Gaststätten- und Hotelführer vom Gebiet Terni 2020 - #TerniCordialmenteUmbria - Turismo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gaststätten- und Hotelführer
vom Gebiet Terni 2020
#TerniCordialmenteUmbria
Inhaltsverzeichnis • Einleitung ....................................................................pag. 01 • Terni und seine Gemeinden..........................................pag. 02 • Terni ............................................................................pag. 04 • Acquasparta ................................................................pag. 06 • Arrone .........................................................................pag. 07 • Calvi dell’Umbria..........................................................pag. 08 • Ferentillo................................................... ..................pag. 09 • Montefranco ................................................................pag. 10 • Narni ...........................................................................pag. 11 • Otricoli.........................................................................pag. 12 • Polino ..........................................................................pag. 13 • San Gemini..................................................................pag. 14 • Stroncone....................................................................pag. 15 • Altes Terni und Movida.................................................pag. 16 • Kunst und Museen .................................... ..................pag. 18 • Sankt Valentin und Wedding.........................................pag. 20 • Der heilige Franz von Assisi .........................................pag. 22 • Archäologie..................................................................pag. 24 • Der Marmore-Wasserfall..............................................pag. 26 • Unterbringung..............................................................pag. 27 • Piediluco......................................................................pag. 72 • Terni mit dem Rad und Randonnée ..............................pag. 74 • Natur und Freiluft.........................................................pag. 76 • Plein Air und Caravan...................................................pag. 78 • Plenaristi .....................................................................pag. 80 • Klassische Veranstaltungen .........................................pag. 82 • Terni und der Flug........................................................pag. 84 • Terni und seine Berge ..................................................pag. 86 • Reisevorschläge ..........................................................pag. 88 • Typische Produkte .......................................................pag. 90 • Veranstaltungen...........................................................pag. 92 • Kontakte ......................................................................pag. 96
Einleitung Das grüne Herz Italiens, Umbrien, ist die Region der unberührten Landschaften, der kleinen und antiken, an Geschichte und Tra- ditionen reichen Dörfer, der angenehmen, vom Stadtchaos fernen und in den grünen Hügeln liegenden Plätze. Terni, die zweitgrößte Stadt der Region, ermöglicht es dem Touristen, dank der strate- gischen geographischen Position, die wichtigsten Kunststädte zwischen Rom, Florenz, Pisa, Perugia, Assisi und Orvieto einfach und in kurzer Zeit zu erreichen. Ein Gebiet, fern vom Meer, aber reich an Wasser: der Marmore- Wasserfall, erhabener Diamant des Valnerina-Tals, ist die wich- tigste Attraktion, unabdingliche Sehenswürdigkeit für jeden Touristen, der Umbrien entdecken will. Die Besucher erwartet eine Vielfalt von Erfahrungen, die jedes Bedürfnis befriedigen: die geführten Besichtigungen der mittel- alterlichen Orte im Umfeld, wie Narni und San Gemini; historische Zentren, in denen Tradition und Antike bei faszinierenden Festen, die die ganze Gemeinde miteinbeziehen, wieder zum Leben kom- men; aber auch Zentren von archäologischem und künstleri- schem Wert, wie Carsulae, eine antike römische Stadt, deren ans Licht gebrachte Reste jeden Besucher bezaubern; die adrenalin- reichen Abenteuer des Raftings und Canyonings, die Ausflüge und Spaziergänge zu Pferd, in denen man die natürlichen Wunder dieser vielfältigen Umwelt entdecken kann; für diejenigen, die sich dagegen vom Stress und der Anstrengung entfernen wollen, bietet das Gebiet um Terni die Möglichkeit, zauberhafte Orte von Kult und Geistigkeit zu besuchen, die auch wegen ihrer histori- schen und künstlerischen Schönheit geschätzt werden. Ein reiches Gebiet, in dem die Aufnahme des Besuchers eine Ex- zellenz darstellt: in den besten Hotels, Gastbauernhöfen und hi- storischen Gebäuden kann der Tourist Null-Kilometer Gerichte und Getränke made in Italy genießen: exquisites Fleisch, Olivenöl DOP (geschützte Herkunftsbezeichnung), Trüffel, Weine und tra- ditionelle Kräuterliköre werden dem Besucher erfreuen und es ihm schwer machen, dieses Gebiet zu verlassen. #TerniCordialmenteUmbria Einleitung 1
Terni und seine Gemeinden
Acquasparta Arrone Città di
Castello
Gubbio
Calvi dell’Umbria Ferentillo
Perugia Assisi
Città della
Pieve
Foligno
Montefranco Narni
Orvieto Spoleto
TERNI
Otricoli Polino
San Gemini Stroncone
2 Terni und seine Gemeinden #TerniCordialmenteUmbria
#TerniCordialmenteUmbria Terni und seine Gemeinden 3
Terni
DIE GESCHICHTE DER STADT TERNI Die Stadt weist heute eine originelle Landschaft auf, Beispiel der
Einwirkungen zwischen antiken Resten und modernen architekto-
Terni ist mit seinen 113 tausend Einwohnern die zweitgrößte Ge- nischen Zeichnungen: das römische Monument des Amphitheaters
meinde Umbriens. Sie nimmt den südlichen Teil der Region ein und Fausto und der Dom befinden sich wenig entfernt vom modernen
unterscheidet sich von den anderen Hügelstädten durch die be- Stadtzentrum: die Überquerungsachse des Stadtzentrums hat als
sonderen physischen Charakteristiken: eine ebene Bergmulde, die Endpunkte auf der einen Seite die Skulptur von Arnaldo Pomodoro
von Hügeln und Bergen umkreist ist, die Ausläufer der Bergkette
der Apenninen von Umbrien und Marke sind.
Terni, Dom
Allen als Stadt des Stahls bekannt, hieß sie einst Interamna, d.h.
Stadt zwischen den Flüssen, die in einer atemberaubenden Land-
schaft fließen, wie der Piediluco-See und der Marmore-Wasserfall,
der eines der größten Bauwerke der römischen Epoche ist.
Ein kleines Zentrum zwischen den Wassern, gezeichnet von der
römischen Entwicklung, die zur Konstruktion der wichtigen Straße
Via Flaminia geführt hat, die Rom mit Rimini verband. Der ur-
sprüngliche Straßenbelag dieser wichtigen Straße ist auch heute
noch im archäologischen Gebiet Carsulae sichtbar, das ein römi-
sches Zentrum von großem Wert war, wie die interessanten Bau-
werke bezeugen, die ans Licht gebracht wurden.
Im Laufe der Jahrhunderte sind hier Könige, Krieger, Päpste und
Händler vorbei gekommen; Terni war auch Haltestation für Heilige
und Wanderer, die die religiösen Wege bis nach Rom abliefen, dar- Piediluco-See
unter der geliebte „Fraticello“-Weg des Heiligen Franziskus, dem
die gleichnamige Wallfahrtskirche im Stadtzentrum gewidmet ist.
Terni zelebriert als Stadtpatron den Heiligen, der allen als der Be-
schützer der Liebe und der Verliebten bekannt ist, Sankt Valentin,
dessen Reliquien in der gleichnamigen Basilika aufbewahrt sind,
die aus dem XVII. Jh. stammt und sich außerhalb des Stadtzen-
trums befindet.
Die geografische und strategische Position von Terni, der Reichtum
sowohl an hydraulischer als auch elektrischer Energie ließ entlang
des Flusses Nera viele Fabriken entstehen, von denen viele heute
verlassen sind und ein interessantes Beispiel der industriellen Ar-
Marmore-Wasserfall
chäologie darstellen.
4 Terni #TerniCordialmenteUmbria
Gemeinde: +39 0744.5491
www.comune.terni.it
„Lancia di Luce“ (Lichtwerfer), Symbol der technologischen Ent-
wicklung der Stadt und der engen Verbindung mit dem Stahlwerk,
und auf der anderen Seite mit dem Runden Springbrunnen in der
Piazza Cornelio Tacito, der ein Werk des Architekten Mario Ridolfi
ist, der in der Nachkriegszeit das heutige Stadtbild des Zentrums
definierte.
