Wer uns findet, findet uns gut! - Intecparks
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wer uns findet,
findet uns gut!
If you find us, you´ll like us!
HERZl
Die einen nennen es „Liebe auf den zweiten Blick“, die
anderen schwärmen von den „verborgenen Schätzen“ der
Stadt. Wer Kaiserslautern erst einmal intensiv erkundet hat,
wird den wahren Charakter der „kleinen Großstadt“ zu schät-
zen wissen. Und sie eben einfach gut finden.
Rot ist die bestimmende Farbe in Kaiserslautern: die Erde
der Westpfalz, die Balken rechts und links vom Wappenfisch,
der Sandstein des Pfalztheaters ebenso wie die an die bay-
erische Vergangenheit erinnernde Pfalzgalerie. Rot leuchtet
die Fassade der katholischen Martinskirche und die ihrer
evangelischen Schwester, der Stiftskirche, das Wasser vom
Kaiserbrunnen plätschert auf rote Fundamente herab und
die auf dem Betzenberg herrschenden „Teufel“ zeigen sich
von Horn bis Fuß in diabolisch-feurigem Rot.
Der reizvollen Lage inmitten des UNESCO Biosphärenreser-
vates Pfälzerwald verdanken die Menschen Lebensqualität,
Naturverbundenheit und ein herrliches Panorama. Doch
Kaiserslautern verfügt neben Charme und Gemütlichkeit
vor allem über eine spürbare Urbanität: Die Stadt ist Ober-
Der Fanblock in der Westkurve des Fritz-Walter-Stadions.
The fan block in the West bend of Fritz Walter Stadium.
Blick über Kaiserslautern
Looking over Kaiserslautern
lich willkommen
zentrum der Region Westpfalz, sie liegt im Herzen Europas Und so entwickelt sich Kaiserslautern im Fortschritt zu einer
mit besten Verkehrsanbindungen und hat sich als IT-Stand- spannenden Großstadt, die es versteht, ihre ursprüngliche
ort auch international einen hervorragenden Ruf erworben. Beschaulichkeit zu wahren, zu einer Stadt im Grünen, die
Nicht nur die Technische Universität, die Fachhochschule und dank hervorragender Infrastruktur bequem zu erreichen ist,
zahlreiche Institute stehen für den Strukturwandel der letz- zu einer modernen und innovativen Stadt, die gleichwohl
ten Jahre, sondern vor allem junge, innovative Unternehmen, aber die Traditionen pflegt und die Zeugnisse der Geschichte
die sich im wissenschaftlichen Umfeld angesiedelt haben. erlebbar macht. Und Kaiserslautern ist eine internationale
Hier spielt die Stadt längst in der „Champions League“. Stadt. Menschen aus rund 140 Ländern leben hier. „K-Town“
ist mit rund 50.000 Militärangehörigen die größte amerika-
Neben dem erdverbundenen westpfälzischen Dialekt ist das nische Gemeinde außerhalb der USA. Die Amerikaner füh-
Thema Fußball übrigens allgegenwärtig: Denn nach wie vor len sich in der Stadt und ihrem Umland mindestens genau-
gilt der hier beheimatete Fußballclub 1. FC Kaiserslautern als so wohl wie die Lautringer, Lauterer und Kaiserslauterer
gesellschaftliche Institution. Ein Exportschlager war und ist – eine Unterscheidung, die sich darauf bezieht, in wie-
der 1. FCK für Kaiserslautern seit den 50er Jahren des letzten vielter Generation man hier lebt. Das Kultur- und Frei-
Jahrhunderts, als die Walter-Elf mit sechs Ergänzungspielern zeitangebot ist vielfältig und spannend, die
Weltmeister wurde, wie man süffisant bemerkte. Daneben Lebensqualität hoch.
haben aber auch Nähmaschinen und Stahlprodukte jahr-
zehntelang den Namen der Stadt in die Welt hinaus getra-
gen. Doch der Mikrochip hat die Werkbank inzwischen weit-
gehend abgelöst.
Some call it “love at second sight“, some rave about the There are two things you will encoun-
city’s “hidden treasures”. Once you have thoroughly explored ter everywhere in town: the down-to-
Kaiserslautern, you will appreciate the true character of this earth Western Palatinate dialect and football:
“little metropolis“. And you will simply like it. The football club 1. FC Kaiserslautern, whose home
is in the city, continues to be a social institution.
Red is the predominant colour in Kaiserslautern: the earth of The 1. FCK has been an export hit for Kaiserslautern
the Western Palatinate, the bars on either side of the fish on ever since the 1950s, when the Walter Team won the World
the coat of arms, the sandstone of the Pfalztheater and of the Cup with six extra players, as people smugly noted. Sewing
Pfalzgalerie, which is reminiscent of our Bavarian past. Red is machines and steel products have also carried the name of the
the colour of the facade of the Catholic St. Martin’s Church and city out into the world for decades. Nowadays, however, micro-
that of its Protestant sister, the Stiftskirche (Collegiate Church); chips have largely replaced the workbenches of the past.
the waters of the Emperor’s Fountain splash down on red foun-
dations, and the “Devils”, the masters of Betzenberg Mounta- And thus Kaiserslautern is making progress and evolving into
in, are dressed from head to toe in diabolic-fiery reds. an exciting big city that manages to preserve its original tran-
The people here owe their quality of life, their closeness to na- quillity, into a city surrounded by forests that is easy to reach
ture, and a spectacular panorama to the attractive location in thanks to an excellent infrastructure, into a modern and in-
the middle of the UNESCO biosphere reserve Palatinate Forest. novative city that continues to keep up its traditions and lets
But Kaiserslautern is not only charming, cosy, and quaint people experience the testimonials of its history. And Kaisers-
– there is above all a perceptible atmosphere of urbanity: The lautern is a cosmopolitan city. People from about 140 coun-
city is a regional metropolis of the Western Palatinate region; tries live here. With approximately 50,000 military personnel,
it is located in the heart of Europe and has top transportati- “K-Town” is the largest American military community outside
on links. As a city of IT, it has earned an excellent reputation the United States. The Americans feel at least as much at home
not only nationally, but also internationally. In addition to the in the city and its surrounding areas as the Lautringer, Lauterer,
University, the University of Applied Sciences, and numerous and Kaiserslauterer – different names used for the inhabitants
institutes, the structural transformation that has taken place in of Kaiserslautern which depend on the number of generations
recent years is also represented by young, innovative compa- one’s family has been living here. The cultural program and
nies, in particular, that have settled here in the neighbourhood the leisure activities offered are varied and exciting; the quality
of science and research. As far as this field is concerned, the of life is high.
city has been playing in the “Champions League” for quite
some time already.
1152 baute Kaiser Barbarossa die Kaiserpfalz. In 1152, Emperor Barbarossa built the Emperor’s Palace.
