WENN DAS ALPHORN LEISE IN SICH HINEINLÄCHELT - Eliana Burki an den Freilichtspielen Zermatt - Freilichtspiele Zermatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
18 Blindtext | Zermatt Magazin Eliana Burki an den Freilichtspielen Zermatt WENN DAS ALPHORN LEISE IN SICH HINEINLÄCHELT
Persönlichkeit | Zermatt Magazin 19
Mit dem Engagement der Musikerin Eliana Burki für das
Stück MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! ist Livia Anne
Richard, Regisseurin der Freilichtspiele Zermatt, ein Coup
gelungen. Eliana Burki in Tracht vor dem Matterhorn, den
Alpsegen spielend? Nein, das kann nicht sein. Was ist los
mit Eliana und ihrem Funky Swiss Alphorn? Fans zwischen
Venice Beach, Cape Town und Indien schütteln verwundert
den Kopf. Eidgenössische Alphorn-Fundamentalisten fallen
vom Glauben ab.
Im Sommer 2019 nimmt die bekann- vom Alphorn-Papst Hansjürg Sommer
teste Repräsentantin des Schweizer - die Welt der Wettbewerbe und Jod-
Nationalinstruments, die Solothurne- lerfeste betrat, wurde sie mit Tradition
rin Eliana Burki, für mehrere Monate und Folklore konfrontiert. Eliana fand
Residenz in Zermatt. Sie konzipiert die aber den Blues schön. Miles Davis und
Musik für die historische Komödie auf Jeff Bakers liebt sie, genau wie ihr Vater
dem Riffelberg und spielt in der Rolle es tut. Klassische Musik war ihr von
des Elia/Elise neben der Berner Schau- der Mutter, einer Klavierlehrerin, in
spielerin Corinne Thalmann, welche die Wiege gelegt worden.
die Matterhorn-Erstbesteigerin Lucy
Walker mimt. Mit diesen Vorlieben, die sie eigensin-
nig in ihr Repertoire einbaute, fiel sie
«Ich finde es eigentlich nicht authen- schon als Kind bei den Traditionalis-
tisch, wenn ausgerechnet ich eine ten durch. Die Tracht verschwand im
Tracht anziehe», sagt Eliana Burki. «Es Kleiderschrank. Ihre Förderer liessen
gibt ein Foto von mir als Achtjährige sie gewähren. Mit ihrer Mutter ging
mit Tracht. Seitdem habe ich keine sie als Alphorn-Klavier-Duo auf Tour.
mehr angehabt. Ich sehe es aber so: Ich Sie spielte auf dem Blues Festival Ba-
habe meinen Stil gefunden. Deswegen sel und studierte Klavier und Gesang
kann ich für ein Projekt wie dieses auch an der Basler Musikhochschule. Eliana
mal eine Tracht anziehen, auch wenn verinnerlichte Jazz und Funk und spä-
es von Seiten Livias viel gebraucht hat, ter dann die Volksmusik der Länder,
dass ich das mache.» in denen sie auftrat. Mit ihrer Band
I Alpinisti und als Solistin hat sie ein
Es ist nicht so, dass Schweizer Mäd- völlig neues Repertoire erschlossen.
chen ständig genötigt werden, eine Kooperationen mit anderen Musikern
Tracht zu tragen. Im Falle Elianas hät- inspirierten sie dazu, das Waldhorn zu
te es allerdings genug Gelegenheit ge- studieren.