KUNST UND KULTUR
CAOS - Kunstzentrum-Fabrik Siri
Es handelt sich um ein Gelände von 5600 m2, das aus der Um-
wandlung der ehemaligen Chemiefabrik SIRI entstand. Außer
zeitweiligen Ausstellungen, dem Theater S. Secci und verschie-
denen Sälen, beherbergt sie:
• das Museum moderner und zeitgenössischer Kunst
Aurelio De Felice und die Kollektion der Grafiken;
• das Archäologische Museum von Terni das unterteilt ist
in: Vorrömische und römische Sektion.
INFO: www.caos.museum - tel. +39 0744.285946
Paläontologie-Museum
Hierin befinden sich Fauna-Reste die auf zwei Millionen Jahre
zurückzuführen sind, darunter ein Walfisch aus der Pliozän-Zeit,
der während der Ausgrabungen in Allerona gefunden wurde.
INFO CAOS: tel. +39 0744.285946
Diözesan- und Hauptmuseum
Hier befinden sich Werke der heiligen Kunst, meist Zeichnungen
und Skulpturen, die zwischen dem XVIII. und XV. Jahrhundert
realisiert worden sind. Es beherbergt auch eine Sektion, die
zeitgenössischen Künstlern gewidmet ist. Dieses Museum öff-
net nur auf Anfrage. INFO: tel. +39 0744.546561-63
St. Franziskus Kirche Siehe Details auf Seite 85, Kunst- und Museumsausflüge
#TerniCordialmenteUmbria Terni 5
Acquasparta Gemeinde: +39 0744.944811
www.comune.acquasparta.tr.it
DIE GESCHICHTE VON ACQUASPARTA St. Franziskus Kirche
hof mit Arkaden und wunderbare Säle mit geschnitzten Holz-
Der Ort befindet sich auf zirka 320 m. ü.d.M. und dominiert das decken. Der Prinz Federico beherbergte darin im Jahre 1624
Tal des Naiaflusses, Zufluss des Tevere-Flusses. Sein Name den Wissenschaftler Galileo.
entstammt dem antiken lateinischen Ausdruck „ad aquas par-
tas“ und zeugt erstens von einem an Mineralwassern reichem
Kirche des Heiligen Kreuzes
Territorium wie das von Furapane und Amerino, und zweitens
von einer faszinierenden Landschaft.
Aufgrund der Nähe zur Via Flaminia kann man davon ausgehen,
dass Acquasparta römischen Ursprungs ist, aber die städte-
bauliche Entwicklung entstammt dem Mittelalter, wie man aus
der großen Stadtmauer die das Zentrum umgibt, dem alten Tor
„Porta Vecchia“ das in den vergangenen Jahrhunderten Ein-
gang gestattete, und der Organisation der Wege und Plätze er-
sehen kann, die sich im historischen Zentrum befinden. Im
Mittelalter gehörte der Ort zu den Arnolfen, dann anschließend
zur Abtei von Farfa, nachfolgend zur Bischofskurie von Todi und
schließlich gehörte der Ort der Familie Cesi an. Im Jahre 1609
Cesi-Palast - Bild der Gemeinde Acquasparta
erbaute der Prinz Federico Cesi zusammen mit weiteren Per-
sönlichkeiten die Akademie der Lincei, die ein paar Jahre vorher
in Rom gegründet wurde, in Acquasparta wieder auf.
KUNST UND KULTUR
Palazzo Cesi
Dieses Bauwerk befindet sich fast genau in der Mitte des Ortes.
Es handelt sich um ein großartiges Bauwerk aus dem XVI. Jahr-
hundert, das nach Wille des Kardinals Federico Aquitano Cesi
realisiert worden ist. Die Fassade entsteht zwischen zwei her-
vorstehenden Körpern und hat ein Tor im Bossenwerk. Das Ge-
bäude ist mit wunderbaren Fresken und einer Reihe von
außergewöhnlichen Werken dekoriert, die sich an der „Meta-
morphose“ von Ovidio inspirieren. Es hat einen schönen Innen-
6 Acquasparta #TerniCordialmenteUmbria
Gemeinde: +39 0744.387611
www.comune.arrone.terni.it Arrone
DIE GESCHICHTE VON ARRONE KUNST UND KULTUR
Arrone entsteht auf einem steinigen Hügel entlang des Ufers des Die Burg von Arrone
Flusses Nera. Es liegt auf einer Höhe von zirka 243 m. ü.d.M. im Auf einem der Felsenvorstände des Gebietes wurde diese Burg,
unteren Valnerina-Tal. Die Gemeinde hat einen sehr interessanten die den ersten Wohnkomplex des Ortes darstellte, zunächst aus
historischen Verlauf. Es wird angenommen, dass der Name der Holz erbaut und dann in Mauerwerk rekonstruiert.
Edelfamilie Arroni entstammt, die den Ort um das IX. Jh. n. Chr.
gründeten. Diese Adelsfamilie dominierte die Geschichte dieses Die Pfarrkirche Santa Maria Assunta
Dorfs, das im Laufe der Zeit ständigen Devastierungen unterlag. Innen besteht sie aus drei Schiffen, die durch große Bögen auf
Aus diesem Grund wurden die Burgen von Arrone, Casteldilago, Pfeilern geteilt sind und in drei Apsiden enden. Die Kirche weist
Rocca Accarini und Papigno, und auch die Stadtmauern erbaut, auch heute noch wertvolle Fresken aus dem späten Mittelalter
die diesen wunderschönen Vorort im Valnerina-Tal auch heute noch auf. Die Fresken von Vincenzo Tamagni und von Giovanni von
umrahmen. Die Gemeinde besteht aus zwei antiken Wohngruppen, Spoleto inspirieren sich an den 1515 datierten Werken von Fi-
die von „Santa Maria“ und „La Terra“ (die Erde), und eines weite- lippo Lippi im Dom von Spoleto und dekorieren den Bogen und
ren, etwas jüngeren, der sich etwas außerhalb befindet. die Halbkuppel der mittleren Apsis.
Panorama Die Sankt-Johanns-Kirche (San Giovanni)
Wenn wir durch ein schönes spitzbogiges Tor in das Stadtviertel
„La Terra“ eintreten, finden wir die gotische Sankt-Johanns-
Kirche aus dem XIII. Jh., die eine polygonale Apsis und Fresken
aus dem XIV. Jh. aufweist, die die Kreuzigung darstellen.
Eine Gasse der Altstadt
#TerniCordialmenteUmbria Arrone 7
Calvi dell’Umbria Gemeinde: +39 0744.710158
www.comune.calvidellumbria.tr.it
DIE GESCHICHTE VON CALVI DELL’UMBRIA KUNST UND KULTUR Ort erbaut, in dem ein Madonnenbild auf wundervolle Weise
geweint hat. In ihrem Inneren befindet sich eine Freske, die die
Calvi ist ein einladendes und eindrucksvolles Zentrum, das sich auf Das Ursulinenkloster – Monastero delle Orsoline Madonna mit Kind darstellt und auf die zweite Hälfte des XV.
einem Felsvorsprung aus Kalkstein errichtet und unter einem weiten Das Gebäude wurde 1606 von Demofonte Ferrini konstruiert, Jh. zurückgeht.