A city with a lot of history
The first mention of the name “Barbarossa Town” Kaisers- Palace and the Casimir Castle were blown up by the French in
lautern dates back to King Ludwig I. of Bavaria in 1843, when 1703. Following makeshift repairs, the former residence then
the foundation stone was laid for the “Fruchthalle” building. served as the headquarters of the regional administration of
About 700 years before, Frederic I., who was crowned German the Electoral Palatinate. Starting in 1804, the area of the castle
king in 1152 and emperor in 1155, started building his impe- and the palace was auctioned off and the remaining ruins were
rial palace on the northern embankment of the Lauter River. torn down or built over. The Casimir building as seen today
There are many legends about “Red Beard”, who argued with was created in 1935, when a castle museum was set up af-
several popes, fathered at least eleven children, and drowned ter extensive excavations. Today, it is where the Count Palatine
in the river Saleph in what is now Turkey on a crusade to the Hall (also known as Casimir Hall) is located, the city’s “parlour
Holy Land. Little remains of what used to be such a splendid room”. It mainly serves as a venue for official events.
palace. A few ruins of the palace chapel and the foundations of
the Imperial Hall, which were uncovered during excavations, In the ditch on the eastern end of the palace area, wagon tracks
are all that reminds us today of this building, which used to from the 12th century are still visible today. In the old days,
be so important in old times. However, one can get a glimpse they led to the ford across the Lauter River. The rocky plateau
of the former splendour of the Emperor’s Palace from a bron- where the Emperor’s Palace and the Casimir Castle used to be
ze sculpture created in accordance with a drawing made in located was formerly surrounded by water. In the Middle Ages,
1764. Kaiserslautern was actually famous for its abundance of water
and fish. The water in the numerous creeks and lakes was par-
In the immediate vicinity, we find the so-called Casimir Cast- ticularly clear and clean (“lauter”). Thus, the name of the city
le. After 1571, the Count Palatine John Casimir, the legendary still reminds us of this generous gift of nature. This is also the
“Hunter from the Electoral Palatinate”, had Southern Europe- reason why the fish has found its permanent place on the city’s
an master builders erect a renaissance castle with adjacent coat of arms.
pleasure garden after choosing Kaiserslautern as the resi-
dence of his newly created principality Pfalz-Lautern. The es- Kaiserslautern, which had been granted its town charter by
cape tunnels underneath the castle, which pre-date the time Rudolf of Habsburg in 1276, has rapidly changed over the last
of the Staufer dynasty and which are nowadays equipped with centuries. A model exhibited at the Theodor Zink Museum do-
modern light and sound installations, make history and sto- cuments the state of the city in about 1620. This is also where
ries come alive. information panels remind us of the history of the Jewish com-
munity in Kaiserslautern. At the Altenhof, you can visit a “Mik-
The Thirty-Year War marked the beginning of almost 100 years we”, a ritual cleansing bath, which attests to medieval Jewish
of suffering for the city, with numerous occupations, troops life in Kaiserslautern. Using state-of-the-art computer techno-
marching through town, and destructions. First during the logy, a virtual reconstruction was created of the magnificent
“Croat Attack“ in 1635, then during the course of the Palati- synagogue built in 1886 and demolished in 1938, which can
nate and the Spanish Wars of Succession, the facilities on be viewed with the help of a so-called media viewer.
castle hill were damaged over and over again; the Emperor’s
1849
um 830 nach 1152 1801 1843–1846 pfälzische Rev
6./5. Erste urkund- Friedrich I., 18. August 1276 nach 1571 1774 Friedensschluss Bau der Fruchthalle; regierung tagt
Jahrtausend v. Chr. um 250 n. Chr. liche Erwäh- (Barbarossa) König Rudolf von Johann Casimir, Die Cameral Hohe von Lunéville, 1816 König Ludwig I. nennt lautern und pr
Jungsteinzeitliche Römische nung der errichtet die Habsburg verleiht die „Jäger aus Kurpfalz“, Schule wird Kaiserslautern Kaiserslautern Kaiserslautern die Unabhäng
Besiedlung Besiedlung „villa Luthra“ Kaiserpfalz Stadtrechte baut das Schloss gegründet französich wird bayrisch „Barbarossastadt“ Bayern.
Geschichte in KL
History in KL
1930: Stiftsplatz Kaiserslautern Archäologische Ausgrabungen (Sondierungsgrabungen der Reste der Kaiserpfalz)
Stiftsplatz square, Kaiserslautern, in 1930 Archaeological excavations (exploratory excavations for the remains of the
Emperor’s Palace)
KAISERstadt
Eine Stadt mit viel Geschichte
Erstmals sprach König Ludwig I. von Bayern 1843 anläss- als Sitz der kurpfälzischen Oberamtsverwaltung. Ab 1804
lich der Grundsteinlegung für die Fruchthalle von der „Bar- wurde das Burggelände versteigert und die noch bestehen-
barossastadt“ Kaiserslautern. Rund 700 Jahre zuvor begann den Ruinen abgerissen oder überbaut. Der heutige Casimir-
Friedrich I., der 1152 zum deutschen König und 1155 zum bau entstand 1935, als nach umfangreichen Grabungen ein
Kaiser gekrönt wurde, den Bau seiner Pfalz am Nordufer der Burgmuseum eingerichtet wurde. Heute befindet sich dort
Lauter. Um den „Rotbart“, der sich mit verschiedenen Päps- der Pfalzgrafensaal (bekannt auch als „Casimirsaal“), die
ten anlegte, mindestens elf Kinder zeugte und als Kreuzfah- „gute Stube“ der Stadt. Er dient überwiegend als Veranstal-
rer auf dem Weg ins Heilige Land im Fluss Saleph in der heu- tungsort für offizielle Anlässe.
tigen Türkei ertrank, ranken sich viele Sagen. Von dem einst
so prunkvollen Palast ist wenig übrig geblieben. Nur noch ein Im Graben auf der Ostseite des Burggeländes sind Wagen-
paar Mauerreste der Burgkapelle und die bei Ausgrabungen spuren aus dem 11. Jahrhundert zu erkennen, die zur ehe-
freigelegten Fundamente des Kaisersaals erinnern heute an maligen Lauterfurt führten. Das Felsplateau, auf dem die
den einst bedeutenden Bau. Eine Bronzeplastik, die nach ei- Kaiserpfalz und das Casimirschloss standen, war einst von
ner 1764 entstandenen Zeichnung angefertigt wurde, lässt Wasser umgeben. Kaiserslautern war im Mittelalter tatsäch-
allerdings die frühere Pracht der Kaiserpfalz erahnen. lich für seinen Wasser- und Fischreichtum berühmt. Das
Wasser in den zahlreichen Bächen und Woogen war beson-
In unmittelbarer Nachbarschaft steht der so genannte Casi- ders klar und rein („lauter“). So erinnert der Name der Stadt
mirbau. Nach 1571 ließ Pfalzgraf Johann Casimir, der legen- noch heute an dieses großzügige Geschenk der Natur. Auch
däre „Jäger aus Kurpfalz“, an dieser Stelle von „welschen im Stadtwappen hat der Fisch aus diesem Grund seinen fes-
Baumeistern“ ein Renaissanceschloss mit zugehörigem ten Platz gefunden.
