vormittag vorbei, um sie dem Kind per- diesem Jahr digital stattgefunden, die
Maria Antònia Lladó. „Einige Leute gehen Der 1. Januar beginnt auch für viele sönlich zu überreichen oder verteilen sie Ankunft der Geschenke per Post wurde
ganz chic auswärts essen oder sogar ins Mallorquiner mit einem Kater. Trotzdem auf öffentlichen Plätzen (Eltern sollten gefilmt und in der Gruppe geteilt. „Es
Hotel, wir treffen uns meist bei Freunden, kommen die Großfamilien dann oft schon vorsichtshalber mit den königlichen war anders, aber auch lustig. Den Geist
und jeder bringt etwas mit, sodass wir ein wieder zusammen. „Die Jugendlichen Pagen abklären, dass die eigenen Kinder der Weihnacht kann uns die Pandemie
großes Buffet haben“, erzählt Carlos stoßen meist erst um 14 Uhr verschlafen auch bedacht werden). nicht nehmen“, sagt sie.
4 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
MICHAEL WROBEL UND CIRO KRAUTHAUSEN
„Auch wenn uns die Pandemie gerade
ziemlich zusetzt – Weihnachten wird auch
dieses Jahr ein ganz besonderes Fest auf
Mallorca.“ Monsignore Joan Bestard
blickt mit viel Zuversicht auf die kom-
menden Festtage, obwohl auch für
ihn vieles in diesem Jahr anders abläuft
als sonst.
Der Domkapitular ist verantwortlich
für die Tourismusseelsorge und so etwas
wie die Brücke zwischen den deutsch -
sprachigen Gläubigen und der mallorqui-
nischen Amtskirche. Jedes Jahr organisiert
er die ökumenische Christvesper mit, zu
der an Heiligabend bei zwei aufeinander
folgenden Gottesdiensten stets Tausende
deutschsprachige Gläubige in die Kathe-
drale in Palma strömen.
In diesem Jahr wäre es die 50. Auflage
des Gottesdienstes gewesen, der von den
deutschsprachigen katholischen und
evangelischen Gemeinden veranstaltet
wird. Doch wegen Corona müssen die
beiden großen Messen ausfallen. „Das ist
wirklich sehr schade, denn diese Gottes-
dienste, bei denen Katholiken und Pro-
testanten gemeinsam die Geburt Jesu
Christi feiern, ist immer ganz besonders
schön“, sagt Bestard. Dafür finden klei-
nere Messen in mehreren Orten der Insel
statt (siehe S. 5).
Auf die große, spanische Christmette
in Palma müssen die Gläubigen jedoch
nicht verzichten – wenn auch viel weniger
Menschen als sonst in den Reihen der Ka-
thedrale Platz nehmen dürfen. Trotz der
Pandemie ist dann auch wieder vom Freut sich trotz allem auf eine besinnliche und traditionsreiche Weihnacht: Monsignore Joan Bestard. FOTO: NELE BENDGENS
Jüngsten Gericht zu hören. Mit einem
Schwert in den Händen besingt zumeist
SIBYLLE
eine junge Frau in acht Strophen das Ende
der Welt und die Wiederkunft des Erlö- um achtsam durchs Leben zu gehen, so die
sers. „Dieser Gesang hat bei uns schon seit Botschaft. Außerdem werde in der letzten
dem Mittelalter Tradition und ist aus der Strophe auch eine Jungfrau erwähnt, die
mallorquinischen Weihnacht nicht weg- ein Kind gebären soll, das die Menschen
zudenken“, sagt Bestard und kommt dabei retten wird.
förmlich ins Schwärmen. Auch bei der zweiten Weihnachts -
„In der Kathedrale wird der Sibyllen- tradition kommt Bestard in Schwärmen:
gesang bereits im dritten Jahr in Folge von „Neben dem Sibyllenlied gehören unse-
einem wunderschönen Mädchen vorgetra- re Krippen einfach zur Weihnacht auf
gen.“ Er hoffe, dass neben den Mallorqui-
nern auch viele Deutsche an Heiligabend
den Weg nach Palma finden werden. Wegen
der Pandemie und den aktuellen Schutz-
im Corona-Jahr Mallorca dazu – ob zu Hause oder in den
Kirchen der Insel“, sagt Bestard. In der
Kathedrale wurde die Krippe mit den
besonders großen Figuren – wie auch in
bestimmungen findet die Christmette den anderen Kirchen – bereits am 8. De-
schon um 19 Uhr statt. „Damit wir dann zember, dem Tag von Mariä Empfängnis,
alle rechtzeitig nach Hause kommen kön-
nen“, so der Monsignore (Einlass in die
IN DER CHRISTMETTE aufgebaut. Bis zum Dreikönigstag am
6. Januar sind sie noch zu bestaunen.
Kathedrale ohne Anmeldung, da nur
400 Gläubige zugelassen sind, wird sehr
WIRD AUF MALLORCA
I N F O R M AT I O N i
frühes Kommen empfohlen, Änderungen
sind möglich, keine Gewähr auf Einlass). SEIT JAHRHUNDERTEN
In diesen Kirchen wird Heiligabend der
„Der Sibyllengesang ist eine Tradi -
tion, auf die wir hier auf Mallorca sehr DER WELTUNTERGANG Sibyllengesang zu hören sein (Auswahl).
Änderungen wegen Corona-Auflagen möglich.
stolz sind“, erklärt der 80-Jährige. „Auf
dem spanischen Festland ist der Sibyllen- BESUNGEN. WAS ES PALMA
gesang nicht mehr existent.“ Die Figur der
Sibylle verweist auf griechische Sehe - DAMIT AUF SICH HAT, Kathedrale 19 h / Can Pastilla 18.30 h / Santa
Catalina Thomàs 19.30 h / S’Arenal 19 h
rinnen. Ihr Gesang – „El Cant de la
Sibil·la“ – geht als eine der ältesten reli- ERKLÄRT MONSIGNORE TRAMUNTANA-PONENT
giösen Traditionen im Mittelmeerraum
womöglich bis auf die Weltuntergangs- JOAN BESTARD Santa Ponça 18 h / Peguera 19 h / Sóller 19 h
Santa Maria d’Andratx 19 h / Calvià 19.30 h
panik im Jahr 999 zurück. Port de Sóller 20 h / Bunyola 20 h
Die düsteren, aber sehr beliebten Pro-
phezeiungen über das bevorstehende Auf Mallorca hingegen, wohin die LLEVANT
Jüngste Gericht wurden dann über Tradition 1229 mit den katalanischen Colònia de Sant Pere 19 h / Artà 18 h / Nostra
Jahrhunderte in Theaterstücken in den Eroberern gekommen war, stellte man Senyora dels Àngels in Cala Millor 18.30 h
Gotteshäusern inszeniert – bis es den ebenso wie auf Sardinien auf Durchzug. MIGJORN
Kirchenoberen zu viel des Spektakels Dem ist zu verdanken, dass der Sibyllen-
wurde. Sie beschlossen zunächst, den gesang 2010 zum Welterbe der UNESCO Cala d’Or 18 h / Sa Ràpita 18 h / Ses Salines
18.30 h / Santanyí 19.30 h / Campos 17.30 h /
damals noch von Männern dargebotenen erklärt werden konnte und dass er in der Porreres 20 h / Colònia de Sant Jordi 20 h
Sibyllengesang an hohen Festtagen in die Christmette in vielen mallorquinischen
Liturgie zu integrieren, und verbannten Kirchen, allen voran in der Kathedrale, bis PLA-NORD
ihn später ganz aus dem Gottesdienst. heute erklingt. Inca 18 h / Campanet 19 h / Port d’Alcúdia
Auf dem spanischen Festland wurde das „Ja, im Sibyllengesang geht es düster Eine Darbietung der Sibylle in der Kathedrale 19.30 h / Can Picafort 19.30 h / Selva 20 h
Sibyllenlied 1899 zum letzten Mal in zu“, sagt Joan Bestard. Die Zuhörer sollen in Palma.