Horizont von Hügeln, Weinbauten und Olivenbäumen auf einer Höhe einem Notar der Hochehrwürdigen Apostolischen Kammer (Re-
von 401 m ü.d.M. am Rand der dichten Wälder des südlichen Teils verenda Camera Apostolica) von Rom. Nach seinem Tod wurde
des San-Pancrazio-Berges hervorsticht. Es ist seit der Bronzezeit es ein Kloster, das anfangs den Benediktinerinnen von Narni
bewohnt und gehörte als römisches Zentrum seit dem X. Jh. zum anvertraut wurde, die dann im Jahre 1718 von den Ursulinen
Besitz der Abtei von Farfa. Der Ort entwickelte sich erst im hohen aus Rom abgelöst wurden. Im Museum kann man Möbel aus
Mittelalter zu einem Stadtzentrum. Vom XII. Jh. bis 1860 gehörte er dem 17. Jh. bewundern, die von den Nonnen als Ausstattung
dem Papststaat an. Die Reste der Stadtmauer und der Türme schlie- mitgebracht wurden, sowie Heiligenbilder, ein Altarbild und ein
ßen das historische Zentrum ein, in dem sich die Burg, die Wohn- hölzernes Kruzifix aus dem 15. Jh.. Es gibt auch eine Wasser-
häuser, die Tore, die kurvigen, auf- und absteigenden Wege, die zisterne, die Küchen, die Waschbrunnen, die Öfen und Säle zu
Bögen und Kuppeln befinden. Der Name entstammt wahrscheinlich sehen, in denen man das tägliche Leben, das innerhalb des
den antiken römischen Leuten „Gente Calvia“ und gibt der Burg Klosters ablief, nachvollziehen kann.
ihren Namen; dies kann man aus reichen archäologischen Funden, INFO Gemeinde Calvi dell’Umbria tel. +39 0744.710158
Altären, Sarkophagen, Inschriften, Statuen und unter der Erde ver- Sistema Museo von Montag bis Freitag 9.00 - 15.00 Uhr
teilten Münzen ableiten. Nach anderen Auffassungen hat der Ort Call center: 199 151 123 - gebührenpflichtig
seinen Ursprung in den barbarischen Invasionen, während denen
die Leute in dem Versuch diesen zu entgehen, im abschüssigen Ge- Kirche Santa Maria Assunta
lände „Carbium“ Türme erbauten und die Burg befestigten. Sie war die wichtigste Kirche des Ortes und stammt aus der
zweiten Hälfte des XIII. Jh.. Außer vielzähligen Bildern kann man
Graffiti ein fein graviertes Taufbecken aus Marmor bewundern.
Brigitten-Kirche (Santa Brigida)
Sie wurde nach einem Entwurf des Papstarchitekten Ferdi-
nando Fuga im Bereich des ehrgeizigen Projekts der Erweite-
rung des Ursulinenklosters als Klosterkirche zwischen 1739
und 1743 realisiert, indem die noch antikere St.-Pauls-Kirche
(S. Paolo) umgebaut wurde.
Dreifaltigkeitskirche (Chiesa della Trinità)
Vom Maestro Rinaldo Iacovetti da Calvi im Jahre 1523 an dem
Eine Gasse der Altstadt
8 Calvi dell’Umbria #TerniCordialmenteUmbriaGemeinde: +39 0744.780519
www.comune.ferentillo.tr.it Ferentillo
DIE GESCHICHTE VON FERENTILLO KUNST UND KULTUR
Das Territorium von Ferentillo (260 m ü.d.M.) hat auch heute Das Mumienmuseum (Museo dello Mummie)
noch die eindrucksvolle Atmosphäre des antiken mittelalterli- Die St. Stephanskirche (chiesa di Santo Stefano) schließt eine
chen Ortes inne, der auf harmonische Weise mit der umliegen- bereits vorher bestehende Kirche mit ein, die dann zur Krypta
den Natur verschmilzt. Die Geschichte dieser Gemeinde geht umgewandelt wurde. Und gerade darin ist ein Museum einge-
auf das Jahr 571 zurück, als die Langobarden das Herzogtum richtet worden, in dem mittels geführter Touren die Geschichten
von Spoleto gründeten, das auch das Gebiet um Ferentillo um- und das Leben dieser Körper illustriert wird, die im Jahre 1806
fasste. Hier gründete der Herzog Faroaldo die Petrus-Abtei (San auf Befehl von Napoleon perfekt mumifiziert exhumiert wurden.
Pietro in Valle), die für die Herzoge als Ort zum Beten diente,
die sich in der Leitung des Herzogtums von Spoleto ablösten Abtei San Pietro in Valle
und die die Abtei auch erweiterten und verschönten. Die Abtei ist heute Privatbesitz und dient als Hotel. Daneben kann
Matterella-Burg Im Jahre 774 besiegte Carlo Magno den Langobarden-König man die (von der Kurie geleiteten) Kirche bewundern, die aus nur
und die umbrischen Gebiete (Ferentillo inbegriffen) wurden dem einem Schiff mit Dachbinderdecke besteht. Diese Langobarden-
Papst geschenkt. Mit seiner Struktur aus Burgen und Türmen Kirche wurde in römischer Zeit (XII. Jh.) umgebaut. Darin finden
Abtei von “San Pietro in Valle”
stellte das Gebiet um Ferentillo eine mächtige Verteidigungslinie wir ziemlich wertvolle Fresken die Szenen aus dem Alten und
zum Schutz der Abtei dar, die ihren größten Glanz anfangs des Neuen Testament darstellen und von einem unbekannten Meister
Jahres 1200 erreichte. aus umbrischer Schule ausgeführt worden sind, sowie fünf Sar-
kophage, wovon einer die Reste von Faroaldo II beinhaltet.
Matterella und Precetto
Es handelt sich um zwei Wohnorte, aus denen das Dorf Fe-
rentillo besteht. Der Ältere ist Mattarella. Die zwei Teile passen
sich perfekt der Felsenwand der Berge an und formen eine
Gesamtheit von Häusern aus Stein, die alle untereinander
durch enge Wege verbunden sind. Jeder Kern ist von seiner
jeweiligen Burg charakterisiert; diese diente in der Vergan-
genheit zur Verteidigung der Wege. In Matterella soll man die
„Pieve di Santa Maria“ besichtigen und in Precetto die Kirche
„Madonna del Gonfalone“ und die Kirche „Santo Stefano“.
INFO Touristenbüro der Gemeinde Ferentillo
Via della Vittoria, 66 - tel. +39 0744.780724 (aperto il giovedì)
Tel. +39 0744.780521
#TerniCordialmenteUmbria Ferentillo 9Montefranco Gemeinde: +39 0744.389242
www.comune.montefranco.tr.it
St. Maria Assunta Kirche Eine Gasse der Altstadt DIE GESCHICHTE VON MONTEFRANCO
Montefranco, das man aus einem Hügel mit Olivenbäumen, und
Wäldern aus Pinien, Steineichen und Eichen emporragen sieht,
dominiert aus einer Höhe von 414 m ü.d.M. das Neratal.
Die Ortschaft entsteht um das Jahr 1000 herum in einer befe-
stigten Position mit Stadtmauern und Wachtürmen zur Vertei-
digung vor den Horden der Sarazenen. Im Jahre 1228 wollten
sich einige der Einwohner der Herrschaft von Rinaldo entziehen
und, aus ihrem Ursprungsort fliehend, unterzogen sie sich der
Herrschaft von Spoleto auf dem Hügel Bufone, die ihre „freie
Erde – terra franca“ wurde, daher der Name „Monte franco“
(freier Berg).
Im Laufe der Jahrhunderte war Montefranco Objekt ständiger
Kämpfe bis ins Jahr 1800. Nach der Restaurierung wurde der
Ort zur Gemeinde zweiten Grades erklärt und von einem Gou-
verneur geleitet.
Zum Glück können wir auch heute noch die „Porta Franca“
(freies Tor) und die „Porta Spoletina“ bewundern, die von der
Gegenwart der alten Burg von Bufone zeugen, die nach den
ständigen Devastierungen zurückgewonnen und restauriert
worden ist.
KUNST UND KULTUR
Die Tore Porta Franca und Porta Spoletina
Montefranco verdankt seinen Ursprung der alten Burg von Bu-
fone, in der die Tore Porta Franca und Porta Spoletina und die
externen Mauern gut erhalten und restauriert worden sind. Das
Tor Porta Franca war der alte Stadteingang; heute beherbergt
es das Rathaus.