geben. Seitdem sie sich als Vierjährige
in den Kopf gesetzt hatte, Alphorn zu Wer auf diese Art die Grenzen für ein
lernen und wenige Jahre später - unter- Instrument mit Naturtönen auslotet,
stützt von ihrer Mutter und ausgebildet der will sie auch überschreiten. So
20 Blindtext | Zermatt Magazin entwickelte die Künstlerin zusammen mit dem texanischen Instrumentenbauer Jim Patterson das Burki-Horn aus Karbon. Es hat einen Aufsatz, mit dem sie das ganze chromatische Spektrum spielen kann. Es ist leicht und kann zusammen- geschoben werden, sodass es ins Handgepäck passt. Das optimale Instrument für eine globetrottende Musikerin, die seit über zehn Jahren als künstlerisches Aushängeschild der Schweiz um die Welt jettet. Selten weilt sie länger als zwei Monate am selben Ort. Ihr Zuhause fand sie in Kalifornien. Dass sie sich auf das Engagement für die Freilichtspiele Zermatt einliess, hat auch mit ihrer Familiensituation zu tun: Eliana Burki wird Mutter und hat nun Dank MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! so viel Kontinuität am Stück wie nie. Ein wenig, das möchte Regisseurin Livia Anne Richard mit dieser Besetzung transportieren, ist es auch die Geschichte Elianas: die Geschichte einer Künst- lerin, die ihren Weg in einer Männerdomäne finden muss, wenn auch 150 Jahre zurück. Eliana Burki spielt eine Alphornistin im 19. Jahrhundert, die, als Mann verkleidet, bei Hotelier Seiler anheuert, um mit ihrer Berufung Geld zu verdienen. Fünf Generationen später gibt das Leben der Burki Auskunft, was es heute noch braucht, um seinen Weg als Künstlerin zu gehen: Revoluzzergeist, Eigensinn, Ta- lent und die Unterstützung der Eltern. Einen Meister, der persönliche Vorlieben aufnimmt und nicht ausbremst. Die Fähigkeit, auszuhalten, wenn man heraus- gefallen ist aus einem System. Das hat die Musikerin zu einer exaltierten Per- sönlichkeit werden lassen. Ihre Outfits sind legendär, bisweilen eine Provokation. Sexy Eliana: Je länger das Alphorn desto kürzer der Rock? Das ist wohl mehr eine Männer-Phantasie, die sie lächelnd heraufbeschwört. «Ich finde es schön, Teil von etwas zu sein. Ich passe mich gerne an und muss nicht im Vordergrund stehen. Musik soll unterstützend sein.» Da sitzt sie, Eliana Burki, mitten in der Menge, am Yonamo, einem Event in Thun für Yoga, Naturprodukte und Organic Food. Gleichberechtigt neben dem Gitarristen Christian Winiker. Sie spielen an der Closing Ceremony Hatha Yoga Herbstflow. Beim Shavasana, der Endposition des Flows, spielt Eliana, die selber Yoga-Lehrerin ist, «Lueget vo Bärg und Tal», ein Schweizer Volkslied aus dem 19. Jahrhundert. Da sie über einen enorm grossen Tonumfang verfügt, kann sie dieses Lied auch mit einem normalen Alphorn spielen. Das Stück geht den Yogis durch Mark und Bein. Musikalisch geschulte Ohren hören das Fa heraus, den elften Ton in der Naturtonreihe, der mit einer gewissen Unbestimmtheit aufwartet. Bis vor dreissig Jahren noch war es verpönt, ihn zu spielen. Doch wo es bei anderen aufhört, da fängt es bei der Burki erst so richtig an: «Genau das ist es, was mich persönlich beim Alphornspielen am meisten berührt und tief in die Herzen der Menschen dringt.» Im Sommer 2019 gehen die Freilichtspiele Zermatt mit dem Stück MATTER- HORN: NO LADIES PLEASE! in die dritte Spielsaison. Mit dem Stück bringt Livia Anne Richard die Geschichte der ersten Frau am Matterhorn auf die Bühne. MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! verknüpft drei unterschiedliche Frauengeschichten, welche für Hochspannung sorgen. Die Vorstellungen finden vom 11. Juli 2019 bis Ende August 2019 jeweils von Donnerstag bis Samstag um 19.30 Uhr sowie am Sonntag um 15.00 Uhr am Riffelberg statt. Tickets können online gebucht werden unter www.freilichtspiele-zermatt.ch
Persönlichkeit | Zermatt Magazin 21
22 Blindtext | Zermatt Magazin
Eliana Burki at the Open-Air Theatre in Zermatt
WHEN THE ALPHORN GENTLY
CHUCKLES TO ITSELF
Securing the musician Eliana Burki for the play entitled MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! is a real coup
for Livia Anne Richard, Director of the Open-Air Theatre in Zermatt. Eliana Burki dressed in the local Mat-
terhorn costume and playing the traditional Alpine blessing? No, that can’t be right. What’s going on with
Eliana and her Funky Swiss Alphorn? Fans from as far apart as Venice Beach, Cape Town and India will be
shaking their heads in bewilderment. Swiss Alphorn fundamentalists will no longer know what to believe.