Toledo bei einer Messe dargeboten. durchaus ein wenig Angst bekommen – FOTO: DM-ARCHIV Weitere Infos: www.bisbatdemallorca.com
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 5
FEIERLICH ist es hier auch
VIELE DEUTSCHE 2. Weihnachtstag (26.12.):
10.30 Uhr, Kirche San Fernando
TRAUERN DER Evangelische Gemeinde
Heiligabend:
TRADITIONSREICHEN 16 Uhr, Kirche Nuestra Señora del Car-
men in Cala Ratjada, Carrer Isaac Peral
CHRISTVESPER IN DER 15 und 17 Uhr, Kirche Sant Crist Pegue-
ra, Carrer Eivissa, 8/Carrer dels Pins, 16
KATHEDRALE NACH. Um vorherige Anmeldung wird gebeten
unter info@kirche-balearen.net.
DOCH ES GIBT ERSATZ Sonntag nach Weihnachten (27.12.):
11 Uhr, Kirche in Cala Ratjada
17 Uhr, Kirche in Peguera
Nach der Absage der Christvesper in der
Kathedrale aufgrund der Corona-Pande- Die aktuellen Termine können auch online
mie haben die deutschsprachigen Kir- unter www.kirche-balearen.net sowie
chengemeinden Alternativen organisiert: www.kath-gemeinde-mallorca.de einge-
sehen werden.
Katholische Gemeinde Wer die spanische Christmette in der
Heiligabend (24.12.): Kathedrale erleben möchte, der muss dies-
17 Uhr, Kirche Santa Cruz in Palma, mal früh los. Wegen der Corona-Aus-
Carrer de Sant Llorenç, 4, nahe Es Baluard. gangssperre startet die Messe bereits um
Nach derzeitigem Stand sind hier maximal 19 Uhr statt wie sonst üblich um 23 Uhr.
120 Personen zugelassen. In der Kathedrale gibt es dann 400 Plätze,
1. Weihnachtstag (25.12.): die diejenigen ergattern, die als Erste vor
9 Uhr, Kirche Sant Crist in Peguera, Car- Ort sind. Laut einer Sprecherin wird die
rer Eivissa, 8/Carrer dels Pins, 16 Kathedrale voraussichtlich ab etwa 17.30
10.30 Uhr, Kirche San Fernando, Carrer Uhr für die Gläubigen geöffnet. Wem das
de Sant Ramon Nonat, 8, Playa de Palma zu viel Stress ist: Der Regionalsender IB3
11.45 Uhr, Kirche Santa Cruz Schauplatz von Weihnachtsgottesdiensten für deutsche Katholiken: Santa Cruz. FOTO: DURÁN strahlt die Messe um 23 Uhr aus. jk
FINANZIERUNGEN MALLORCA OPPORTUNITÄTEN
ECONOMIST-REG. NR.: 1460 GOV. ILLES BALEARS
REGISTRIERTER BERATER FÜR IMMOBILIENKREDITE
WIR ORGANISIEREN FÜR SIE:
HYPOTHEKEN FÜR:
VILLA IN GOLF BENDINAT: 4MM. (BANK GUTACHTEN: 6,2MM) 540 M2 ON 1.816 M2 PLOT
SOFORTLIQUIDITÄT FÜR UNTERNEHMER ODER
PRIVATPERSONEN JEDEN ALTERS
KAUFEN BIS 90% DER PREIS: 1,34% FEST ZINSSATZ
BAU BIS 80% VON KOSTEN
1 LOKAL UND 1 WOHNUNG ERSTE LINIE PALACE PLUS 7 GRUNDSTÜCKE MIT MEERBLICK
ANGEBOT IM MAXIMAL 3 TAGEN VON DER TAG WIR ERHALTEN PORTALS 170 M2. PREIS 1.300.000 EUROS PORTO PI 5.000M2 3MM (BANK GUTACHTEN 5,5MM)
(BANKGUTACHTEN 2.873.000 EUROS)
DIE UNTERLAGEN
WIR HABEN AUCH OPPORTUNITÄTEN ZU VERKAUFEN
Schicken Sie uns eine Email: BRUNO ABBATE PRIMATIST 37.
info@fsmallorca.com 25.000 EUROS
Tel.: 0034 648 470 796 info@fsmallorca.com · Tel.: 648 470 796
6 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
Zu den Feiertagen
HELFEN
IN DER PANDEMIE
IST DIE ANZAHL DER
NOTLEIDENDEN AUF
DER INSEL IN DIE HÖHE
GESCHOSSEN. DIESE
ORGANISATIONEN
LEITEN IHRE SPENDEN
AN SIE WEITER
RALF PETZOLD
Die sozialen und wirtschaftlichen Folgen
der Pandemie haben der vom Tourismus
so abhängigen Insel schwer zugesetzt, wie
die immer länger werdenden Schlangen
vor den Lebensmittelausgaben belegen.
Um über den Winter zu kommen, benöti-
gen viele Menschen Hilfe – und Ihre
Spenden. Bei diesen Hilfsorganisationen
ist Ihre Unterstützung in guten Händen.
Auf Wunsch stellen sie auch Spendenbe-
scheinigungen aus.
HOPE MALLORCA
Die Deutschen Jasmin Nordiek und
Heimke Mansfeld haben die Initiative in
Santanyí gegründet, um kleinen Geschäf-
ten eine Plattform zu geben. Als zweites
Betätigungsfeld hat Hope Mallorca eine
Essensausgabe gestartet, die immer weiter Hope Mallorca sammelt derzeit Spielzeuge und Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder ab zehn Jahren. FOTO: HOPE MALLORCA
ausgebaut wird. Mittlerweile gibt es mit
Portocolom eine zweite und ab Montag
(21.12.) in S’Illot eine dritte Verteilstati- der Armenspeise in Palma zwei Obdach- IBAN: ES62 2100 4379 6302 0005 0026 das Projekt gegründet, um Kindern eine
on. Neben weiteren Hilfsprojekten sam- losenheime. Eine dritte Unterkunft ist ge- Kontakt: lionsclubpalma.com Freude zu bereiten. Ein Treffen mit Fuß-
melt Hope derzeit auch Spielzeug, um den plant. ballprofis sollte den von Schicksalsschlä-
Kindern Weihnachtsgeschenke zu ermög- Spendenkonto: BANCO DE ALIMENTOS gen geprägten Alltag auflockern. In der
lichen. Bedarf besteht derzeit noch an IBAN: ES07 0133 0149 6441 0000 2865 Die mallorquinische Lebensmittelbank ist Corona-Krise sammelt Busse nun auch
Geschenken für Kinder und Jugendliche Kontakt: Facebook Associació Tardor der Versorger vieler Essensausgaben, be- Lebensmittel, um bedürftige Kinder zu
zwischen zehn und 18 Jahren. treibt aber keine eigene Ausgabe. Die ge- versorgen.