„Lustgärtlein“ errichten, nachdem er Kaiserslautern zur Re-
sidenz des neu geschaffenen Fürstentums Pfalz-Lautern aus- Kaiserslautern, das 1276 durch Rudolf von Habsburg die
erkoren hatte. Die schon in vorstaufischer Zeit angelegten Stadtrechte verliehen bekam, hat sich in den letzten Jahr-
Fluchtgänge unter dem Schloss – heute ausgestattet mit hunderten rapide gewandelt. Ein im Theodor-Zink-Museum
modernen Licht- und Ton-Installationen – lassen Geschichte ausgestelltes Modell dokumentiert den Zustand der Stadt
und Geschichten lebendig werden. um etwa 1620. Dort erinnern Informationstafeln auch an die
Geschichte der jüdischen Gemeinde in Kaiserslautern. Auf
Mit dem Dreißigjährigen Krieg begann für die Stadt eine dem Altenhof ist eine „Mikwe“ zu besichtigen, ein rituelles
annähernd 100-Jährige Leidenszeit mit zahllosen Besat- Reinigungsbad, das Zeugnis von dem mittelalterlichen jü-
zungen, Truppendurchmärschen und Zerstörungen. Zuerst dischen Leben in Kaiserslautern ablegt. Von der 1886 errich-
beim „Kroatensturm“ 1635, dann im Verlauf des Pfälzischen teten und 1938 abgerissenen prachtvollen Synagoge wurde
und des Spanischen Erbfolgekrieges wurden die Anlagen auf mit modernster Computertechnik eine virtuelle Rekonstruk-
dem Burgareal immer wieder beschädigt, Kaiserpfalz und tion erstellt, die mit einem so genannten Mediaviewer be-
Casimirschloss 1703 von den Franzosen gesprengt. Notdürf- trachtet werden kann.
tig wieder hergerichtet, diente die frühere Residenz fortan
volutions- 1944/45 1951–1955
t in Kaisers- Stadt nach „Bastion Pfalz“ 1969 1991 und 1998 2000 2006
roklamiert Bomenangriffen Kaiserslautern 1951 und 1953 1968 Durch die Eingemeindung 1970 1. FCK erneut 1. Landes- Kaiserslautern ist Spielort
gigkeit von weitgehend Zentrum der größten 1. FCK wird Deutscher Das neue Rathaus benachbarter Ortschaften wird Gründung der Deutscher gartenschau der FIFA-Fußball-
zerstört. US-Garnison Fußballmeister wird eingeweiht Kaiserslautern Großstadt Universität Fußballmeister Rheinland-Pfalz Weltmeisterschaft
Von der Pferdewurst auf dem Markt bis zur Sterneküche hat Kaiserslautern viel zu bieten – guten Appetit!
From horsemeat sausage on the market to haute cuisine, Kaiserslautern has much to offer – bon appétit!
Living like an emperor in Kaiserslautern
Strictly speaking, the city of Kaiserslautern may be a few also changed: Here the music club in the basement, there the
inhabitants short of being allowed to officially call itself a me- noble club lounge. The city is well-known for its vibrant and
tropolis. But this does not really affect the self-confidence of diverse nightlife for a good reason. If you know the right loca-
the people living here. Why? With the academic institutions, tions, you will find a way to satisfy your hunger or your thirst
the hospital, as well as the numerous cultural and recreati- 24 hours a day. Apropos: The cost of living in Kaiserslautern
onal institutions, life in Kaiserslautern offers everything one is very friendly to your wallet.
expects of a regional metropolis. The infrastructure leaves al-
most nothing to be desired. Just what you would expect from a There is never a dull moment in Kaiserslautern. This is due
metropolis. not only to the numerous cultural institutions, but also to the
many events taking place in the city. One of these events is the
In addition, Kaiserslautern has evolved into the service and legendary Old Town Festival with more than 150,000 visitors
shopping metropolis of the Western Palatinate in recent years, annually. The Barbarossa festival “Swinging Lautern”, the in-
thanks to short distances paired with the individual flair and ternational jazz and blues festivals at the Kammgarn Cultural
charm of a manageable city. The lively city centre attracts Centre, the semi-annual Kaiserslautern Fair at the Messeplatz,
shoppers with many boutiques and specialised shops, while the largest Halloween parade in Europe, the Long Night of Cul-
the ever active retailers regularly initiate special actions. ture, and the NATO Music Festival have all been favourites of
their fans for many years. Not to forget the different clubs and
“Real” residents of Kaiserslautern meet each other three associations, which offer all kinds of fun and activities. And
times a week at the farmers’ market. Traders from all over the if you feel like going to Paris for a quick café au lait – it only
Palatinate offer fresh regional products: fine vegetables from takes two and a half hours by ICE/TGV train to get there.
the fertile Rhine River plain, ripe fruit from the vast plantations
between the vegetable fields and the vineyards, meat from The advantage of a “small metropolis” is obvious: Everything
animals that graze in the Western Palatinate under conditions is there, but you can get everywhere on foot, quickly and
which are appropriate for their species, fresh venison from the comfortably. This is true for the doctor or the pharmacy, for
Palatinate Forest, and farm-raised trout. running daily errands, for going up to the stadium or strolling
By the way: People in Kaiserslautern like to eat and eat well. across the Garden Fair. And should walking really be too much
Regardless of whether you prefer hearty traditional fare, fine of a burden, there is a functioning and tight bus network, in-
regional cuisine, or international specialities: Restaurants cluding a night bus service.
can be found at almost every corner. The “pubscape” has
Auf dem Lautrer Wochenmarkt werden nicht nur regionale Waren angeboten. In der Innenstadt lässt es sich den ganzen Tag in Ruhe einkaufen – von
Not only regional products are offered at the Kaiserslautern farmers’ market. Bekleidung bis zu Möbeln ist alles erhältlich.
The city centre is perfect for a leisurely day of shopping – from clothes to
furniture, everything can be found.
Leben in KL
Living in KL
LEBENSwert
In Lautern wie ein Kaiser
Streng genommen könnten der Stadt Kaiserslautern viel- Ausgehmöglichkeiten. Wer die richtigen „locations“ kennt,
leicht noch ein paar Einwohner fehlen, um sich tatsächlich als findet 24 Stunden am Tag eine Möglichkeit, Hunger und Durst
Großstadt bezeichnen zu dürfen. Doch das kratzt nur kaum zu stillen. Apropos: Die Lebenshaltungskosten in Kaiserslau-
am Selbstbewusstsein der Menschen hier. Denn: Das Leben tern bewegen sich auf einem sehr freundlichen Niveau.
in Kaiserslautern bietet mit seinen akademischen Instituten,
dem Klinikum sowie den zahlreichen Kultur- und Freizeitein- Langweilig wird es in Kaiserslautern nie. Dafür sorgen ne-
richtungen alles, was von einem Oberzentrum erwartet wird. ben den zahlreichen Kultureinrichtungen auch immer wieder
Die Infrastruktur lässt so gut wie keine Wünsche offen. Eben Veranstaltungen in der City. Legendär ist das Altstadtfest mit
so, wie man es von einer Großstadt erwarten kann. seinen mehr als 150.000 Besuchern. Doch auch das Barba-
rossa-Fest „Swinging Lautern“, die internationalen Jazz- und
Kaiserslautern als Stadt der kurzen Wege, gepaart mit dem Blues-Festivals im Kulturzentrum Kammgarn, die zweimal
individuellen Flair und dem Charme einer überschaubaren jährlich stattfindende „Lautrer Kerwe“ auf dem Messeplatz,
Stadt, hat sich zudem in den letzten Jahren zur Dienstleis- die größte Halloween-Parade Europas, die Lange Nacht der
tungs- und Einkaufsmetropole der Westpfalz entwickelt. Die Kultur oder das NATO-Musikfestival haben längst ihre Fans
lebendige Innenstadt lockt mit zahlreichen Boutiquen und gefunden. Selbstverständlich sorgen auch die Vereine mit
Fachgeschäften, zudem starten die rührigen Einzelhändler ihren vielfältigen Angeboten für jede Menge Spaß und Ab-
regelmäßig besondere Aktionen. wechslung. Und zum Café au lait nach Paris sind es mit dem
ICE/TGV gerade mal zweieinhalb Stunden.