Eine Gasse der Altstadt
10 Montefranco #TerniCordialmenteUmbriaGemeinde: +39 0744.7471
www.comune.narni.tr.it Narni
DIE GESCHICHTE VON NARNI Wichtigkeit, hebt sich die ägyptische Mumie mit ihrem deko-
rierten hölzernen Sarkophag hervor, die „Incoronazione della
Narni liegt auf einem schwer zu erreichenden Gipfel (240 m Vergine“ (Krönung der Jungfrau) vom Ghirlandaio, ein Meister-
ü.d.M.), der die Nera-Schlucht und die Mulde von Terni domi- werk der italienischen Renaissance-Kunst, sowie auch die „An-
niert. In der Antike hieß der Ort Nequinum, in römischer Epoche nunciazione“ (Ankündigung) von B. Gozzoli, und die
Narnia und heute Narni; diese Namensänderungen erfolgten Bronzewanne des Springbrunnens in Piazza die Priori.
nach und nach und wurden erst nach der französischen Revo- INFO: tel. +39 0744.717117 • www.sistemamuseo.it
lution definitiv. Bewohnt seit der paläolithischen und neolithi-
schen Zeit, wurde es erst zur Kolonie und dann, zu römischer Die Albornoz-Burg
Zeit, Gemeinde entlang der Konsular-Straße Via Flaminia. Innerhalb der Burg kann man dank der 14 Säle die mittelalter-
Wegen der zentralen Position wurde Narni zu einem wichtigen liche Atmosphäre wiedererleben; man bewundert die Kleidung
strategischen Punkt was das Straßennetz zwischen Rom und der Epoche, die Musikinstrumente, die in den Schlachten be-
Priori-Platz dem adriatischen Meer angeht, aber gerade aus diesem Grund nutzten Waffen, die Einrichtung, usw. Im Park kann man das all-
wurde es oft überfallen und zerstört. tägliche Leben erahnen, dank der Organisation von
Nachdem Narni im Mittelalter eine unabhängige Gemeine war, Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres angeboten werden.
wurde es dem Kirchenstaat annektiert (dessen Herrschaft von INFO: www.roccadinarni.it
der Gegenwart der Albornoz-Burg ausgedrückt ist), fand aber
nach der Vereinigung Italiens wieder seine Unabhängigkeit. Museum der Oldtimer-Motorräder
Im Museum, das sich innerhalb des Rathauses befindet, kann
man mehr als 50 Fahrzeuge bewundern, die zur Kollektion von
G. Filippetti gehören.
INFO: tel. +39 0744.722292 (nur nach Verabredung am Vortag)
Unterirdisches Narni (Narni Sotterranea)
Narni Sotterranea bietet eine Vielzahl von Räumen an, die mit-
tels Führungen zu besichtigen sind. Man kann die unterirdi-
schen Kammern des antiken Klosterkomplexes von San
Domenico und die dazugehörende Kirche mit ihren Fresken aus
KUNST UND KULTUR dem XII. Jh. bewundern, sowie auch eine römische Zisterne,
eine an Graffiti reiche Zelle die von den Gefangenen der Inqui-
Museum Palazzo Eroli sition realisiert worden ist und die ehemalige Kathedrale von
Das Eroli-Haus beherbergt archäologische Funde von der Prä- San Domenico mit seinem wunderbaren byzantinischen Mosaik
historie bis zum Mittelalter, sowie auch die Pinakothek mit Wer- aus dem VI. Jahrhundert. INFO: tel. +39 0744.722292
ken, die bis auf das XVIII. Jh. datiert sind. Von großer E-mail: info@narnisotterranea.it • www.narnisotterranea.it
Albornoz-Burg
#TerniCordialmenteUmbria Narni 11Otricoli Gemeinde: +39 0744.719628
www.comune.otricoli.tr.it
DIE GESCHICHTE VON OTRICOLI
Die Stadt Otricoli wurde auf einer Höhe von 209 m ü.d.M. auf
einem Hügel errichtet, von wo aus sie das ganze Teveretal domi-
nieren konnte. Die menschlichen Niederlassungen gehen auf das
VII. Jh. v. Chr. zurück. Dank der Nähe des Tevere-Flusses und der
Via Flaminia waren in römischer Epoche die Handelsbeziehungen
mit Rom ziemlich intensiv. Otricoli wurde zwischen den Jahren 569
und 605 n. Chr. von den Langobarden zerstört und dann in vorrö-
mischer Zeit auf dem bewohnten Hügel rekonstruiert. Lange Zeit
unterlag der Ort dem Papststaat, bis 1860, als Umbrien ins König-
reich von Italien eingegliedert wurde, somit auch Otricoli dazuge-
hörte. Heute können wir die Reste der ursprünglichen Stadtmauern
des IV. Jh. v. Chr. Bewundern, aber von den Eingangstoren zur Stadt Poggio d’Otricoli Ocriculum: archäologisches Gelände
gibt es keine Spur mehr.
KUNST UND KULTUR Ocriculum: archäologisches Gelände
Das Stadt-Antiquarium
Innerhalb des Prioren-Palastes befindet sich das Antiquarium,
in dem archäologische Fundstücke aus römischer Epoche aus-
gestellt sind. Man muss hierbei den Abdruck Zeus‘ Kopfes (58
cm groß) nennen, der Ende des siebten Jahrhunderts geborgen
wurde, sowie auch ein marmornes Waagegewicht und ein
christliches Altar- Abendmahlgeschirr.
Antiquarium des Casale San Fulgenzio
Im archäologischen Gebiet von Ocriculum, und genauer gesagt
in einer komplett restaurierten römischen Zisterne, befindet sich
das Antiquarium, das eine permanente Messe von Funden be-
herbergt. Zu diesen Funden gehören vorrömische Bucchero-
Behälter, dekorierte Bestattungsurnen aus Marmor,
Grabbeigaben, Portraits und Marmorskulpturen.
INFO: Gemeinde tel. +39 0744.719628
Web www.otricoliturismo.it
12 Otricoli #TerniCordialmenteUmbriaGemeinde: +39 0744.789121
www.comune.polino.tr.it Polino
Die Burg DIE GESCHICHTE VON POLINO KUNST UND KULTUR
Polino, die kleinste Gemeinde in Umbrien, befindet sich auf 835 m Das Museum des umbrischen Apennins und das
ü.d.M. über dem Nera-Tal. Der Name stammt von der Familie der Goldbergwerk
Polini, die den Ort im XII. Jh. gegründet und solange verwaltet hat, Innerhalb der Burg befindet sich das Museum des umbrischen
bis sie die Leitung den Arroni überlassen hat. Apennins. Der Besuch teilt sich in zwei Phasen: „unten“ be-
Zwischen den Städten Rieti und Spoleto liegend, war das Dorf bis handelt man die Thematiken in Bezug auf den Ursprung des
zum Jahre 1500 wegen der strategischen Position ständig Szene umbrischen Apennins, während man „oben“ den naturalisti-
der Streitigkeiten der Herren der angrenzenden Territorien. Anfang schen Aspekt des Apennins vertieft und die Flora und die
des 15. Jh. begann die Herrschaft der Familie Castelli aus Terni, Fauna entdeckt.
die Polino wegen seiner verschanzten Position als Festung be- Mit dem Museumsbesuch kann man noch eine Besichtigung
nutzte. Nach der Restaurierung wurde Polino bis 1860 Baronsge- im Goldbergwerk verbinden, das man durch die Eröffnung eines
meinde. Besucherpfades leicht erreichen kann.
Das Verteidigungssystem bestand aus einer doppelten Stadt-
mauer und aus der Burg, die im XII. Jh. von den Bewohnern er- INFO: www.sistemamuseo.it
baut worden ist.