Spendenkonto: MALLORCA SENSE FAM meinnützige Organisation hat ihr Lager Spendenkonto:
IBAN: ES96 3058 4516 4327 2000 8258 Auch diese Organisation kümmert sich da- auf dem Gemüse- und Obst-Großmarkt IBAN: ES55 3058 0990 2527 5378 5814
Kontakt: hope-mallorca.org rum, Bedürftige mit Lebensmitteln zu ver- Mercapalma. Dort sammelt die Banco de Kontakt:
sorgen. Das hat „Mallorca ohne Hunger“ Alimentos Spenden von Supermärkten. Facebook Kids need Moments
SOS MAMÁS UND BARBER ANGELS sogar im Namen stehen. Die Initiative Spendenkonto:
Die von der Krankenschwester Ascen existiert seit elf Jahren und wird auch von IBAN: ES53 2100 0204 12 02 0074 3042 CARITAS MALLORCA
Maestre aufgebaute Hilfsorganisation der Landesregierung unterstützt. Kontakt: bancodealimentosdemallorca.org Der mallorquinische Ableger der kirchli-
verteilt Nahrungsmittel an rund 10.000 Spendenkonto: chen Caritas verteilt inselweit Lebensmit-
Bedürftige in Palma und Calvià. In einer IBAN: ES52 2100 0972 9902 0030 7062 CREU ROJA tel an Migranten, die keine gültige Auf-
neuen Ausgabestelle in Cala Bona werden Kontakt: mallorcasensefam.org Das Rote Kreuz in Palma kümmert sich enthaltsgenehmigung haben und somit
auch Menschen aus dem Inselosten be- unter anderem um Obdachlose. Tagsüber ohne alles dastehen.
dacht. Dort kooperiert „SOS Mamás“ mit LIONS CLUB PALMA gehen die Sozialarbeiter mit den Bedürf- Spendenkonto:
den „Barber Angels“, einem Zusammen- Im vergangenen Monat hat der Lions Club tigen auf Ämter und zu Arztterminen. IBAN: ES38 2038 3434 7160 0014 3313
schluss überwiegend deutschsprachiger Palma das zehnjährige Bestehen des Pro- Nachts schaut die „Unidad Móvil de Kontakt: caritasmallorca.com
Friseure und Barbiere, die seit einigen jektes „Comida para todos“ (Essen für Emergencia Social“ (mobile Einheit für
Jahren auch auf Mallorca tätig sind. alle) gefeiert und zu dem Anlass einen soziale Notfälle) nach dem Rechten und SI MALLORCA
Spendenkonto: neuen Transporter vorgestellt. Dieser sam- bringt heiße Schokolade und Kekse. Die deutschen Auswanderer Anja Dauber
IBAN: ES38 2100 2097 7002 0010 7470 melt täglich auf einer 210 Kilometer lan- Spendenkonto: und Ralf Goy helfen seit 2012 von
Kontakt: Facebook SOS Mamas gen Route in den Lidl-Filialen auf der In- IBAN: ES44 0049 0001 5321 1002 2225 Llucmajor aus mit ihrem Verein Sí
oder info@barberangels.es sel eine Tonne aussortierter Waren wie Kontakt: cruzroja.es Mallorca mit Sach- und Geldspenden
Obst und Gemüse oder auch Hygienearti- Menschen in Not.
TARDOR kel ein und bringt sie zu den Tafeln. Rund KIDS NEED MOMENTS Spendenkonto:
Die Tafel ist eine der größten Hilfsorga- 300 Familien werden so versorgt. Der Leiter des Fußballferienlagers Fussi- IBAN: ES82 0061 0014 1001 5903 0117
nisationen in Palma. Tardor betreibt neben Spendenkonto: camp in Cala Millor, Michael Busse, hatte Kontakt: si-mallorca.org
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 7
CIRO KRAUTHAUSEN
Auch wenn knappe Kassen und große Sor-
gen die Stimmung trüben: An diesem
Wir wünschen viel
GLÜCK
Dienstagvormittag (22.12.) wird ganz Spa-
nien wohl wieder die auf allen Kanälen aus
dem Madrider Teatro Real übertragene Zie-
hung der spanischen Weihnachtslotterie,
der Lotería de Navidad, verfolgen. Wenn
auch Corona-konform ohne Zuschauer im
Saal – durch jahrzehntelange Anwesenheit
haben es einige von ihnen schon zu natio-
naler TV-Bekanntschaft gebracht – werden
also voraussichtlich zehn Jungen und sechs
Mädchen des Internats San Ildefonso wie
jedes Jahr die Gewinnzahlen vortragen, AM DIENSTAG (22.12.) STEHT EINMAL MEHR DIE LOTERÍA DE NAVIDAD AN.
und das in einem Singsang, den man ein-
mal gehört, nie wieder vergisst. AUCH IN CORONA-ZEITEN KANN MAN SICH IHREM SOG KAUM ENTZIEHEN
Hauptgewinn ist der Dicke, El Gordo:
Wer ein 20-Euro-Los (Zehntellos, décimo)
mit der richtigen fünfstelligen Zahl sein Ei-
gen nennt, gewinnt 400.000 Euro. Das ist die
vereinfachte Aussage, denn von jedem
Zehntellos gibt es noch neun weitere und
von jeder Losnummer 172 Serien. Will hei-
ßen: Wenn denn alle verkauft worden sind,
könnten 1.720 Käufer das dicke Los gezogen
haben. Da es auch noch allerlei kleinere
Preise gibt, begonnen bei der Erstattung des
Einsatzes für die richtige Endziffer, beläuft
sich die Gesamtausschüttung auf 2,4 Milli-
arden Euro, 28 Millionen mehr als 2019.
Aber das sind Rechenspiele: Worauf es
wirklich ankommt bei der Lotería de Navi-
dad, ist, dass gemeinsam gespielt wird: Fa-
milien, Belegschaften, Freundesgruppen,
Zechbrüder, Stammkunden schließen sich
in Tipp-Gemeinschaften zusammen und
setzen auf dieselbe Nummer. Das geht in
der Weihnachtszeit vielerorts mit einem
subtilen Gruppenzwang einher, schließ-
lich mag keiner danebenstehen, sollte tat-
sächlich ein Losgewinn einzustreichen
sein, führt aber zu umso schöneren
Gemeinschaftserlebnissen, so Glück und
Schicksal es gut meinen. Der diesjährige
TV-Spot – noch ein Teil des Lotería-de-Navi-
dad-Kultes – hob diesen Aspekt noch ein-
mal hervor: Beworben wurde darin, ande-
ren Menschen etwas Gutes zu tun und ih-
nen ein Los zuzustecken, gerade in diesen
schwierigen Zeiten.