In summer 2019 the most famous representative of Switzer- my own style. That’s why I can don a traditional costume for
land’s national instrument, Solothurn’s own Eliana Burki, a project like this one, even though it took a lot of persua-
will be based in Zermatt for several months. She is devising ding on Livia’s part to get me to agree to it.»
the music for the historical comedy on the Riffelberg and
will take on the role of Elia/Elise alongside the Berne-based It’s not as if Swiss women are constantly being required to
actress Corinne Thalmann, who will be playing Lucy Wal- wear traditional costume. In Eliana’s case, however, there
ker, the first woman to conquer the Matterhorn. would have been plenty of opportunity. Ever since she took
it into her head at the age of four that she wanted to le-
«It doesn’t really feel very authentic when I of all people put arn the Alphorn and a few years later – supported by her
on a traditional costume», says Eliana Burki. «There’s a pho- mother and trained by Alphorn guru Hansjürg Sommer –
to of me aged eight wearing such a costume but I’ve never entered the world of competitions and yodelling festivals,
worn one since. However, the way I see it is that I’ve found she was surrounded by tradition and folklore. But Eliana
Persönlichkeit | Zermatt Magazin 23
was fascinated by the blues. She loves Miles Davis has to find her way in a man’s world, even if it
and Jeff Bakers, as did her father before her. Her was 150 years ago. Eliana Burki plays an Alphorn
piano teacher mother, in turn, introduced her to player in the 19th century who, dressed as a man,
classical music in the cradle. is hired by hotelier Seiler to earn money through
her art.
With these tastes, which she deliberately builds
into her repertoire, she was never won over by Five generations later, the life of Burki is testa-
the traditionalists, even as a child. Her traditio- ment to what it still takes to make your way as an
nal costume was consigned to a cupboard. Her artist: a rebellious spirit, perseverance, talent and
sponsors indulged her tastes: She went on tour parental support. A teacher who picks up on per-
with her mother as an Alphorn-piano duo, played sonal preferences and doesn’t apply restrictions.
at the Basel Blues Festival and studied piano and The ability to keep going when you are no longer
singing at Basel Conservatory. Eliana assimilated part of the system. This has allowed this particu-
jazz and funk and later the folk music of the coun- lar musician to develop her exuberant persona-
tries she performed in. With her band «I Alpinisti» lity. Her outfits are legendary, sometimes even
and as a soloist she put together a completely new provocative. Sexy Eliana: The longer the Alphorn,
repertoire. Cooperations with other musicians in- the shorter the skirt? That’s really just a male fan-
spired her to study the French horn. tasy that she evokes with a smile.
Having managed to reach the limits of an inst- «I think it’s lovely to be part of something. I’m
rument with natural tones, it was not surprising happy to blend in and don’t need to be the star of
that she wanted to push them ever further. To that the show. Music should play a supporting role.»
end, Eliana worked with Texan instrument ma- There she sits, Eliana Burki, in the heart of the
ker Jim Patterson to develop a Burki-Horn made crowd at Yonamo, an event in Thun celebrating
from carbon. It has an attachment that enables yoga, natural products and organic food. On an
her to play the entire chromatic spectrum. It is equal footing with guitarist Christian Winiker.
also lightweight and can be dismantled to fit in They play at the Hatha Yoga autumn flow clo-
her hand luggage. The ideal instrument for a glo- sing ceremony. For Shavasana, the final positi-
betrotting musician who has been jetting around on of the flow, Eliana, herself a yoga instructor,
the world for over ten years as a musical poster plays «Lueget vo Bärg und Tal», a Swiss folk song
girl for Switzerland. She seldom spends more from the 19th century. As she has an exceptional
than two months in the same place and found a pitch range, she can play this song with a nor-
home in California mal Alphorn. The yogis are utterly enthralled
by the music. Those with musically trained ears
The fact that she agreed to come and play at the hear the Fa, the eleventh tone in the natural tone
Open-Air Theatre in Zermatt is partly due to her sequence, which creates a degree of uncertainty.
family situation: Eliana Burki is about to become Up until thirty years ago playing this note was
a mother and now, thanks to MATTERHORN: frowned upon. But where others stop is the point
NO LADIES PLEASE!, she has more continui- at which Eliana Burki really gets going: «That’s
ty than ever before. Some of what director Livia exactly what most touches me personally about
Anne Richard wishes to convey with her produc- playing the Alphorn and what penetrates deep
tion is also Eliana’s story: the tale of an artist who into people’s hearts.»