Straße “La Buca” Panorama
#TerniCordialmenteUmbria Polino 13San Gemini Gemeinde: +39 0744.334911
www.comune.sangemini.tr.it
DIE GESCHICHTE VON SAN GEMINI KUNST UND KULTUR
San Gemini ist ein kleines Dorf, das 337 m ü.d.M. liegt. Opernmuseum Guido Calori
Sein Ursprung liegt vielleicht in der vorrömischen Niederlassung Das Museum befindet sich innerhalb des dritten Kreuzgangs
Casventum, aber wahrscheinlicher hängt er wohl mit dem Ent- des ehemaligen Klarissenklosters von San Gemini und beher-
stehen des nahen Carsulae zusammen. Es gibt unbestrittene bergt Bilder und Skulpturen des autodidaktischen römischen
Nachrichten von San Gemini bei der Gründung der Abtei von Künstlers Guido Calori, dessen Werke zu „von außergewöhnli-
San Nicolò im Jahre 1037. chen historischen-künstlerischen Wert“ erklärt worden sind.
Dank der geografischen Position und der Unterstützung des INFO: Fondazione Calori tel. +39 0744.630114
Papsttums, hatte San Gemini eine fundamentale Rolle inne, da www.museocalori.it • info@museocalori.it
es Rom mit dem Rest Norditaliens verband und somit zu einem
wichtiges Kulturzentrum wurde. Geolab
Während des gesamten Mittelalters unterlag es der Kämpfe Geolab ist das Labormuseum der Erdwissenschaften. In seinen
zwischen Guelfen und Ghibellinen. Die Stadt behielt bis zum fünf Ausstellungssälen wird erklärt, wie unser Planet entstanden
Jahre 1530 ihre Unabhängigkeit, wurde dann aber zu einem ist und wie er funktioniert, wie die Bergketten entstehen, wo
Lehnswesen der Ursulinen und später dann der Santacroce bis sich Vulkane formen, wie Umbrien entstanden ist und welche
ins Jahr 1817. Ab dem Ende der Jahre 1800 begann eine Pe- die wichtigsten geologischen Notstände sind, und noch vieles
riode der industriellen Entwicklung, vor allem der Nutzung der mehr. INFO: tel. +39 0744.331293 • Sistema Museo tel.
Mineralwasser. 800961993 • Email geolab@sistemamuseo.it
St. Franziskus Kirche
Alter Palast, auch Pretorio genannt Burgi-Tor
14 San Gemini #TerniCordialmenteUmbriaGemeinde: +39 0744.609811
www.comune.stroncone.tr.it Stroncone
DIE GESCHICHTE VON STRONCONE KUNST UND KULTUR Das St. Franziskus-Kloster
Nach der Tradition vom hl. Franziskus im Jahre 1213 erbaut,
Stroncone ist ein mittelalterliches Dorf, das 450 m ü.d.M. liegt und Das Rathaus – Palazzo Comunale wurde es zu einem wichtigen Bildungszentrum für Theologie-
wahrscheinlich im hohen Mittelalter entstand, als der erste Wach- Innerhalb des Rathauses (oder auch Prioren-Haus genannt, studien, so dass die darin enthaltene Bibliothek zu einer der
turm erbaut worden ist. Die unbestrittenen Unterlagen, die die Exi- XIII. Jh.) finden wir Fundstücke wie Grabsteine, eine poly- reichsten Umbriens wurde. Durch ein Tor aus dem XV. Jh.
stenz von Stroncone bescheinigen, gehen auf das XI. Jh. zurück und chrome hölzerne Statue des XVI. Jh. die den hl. Sebastian kommt man in die Kirche. Darin befinden sich Bilder aus dem
bestätigen die Gegenwart einer echten Wohngemeinschaft (mit Häu- Märtyrer darstellt, die Kiste für die Wahlurne der Prioren, ein 16. Jh. und Fresken von umbrischer Schule.
sern, Plätzen und Kirchen), die mit Verteidigungsmauern und einer Ölbild, das die Madonna mit dem Kind und dem Chor darstellt,
Burg ausgestattet war. Im Jahre 1215 erhielt Stroncone die Unab- neun liturgisch-musikalische Sammlungen aus dem XIV. Jh. Die St. Nikolaus-Kirche
hängigkeit der Gemeinde. Bis ins 15. Jh. wurde das Dorf vom Papst- auf Pergament, die mit wunderbaren Miniaturen noch ver- Die Kirche, die auf das Jahr 1181 zurückgeht, wurde im Laufe
staat beherrscht. Vermutlich unterlag Stroncone, zusammen mit schönert worden sind. der Jahrhunderte Restaurierungen unterzogen, die ihren
Narni und Miranda Aspekt abänderten. Nur der Haupteingang, der mit Basreliefs
INFO: Gemeinde tel. +39 0744.609811
(alle den Guelfen zu- verziert ist, und eine Gedenktafel zur Krönung der Jungfrau
info@comune.stroncone.tr.it
gehörig) im Jahre sind noch Originale.
1527 dem Angriff der
Landsknechte; Zei- Das Mönchskloster von Sankt Si-
chen der Rekonstruk- meon
tion sieht man in Auch wenn das Gründungsdatum unbe-
vielen Bauwerken und kannt ist, beherbergte dieses Kloster be-
in den Mauern. reits im Jahre 1012 die Benediktiner. In
1799 musste sich der Kirche, die nur ein Schiff mit halbrun-
Stroncone den napo- der Apsis hat, finden wir auch heute noch
leonischen Truppen Barockstucks, die teilweise die aus dem
untergeben, aber erst XII. – XIII. Jh. stammenden Fresken über-
nach einem harten Wi- deckt haben.
derstand. Im Jahre
1861 wurde es zu Das naturgeschichtliche Museum
einer Gemeinde des Das Museum zeigt uns mittels paläonto-
Königreichs Italien und logischen, mineralogischen und entomo-
1927 wurde es der logischen Kollektionen die Entwicklung
Gemeinde Terni beige- der Erde und des Lebens.
fügt um 1947 erneut
eine eigene Verwal- INFO: tel. +39 0744.609820
St. Nikolaus Kirche St. Franziskus-Kloster
tung zu erreichen.
#TerniCordialmenteUmbria Stroncone 15Altes Terni und Movida
Jede Jahreszeit ist gut für einen Besuch der Stadt Terni: dreitau-
send Jahre Geschichte haben das Zentrum gezeichnet, wo es auch
heute noch möglich ist, römische und mittelalterliche Reste zu be-
sichtigen und zugleich zeitgenössische Häuser und Kunstwerke zu
bewundern. Ein Zentrum in ständiger Transformation:
Terni unterlag ständiger Umwandlungen und dabei ging ein großer
Teil ihres antiken Angesichts verloren. Die Stadt wurde von der Ge-
schichte transformiert und erzählt heute mit ihrem modernen
Aspekt ihre Erneuerung, indem sie sich mit Veranstaltungen ani-
miert und dem Touristen vielzählige Aktivitäten anbietet. Im histo-
rischen Zentrum spazierengehend kann man noch das zweifache
Angesicht einer Stadt erkennen, in der sich die Antike mit der mo-
dernen Zeit vermischt:
Die Reste des römischen Amphitheaters stellen eine Struktur von
großem archäologischem Wert und einen der eindrucksvollsten
Komplexe der Stadt dar, die sich im Sommer mit Veranstaltungen
sowie entspannenden und kulturellen Aufführungen belebt; vor
einem Besuch der Kathedrale Santa Maria Assunta, die noch heute
ein schönes römisches Tor mit Reliefs aus dem 12. Jh. und ein
weiteres gotisches Tor konserviert, wird angeraten, im angenehmen
Stadtpark, dem sogenannten „Passeggiata“ zu verweilen, der sich
seitlich an die Stadtmauer des römischen Interamna anlehnt. Im
Grünen des Parkes befindet sich die Carmine-Kirche, die im 15.
Jh. entstand um das heute restaurierte Bild aufzubewahren, das
die Madonna del Carmine darstellt. Diese Kirche ist heute zum Sitz
verschiedener Ausstellungen und vielzähliger Konzerte klassischer
Musik geworden.