Womit wir doch wieder bei der Pande-
mie angelangt wären: Die Verkäufe sind
merklich zurückgegangen, „wer sich früher
fünf Zehntellose kaufte, holt sich jetzt nur
noch eins“, hieß es Mitte November in einer
Lottoannahmestelle in Palma. Aber auch
dieses eine könnte ja das große Los sein. Immer auch von einer gewissen Ästhetik geprägt: bei der Vorstellung der diesjährigen Weihnachtslotterie im Juli. FOTO: EUROPA PRESS
8 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
OM
NER.C
MINK
NOVA SANTA PONSA - Erstklassiges Villenprojekt in erhöhter Lage mit wunderbarer Aussicht
1.535 500 4 4 Ref: 9395 Preis: € 5.550.000
PALMA - SON VIDA - Großzügige Villa mit viel Privatsphäre direkt am Golfplatz PALMA - Hochwertige renovierte Villa in ruhiger Wohnlage
2.500 1.044 7 4 Ref: 9516 Preis: € 3.500.000 2.200 430 4 5 Ref: 9817 Preis: € 1.495.000
CAS CATALA - Fantastisch gelegene Villa mit Umbauprojekt SA TORRE - Exklusive mediterrane Villa in einzigartiger Lage
884 362 5 5 Ref: 9710 Preis: € 3.250.000 1.431 675 5 4 Ref: 9825 Preis: € 1.610.000
MINKNER & PARTNER IMMOBILIEN | WWW.MINKNER.COM | INFO@MINKNER.COM
SANTA PONSA: 0034 971 695 255 | PALMA: 0034 971 425 016 | PORT ANDRATX: 0034 971 671 250
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 9
OM
NER.C
MINK
NOVA SANTA PONSA - Stilvoll sanierte Luxusvilla in erster Meereslinie
890 350 4 3 Ref: 9471 Preis: € 6.950.000
Frohe Weihnachten und ein gesundes und glückliches neues Jahr!
Wir haben ein Jahr mit vielen Herausforderungen hinter uns, und auch das Neue Jahr wird
uns noch viele Aufgaben stellen, die es zu lösen gilt. Naturgewalten und Pandamien wer-
den die Welt immer wieder treffen.
Doch mit Mut, Respekt, klugen Ideen und Solidarität mit den Schwächeren in der Gesell-
schaft können wir uns auf das Leben danach freuen. Eines bleibt: Mallorca ist ein einzig-
artiger Platz auf der Welt, und wir können uns glücklich schätzen, hier leben und
arbeiten zu dürfen. Wir danken unseren Freunden und Kunden für ihr Vertrauen im
vergangenen Jahr und senden herzliche Weihnachtsgrüße und wünschen Ihnen ein gesun-
des und glückliches Neues Jahr.
Edith und Lutz Minkner, Marvin Bonitz und das gesamte Minkner-Team.
NOVA SANTA PONSA - Imposantes Luxusanwesen mit exquisiter Ausstattung SON VERI NOU - Repräsentative Villa mit Traumblick und Meerzugang
2.135 1.051 6 9 Ref: 9736 Preis: € 6.300.000 1.000 900 5 5 Ref: 9833 Preis: € 4.800.000
MINKNER & PARTNER IMMOBILIEN | WWW.MINKNER.COM | INFO@MINKNER.COM
SANTA PONSA: 0034 971 695 255 | PALMA: 0034 971 425 016 | PORT ANDRATX: 0034 971 671 250
10 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
SIMONE WERNER
Mallorquiner lieben Krippen. Die Leiden-
schaft einiger Bewohner für die belenes
ist so groß, dass sie in der Adventszeit
Tischtennisplatten oder zusammenge-
schobene Werkbänke bebauen und dann
Verwandte und Freunde zum Bewundern
ihrer Werke einladen. Auch in Geschäften,
Kirchen und Rathäusern auf der Insel gibt
es große Aufbauten zu bestaunen. Ein gro-
ßer Teil davon stammt vom mallorquini-
schen Verein für Krippenbauer.
Besonders schön sind die Krippen,
wenn in ihnen auch Mallorca dargestellt
wird: von den Mühlen über Alltagsszenen
aus dem Leben traditioneller mallorquini-
scher Berufsgruppen bis hin zu typischen
Landstrichen. Auch eine Figur aus Kata-
lonien kann man darin immer wieder ent-
decken: den caganer – einen Mann mit he-
runtergelassenen Hosen, der sich erleich-
tert. Oft darf auch der für die Insel typische
fraile nicht fehlen, eine Mönchsfigur. Mit-
unter sind auch Botschaften in den Krip-
pen verborgen. So halten einige der in der
Traditionsbäckerei Fornet de la Soca auf-
gebauten Figuren dieses Jahr Schilder in
der Hand, auf denen Betrachter dazu auf-
gefordert werden, die lokalen Bauern und
Einzelhändler zu unterstützen.
Mit die bekanntesten und größten Im Corte Inglés an den Avenidas gibt es gleich zwei Krippen: eine traditionelle mit Meerkulisse und eine weitere aus 600 Playmobilfiguren. FOTO: CORTE INGLÉS
Krippen sind in Palmas Rathaus, im Insel-
rat (Consell de Mallorca) und im Kultur-
zentrum Sa Nostra aufgebaut. Doch auf
der ganzen Insel finden sich viele weitere
belenes.
Rathaus Palma
Plaça de Cort, Palma
Abstecher nach
Mo–Fr 9–21 Uhr
BETHLEHEM
Samstag, Sonn- und Feiertage
10–20.30 Uhr, 29.12. 18–20 Uhr und
31.12. vormittags geschlossen; 6.1. nur bis
14 Uhr geöffnet, maximal 19 Personen
Bis 6. Januar
Kirche Sant Antoni Abad
Carrer de la Blatera, 49, Son Ferriol
Während der Gottesdienste
Samstag 19.30 Uhr,
OB TRADITIONELL El Corte Inglés
Avinguda Alexandre Rosselló, 12–16,
Di und Do 20 Uhr, Sonn- und Feiertage
12 Uhr, maximal 60 Personen, Besuch
Sonn- und Feiertage 10 und 19.30 Uhr
Bis 17. Januar
MIT SZENEN 4. Etage, Palma
Mo–Sa 9.30–21.30 Uhr
anmelden unter Tel.: 629-03 25 57
Bis 6. Januar
Kirche Sant Roc
VON DER INSEL, Bis 7. Januar
Krippe von Biel Crespí, Consell
Carrer del Reverendo Gabriel Bestard,
VERSPIELT Centre d’Història i Rathaus, Consell
12 Palma Cultura Militar de les Balears Wochenende und Feiertage
Während der Gottesdienste
Dienstag 19–20.30 Uhr, Samstag
MIT PLAYMOBIL- Carrer de Sant Miquel, 69, Palma
Mo–Fr 10.30–13.30 Uhr und 18–20 Uhr;
11–13 Uhr und 17.30–20 Uhr,
maximal 6 Personen. Bis 6. Januar
17.30–19 Uhr, Sonntag 10.30–12.30 Uhr,
maximal 20 Personen in der Kirche FIGUREN ODER Sa 10.30–13.30 Uhr
Bis 7. Januar Krippe von Biel Crespí, Selva
Vom 20. Dezember bis 2. Februar Gemeindehaus der Kirche Sant Llorenç,
FAST SCHON Kulturzentrum Sa Nostra Selva
Kirche Puríssima Concepció Carrer de la Concepció, 12, Palma Täglich 11–13 Uhr und 17.30–20 Uhr,
Camí de la Vileta, 183, Palma POLITISCH MIT Mo–Fr 10.30–13.30 Uhr und 17–20 Uhr maximal 6 Personen.