„Echte“ Lauterer treffen sich dreimal in der Woche auf dem
Wochenmarkt. Händler aus der gesamten Pfalz offerieren Der Vorteil einer „kleinen Großstadt“ liegt auf der Hand: Es
frische Produkte aus der Region: Zartes Gemüse aus der ist alles vorhanden, gleichzeitig aber auch schnell und be-
fruchtbaren Rheinebene, reifes Obst aus den weitläufigen quem per Fuß zu erreichen. Das gilt für den Arzt und die Apo-
Plantagen zwischen den Gemüsefeldern und den Weinber- theke ebenso wie für die Besorgungen des täglichen Lebens,
gen, Fleisch von Tieren, die in der Westpfalz weiden und art- für den Stadionbesuch oder den Rundgang über die Garten-
gerecht gehalten werden, frisches Wild aus dem Pfälzerwald schau. Und wenn der Weg dann doch mal zu beschwerlich
und Forellen aus eigener Aufzucht. sein sollte, steht ein funktionierendes und engmaschiges
Busnetz bereit, inklusive eines Nacht-Busses.
Apropos: Gegessen wird in Kaiserslautern gerne und gut. Ob
deftige Hausmannskost, feine Regionalküche oder interna- Ohnehin legt die Stadt größten Wert darauf, dass sich die
tionale Spezialitäten: Restaurants finden sich an fast jeder unterschiedlichen Generationen gleichermaßen wohlfüh-
Ecke. Auch die Kneipenlandschaft hat sich verändert: Hier len. So steht den Kindern vom Krippenplatz ab der neunten
der urbane Musikkeller, dort die edle Club-Lounge. Die Stadt Lebenswoche bis zum Hortbesuch für Schulkinder und vom
ist zu Recht bekannt für ihr dichtes und vielfältiges Netz an Waldorfkindergarten bis zu integrativen Gruppen ein vielfäl-
Die Innenstadt von Kaiserslautern. The Kaiserslautern city centre.
One of the city’s central concerns is to ensure that the diffe- The question of how we will live in old age is becoming ever
rent generations all feel equally at home. For children, there more important and is considered a challenge for the future.
is a wide variety of institutions, from a place at the day care A modern city must face this challenge. Together with eleven
centre starting from 9 weeks of age to after-school care for other cities and organisations, Kaiserslautern is therefore
school children, and from a Waldorf nursery school to inclu- participating in a European Union project entitled “Cities in
sive groups. More than 20,000 children and teenagers attend Balance”, which addresses the changes in the population
the city’s 36 schools. structure and its consequences for urban development.
In addition to high schools and the universities, Kaiserslau- Another project already realised is an ambitious pilot project
tern offers important institutions for vocational training and by the city’s housing development association Bau AG. An in-
development, such as the Master Academy for Craftsmen and novative part of this housing complex is the project “Ambient
numerous public and private continuing education institutes. Assisted Living – Living with a Future”. It aims at supporting
Ever since the science- and technology-oriented University of people in leading independent lives in old age with the help
Kaiserslautern (TU) was founded in 1970, Kaiserslautern has of intelligent home technology, which significantly increases
been an important university city in Rhineland-Palatinate. The people‘s quality of life in this context.
excellent scientific reputation of the University with its 12,000
or so students and the practice-oriented education ensure People of all ages, however, only feel at home if their environ-
that graduates of the TU will have excellent chances on the ment is intact. With almost two thirds of its area taken up by
national and international job markets. parks, nature reserves, and landscape conservation areas, the
city has recognised this a long time ago. The local “Agenda
In addition to the University, the Kaiserslautern University 21” is intended to ensure positive and future-oriented urban
of Applied Sciences with its additional campuses located in development. The city roadmap has established the slogan
Pirmasens and Zweibrücken complements the spectrum of “Sunny Perspectives for Kaiserslautern” under the keyword
academic education. The range of courses of study offered in- “Energy”. This means, among other things, that carbon dio-
cludes practice-oriented programs from the areas of enginee- xide emissions shall be cut by at least 40 per cent by the year
ring sciences, technology, business studies, design, as well 2020.
as information and communication technologies.
Die Altstadt lädt nicht nur zum Shoppen ein – beim jährlichen Altstadtfest kommen bis zu
Der Weihnachtsmarkt findet mitten in der Innenstadt statt. 150.000 Besucher. The Old Town is not only a place for shopping – the annual Old Town
The Christmas market takes place right in the city centre. Festival attracts up to 150,000 visitors.
Leben in KL
Living in KL
Der St. Martinsplatz lädt mit seinen Cafés zum Verweilen ein. Lebenswertes Leben auch im Alter.
The St. Martinsplatz square with its cafés invites passers-by to linger a while. Life worth living even in old age.
tiges Angebot an Betreuungseinrichtungen zur Verfügung. In Das Thema Wohnen im Alter wird als Herausforderung für die
die 36 Lauterer Schulen gehen mehr als 20.000 Kinder und Zukunft immer wichtiger. Eine moderne Stadt muss sich die-
Jugendliche. ser Aufgabe stellen. Mit elf weiteren Städten und Organisati-
onen arbeitet Kaiserslautern deshalb unter dem Titel „Cities
Neben der gymnasialen Weiterbildung und den Hochschulen in Balance - Städte im Gleichgewicht“ an einem EU-Projekt,
stehen für die berufliche Entwicklung in Kaiserslautern wich- das die Veränderungen der Bevölkerungsstruktur und deren
tige Institutionen wie die Meisterschule für Handwerker und Konsequenzen für die Stadtentwicklung aufgreift.
zahlreiche öffentliche und private Weiterbildungsinstitute
zur Verfügung. Spätestens seit der Gründung der naturwis- Realisiert wurde bereits ein ehrgeiziges Pilotprojekt der
senschaftlich-technisch ausgerichteten Technischen Univer- städtischen Wohnbaugesellschaft Bau AG. Innovativer Be-
sität (TU) im Jahr 1970 ist Kaiserslautern für Rheinland-Pfalz standteil der Wohnanlage ist das Projekt „Ambient Assisted
ein wichtiger Hochschulstandort. Der ausgezeichnete wis- Living – Wohnen mit Zukunft“. Es hat zum Ziel, mit intelli-
senschaftliche Ruf der Hochschule mit seinen rund 12.000 genter Wohntechnik eine selbstständige Lebensführung im
Studierenden und die praxisnahe Ausbildung bieten die Ge- Alter zu unterstützen. Intelligente Technik erhöht hier deut-
währ, dass Absolventen der TU hervorragende Chancen auf lich die Lebensqualität.
dem nationalen und internationalen Arbeitsmarkt haben.