Die wichtigsten Straßen zum Entdecken der faszinierendsten Ecken
der Stadt sind der Corso Tacito, der Corso Vecchio, die Via Roma
und die Via Cavour, die den Touristen zu traditionellen, von zauber-
Via Fratini Corso Cornelio Tacito
haften Bauwerken umgebenen Plätzen bringen, in denen man sich
16 Altes Terni und Movida #TerniCordialmenteUmbriatreffen kann und shoppen kann. Gerade dieser Teil von Terni, der
sich in der Nähe der Via Roma befindet, behält auch heute noch
seine fast intakte antike römische Anlage, auf der im Laufe der
Jahrhunderte die faszinierenden Häuser aus der mittelalterlichen
und der Renaissance-Zeit entstanden sind, dessen Geschichten
mit der der Familie, von der sie den Namen tragen, verbunden sind.
Die berühmtesten darunter sind der Palazzo Gazzoli, der Palazzo
Carrara und der Palazzo Mazzancolli. Im schönen Platz der Republik
befindet sich der Palazzo Spada, heute Gemeindesitz, der Ende
des 18. Jh. mit Renaissance-Formen rekonstruiert worden ist.
Zusammen mit dem Europa-Platz und dem Solferino-Platz stellen
sie den historischen Kern der Stadt dar und sind Theater der neue-
sten historischen Ereignisse. Auch Piazza Tacito ist unbedingt zu
besichtigen. Hier gibt es interessante Bauwerke von typischer lik-
torischer Architektur zu sehen. Dieser Platz, Kardinalspunkt des
Stadtzentrums, stellt eines der charakteristischsten Monumente
von Terni dar: der Springbrunnen, der Terni und den Industrien ge-
widmet ist und Symbol der mit den Jahressaisonen verbundenen
Macht des Wassers ist, ist mit Mosaiken dekoriert ist, die die Tier-
kreiszeichen darstellen. Von diesem Platz und entlang des gleich-
namigen Corso Tacito aus zweigen die Straßen des Shoppings und
des Movida ab, die das ganze Jahr über aus Terni eine lebendige
Stadt machen. Entlang der Straßen des Zentrums konzentrieren
sich vor allem Mode-Shops, historische Bars und Trendy-Orte, die
überwiegend von jungen Leuten besucht werden. Im Laufe des
Jahres färben sich die Straßen des Zentrums je nach den von der
Stadt organisierten Veranstaltungen oder Festivals. Das wichtigste
hierunter ist ganz sicher das Sankt-Valentins-Fest, das dem Heili-
gen gewidmet ist, der der Schutzpatron der Stadt und der Verlieb-
ten ist und das Symbol der „Stadt der Verliebten“ darstellt.
#TerniCordialmenteUmbria Altes Terni und Movida 17Kunst und Museen
Nicht nur Stadt des Stahles; Terni ist auch ein Spiegel der vielsei- Das Stadtzentrum ist wegen der Monumente industrieller Archäo-
tigen Charakteristiken, die das gesamte Gebiet zu einem bevor- logie und der Werke zeitgenössischer Kunst interessant, die wäh-
zugten Touristenziel machen, dank der landschaftlichen, rend eine Spaziergangs in verschiedenen Straßen, Ecken und
historischen und künstlerischen Schönheiten. Mit Sicherheit ist Anziehungspunkten der Stadt besichtigt werden können und dem
diese Landschaft Höhepunkt einer Region, die aus der Kombination Touristen ein Bild der städtischen Identität vermitteln: Vom Westen
zwischen Natur und Sport die wichtigste Touristenattraktion macht.
Verzaubert wird man oft aber auch von den künstlerischen und ar-
chäologischen Werken, die hier ein innovatives Museumssystem Terni, CAOS-Museum
bilden. Wer von Kultur umgeben sein will, wird von der Pluralität
im CAOS, Kunstzentrum des Siri-Werkes verzaubert, wo Innovation
und Erprobung im Mittelpunkt stehen: aus der Umwandlung einer
ehemaligen Chemiefabrik entstanden, ist das Kulturzentrum CAOS
zum Herz der künstlerischen Produktion geworden und beherbergt
die Gemeindepinakothek, das Museum moderner und zeitgenös-
sischer Kunst „Aurelio de Felice“, das archäologische Museum,
das FAT, ein Ort unterschiedlicher Identität, das morgens Kaffee-
stube und Bibliothek ist und abends zu einem Restaurant wird,
sowie auch das Gemeinde-Theater „Sergio Secci“, in dem das
ganze Jahr über verschiedene Ausstellungen zeitgenössischer
Kunst, Events, Aufführungen und Konzerte organisiert werden.
Terni, Dom
Von anderem Charakter, aber dank der sich darin befindlichen Aus-
stellungen nicht weniger interessant ist das Diözesan- und Haupt-
museum von Terni, das in einer der ältesten Straßen der Stadt liegt
und auf den Domplatz sieht. Hierin befinden sich Werke heiliger
Kunst, überwiegend Skulpturen und Bilder, die aus den Diözesan-
kirchen stammen. Es enthält auch Säle, die der zeitgenössischen
Kunst gewidmet sind.
Und schließlich muss man auch das Paläontologie-Museum be-
sichtigen, ein Ort in dem sich die Liebhaber der Naturwissenschaf-
ten vor den Theken, die faszinierende zwei Millionen Jahre alte
Terni, “Lichtlanze” von A. Pomodoro
Fauna-Fundstücke aufbewahren, verlieren könnten.
18 Kunst und Museen #TerniCordialmenteUmbriakommend, trifft man auf ein Monument, das Ausdruck der indu-
striellen Veranlagung der Stadt ist: das großartige Eisen-Totem des
gigantischen Gottes Hyperion, ein Werk von Agapito Miniucchi, das
wegen dem Unterschied zwischen der Schwere des Materials aus
dem es besteht und der Leichtigkeit seiner Form unter ständiger
Spannung steht.
Gleichartig die technologische Entwicklung des Territorium vertre-
tend und von allen Bürgern Ternis als das Symbol der Stadt aner-
kannt ist die Skulptur von Arnaldo Pomodoro „Lancia di Luce“, die
aus 32 m Höhe das gesamte Umfeld dominiert, hier inbegriffen
den Volksplatz „Corso del Popolo“, eine der wichtigsten Straßen
der Stadt.
Die große Presse, eines der imposantesten, je konstruierten Anla-
gen dieser Art und Denkmal industrieller Archäologie erinnert an
die berühmte Rolle, die Terni ab der zweiten Hälfte des 18. Jh. in-
nehatte und die ihr Schicksal tief zeichnete. Ihre imposante und
elegante Form wird im künstlerischen Sinne zu einem Emblem der
industriellen Geschichte Ternis.
Dank des unschätzbaren, industriellen Archäologie-Vermögens, zu
denen die Architekturen, die Maschinen und die Techniken der Pro-
duktion gehören, die die Stadt im Laufe der Zeit aufbewahrt hat,
wird der Besuch des Thema-Parcours im Gebiet Marmore-Cam-
pacci für den Touristen, der die Geschichte der Stadt kennenlernen
will, noch interessanter: Während eines langen Spaziergangs ent-
lang des 5. Wanderweges des Marmore-Wasserfalls kann der Tou-
rist in einem „Open-Museum“ die permanente Ausstellung der
Maschinen des ehemaligen Wasserkraftwerkes bewundern.
