WILLKOMMEN auf den Kanaren Lanzarote - LuxairTours
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WILLKOMMEN auf den Kanaren
Lanzarote
2
Sehr geehrte Damen
und Herren,
Willkommen
Im Namen des LuxairTours-Teams begrüße ich
Sie herzlich an Ihrem Urlaubsort.
Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie
uns durch die Buchung einer unserer Luxair-
Tours-Reisen entgegenbringen.
Für uns als Reiseveranstalter hat es absolute
Priorität, Ihnen einen angenehmen und rei-
bungslosen Urlaub zu garantieren und Ihnen
ein unvergessliches Erlebnis zu bereiten.
Auf den folgenden Seiten hat Ihnen Ihr Reise-
leiter vielzählige Informationen über Ihren
Ferienort zusammengestellt. Sollten Sie wei-
tere Fragen und Anliegen haben, zögern Sie
nicht, unseren Reiseleiter zu kontaktieren.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen und
erholsamen Aufenthalt und verbleibe mit den
besten Grüßen,
Ihr Alberto O. Kunkel
Direktor LuxairTours
3 Inhaltsverzeichnis Qualität Qualitätskontrolle und Reklamationsverfahren................................... 4 Lanzarote Steckbrief......................................................................................... 5 Lanzarote aktuell............................................................................... 6 Geschichte........................................................................................ 7 Sehenswürdigkeiten.......................................................................... 8 Transportmittel Mietwagen........................................................................................ 9 Flugverbindungen............................................................................. 9 Linienbusse...................................................................................... 9 Taxis................................................................................................. 9 Ausflüge Nordtour......................................................................................... 10 Südtour........................................................................................... 11 Gran Tour - Discover Lanzarote....................................................... 12 Princesa Ico - Sanddünen Fuerteventura......................................... 13 Praktische Informationen Nützliche Adressen......................................................................... 14 Geldangelegenheiten....................................................................... 15 Gastronomie................................................................................... 16 Feiertage, Feste und Events............................................................ 17 Kleines Sprachlexikon..................................................................... 18 Post und Telekommunikation.......................................................... 20 Gesundheit..................................................................................... 21 Ausgehen....................................................................................... 22 Sport.......................................................................................... 23-25 Abreisetag und Rückflug................................................................. 26
4
Qualität
Qualitätskontrolle
und Reklamationsverfahren
Lieber Gast,
für uns als Reiseveranstalter hat der reibungslose Ablauf Ihres Urlaubs
absolute Priorität. Wir sind deshalb stets bemüht, Ihren Ansprüchen
gerecht zu werden und Ihnen einen Pauschalurlaub anzubieten, der
Ihre Erwartungen erfüllt. Im Rahmen der ständigen Qualitätsprüfung
unserer Produkte ist Ihre persönliche Meinung für uns von großer Be-
deutung.
Wir bitten Sie daher freundlichst, den Fragebogen auszufüllen, der Ihnen
auf dem Rückflug ausgehändigt wird.
Falls die angebotenen Leistungen vor Ort Ihren Vorstellungen trotz all
unserer Bemühungen nicht entsprechen sollten, setzen Sie sich bitte
umgehend mit Ihrem LuxairTours-Reiseleiter in Verbindung. Dieser wird
sich Ihrer Sorgen annehmen und nach einer Lösung suchen, die Ihren
Erwartungen gerecht wird.
Sollte es nicht möglich sein, eine angemessene Lösung zu finden, wird
der Reiseleiter Ihnen einen „Mangelbericht” zukommen lassen, in dem
Sie die Punkte, mit denen Sie nicht zufrieden sind, niederschreiben
können.
Damit eine exakte Untersuchung Ihrer Reklamation in die Wege geleitet
werden kann, ist es äußerst wichtig, dass Sie den pinkfarbenen
Durchschlag des Formulars mit der Unterschrift Ihres Reiseleiters oder
des Korrespondenten des Hotels innerhalb eines Monats nach Ende
Ihrer Reise an den LuxairTours-Kundenservice senden. Eine spätere
Reklamation kann nicht anerkannt werden.