Dass sich Menschen aller Altersklassen aber nur in einer
Neben der Technischen Universität ergänzt die Kaisers- intakten Umwelt wohlfühlen, hat die Stadt, die zu knapp
lauterer Fachhochschule und die weiteren Standorte Pir- zwei Dritteln aus Naturparks, Naturschutz- und Landschafts-
masens und Zweibrücken das akademische Ausbildungs- schutzgebieten besteht, längst erkannt. Die lokale „Agenda
spektrum. Die Palette der Studienmöglichkeiten umfasst 21“ soll für eine positive und zukunftsfähige Stadtentwick-
praxisorientierte Angebote aus den Bereichen Ingenieur- lung sorgen. Das Leitbild der Stadt hat unter dem Stichwort
Wissenschaften, Technik, Wirtschaftswissenschaften, Ge- „Energie“ den Slogan „Sonnige Aussichten für Kaiserslau-
staltung sowie Informations- und Kom- tern“ etabliert. So sollen bis zum Jahr 2020 mindestens 40
munikationswissenschaften. Prozent Kohlendioxid eingespart werden.
Fußball hat Tradition in Kaiserslautern.
Football has a long tradition in Kaiserslautern.
Größtes Volksfest in der Region: „Die Lautrer Kerwe“.
Largest fair in the region: “Lautrer Kerwe”.
Dance, music, and joie de vivre
Theatre plays, exhibits, readings, movie nights, and lots facility was renovated and turned into a cultural centre. The
of live concerts: Culture plays an important role in Kaisers- repertoire of the Kammgarn Cultural Centre ranges from jazz
lautern. Contributions come both from the strongly involved concerts via rock-, pop- and soul events to comedy stage
free scene, but also, of course, from the cultural institutions, programmes. Gigs of international stars attract fans from all
which are well-known far beyond the city itself. over south-western Germany. The annual international jazz
and blues festivals have achieved cult status. The Kamm-
Passing through a rotunda framed by two masks carved from garn also offers a forum for visual and performing artists in
Carrara marble, the visitor enters the Pfalztheater, which the form of exhibits, installations, performances, and archi-
was inaugurated in the year 1995. The mask in the front rep- tectural art.
resents the African king; the one in the rear the fallen angel.
The theatre is home to three classical theatre categories: The symphony and chamber concerts of the city of Kaisers-
music theatre, plays, and ballet. The main house has 700 lautern held at the Fruchthalle are rated among the top mu-
seats; there is room for up to 100 musicians in the orchestra sic events in Rhineland-Palatinate. International top soloists
pit. With the main, side, and rear stages, the total playing and orchestras such as Philip Glass, Marc-André Hamelin,
area is 800 square meters. A second venue in the theatre is Andreas Scholl, Pieter Wispelwey, or the Antwerp Beetho-
the studio stage for modern and experimental productions. ven Academie with Christopher Hogwood characterize the
sophisticated programme profile. An artistic masterpiece in
For many decades, the Kammgarn spinning mill founded in its own right is the concert hall: The Fruchthalle was built
1857 by Franz Flamin Meuth and Jean Schoen was the most between 1843 and 1846 in the renaissance style following
important textile company in Kaiserslautern. A brick chim- the model of the Palazzo Medici in Florence and initially ser-
ney 80 metres in height still bears witness today to the im- ved as a market hall. In recent years, the historical building
portance of this industry. At the end of the 1980s, the entire underwent extensive renovations.
In der historischen Fruchthalle Kaiserslautern, welche 2009 als Veranstaltungshaus renoviert und wunderschön neu in Szene gesetzt wurde, finden
kulturelle Veranstaltungen aller Art, Konzerte und Vorträge statt. Cultural events of all types, concerts, and lectures are held at the historical Fruchthalle
Kaiserslautern, which was renovated as a venue in 2009 and beautifully cast into a new light.
10Kultur in KL
Culture in KL
Im Pfalztheater wird unter anderem Aschenputtel aufgeführt. Bei „Swinging Lautern“ ist die Stadt voll von den verschiedensten Bands
Performances at the Pfalztheater include Cinderella. und Künstlern. During “Swinging Lautern”, the city is filled with a wide
variety of bands and artists.
KULTUR pur
Tanz, Musik und lebensfroh
Theateraufführungen, Ausstellungen, Lesungen, Film- ber hinaus schafft die Kammgarn ein Forum für bildende und
abende und jede Menge Live-Konzerte: Kultur wird in Kai- darstellende Kunstschaffende in Form von Ausstellungen,
serslautern groß geschrieben. Hierzu tragen neben der en- Installationen, Performances und Kunst am Bau.
gagierten freien Szene logischerweise auch die weit über die
Stadtgrenzen hinaus bekannten Kultureinrichtungen bei. Auch die Sinfonie- und Kammerkonzerte der Stadt Kaisers-
lautern in der Fruchthalle zählen zu den musikalischen Spit-
Durch eine Rotunde, eingerahmt von zwei Masken aus Car- zenereignissen in Rheinland-Pfalz. Internationale Top-So-
rara-Marmor, gelangt der Besucher in das im Jahr 1995 ein- listen und Orchester wie Philip Glass, Marc-André Hamelin,
geweihte Pfalztheater. Die vordere Maske stellt den Andreas Scholl, Pieter Wispelwey oder die Beethoven-Aca-
afrikanischen König, die hintere den gefallenen En- demie Antwerpen mit Christopher Hogwood zeichnen das
gel dar. Das Theater beherbergt die drei klassischen
Theatersparten: Musiktheater, Schauspiel und Bal-
lett. Das Große Haus verfügt über 700 Sitzplätze, im
Orchestergraben haben bis zu 100 Musiker Platz.
Es verfügt mit Haupt-, Seiten- und Hinterbühne
über eine Spielfläche von 800 Quadratmetern. Ein
zweiter Spielort im Haus ist die Werkstattbühne für
moderne und experimentelle Produktionen.
Die 1857 von Franz Flamin Meuth und Jean Scho-
en gegründete Kammgarnspinnerei war viele
jahrzehntelang der wichtigste Textilbetrieb in
Kaiserslautern, ein 80 Meter hoher Backstein-
schornstein zeugt noch heute von der Bedeu-
tung dieses Industriezweigs. Ende der achtzi-
ger Jahre des vergangenen Jahrhunderts wurde
die komplette Anlage saniert und zu einem Kul-
turzentrum umgebaut. Der Spielplan des Kul-
turzentrums Kammgarn reicht von Jazzkonzerten
über Rock-, Pop- und Soul-Events bis hin zu Come-
dy-Bühnenprogrammen. Auftritte internationaler
Größen ziehen Fans aus dem ganzen Südwesten
an. Kultstatus haben die jährlich stattfindenden
internationalen Jazz- und Blues-Festivals. Darü-
Der „afrikanische König“, eine der Masken aus Carrara-Marmor, welche
vor dem Pfalztheater Kaiserslautern steht.
The „African king“, one of the masks carved from Carrara marble located
in front of the Pfalztheater Kaiserslautern.