In summer 2019 the Open-Air Theatre in Zermatt will enter its third season with the play MATTER-
HORN: NO LADIES PLEASE! In this piece, Livia Anne Richard brings to the stage the story of
the first woman to climb the Matterhorn. MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! links together the
stories of three different women, which makes for great drama.
The performances will take place from 11 July 2019 through to the end of August 2019 from
Thursdays to Saturdays at 7.30 pm and on Sunday at 3.00 pm on the Riffelberg. Tickets can be
booked online at www.freilichtspiele-zermatt.ch24 Blindtext | Zermatt Magazin
Eliana Burki au spectacle en plein air de Zermatt
QUAND LE COR DES ALPES
ESQUISSE UN SOURIRE INTÉRIEUR
Pourtant durant l’été 2019, la plus Intégrant obstinément ses préférences
célèbre représentante de l’instrument dans son répertoire, elle échoua encore
national suisse, la Soleuroise Eliana enfant auprès des traditionalistes. Le
Burki, s’installera quelques mois en costume folklorique fut donc mis au
résidence à Zermatt. Elle y compose- placard. Ceux qui croyaient en elle la
ra la musique de la comédie historique laissèrent faire. Et c’est ainsi qu’elle
jouée au Riffelberg et incarnera le rôle partit en tournée, formant un duo cor
d’Elia/Elise aux côtés de la comédien- des Alpes et piano avec sa mère. Elle
ne bernoise Corinne Thalmann, qui joua au Blues Festival Basel et étudia
jouera Lucy Walker, la première femme tant le piano que le chant à la Hau-
qui fit l’ascension du Cervin. te École de musique de Bâle. Eliana
s’appropria le jazz et le funk ainsi que
La metteuse en scène Livia « Je ne trouve pas très authentique que plus tard, les musiques folkloriques des
je doive enfiler un costume folklorique pays dans lesquelles elle monta sur scè-
Anne Richard a réussi un », dit Eliana Burki. « Il existe une pho- ne. En compagnie de son groupe I Al-
véritable coup de maître en to de moi en tenue folklorique à l’âge pinisti et comme soliste, elle a créé un
de huit ans, mais depuis lors, je n’en tout nouveau répertoire. La coopérati-
engageant la musicienne ai plus porté. Toutefois, comme j’ai on avec d’autres musiciens l’inspira à
Eliana Burki pour la pièce trouvé mon style, je peux bien revêtir étudier le cor d’harmonie.
le costume traditionnel dans le cadre
MATTERHORN: NO LADIES d’un tel projet. Mais Livia a lourde- Quand on explore ainsi les limites d’un
PLEASE!. Mais peut-on ment dû insister pour que j’accepte. » instrument qui émet des sons naturels,
on a certainement envie de les dépas-
imaginer Eliana Burki en N’allez pas croire que les filles suisses ser. Pour y parvenir, l’artiste s’associa
sont constamment forcées de porter au facteur d’instrument texan Jim Pat-
costume folklorique jouant
un costume folklorique. Pourtant, le terson et développa le cor Burki (Bur-
le chant du soir ? Non, c’est long du parcours d’Eliana, il y aurait ki-Horn) en carbone. Il s’agit d’une
eu suffisamment d’occasions. En effet, pièce additionnelle qui permet de jouer
inconcevable. Alors, que se à l’âge de quatre ans, elle se mit en tête toute la gamme chromatique. Légère et
passe-t-il avec Eliana et son d’apprendre à jouer du cor des Alpes. rétractable, elle se glisse aisément dans
Soutenue par sa mère et formée par un bagage à main. C’est donc l’instru-
cor des Alpes funky ? Incré- Hansjürg Sommer, le grand maître du ment idéal pour une musicienne glo-
dules, ses fans, de Venice cor des Alpes, elle courut les concours, be-trotteuse qui parcourt le monde en
participa à moult fêtes de yodleurs et tant que figure de proue artistique su-
Beach à l’Inde en passant fut donc confrontée à la tradition et au isse. Séjournant rarement plus de deux
par Le Cap secouent la folklore. Mais Eliana aime le blues. Et mois au même endroit, elle a installé
elle adore Miles Davis et Jeff Bakers, son domicile en Californie.