Ziel dieses Verfahrens ist eine objektive, schnelle und effiziente Ab
wicklung der Untersuchung. In zahlreichen Fällen behält sich der Hotel
besitzer das Recht vor, die Beanstandungen zurückzuweisen, wenn
diese nicht vor Ort eingereicht wurden. Darüber hinaus ist es für unsere
Mitarbeiter oft schwierig bzw. unmöglich, verschiedene Tatsachen zu
überprüfen, wenn zwischen dem Datum der Beschwerde und dem
geschilderten Vorfall zu viel Zeit vergangen ist.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
5
Lanzarote Geographische Lage
Die nordöstlichste Insel des Kanarischen Archipels, 115 km von der
Westküste Afrikas entfernt.
Steckbrief Fläche
846 km2
Bevölkerung
140.000 Einwohner
Hauptstadt
Arrecife (60.000 Einwohner)
Wichtige Städte
Teguise, Arrieta, Haría,Tinajo, Tías, Yaiza, San Bartolomé
Offizielle Sprache
Spanisch
Weitere Sprachen
Englisch, Deutsch
Religion
Katholisch
Staatsform
Spanien ist eine konstitutionelle Monarchie. Die Kanaren bilden eine
autonome Region.
LANZAROTE
Staatsoberhaupt
König Felipe VI.
Costa Teguise
Montañas
del Fuego
Puerto Calero
Arrecife Hauptwirtschaftszweige
Puerto del Carmen
Weinbau, Landwirtschaft, Tourismus
Playa Blanca Atlantic Ocean
6
Lanzarote aktuell
Im Westen und Norden fällt die Küste schroff ab, während an der Ost-
und Südküste weite Strände liegen. Die höchste Erhebung Lanzarotes
Playa Blanca
ist der Peñas del Chache im Norden (671 m). Im Süden ragt der 608
Einst ein kleiner Fischerort, hat sich Playa Blanca am südlichen Ende
Meter Atalaya empor. Von seiner Spitze aus kann man bei klarer Sicht
der Insel in den letzten Jahren zu einem, im landestypischen Stil gehalte-
die ganze Insel überblicken, auf der es über 100 Vulkane mit mehr als
nen, Urlaubszentrum entwickelt. Im Ort selbst gibt es einen kleinen
300 Kratern gibt. Aus der wilden Vulkanlandschaft ragt das Timanfaya-
Sandstrand. Die beliebten Strände von Playa Papagayo mit ihrem weißen
Gebirge mit den Montañas del Fuego (Feuerberge) und dem letzten
Sand, dem klaren Wasser und den geschützten Buchten sind nur weni
„heißen“ Vulkan der Insel, dem Islote de Hilario, empor. Dieser Teil Lan-
ge Kilometer entfernt.
zarotes wurde zum Nationalpark erklärt.
Arrecife Costa Teguise
Nördlich der Hauptstadt Arrecife liegt dieses moderne Ferienzentrum,
Arrecife, seit 1852 die Hauptstadt Lanzarotes (vorher war es Teguise),
nach der früheren Inselhauptstadt Teguise benannt. Es bietet schöne
ist das politische, administrative und wirtschaftliche Zentrum der Insel.
Buchten, weiße Sandstrände sowie ideale Voraussetzungen für alle Was-
Die Stadt liegt auf einer Höhe von 20 Metern an der Atlantikküste im
sersportarten, besonders für Windsurfing. Im modernen Einkaufszen-
Südwesten Lanzarotes. Der Hafen von Arrecife (Puerto de Naos) wurde
trum mit seinen Geschäften und Restaurants ist deutlich der Einfluss
an ein steiniges Riff gebaut, das der Stadt ihren Namen gab. Zum Schutz
des einheimischen Künstlers und Umweltschützers César Manrique zu
dieses Hafens und der Stadt wurden einst das auf der Halbinsel Cueva
spüren, der den Ort vor modernen Bausünden bewahrte.
de Inés liegende Castillo de San José und das Castillo de San Gabriel
auf der vorgelagerten Insel Islote de Fermina errichtet. Die Puente de
las Bolas (Kugelbrücke) verbindet Islote de Femina mit Arrecife.