Täglich 18.30–20.30 Uhr, Bis 8. Januar Bis 10. Januar
Sonntag auch 8.30–10 Uhr BOTSCHAFT:
Bis 2. Februar C&A Rathaus Deià
IN MALLORCAS Carrer de Sant Jaume, 2, Palma Carrer des Porxo, 4, Deià
Consell de Mallorca (Inselrat), Täglich 10–14 Uhr und 16–21 Uhr Täglich 9–18 Uhr (sieht man auch von
Palau de Consell AUFWENDIG Bis 22. Januar der Straße aus). Bis 2. Februar
Carrer del Palau Reial, 1, Palma
Mo–Sa 10–20 Uhr GESTALTETEN Gemeinde Crist Rei Antònia Tomás, Llucmajor
Sonntag geschlossen, Calle Baltasar Valentí del Vivero, 32, Carrer del Grup Escolar, 18, Llucmajor
Feiertage 17–20 Uhr, KRIPPEN GIBT ES Palma Maximal 6 Personen, Besuch anmelden
am 24.12. und 31.12. 9–14 Uhr Di, Do und Sa 19–20 Uhr, unter Tel.: 634-78 43 06
Bis 6. Januar IMMER ETWAS So 10–11 Uhr Vom 20. Dezember bis 30. Januar
Vom 22. Dezember bis 7. Januar
Markthalle Santa Catalina ZU GUCKEN Casa de Cultura Felanitx
Plaça de la Navegació, s/n, Palma Fornet de la Soca (Can Corbella) Plaça de sa Font de Sta. Margalida,
Während der Marktzeiten Plaça de Cort, 6, Palma Felanitx
Bis 6. Januar Geschäft geschlossen, die Krippe kann Di–Sa 18–21 Uhr, So 10–13 Uhr
man täglich von der Straße aus sehen Vom 15. Dezember bis 5. Januar
Gemeinde Santa Catalina Bis 6. Januar
Thomas Kirche Maria de la Salut
Plaça Santa Pagesa, 5, Palma Nuestra Señora de la Visitación Plaça de Dalt, Maria de la Salut
Während der Gottesdienste Plaça Major, 3, Consell Während der Gottesdienste
Bis 20. Januar Während der Gottesdienste Vom 24. Dezember bis 2. FebruarMALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 11
Rund um die Schenkungs- und Erbschaftssteuer: 3 Dinge,
die Sie in Corona-Zeiten beachten müssen
www.stiff.es · E-Mail: stiff@stiff.es
2) Fristverlängerunge n bei Erbschaftssteuern und Erbschaft- mentsprechend mehr Übertragungsmöglichkeiten. Dabei haben Sie
sabwicklungen steuerliche Vorteile durch die sogenannte Anrechnungsmethode, die
Bei Erbfällen in Spanien müssen auch Ausländer die Erbschaftssteuer sich aus innereuropäischen Grundsätzen ergibt. Denen widerspräche
innerhalb von sechs Monaten nach dem Todeszeitpunkt zahlen. Diese eine doppelte Besteuerung ebenso dem Sinn und Zweck der Doppel-
Frist verlängerte sich während des ausgerufenen Alarmzustandes um besteuerungsabkommen. Die Steuern, die Sie in Spanien bezahlen,
dessen Dauer (ca. drei Monate). Es besteht aber die Option, eine Fris- werden daher bei der Steuererklärung in Ihrem Heimatland angere-
tverlängerung durch den Anwalt beantragen zu lassen. Diese Mögli- chnet – vorausgesetzt, dort gibt es überhaupt eine Besteuerung.
chkeit sollten Sie bei knappen Fristen und Abläufen innerhalb von Wenn Sie und Ihre Familie also eine Immobilie auf den Balearen
fünf Monaten ab dem Todestag in Anspruch nehmen. auf die nächste Generation übertragen möchten, ist dafür die von
Die Zahlungsfristen laufen dann bis zu einem Jahr. Bei einem Ver- mir kombinierte sogenannte Pflichtteilsverzichtsabfindungsschen-
säumnis dieser Frist drohen Ihnen jedoch teilweise beträchtliche kung zu empfehlen. Wichtig: Diese Option funktioniert auf den Ba-
Säumniszuschläge. Wir stellen für Sie bei Bedarf Verlängerungsan- learen, aber nicht in jeder spanischen Provinz. Dort gibt es andere
träge und übernehmen die Abwicklung des Erbschaftsfalls hier vor Möglichkeiten. Die Eltern können (müssen aber nicht) sich hierbei
Ort, damit Sie diese Zuschläge verhindern können. Wenn nötig, ist ein Nießbrauchs- oder Wohnrecht vorbehalten. Im Gegenzug für die
dies ohne Ihre Anwesenheit möglich (siehe Punkt 1). Gleiches gilt Schenkung der Immobilie verzichten die Kinder (bzw. das Kind) dann
selbstverständlich ebenso für die momentan bedauerlicherweise ein- auf den Pflichtteil (kein Erbverzicht!). Gerade bei größeren Familien
tretenden Corona-Todesfälle. kann in manchen Fällen ein heimatlicher notarieller Erbvertrag (bzw.
Eine geschickte Erbschaftsabwicklung können Sie nutzen, um ein Elterntestament) zwischen den Eltern und Kindern für dauer-
eine erhebliche Folgeersparnis zu erzielen, unter anderem wenn Sie hafte Sicherheit, Konstanz und Stabilität sorgen. In diesem Fall
als Erbe zu einem späteren Zeitpunkt den Verkauf von Gütern be- kommt es – obwohl es keinen Todesfall gab – aufgrund europare-
vorzugen. Hier kommt es auf das richtige Wissen an, ebenso wie eine chtlicher Vorgaben nur zur Anwendung der Erbschaftssteuern der-
saubere Abwicklung sowie Durchführung der Erbschaftsannahme zeit noch i. H. v. 1 % anstatt der 7%igen Schenkungssteuer. So
und Bezahlung der Erbschaftssteuern (ggf. inklusive Bewertung der können Sie sich also einen legalen Rabatt von 6 % bei den Steuern
Immobilie). Für den Fall, dass eine solche Bewertung notwendig ist, sichern! Hierzu gilt auch: Je niedriger die anzusetzenden Werte,
können wir auf wertvolle Kontakte zurückgreifen, um eine verlässli- desto höher fällt die Ersparnis aus. Und – je niedriger der Immobi-
che Bewertung zu erhalten. lienwert bzw. Preis, desto mehr können Sie ev. geltende Freibeträge
für sich nutzen. Andererseits können höhere Werte bei einem späte-
3) Jetzt den Generationswechsel planen für die Zeit nach der ren Verkauf spekulationssteuerrechtliche Vorteile bieten. Der Einzel-
Corona-Krise, wenn die Preise/Werte fallen und die Steuern fall und die konkreten Umstände und familiären Wünsche sind
steigen werden entscheidend.