11„Alles muss raus“ heißt es einmal im Jahr im August – ein kunterbunter
Mix, den man gesehen haben muss.
“Alles muss raus” is the motto once a year in August – a colourful mixture
that must be seen to be believed.
Artwork from the 19th to the 21st century as well as regular
special exhibits are presented at the Pfalzgalerie, which was
originally founded as an arts and crafts museum. One focus
is on 19th-century art. Remarkable works of art, for instance
by Anselm Feuerbach, Carl Spitzweg, and Johann Wilhelm
Schirmer, found their way into the museum as donations.
The so-called German impressionism is represented by
works by Max Liebermann, Lovis Corinth, and Max Slevogt,
whereas expressionism is exemplarily represented by works
such as Max Beckmann’s “Portrait of Minna Beckmann-
Tube”, Ernst Ludwig Kirchner’s “Landscape in the Spring”,
as well as paintings by Erich Heckel and Max Pechstein.
Folkloristic collections and collections relating to the city’s
history are on display at the Theodor Zink Museum. The for-
mer coachmen’s inn “Rheinkreis” dating from the year 1817
with its picturesque inner courtyard is combined with the
Wadgasserhof across the street, a former farm belonging to
the Premonstratensian monastery Wadgassen, to form an
attractive end of the Old Town.
The annual “Long Night of Culture” with about 100 events at
various venues, gardens, and churches offers plenty of op-
portunity for cultural encounters.
A totally different type of art can be seen at the street theat-
re festival “Alles muss raus”. For three days, disabled and
able-bodied artists from Europe and Japan turn the streets
and squares in the centre of Kaiserslautern into a stage for
street theatre and concerts – and at the same time into a
place for encounters that transcend barriers.
By the way: Kaiserslautern offers many cultural programmes
and activities that were specially developed for teenagers
and children. All cultural institutions as well as church and
private organisers take part in the programme “Culture for
Kids and Culture for Teens” with their respective events and
workshops.
In der Pfalzgalerie gibt es Werke aus der Zeit vom 19. bis ins 21. Jahrhundert.
The Pfalzgalerie houses works from the 19th to the 21st century.
12Kultur in KL
Culture in KL
Das internationale Jazzfestival in der Kammgarn ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und die Jazzgrößen geben sich die Klinke in die Hand.
The international jazz festival at the Kammgarn is well-known far beyond the city and the jazz stars take turns making an appearance here.
anspruchsvolle Programmprofil aus. Ein Kunstwerk für sich malerischen Innenhof verbindet sich mit dem gegenüberlie-
stellt allein schon der Konzertsaal dar: Die Fruchthalle wur- genden Wadgasserhof, einem ehemaligen Wirtschaftshof
de zwischen 1843 und 1846 nach dem Vorbild des Palazzo des Prämonstratenserklosters Wadgassen, zu einem reiz-
Medici in Florenz im Renaissance-Stil erbaut und diente an- vollen Abschluss der Altstadt.
fänglich als Markthalle. In den letzten Jahren wurde das his-
torische Gebäude aufwändig renoviert. Die jährlich stattfindende „Lange Nacht der Kultur“ mit rund
100 Veranstaltungen in Veranstaltungshäusern, Gärten und
Kunstwerke aus der Zeit des 19. bis 21. Jahrhunderts sowie Kirchen bietet reichlich Gelegenheit für Begegnungen im Zei-
regelmäßige Sonderausstellungen präsentiert die Pfalzgale- chen der Kultur.
rie, die ursprünglich als Gewerbemuseum gegründet wurde.
Einen Schwerpunkt bildet die Kunst des 19. Jahrhunderts. Eine ganz andere Art von Kunst gibt es bei „Alles muss raus“.
Durch eine Schenkung gelangten bemerkenswerte Werke, Behinderte und nicht behinderte Künstler aus Europa und
unter anderem von Anselm Feuerbach, Carl Spitzweg und Japan machen für drei Tage die Straßen und Plätze der In-
Johann Wilhelm Schirmer, in das Museum. Der so genannte nenstadt Kaiserslauterns zur Bühne für Straßentheater und
deutsche Impressionismus ist durch Werke von Max Lieber- Konzerte – und zugleich zum Ort grenzüberschreitender Be-
mann, Lovis Corinth und Max Slevogt vertreten, den Expres- gegnung.
sionismus repräsentieren exemplarisch Arbeiten wie Max
Beckmanns „Bildnis Minna Beckmann-Tube“, Ernst Ludwig Übrigens: In Kaiserslautern gibt es reichhaltige Kultur-An-
Kirchners „Frühlingslandschaft“ sowie Gemälde von Erich gebote, die eigens für Jugendliche und Kinder entwickelt
Heckel und Max Pechstein. wurden. Alle Kultureinrichtungen und viele Kulturinitiativen
sowie kirchliche und private Veranstalter beteiligen sich mit
Volkskundliche und stadtgeschichtliche Sammlungen sind ihren Events und Workshops am Programm „Kultur für Kids
im Theodor-Zink-Museum zu bestaunen. Der frühere Fuhr- und Kultur für Teens“.
mannsgasthof „Rheinkreis“ aus dem Jahr 1817 mit seinem
Die Band „Palatina Washboard Jassband“ heizt dem Publikum bei „Swinging Lautern“ kräftig ein.
The band “Palatina Washboard Jassband” really gets the audience going during “Swinging Lautern”.
13Ob Kletterparks für Groß und Klein, Mountainbiketouren oder kilometerlange Wanderwege im Pfälzerwald – für jeden ist etwas dabei.
Climbing parks for young and old, mountain bike tours, or miles and miles of hiking trails in the Palatinate Forest – there is something for everyone.
Joie de VIVRE
No sleeping allowed
If you want to get active in Kaiserslautern or pursue your The after-work tours, the Sunday tours, and the mountain bike
hobbies, you will find a whole lot of possibilities. The city has tours start directly in the city.
many lively and busy clubs and associations. And there are
numerous other ways to actively design your leisure time. If you think all of this is too exhausting for you, you should
treat yourself to a short break. The monte mare water park
How about a football tournament at the SoccaFive Arena, a with its 5,000 m² of sauna paradise offers everything that you
climbing adventure with guaranteed adrenaline rush at the K1 need. And it does so on 365 days a year. In the summer, the
High-Ropes Park, or a leisurely round of golf in one of the many outdoor pools, especially the legendary Waschmühle pool,
golf clubs around Kaiserslautern? Or do you prefer the “mini- beckon with their refreshing waters. If this still sounds too
ature variety”? At the Gelterswoog and on the grounds of the strenuous to you, you can just sit down and relax on one of the
Garden Fair, miniature golf courts invite you to play a game. many benches at the Vogelwoog lake, in the Volkspark, or in
the Stadtpark - and feed the swans while you are there.