tête. Les fondamentalistes comme le fait son père. De plus, elle
baigne dans la musique classique de- C’est motivée par sa situation fami-
du cor des Alpes helvé-
puis sa prime enfance puisque sa mère liale qu’elle a accepté l’engagement
tiques en perdent leur foi. enseigne le piano. aux Freilichtspiele Zermatt. En effet,Persönlichkeit | Zermatt Magazin 25
Eliana Burki va devenir maman et connaîtra une continuité jouent à la cérémonie de clôture du Hatha Yoga Flow. Au
inégalée par le passé grâce à la pièce MATTERHORN: NO moment du shavasana, la position finale du flow, Eliana, el-
LADIES PLEASE!. en optant pour cette distribution, Livia le-même professeur de yoga, joue Lueget vo Bärg und Tal,
Anne Richard, la metteuse en scène, souhaite montrer que une chanson populaire suisse du XIXe siècle. Disposant
l’histoire de la pièce est aussi un peu celle d’Eliana : l’histoi- d’une large gamme de sons, elle est capale de jouer cet air
re d’une artiste qui doit trouver son chemin dans un monde avec un cor des Alpes normal. Le morceau prend les yogis
d’hommes, même si celle-ci remonte à 150 ans. Eliana Bur- aux tripes. Les oreilles musicales entendent le fa, le onzième
ki joue une joueuse de cor des Alpes du XIXe siècle, qui, son de la gamme naturelle, dont le caractère est quelque peu
vêtue en homme, se fait engager par l’hôtelier Seiler, pour indéterminé. Il y a trente ans encore, il était mal vu de le
gagner sa vie selon sa vocation. jouer. Mais là où certains s’arrêtent, Eliana Burki se lance. «
C’est exactement ce qui me touche le plus en jouant du cor
Cinq générations plus tard, la vie d’Eliana Burki révèle les des Alpes et qui pénètre au plus profond du cœur des gens. »
qualités requises pour devenir artiste : un esprit révoluti-
onnaire, de l’obstination, du talent et le soutien parental.
Mais il faut aussi un maître qui accepte les préférences per-
sonnelles et ne freine pas l’élan, tout comme la capacité de Au cours de leur troisième saison, les Freilichtspiele
résister quand on est éjecté du système. Ces qualités ont Zermatt présenteront durant l’été 2019 la pièce
fait de la musicienne une personnalité exaltée. Ses tenues MATTERHORN: NO LADIES PLEASE!. Livia Anne
sont légendaires, parfois provocantes. Eliana, la femme sexy, Richard y met notamment en scène l’histoire de la
dont les jupes sont d’autant plus courtes que le cor des Al- première femme à escalader le Cervin. Dans son
pes est long ? C’est plutôt un fantasme masculin qu’elle évo- ensemble, MATTERHORN: NO LADIES PLEASE! relate
que en souriant. l’histoire de trois femmes dans une réalisation sous
haute tension.
« Ça me plaît de faire partie d’un tout. Je m’adapte volon-
tiers et n’ai pas besoin d’occuper le devant de la scène. La Les représentations ont lieu du 11 juillet à fin août 2019,
musique doit servir de support. » Elle est assise là, au mi- toujours du jeudi au samedi à 19 h 30 et le dimanche à
lieu des gens, au Yonamo, un événement à Thoune (BE) 15 h à Riffelberg. Les billets peuvent être réservés en
consacré au yoga, aux produits naturels et à la nourriture ligne sous www.freilichtspiele-zermatt.ch
bio. D’égale à égale avec le guitariste Christian Winiker. IlsSie können auch lesen