Es ist davon auszugehen, dass durch und nach der Corona-Krise ein
1) Schnell handeln, um Termine oder Fristen einzuhalten – mit Verfall der Immobilienpreise erfolgen wird. Damit gehen gute Zeiten Dr. Manuel Stiff, Herbst 2020
oder ohne Vollmachten für liquide Investoren sowie den „rechtssicheren Immobilienerwerb“
Sie haben Fristen, die Sie einhalten müssen, beispielsweise aus steuer- einher. Dieser findet im Segment ab 500.000 € nach wie vor rege
lichen Angelegenheiten oder Optionsverträgen? Wir können Sie dabei statt.
jetzt unterstützen – etwa, indem wir Notartermine mithilfe einer no-
tariellen Vollmacht für Sie abwickeln. Hierfür muss allerdings genü-
Besonders wichtig für Eigentümer von Bestandsimmobilien – DR. MANUEL STIFF & PARTNER
auch deren Preise werden sinken. Falls Sie für Ihre Immobilie eine in-
gend Zeit gegeben sein. Ist besondere Eile geboten, können wir als nerfamiliäre Übertragung auf die Kinder anstreben und nicht ver- Deutscher und spanischer Rechtsanwalt in
zulässiger, sogenannter „vollmachtloser Vertreter“ mit späterer nota- kaufen müssen oder möchten, können Sie diesen Effekt zu Ihren Palma de Mallorca
rieller Nachgenehmigung im Heimatland für Sie agieren. In diesem Fall Gunsten nutzen. Dies ist der ideale Augenblick, denn Steuern werden Calle Catalunya 5º A, 3er Piso • 07011 Palma
liegt bei dem Termin keine notarielle Vollmacht vor. Wir kümmern uns steigen, um Ihre Ferienimmobilie auf den Balearen auf die nächste Tel.: 971 228 140 • Fax: 971 228 770
um die in Ihrem Heimat- oder Aufenthaltsland zu beurkundenden no- Generation zu übertragen! Bedenken müssen Sie dabei jedoch, dass
tariellen Entwürfe. Diese erhalten Sie von uns per E-Mail. Ihr Heimat- Am Stadtgraben 43 • 48143 Münster
Sie in Deutschland nur alle 10 Jahre 400.000 € schenkungssteuerfrei
notar kann dann die notwendige Apostille – eine internationale übertragen können (in Österreich und der Schweiz sind solche Bes- Tel.: +49 (0) 251 265 511 • Fax: +49 (0) 251 2 655 155
Oberbeglaubigung – bei der zuständigen Institution besorgen. chränkungen nicht gegeben). Durch geringere Werte haben Sie de-
Mietverträge für Wohnzwecke und für Nichtwohnraumnutzung
In den letzten Jahren gab es im Mietrecht viele Änderungen. Zum von großer Bedeutung, da das Gesetz, den Mieter bei Wohnzweck-
Beispiel die Verlängerung der obligatorischen Mindestdauer von Woh- verträgen besser schützt als bei Nichtwohnraumnutzung.
nungsmietverträgen von drei auf fünf Jahre. Wenn der Vermieter eine Die Wohnzweckmietverträge sind in Artikel 2 des Mietgesetzes
juristische Person ist, beträgt die Mindestdauer sieben Jahre. Diese wie folgt beschrieben:
Frist ist für den Vermieter bindend, der Mieter kann den Vertrag je- "Ein Wohnungsmietvertrag gilt als Mietvertrag über eine bewohn-
doch nach sechs Monaten kündigen. Es ist jedoch möglich, eine län- bare Immobilie, dessen Hauptzweck die Befriedigung des ständigen
gere als die gesetzlich festgelegte Frist festzulegen. Das Mietgesetz Wohnbedarfs des Mieters ist.”
besagt, dass Verträge, die keine bestimmte Laufzeit enthalten, für Daher ist der ausschlaggebende Faktor bei der Bestimmung, was
einen Zeitraum von einem Jahr unterzeichnet werden, unbeschadet ein Wohnungsmietvertrag ist, ob die Immobilie, die gemietet wird, als
der obligatorischen Verlängerungen. Eine weitere wichtige Neue- ständiger und gewöhnlicher Wohnsitz des Mieters genutzt wird.
rung des Gesetzes besteht darin, dass der Verkauf den Mietvertrag Beispielsweise kann ein 10-Monatsvertrag als Wohnungsmietver-
nicht auslöscht. Verträge, die vor der letzten Gesetzesänderung un- trag angesehen werden, wenn die Immobilie als gewöhnlicher Wohn-
terzeichnet wurden, können durch den Verkauf der Immobilie beein- sitz des Mieters vorgesehen ist. Andererseits kann ein Vertrag für
flusst werden. Auf der anderen Seite herrscht große Unklarheit mehrere Jahre für Nichtwohnraumnutzung sein, solange die gemie-
bezüglich der Verträge für dauerhafte Mietwohnungen, Saisonmiet- tete Immobilie, nicht dazu bestimmt ist, den ständigen Wohnbedarf
verträge und Touristenvermietungen. Es sind sehr häufig die Fragen, des Mieters zu befriedigen.
wer für die Reparatur von Schäden an der Immobilie verantwortlich Die Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs in Bezug auf Miet-
ist und wer für die Reparatur von Elektrogeräten zuständig sein sollte. verträge besagt, dass die Mietverträge nicht das sind, was sie vorgeben
Weitere sehr häufige Fragen sind, in welcher Frist der Mieter kündi- zu sein, sondern was sie wirklich sind.
gen kann und wann der Eigentümer die Kaution nach Ablauf des Ver- Wie bereits erwähnt, enthält das Mietrecht viele Details, die bei
trages zurückzahlen muss. der Unterzeichnung eines Mietvertrages berücksichtigt werden müs-
Das Mietgesetz ist für die überwiegende Mehrheit der Mietver- sen, und es ist daher ratsam, den Rat eines Anwalts im Mietrecht ein-
träge für Wohnungen bindend, ohne dass die Parteien die Mögli- zuholen.
chkeit haben, die Vertragsbedingungen zu ändern. Daher kommt es
häufig vor, dass in Mietverträgen unwirksame Klauseln enthalten
sind, wenn die gesetzlichen Bestimmungen nicht eingehalten wer-
den. Je nach der Höhe der Monatsmiete oder den Quadratmetern der
MIGUEL GARCÍA MARTÍN
D as Mietgesetz macht einen Unterschied zwischen Mietverträgen
für Wohnzwecke und für Nichtwohnraumnutzung. Mietverträge
für Wohnzwecke sind, die als gewöhnlicher Wohnsitz genutzt werden.
Immobilie richtet sich der Vertrag jedoch in erster Linie nach den Bes-
timmungen der Parteien. Verträge über Saison, Geschäftlokale, ge-
werbliche Mietverträge, Büro- oder Lagermietverträge usw. werden
Der Autor ist Anwalt für Mietrecht.