Marmore-Campacci, Weg Nr. 5 bei dem Marmore- Wasserfall Park
#TerniCordialmenteUmbria Kunst und Museen 19Sankt Valentin und Wedding Ein Kuss vor der Fassade der St. Valentinskirche ist das Foto, das St. Valentin Kirche unter den jungen und verliebten Paaren von Gestern und Heute am beliebtesten ist. Der Heilige, der weltweit als Schutzpatron der Verliebten bekannt ist, ist auch Ternis Schutzpatron. Außerhalb des Stadtzentrums liegend, trifft man am Ende einer von Bäumen besetzten Allee auf die Basilika des Heiligen, der von den Paaren aus der ganzen Welt am meisten geliebt wird. Der Heilige, der in Terni geboren und hier gelebt hat, war seiner Stadt tief verbunden: davon zeugen nicht Fundstücke und Dokumente, sondern auch die unter der Basilika ausgeführten Ausgrabungen, die Sankt Va- lentins Urne ans Licht gebracht haben, die sich Ende des 16. Jh. unter dem mittleren Altar der Basilika befand. Eine der vielen Le- genden, die ihn betreffen, erzählt von der Angewohnheit des Hei- ligen, den jungen Leuten, die ihn freudvoll besuchten um seine Begleitung zu genießen, eine Blume aus seinem Garten zu schen- ken; wenn zwei junge Leute ihre Liebe entdeckten, segnete Va- lentin auch gegen den Willen der jeweiligen Familien ihr reines Gefühl und die Vereinigung der beiden blieb Beispiel der Segnung für alle Verliebten. Die Basilika wird nicht nur am 14. Februar, son- dern das ganze Jahr über von Verliebten aus ganz Italien oder auch aus anderen Ländern ausgewählt, um sich ewige Liebe zu schwören. Mit den wundervollen Locations und den sehr guten Dienstlei- stungen trägt die Stadt des Heiligen dazu bei, den wichtigsten und schönsten Tag des Lebens wirklich zum speziellsten und einzig- artigsten aller Tage zu machen. Die Basilika von Terni, in der der Körper des Heiligen ruht, ist das Herz einer Botschaft von Liebe und Solidarität, das an die ganze Welt gerichtet ist. Aus diesem Grund wird sie zu einem Touristen- ziel nicht nur der Paare und der Verlobten, sondern auch für all diejenigen, die das Fest der Liebe feiern wollen. Im Februar dürfen 20 Sankt Valentin und Wedding #TerniCordialmenteUmbria
sich die Besucher des schönen Umbriens nicht die Gelegenheit dener Ware zu genießen, die unter der Bevölkerung jedes Jahr
entgehen lassen, die Stadt der Liebe zu besuchen, die während großen Erfolg erzielt. Das charakteristische Event des Festes, das
des Festes von den sogenannten „Eventi Valentiniani“ in Farbe normalerweise im Wochenende der Zelebration des Heiligen statt-
getaucht ist. Diese Valentins-Events sind ein Programm von reli- findet, ist „Cioccolentino“, das sein Programm der Schokolade
giösen, kulturellen und entspannenden Aktivitäten. Das Fest, das und der hohen Konditorei widmet und dem Besucher Kochkurse,
im Laufe der Zeit transformiert und bereichert wurde, bietet allen die Entdeckung der Konditoreitechniken, Kostproben und auch
Touristen die Möglichkeit, Aufführungen, Events, Musikkonzerte Mini-Kurse anbietet, in denen die kleinen Gäste spielend süße Re-
und die traditionelle Messe mit mehr als 300 Ausstellern verschie- zepte ausprobieren.
St. Valentin Kirche
St. Valentin, Altargemälde (Detail) von Piermatteo d’Amelia (bei dem Museum CAOS)
#TerniCordialmenteUmbria Sankt Valentin und Wedding 21Der heilige Franz von Assisi
Franz wurde im Jahr 1182 in Assisi geboren. Sein Vater Pietro seines Ordens am Rande der Städte befinden, sodass die Brüder
di Bernardone , ein Händler französischer Stoffe (Textilien und in der Nähe der Armen bleiben und diese somit bei ihnen betteln
Stoffe aus Frankreich), der ihn zwar mit dem Namen Giovanni können. Mehrere dieser primitiven Klöster sind im Laufe der
taufte, aber Franz nannte. Er ist der Nachwuchs einer Jahrhunderte zu bedeutenden Anlagen geworden, die durch
wohlhabenden Familie; ein fröhlicher und lebenslustiger junger kunstvolle Kirchen und Gebäude bereichert wurden. Entlang des
Mann, nicht oberflächlich, sondern großzügig und einfühlsam, Franziskusweges gibt es noch viele Stätte die heute den Charme
obwohl er darauf aus ist, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu der franziskanischen Einfachheit bezeugen: eine
stehen. Diese Unruhe führte dazu, dass er mit seinem Vater in architektonische Wesentlichkeit, die perfekt mit der Schöpfung
Konflikt geriet, insbesondere nachdem er einen Teil des harmoniert.
Familienvermögens für die Armen und Aussätzigen ausgegeben Der Franziskusweg ist ein Weg, eine Route, die einige Orte
hatte. Ein Ereignis im Jahr 1206 kennzeichnet den Rest seines verbindet, die vom Leben und Predigen des Heiligen von Assisi
Lebens: Vor allen Leuten zog er sich aus und löste alle familiären zeugen. Es ist ein Pilgerweg der darauf abzielt den Spuren „des
Bindungen auf. Sein einsames Leben dauert nicht lange. Bald Armen“ zu folgen: einfache, einladende und großzügige Orte die
versammelten sich die ersten Gefährten um ihn, mit dem Basilika San Francesco in Assisi in der Lage sind, den Menschen von heute zu ermöglichen selbst
gemeinsamen Ziel und mit der Zustimmung von Papst Innozenz den Sinn seiner Existenz im tiefsten Inneren zu suchen. Umbrien
III allen Menschen die Buße zu predigen. Der Aufstieg zur ist das Land des Heiligen Franz geblieben, in voller Harmonie
Popularität ist beeindruckend, sodass im Jahr 1223 die offizielle mit der Welt, mit den Menschen und mit Gott. Es spricht das
Statue des Franz von Assisi
Gründung des Ordens der Minderen Brüder sanktioniert wird. Herz und die Seele der Menschen an. Konventionell verläuft die
Nach nur 3 Jahren stirbt Francesco in Porziuncola, in dem Ort Erweiterung des Pfades von La Verna nach Rieti und findet ihren
unweit von Assisi, an dem sich sein Orden niedergelassen hatte. Stützpunkt in Assisi. Der Franziskusweg ist jedoch
Im Jahr 1228 wird er von Gregor IX heiliggesprochen. normalerweise in zwei Pfade unterteilt: den Nordpfad und den
Die Bettelorden, die zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert Südpfad.
entstanden, zeichnen sich durch eine ausgeprägte Reiselust aus, Die Nordroute beginnt im Heiligtum von La Verna am südlichen
die Franziskaner sind da keine Ausnahme. Franz und seine Rand des Nationalparks der Wälder Casentinos . Durch die
Brüder ziehen von einer Stadt in eine andere, von einem Dorf in „dell’Alpe della Luna“ gelangen Sie ins obere Tibertal. Hier gibt
ein anderes, aber auch in die Berge und durch die Wälder, auf es so viele Denkmäler, daß es das Talmuseum genannt wurde.
der Suche nach Orten, an die sie sich im Gebet und in der Buße Das letzte Gebiet, das wir vorfinden bevor wir Assisi erreichen,
zurückziehen können. Neben Umbrien und seiner Umgebung ist das Becken von Gubbio, das von Kalksteinbergen und sanften
unternimmt der Heilige von Assisi drei große Auslandsreisen: Hügeln umgeben ist, in denen es Hinweise auf eine antike,
nach Dalmatien, Spanien und in den Nahen Osten. Die römische Zenturation gibt.