Whether on foot or by mountain bike: The beautiful hinterland Attending a home match of the 1. FC Kaiserslautern football
seems predestined for exercising in fresh air. Those fond of team at Fritz Walter Stadium, where five matches of the 2006
hiking will find numerous sign-posted trails just outside the World Cup were played, is an almost obligatory part of any
city, including the “Palatinate Forest Trail” (via Trippstadt and visit. When close to 50,000 football fans spur on their “Red
Johanniskreuz to Schweigen-Rechtenbach and then on to the Devils”, we guarantee that you will get goose bumps. The sta-
French border), one of the three major certified Palatinate dium also houses a historical football exhibition.
trails. If you are looking for a place to relax, you will find a
diverse landscape all around Kaiserslautern: quiet forests, Few will probably expect to find “flowering landscapes” in the
water-filled valleys, mountains, and meadows leave former industrial city of Kaiserslautern. But ever since the first
nothing to be desired and are home to a multitude of Rhineland-Palatinate Garden Fair, which took place in Kaisers-
rare plants and animals. The lynx, for example, has lautern in the year 2000, Kaiserslautern may well call itself the
returned to the Palatinate Forest. You should not “Flowering City”. Every year between April and October, the
miss an excursion to the highest point in 22 hectares of the Kaiserslautern Garden Fair attract visitors
the city, the Humberg Tower, which like a magnet. Changing indoor flower shows, different theme
offers a grandiose panorama of gardens, the largest dinosaur exhibit in Europe, and an ex-
the city. The bicycle is another tensive cultural programme make a short trip to the park a
way to experience the charms pleasure. From the top of Kaiserberg Mountain, the view over
of nature: the city is spectacular, while Neumühlepark mainly attracts
young visitors with recreational installations such as a skate
park, a beach volleyball field, and a water playground.
The Kröckel’s Quarry natural monument is part of an impor-
tant biotope complex within the Kaiserberg Mountain lands-
cape conservation area. The south-facing red sandstone es-
carpment is unique in the city. Today, the mining face of the
14LEBENsfreude
Freizeit in KL
Leisure Time in KL
Schlafen verboten
Wer sich in Kaiserslautern bewegen will oder seinen Hob- mit seinem 5.000 m² großen Saunaparadies hält alles bereit,
bys frönen möchte, dem stehen viele Möglichkeiten offen. was man hierzu braucht. Und das an 365 Tagen im Jahr. Im
Die Stadt hat ein funktionierendes Vereinsleben. Lebendig Sommer locken die Freibäder, insbesondere das legendäre
und quirlig. Und auch darüber hinaus locken zahlreiche An- Freibad Waschmühle, ins kühle Nass. Wem das immer noch
gebote, die Freizeit aktiv zu gestalten. zu anstrengend ist, der kann sich auf einer der zahlreichen
Bänke am Vogelwoog, im Volkspark oder im Stadtpark nie-
Wie wär’s zum Beispiel mit einem Fußballturnier in der Soc- derlassen - und nebenbei die Schwäne füttern.
caFive Arena, einem Kletter-Abenteuer mit Adrenalin-Garan-
tie im K1 Waldseilpark oder einer gemütlichen Runde Golf in Fast schon zum Pflichtprogramm zählt der Besuch eines
einem der vielen Golf-Clubs im Umland von Kaiserslautern? Heimspiels des 1. FC Kaiserslautern im Fritz-Walter-Stadion,
Oder doch lieber die „Mini-Variante“? Am Gelterswoog und das im Jahr 2006 Austragungsort von fünf Spielen der Fuß-
auf dem Gartenschaugelände laden Minigolf-Anlagen zum ball-Weltmeisterschaft war. Wenn knapp 50.000 Fußballfans
Spiel ein. ihre „Roten Teufel“ nach vorne peitschen, ist Gänsehaut-
Stimmung garantiert. Im Stadion ist auch eine historische
Ob zu Fuß oder auf dem Mountainbike: Die reizvolle Umge- Fußballausstellung untergebracht.
bung lädt förmlich zur Bewegung an der frischen Luft ein.
Wanderfreunde finden vor den Toren der Stadt zahlreiche aus- In der einstigen Industriestadt Kaiserslautern vermuten wohl
geschilderte Wanderwege, darunter mit dem „Pfälzer Wald- die wenigsten „blühende Landschaften“. Doch seit der ersten
pfad“ (über Trippstadt und Johanniskreuz nach Schweigen- rheinland-pfälzischen Landesgartenschau, die im Jahr 2000
Rechtenbach zur französischen Grenze) einen der drei großen in Kaiserslautern stattfand, darf sich Kaiserslautern getrost
Pfalz-Prädikatswanderwege. Es ist eine abwechslungsreiche als „Stadt, die blüht“ bezeichnen. Denn zwischen April und
Landschaft, die der Erholungssuchende rund um Kaiserslau- Oktober ist das 22 Hektar große Gelände der Gartenschau
tern findet: Ruhige Wälder, wasserreiche Täler, Berge und Kaiserslautern ein wahrer Besuchermagnet. Wechselnde Hal-
Wiesen lassen keine Wünsche offen und sind Heimat einer lenblumenschauen, verschiedene Themengärten, die größte
Vielzahl seltener Pflanzen und Tiere. So ist beispielsweise Dinosaurier-Ausstellung in Europa und ein umfangreiches
der Luchs im Pfälzerwald wieder heimisch geworden. Nicht Kulturprogramm machen einen Abstecher in die Parkanlagen
verpassen sollte man einen Ausflug auf den höchsten Punkt zum Vergnügen. Vom Kaiserberg genießt man einen herr-
der Stadt, den Humbergturm, von wo aus sich ein grandioser lichen Ausblick auf die Stadt, der Neumühlepark lockt vor
Rundblick über die Stadt bietet. Auch auf dem Rad lassen sich allem junge Besucher mit Freizeiteinrichtungen wie Skate-
die Reize der Natur erfahren: Die Feierabend-, Sonntags- und park, Beachvolleyballfeld und Wasserspielplatz.
Mountainbike-Touren starten direkt in der Stadt.
Zu einem wichtigen Biotopkomplex innerhalb des Land-
Wem das alles zu anstrengend ist, der sollte sich einen Ur- schaftsschutzgebietes Kaiserberg gehört das Naturdenk-
laub zwischendurch gönnen. Das Erlebnisbad monte mare mal Kröckel’scher Steinbruch. Im Stadtgebiet einzigartig
Golfclubs laden zum Spiel ein. Ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt – die Gartenschau Kaiserslautern.
Golf clubs invite you to play a game. A popular meeting point for young and old – the Kaiserslautern Garden Fair.
15Beliebt und immer was los – die Altstadt Kultur pur – die Fruchthalle Infos für alle – Tourist Information
16Imposant – Stiftskirche Teuflisch gut – der Betzenberg
17Gut schlafen lässt es sich in einem der vielen Hotels. Fritz-Walter-Stadion: „De Betze“ wie er von den Lautrern liebevoll genannt wird.
Sleep well in one of the many hotels. Fritz Walter Stadium: “De Betze”, as it is lovingly called by the people of Kaiserslautern.
disused quarry is a breeding ground for various species of Animals that still roam free or that used to be native to the
birds and a habitat for reptiles, wasps, wild bees, and bumble Palatinate Forest, such as European bison, roe deer, aurochs,
bees. Due to its abundance of insects, the quarry is also a rich wild horses, red deer, moufflons, wild boars, and lynx, can
food area for numerous species of birds. There are tunnels in be seen in the Game Park. The trees in this 25-hectar area
the walls, which have been used by various species of bats as are up to 125 years old.
winter domiciles.