Mietverträge für Nichtwohnraumnutzung sind z.B. für Wohnungen, insbesondere durch die Bestimmungen des Vertrages zwischen den Dr. Stiff & Partner. Carrer Catalunya, 5A, 3. Piso,
die nicht als ständiger Wohnsitz benutzt werden, Saisonmietverträge, Parteien geregelt. 07011 Palma,
Geschäftlokale, gewerbliche Mietverträge, Büro- oder Lagermietver- Die Unterschiede zwischen Mietverträge für Wohnzwecke und für Tel.: 971-22 81 40 E-Mail: mg@stiff.es
träge usw. Nichtwohnraumnutzung sind im Hinblick auf die Rechte der Mieter12 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
Bis hin zum
GLÜHWEIN
NATÜRLICH IST WEIHNACHTSMARKT IN PALMA NICHT WEIHNACHTSMARKT IN DEUTSCHLAND. VIEL ZU
ENTDECKEN GIBT ES TROTZDEM. SIMONE WERNER UND NELE BENDGENS HABEN SICH UMGESEHEN
SCHMUCK FÜR MENSCH UND WAND
Französischen Charme gepaart mit deut- Karton, die er zusammen mit seiner Part-
scher Qualität gibt’s am Stand von Bernd nerin Claudine in Handarbeit hergestellt
Büchner aus Radebeul. Auch dieses Jahr hat. Büchner selbst arbeitet vorwiegend
im Weihnachtsmann-Outfit verkauft der mit böhmischem Glas und Kristall. ABC
langjährige Resident Halsketten, Ohr- Mallorca, Tel. 699-47 10 01, E-Mail:
ringe und quadratische Wandbilder auf abc.mallorca@web.de
María López hat auch Geschenksets (rechts) im Angebot. FOTOS: BENDGENS
NATÜRLICHES FÜR ALLE HAUTTYPEN
Vom Packungsdesign über die Etiketten fürs Reisen praktischen Herzdosen oder
bis hin zum Inhalt: María López hat bei Seifen aus lokal hergestelltem Olivenöl.
ihren Pflegeprodukten, die sie unter dem Die gänzlich natürlichen Produkte eig-
Namen „Spallorca“ verkauft, rundum nen sich für alle Hauttypen. Es gibt sie
selbst Hand angelegt. Da sind etwa Salz- zudem in verschiedenen Größen.
Peelings, feste Cremes aus Olivenöl in Facebook: Spallorca, Tel.: 670-37 44 43
Unübersehbarer Weihnachtsfan: Bernd Büchner.
PAPIER, HOLZSPIELZEUG UND KINDERKLEIDER
DIE TEUFEL DER INSEL
Die Farbe „Rot“ sticht an Catalina Moras und Städte auf Mallorca nachgeformt.
Stand sofort ins Auge. Ihre typisch mal- Das Besondere: An jedem Teufelchen ist
lorquinischen dimonis (Teufelchen) zie- auch ein Pfeifstück angebracht, wie man
hen die Blicke der Besucher sofort auf es von den siurells (typisch mallorquin-
sich. Mit viel Liebe und Kreativität hat schen Tonfiguren oft in Grün, Weiß, Rot)
Mora die jeweiligen Kostüme der Dörfer kennt. Tot de Fang, Tel.:637-06 16 51
Schwört auf das hochwertige Papier: Alejandro Martín.
Handgemachtes Papier ist nur eine von eine große Auswahl an Kompassen fallen
Alejandro Martíns Spezialitäten, die er sofort auf. Hinzu kommen ausgefallene
unter dem Namen „Zigoto“ verkauft. Die Kleider für Kinder, die eine Freundin von
aus Baumrinde oder Baumwolle gewon- Martín genäht hat. Der Stand befindet
nenen Blätter hat er zu stilvollen Heften sich in dem Durchgang von der Plaça
zusammengebunden. Auch die teilweise d’Espanya zum Carrer Oms. Facebook:
magnetischen Brettspiele aus Holz sowie Zigoto, IG: zigoto96, www.zigoto96.com Catalina Mora hat sie alle: Dimonis mit Pfeifstück. FOTO: BENDGENSMALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 13
FLASCHEN VERDIENEN EINE ZWEITE CHANCE
Unter dem Namen „Es Taller“ „ver- als Ablage für Schlüssel oder die Seife
brennt“ Joan Sunyer Vodka-, Túnel- oder im Bad oder umfunktioniert als Uhr ver-
andere Flaschen in seinem Spezialofen wendet werden. Aus anderen, nicht ver-
mithilfe verschiedener Gussformen. „Je formten Flaschen macht Sunyer beson-
nach Dicke des Glases müssen die Fla- dere Lampen, wie sie wohl nicht in je-
schen dort zwölf bis 24 Stunden und in dem gewöhnlichen Wohnzimmer hän-
besonderen Fällen sogar mehrere Tage gen. Wer Sunyer eine eigene Flasche mit-
lang bleiben“, so Sunyer. Die verformten bringt, dem kann er nicht garantieren,
Flaschen können dann dass sie heil aus dem Ofen kommt.
entweder FB: Joan Sunyer, Tel:. 679-35 07 53
Yasel Urgelles sorgt für bunte Verzierungen im Haar und um den Kopf. FOTOS: BENDGENS
SPANGEN, BROSCHEN, OHRRINGE UND KETTEN
Yasel Urgelles bietet seinen Haar- die man leicht ins Haar einarbeiten kann,
schmuck und seine Broschen aus Leder und Broschen kosten jeweils ab 8 Euro.
eigentlich auf Märkten auf Menorca feil. Für die Ohrringe werden Interessenten
Wegen der Pandemie fallen die meisten mit 10 Euro zur Kasse gebeten. Die Ket-
dort jedoch aus. So kommt es, dass der ten (siehe Detail-Foto) des Kubaners
Kubaner in diesem Jahr zum ersten Mal sind mit 25 Euro pro Stück am teuersten.
einen der Stände auf den Ramblas gemie- Der sympathische Verkäufer spricht auch
tet und dort seinen „Taller Edén“ aufge- ein paar Worte Deutsch. Facebook:
baut hat. Seine Spangen in Blätterform, Taller Edén, Instagram: tallereden Hat ein Faible für zweckentfremdete Flaschen: Joan Sunyer.
WÜRSTE UND KAISERSCHMARRN HANDGEWEBTES FÜR FROSTBEULEN
Schals, Ponchos und Stofftaschen gibt es Tau stolz. Auch Auftragsarbeiten fertigt
gefühlt an jedem dritten Stand des Weih- sie an, jedoch nicht am selben Tag. Ne-
nachtsmarktes. Die von Mariana L. Tau ben Halstüchern (ab 30 Euro), Schals (ab
und der Marke ihres Familienunterneh- 45 Euro) und Ponchos (ab 90 Euro) hat
mens „Jardín de Tramas“ fallen jedoch sie auch Jutebeutel (ab 20 Euro), Kissen-
sofort auf. Vielleicht liegt das auch da- bezüge (ab 35 Euro) und kleine Stoff-
ran, dass die Argentinierin in ihrer caseta taschen (ab 25 Euro) im Angebot.
auf den Ramblas live am Webstuhl sitzt Tel.: 647-09 64 21, Facebook: Jardín de
und man ihr bei der Arbeit zusehen kann. Tramas, Instagram: jardindetramasoficial
„Jedes Produkt ist ein Einzelstück“, so www.jardindetramas.com
Werner Paul Wiedemann versorgt hungrige und durstige Gäste.