Besonderheit des heiligen Franz ist, das sich viele Siedlungen Die Südroute beginnt im Tal Santa Rieti, es ist das Produkt der
22 Der heilige Franz von Assisi #TerniCordialmenteUmbriarömischen Rückgewinnung des Velino Sees. Das Gebiet ist ein dieses Territoriums spielten. Der Weg der Protomärtyrer ist
Ort der alten Klostersiedlungen. Weiter geht es durch die sowohl ein kultureller als auch ein spiritueller Weg, ein Weg um
Valnerina, die dem Flusslauf der Nera zwischen Visso und Narni in enge Verbindung mit der Schönheit zu treten, die einige der
folgt. Sie erreichen dann den zentralen Teil der Route: das Tal wichtigsten Orte umgibt, die mit dem Franziskanertum und der
von Spoleto. Hier zeigt sich die Präsenz von Abteien, Pfarrkirchen benediktinischen Erfahrung verbunden sind: das Kloster San
und Klöstern, die den spirituellen Charme dieses Gebiets Francesco in Stroncone, die Überreste der Abtei San Benedetto
bezeugen. Die letzte Etappe vor Assisi führt durch Foligno und in Fundis, der heilige Speco von Sant'Urbano, die Kirche San
den Monte Subasio, reich an historischen Zentren von großem Michele Arcangelo in Schifanoia und die Abtei San Cassiano.
Interesse und religiösen Stätten aus allen Epochen.
Unter den vielen Variationen, die der Franziskusweg beinhaltet,
verdient der Pfad der Protomärtyrer eine Erwähnung. Sein Name DIE STRECKEN:
leitet sich von den Heiligen Berardo, Ottone, Pietro, Accursio und
Adiuto ab, den ersten Märtyrern des Franziskanerordens. Sie 1° Strecke 11 Km
wurden von Papst Sixtus IV heiliggesprochen und stammten aus Terni, Chiesa Santa Maria della Pace - Stroncone, Convento di
dem Gebiet von Nieder-Umbrien, insbesondere aus der Gegend San Francesco
von Terni. Nachdem sie in Sevilla eingesperrt waren, weil sie in
Moscheen das Christentum gepredigt hatten, setzten sie ihre 2° Strecke 22 Km
Evangelisierungsarbeit trotz des auferlegten Verbotes fort, Stroncone, Convento di San Francesco - Calvi, Chiesa di Santa
weshalb sie erneut ins Gefängnis gesteckt und im Jahr 1223 in Maria Assunta
Marokko enthauptet wurden. Ihre sterblichen Überreste wurden
zunächst nach Portugal transportiert, aber später wurden sie in 3° Strecke 29 Km
der Kirche Sant'Antonio in Terni, einem Wallfahrtsort, gebracht Calvi, Chiesa S. Maria Assunta - Narni, Chiesa di S. Francesco
und aufbewahrt.
Die Route ist eine Rundstrecke die sich durch die Gebiete der 4° Strecke 18 Km
Diözese von Terni, Narni und Amelia windet. Sie beginnt in der Narni, Chiesa di S. Francesco - S. Gemini, Chiesa di S. Francesco
Kirche Santa Maria della Pace und endet in der Kirche
Sant'Antonio, beide in Terni. Es umfasst die Geburtsorte der 5° Strecke 12 Km
Heiligen: Stroncone, Aguzzo, Calvi dell'Umbria, Narni und San S. Gemini, Chiesa di S. Francesco - Cesi, Chiesa di S. Maria Assunta
Gemini. Aber auch die Orte der Predigt des heiligen Franz:
Einsiedeleien, Klöster, naturalistische Stätten und einige 6° Strecke 11 Km
Benediktinerabteien, die eine wichtige Rolle in der Geschichte Cesi, Chiesa di S. Maria Assunta - Terni, Chiesa di Sant’Antonio
#TerniCordialmenteUmbria Der heilige Franz von Assisi 23Archäologie
Die faszinierende Vergangenheit, die sich in den Straßen und den
Orten um Terni präsentieren, kann nur bestätigen, dass dieses Ge-
biet im Mittelitalien eins der reichsten an archäologischen Zeug-
nissen ist. Die Gegenwart von Stätten und Monumenten von
großem Interesse, wie der archäologische Park von Carsulae, Otri-
coli, die Reste der beiden Tempel auf dem Berg Torre Maggiore
und die Augustusbrücke in Narni erinnern Einwohner und Touristen
an die hier vergangene Geschichte. Das archäologische Museum
in Terni, das sich innerhalb des CAOS (Kunstzentrum des Siri-Wer-
kes) befindet, sammelt die bedeutendsten Zeugnisse der Vergan-
genheit des südlichen Umbriens: man kann nur staunen bei einem
Rundgang über siebzehn Säle, die in zwei Sektionen aufgeteilt sind
und Material sowohl aus der vorrömischen Epoche ausstellen, zu
denen überwiegend Grabbeilagen aus den Gruppen von Nekropo-
len gehören, als auch aus römischer Zeit, mit den bedeutendsten
Zeichen, die das Stadtleben dieser Zeit erzählen.
Eine wertvolle archäologische Stätte und der wichtigste Bau des
römischen Interamna stellt das Amphitheater dar: Es wurde im
Jahre 32 n. Chr. erbaut und weist eine ovale Struktur mit Außen-
Mauern auf, die nach „opus reticulatum“ in zwei Farben realisiert
wurden. Diese typisch römische Bautechnik präsentiert sich den
Besuchern auch heute noch gut erhalten. Das Amphitheater ist
auch heute noch gut in der Lage, Events und Aufführungen zu be-
herbergen.
Bei einem Spaziergang um das Amphitheater herum kann man
trotz der ständigen Umbauten, denen das Zentrum Ternis im Laufe
der Zeit unterzogen worden ist, immer noch die Reste von römi-
scher und mittelalterlicher Epoche bewundern, die die Antike dieser
Stätten bezeugen: die Stadtmauern, die zum großen Teil in mittel-
alterlicher Epoche transformiert worden sind, entlang der öffentli-
Archäologisches Gelände von Carsulae
chen Gärten des Parks „Passeggiata“ die Bodenmosaike und die
24 Archäologie #TerniCordialmenteUmbriaReste der Strukturen eines Thermalbauwerkes in der Nähe von Pa- eine der wichtigsten archäologischen Stätten Umbriens: das antike
lazzo Gazzoli, der hohe und hochmütige, aus dem 13. Jh. stam- Carsulae, ein in römischer Zeit bedeutendes Zentrum dank seiner
mende Turm „Torre Barbarasa“ in Via Roma, die archäologische Lage entlang der Via Flaminia und der Nähe mit den Mineralwas-
Evidenz der großen römischen Basilika in Piazza San Giovanni De- serquellen von San Gemini, die bereits von den antiken Römern
collato und schließlich auch die Reste eines römischen Hauses, geschätzt worden sind. Wer den Park besichtigt, kann eine kultu-
die durch die Ausgrabungen in der Nähe der Kirche San Salvatore relle Besichtigung mit dem Eintauchen in eine atemberaubende
ans Licht gebracht wurde. natürliche Landschaft zu verbinden. Von dem einst blühenden Car-
Außerhalb des Stadtzentrums, an der Grenze zwischen Terni und sulae kann man heute noch viele Reste ersehen, darunter den
San Gemini, befindet sich auf einer eindrucksvollen Hochebene Bogen und die Kirche von San Damiano, die Gemini-Tempel, das
Forum, das Theater, das Amphitheater und die Basilika. Die Stadt
wurde kurz nach dem 1. Jh. n. Chr. verlassen und hat, da sie keiner
Veränderung durch andere Kulturen unterzogen worden ist, ihre
Integrität beibehalten, so dass die ehemalige städtische Anlage
und Bauwerke noch klar zu erkennen sind. Südlich des archäolo-
gischen Gebietes ist ab dem Jahre 2001 das neue Dokumentie-
rungszentrum eingerichtet worden, eine grundliegende Etappe für
alle Besucher, die alle Phasen der Ausgrabungen des Geländes bis
ins Detail vertiefen und mehr über die antike Geschichte Süd-Um-
briens erfahren wollen.
Archäologisches Gelände von Carsulae
Terni, Detail des Amphitheaters Ocriculum: archäologisches Gelände
#TerniCordialmenteUmbria Archäologie 25Sie können auch lesen