The times when Palatinate gastronomy consisted of nothing
Directly next to the Garden Fair, a touch of Far East can be but “Saumagen” [pig’s stomach stuffed with a mixture of
found. In their home country, Japanese gardens have been meat, potatoes, and spices] and “Schlachtplatte” (Butcher‘s
in existence for thousands of years, but even the western Plate [black / liver sausage, mince and liver meat balls, pork,
world has discovered them for itself. The Japanese Garden in etc.]) are over. Even in the Western Palatinate, much has
Kaiserslautern is the largest of its kind in Europe with about changed in recent years. Fine regional cuisine or internati-
13,000 square metres. Many existent elements of an old onal haute cuisine: The region boasts excellent restaurants,
park were seamlessly integrated into the garden, such as the which offer a piece of joie de vivre along with culinary high-
sandstone rocks and especially the 130-year-old trees. In the lights. In case you did not know: Kaiserslautern was once
meantime, the park has evolved into an island of comfort in considered a mecca of the Palatine art of brewing. More than
the middle of the city. Elements of Japanese gardens such as 20 breweries used to produce the popular barley drink. Peo-
ponds, waterfalls, rock placement, gravel, tea houses, moss ple still drink beer today, but the noble Palatinate wines have
gardens, and stone lanterns all have deep cultural roots, but also found their fans by now, as has the attitude towards life
their effect can also be felt by Europeans, of course. that comes with drinking wine.
With approximately 100,000 visitors annually, the Kaisers- Visitors will find cosy bed and breakfasts as well as hotels
lautern Zoo is another favourite destination. Embedded in a of all categories: from rooms in a former prison to artfully
forest with duck and fish ponds, the animal park represents arranged suites at the Art Hotel. And the offers for holiday
an oasis of recreation. Currently, the zoo houses more than makers in the region are becoming more and more attrac-
115 species in an area of about seven hectares. The zoo is de- tive. Which is good, since the Palatinate, which some call
dicated to teaching people about protecting nature and spe- the “Toscana of Germany” and which Bavarian King Ludwig
cies by keeping animals in conditions appropriate for their called the “garden of my kingdom”, has so much to offer that
species, by presenting habitats, keeping the animals occup- we can only encourage every visitor to embark on a journey
ied, providing intensive information and zoo education, and of discovery.
by working with kids and teenagers. A large playground for
the little ones, the nature experience trail, as well as the zoo
restaurant round off a relaxed and eventful day at the zoo.
Der Japanische Garten beeindruckt mit seinem einzigartigen Teehaus. Im monte mare finden Sie neben Entspannung pur in der Saunalandschaft
The Japanese Garden impresses its visitors with a unique tea house. auch viel Spaß für Kinder im Erlebnisbad.
At the monte mare, you will find pure relaxation in the sauna paradise as
well as a lot of fun for kids in the water park.
18Besuch beim Tiger im Zoo Kaiserslautern.
Visiting the tiger at the Kaiserslautern Zoo.
ist die südexponierte Abbruchkante aus Buntsandstein.
Die Abbaufront des stillgelegten Steinbruchs ist heute eine
Brutstätte für verschiedene Vogelarten und Lebensraum für
Reptilien, Wespen, Wildbienen und Hummeln. Wegen des In-
Freizeit in KL
sektenreichtums ist der Steinbruch auch ein ergiebiges Nah-
Leisure Time in KL
rungsgebiet für zahlreiche Vogelarten. In der Wand befinden
sich Stollen, die bisher von verschiedenen Fledermausarten
als Winterquartiere genutzt wurden.
Direkt neben der Gartenschau weht ein Hauch von Fernost.
Japanische Gärten gibt es in ihrem Ursprungsland schon seit
Jahrtausenden, doch auch in der westlichen Welt hat man sie
längst für sich entdeckt. Der Japanische Garten in Kaiserslau-
tern ist mit rund 13.300 Quadratmetern der größte seiner Art
in Europa. Viele vorhandene Elemente einer alten Parkanlage
wurden nahtlos in den Garten integriert, so zum Beispiel die
Sandsteinfelsen und vor allem der über 130 Jahre alte Baum-
bestand. Der Park hat sich längst zu einer Wohlfühl-Insel in-
mitten der Stadt entwickelt. Elemente japanischer Gärten wie
Teiche, Wasserfälle, Steinsetzung, Kies, Teehäuser, Moos-
gärten und Steinlaternen haben alle eine tiefe kulturelle Ver-
wurzelung, doch die Wirkung ist selbstverständlich auch für
Europäer spürbar.
Mit jährlich rund 100.000 Besuchern ist der Lauterer Zoo
ebenfalls ein beliebtes Ausflugsziel. Eingebettet in einen Wald
stellt der Tierpark eine Oase der Erholung dar. Derzeit beher-
bergt der Zoo auf einem etwa sieben Hektar großen Areal mehr
als 115 Arten. Der Zoo hat es sich zur Aufgabe gemacht, durch
eine artgerechte Tierhaltung, die Darstellung von Lebensräu-
men, Tierbeschäftigung, intensive Informationen, Zoopädago-
gik und Jugendarbeit den Menschen Natur- und Artenschutz
nahe zu bringen. Ein großer Spielplatz für die Kleinen, der
Natur-Erlebnispfad sowie die Zoo-Gaststätte runden einen
entspannten und erlebnisreichen Tag im Zoo ab.
Tiere, die in freier Wildbahn vorkommen oder einst im Pfälzer-
wald beheimatet waren, wie Wisente, Rehwild, Auerochsen,
Wildpferde, Rothirsche, Mufflons, Wildschweine und Luchse,
sind im Wildpark zu bestaunen. Das 25 Hektar umfassende
Gehege verfügt über einen 125 Jahre alten Baumbestand.
Die Zeiten sind vorbei, als die Gastronomie der Pfalz mit Sau-
magen und Schlachtplatte gleichgesetzt wurde. Auch in der
Westpfalz hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Ob
feine Regionalküche oder internationale Haute cuisine: In
der Region befinden sich herausragende Restaurants, die ne-
ben kulinarischem Hochgenuss auch ein Stück Lebensfreude
vermitteln. Übrigens galt Kaiserslautern einst als Hochburg
pfälzischer Braukunst. Mehr als 20 Brauereien produzierten
den beliebten Gerstensaft. Bier wird zwar heute noch getrun-
ken, doch längst haben auch die edlen Weine aus der Pfalz
ihr Publikum gefunden. Ebenso wie das damit verbundene
Lebensgefühl.
Der Gast findet neben gemütlichen Pensionen Hotels in allen
Kategorien: Vom Zimmer in einem ehemaligen Gefängnis bis
hin zur kunstvoll arrangierten Suite im Art-Hotel. Ohnehin
gestaltet sich das Angebot für Urlauber in der Region immer
attraktiver. Gut so. Denn die Pfalz, gerne auch als „Toskana
Deutschlands“ bezeichnet und vom Bayernkönig Ludwig als
„Garten meines Königreichs“ geadelt, hat so viel zu bieten,
dass man jeden Gast nur ermuntern kann, auf Entdeckungs-
reise zu gehen.
19Sie können auch lesen