Hausgemachte Frikadellen oder Kalbs- er zum ersten
bratwürste mit Kartoffelsalat, ein Glas Mal auf der
Glühwein zum Anstoßen und zum Nach- Plaça d’Espa-
tisch bayerischen Kaiserschmarrn mit Ap- nya. Damit auch
felmus: All das gibt es bei Werner Paul die Spanier neugierig werden, hat er auf
Wiedemann alias „El viejo bávaro“ (Der einem großen Aufsteller auf Spanisch
alte Bayer). Eigentlich hätte der Metzger „Vino caliente“ geschrieben. „Die meisten
seinen Stand wie in den vergangenen Jah- Spanier sind ganz begeistert vom Glüh-
ren in Santa Ponça aufgebaut. Nun grillt wein“, so der langjährige Resident. Zeigt, wie es geht: Mariana L. Tau an ihrem Webstuhl auf dem Weihnachtsmarkt.14 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.076 – 17. Dezember 2020
Stressfreies Fest mit
LACHSBRATEN
REZEPT-VORSCHLÄGE DES MZ-KOCHS MARC FOSH. I. EIN SCHNELL GEMACHTES FISCHGERICHT
R EZ EP T
„SALMON WELLINGTON“
Zutaten für 4 Personen
125 g Spinat
2 EL gehackter Schnittlauch
Saft einer halben Zitrone
½ TL geriebene Muskatnuss
2 dicke Lachsfilets,
ohne Haut und Gräten
320 g Blätterteigblätter
1 Eigelb
Salz und Pfeffer
Die Baby-Spinatblätter mit ein wenig
Butter eine Minute lang andünsten. Rest-
liche Flüssigkeit hinausdrücken, indem
Sie den Spinat gegen die Seite eines Siebs
drücken. Den trockenen Spinat in eine
Rührschüssel geben, gehackten Schnitt-
lauch, Zitronensaft und geriebene
Muskatnuss hinzufügen. Die Crème fraî-
che dazugeben und gut mixen. Mit Salz
und Pfeffer abschmecken.
Nun bereiten Sie den Lachs zu. Stellen
Sie sicher, dass die Haut entfernt und kei-
ne Gräten mehr vorhanden sind. Eine anti-
haftbeschichtete Oberfläche mit etwas
Mehl bestäuben und die Blätterteigblätter
ausrollen. Legen Sie die Lachsfilets an
eine Seite des Blätterteig-Rechtecks, mit
der Seite, wo ursprünglich die Haut war,
nach oben, und verteilen Sie dann die Spi-
natmischung darauf. Legen Sie die andere
Lachs-Hälfte oben auf, die Seite, wo ehe-
dem die Haut war, nach unten, wie ein
Sandwich. Falten Sie den Teig um den
Lachs und formen Sie ein Paket daraus.
Drücken Sie mit den Fingern den Rand
des Teigs zusammen und schneiden Sie
überschüssigen Teig ab. Übrig gebliebe-
ner Teig kann in Formen gerollt und als
Deko verwendet werden. Teigpakete mit
Eigelb einpinseln und im Kühlschrank
30 Minuten ruhen lassen.
Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
Lachspaket auf ein Antihaft-Blech legen
und nochmals mit Eigelb bestreichen. 20
bis 25 Minuten im vorgeheizten Ofen
backen, bis der Teig goldbraun ist. Mit
Butter-Frühkartoffeln und grünen Bohnen
servieren.
Kann sich auch auf dem Weihnachtstisch sehen lassen: „Salmon Wellington“. FOTO: MFRG
Es ist kein Wunder, dass Aber natürlich können Sie auch zu jedwede Mahlzeit. Einige meiner Lieb- Garnelen und andere Krebstiere, wodurch
der Lachs mit seinem Hause überraschende Gerichte damit zu- lingsgerichte sind solche, die einen gerin- seine exquisite blassrosa Farbe entsteht.
pink-orangen Fleisch, bereiten. Zur Weihnachtszeit ist es immer gen Aufwand bei der Zubereitung erfor- Leider ist Wildlachs heutzutage nicht so
dem herzhaften, saftigen gut, ein paar einfache, stressfreie Gerichte dern, aber eine umso größere Wirkung auf leicht zu bekommen, aber Zuchtlachs be-
Geschmack und den posi- parat zu haben, denn vielleicht möchte dem Teller haben – und Lachs Wellington kommt man eigentlich überall, und er ist
tiven Auswirkungen auf man ja den ein oder anderen Vormittag mal gehört definitiv zu dieser Kategorie. Zwei eine relativ günstige Alternative. Er hat
die Gesundheit zu den be- nicht in der Küche zubringen. dicke Lachsfilets als Sandwiches für eine zwar nicht die gleiche Geschmacksintensi-
liebtesten Fischsorten ge- Außerdem ist es eine gute Idee, ein Füllung aus Spinat, Kräutern und Crème tät, ist aber leicht zuzubereiten.
hört. Lachs ist auch abso- paar fleischlose, gesunde Optionen bereit fraîche, eingewickelt in Teig und eine hal- Durch sein fettiges Make-up kann man
lut vielseitig und kann in allen Varianten zu halten, damit man sich nicht zum Plat- be Stunde gebacken, bis das Ganze gold- ihn sogar etwas zu lange kochen, ohne dass
und Kochtechniken zubereitet werden – zen voll fühlt, wenn man von einem Fest- braun ist ... Was braucht man mehr? die Textur des Fisches beschädigt wird.
ob nun roh als leckere Sashimi, geräuchert essen zum anderen eilt. Dieses Jahr bieten Was Geschmack und Textur anbelangt, Lachs kann man mit vielen Geschmacks-
mit verschiedenen Aromen, gepökelt wir Lachs Wellington als besonderes gibt es nichts Besseres als saisonalen Wild- nuancen zubereiten, von frischem Dill bis
mit Salz und einem peppigen Touch, Weihnachtsgericht bei unserem Fosh Food lachs. Allein das Aussehen eines Wildlach- hin zu Wacholderbeeren, rosa Pfefferkör-
schonend gedünstet oder angebraten. at Home Lieferservice an. Ich denke, ein ses ist eine einzige Freude. Sein Leben ist nern, Orange, Blumenkohl und erdiger
Darum wird dieser ölhaltige Fisch auch schöner Lachs, in zartem, knusprigem, voller Abenteuer, er schwimmt stromauf Rote Bete. Asiatische Aromen wie Soja,
sehr gerne auf die Speisekarte von Restau- gold-glänzendem Blätterteig gehüllt, bil- und -ab, ins Meer und wieder zurück, Sesam, Chili und Ingwer passen auch sehr
rants gesetzt. det den beeindruckenden Mittelpunkt für springt Wasserfälle hinunter, isst kleine gut zu Lachs.Sie können auch lesen