Heute beherbergt das von dem berühmten Künstler César Manrique Puerto del Carmen
restaurierte Castillo de San José das Internationale Museum für Zeit
genössische Kunst. Hier werden die Werke spanischer und ausländischer Puerto del Carmen liegt südlich von Arrecife und ist ein junger Ferienort
Künstler ausgestellt. Im Castillo de San Gabriel ist heute das kleine mit vielen Geschäften, Restaurants, Cafés, Diskotheken und wunder
Archäologische Museum untergebracht. schönen breiten Sandstränden, die ideal für Kinder sind. Einer dieser
Strände ist der großzügige Playa de los Pocillos.
7
Geschichte
Der mauretanische König Juba II. kam im 1. Jahrhundert v. Chr. nach
Lanzarote. Von dieser Expedition berichtete der römische Geschichts
César Manrique
schreiber Plinius der Ältere.
César Manrique (1919-1992) trug entscheidend zur Gestaltung der In-
Wegen der auch auf Lanzarote vorkommenden Orchilla-Flechte, aus der
sel bei. Manrique war als Maler, Bildhauer, Architekt, Umweltschützer,
sich ein purpurroter Farbstoff für Textilien gewinnen lässt, nannte er die
Bauberater und Landschaftsgestalter die herausragendste Künstlerper-
Insel Insulae Purpurariae (Purpurinsel).
sönlichkeit auf Lanzarote.
Arabische Eroberer kolonisierten die Insel zum ersten Mal im 10. Jahr
Manriques Bestreben war es, Natur und Architektur in Einklang zu brin-
hundert. Nachdem sie die Einheimischen unterworfen hatten, errichteten
gen. Er wollte die landwirtschaftliche und kulturelle Identität bewahren.
sie eine Festung im Zentrum Lanzarotes.
Häuser und Hotelanlagen sollten sich in die Landschaft einfügen. So
Der genuesische Seefahrer Lancelotto Malocello soll im Jahre 1312 erst-
findet man heute auf der ganzen Insel weiß gekalkte Wände sowie grün
mals auf die Insel gekommen sein. Vermutliche wurde der Name Lan-
gestrichene Türen und Fenster, wobei Felsen und erstarrte Lava in die
zarote von seinem Vornamen abgeleitet. Er ließ sich auf der Insel nieder
und lebte bei den Ureinwohnern, den Guanchen. Wohn- und Lebensräume integriert sind.
Im Jahre 1402 kam der Normanne Jean de Béthencourt nach Lanza- Im September 1992 starb Manrique nach einem tragischen Verkehrsun
rote und nahm die Insel im Namen der spanischen Krone in Besitz. Der fall in Tahiche im Alter von 73 Jahren.
Legende nach brach in dem Moment, in dem er die Insel betrat, dessen Einige seiner Werke sind das Castillo San José in Arrecife, das Monu-
Lanze. Lanza rota bedeutet auf Spanisch „gebrochene Lanze“ - eine mento al Campesino (Fruchtbarkeitsdenkmal), der Aussichtspunkt Mi-
andere Möglichkeit, die Herkunft des Inselnamens zu erklären. Bald rador del Rio, der Flughafen von Arrecife sowie die Gestaltung der Grotte
waren auch die anderen Kanarischen Inseln erobert, die größere stra- Jameos del Agua, die einen Konzertsaal beherbergt.
tegische Interessen hervorriefen. Lanzarote wurde einigen Bauern über-
lassen und von Zeit zu Zeit von Piraten oder Sklavenhändlern aus Afrika
geplündert.
Zwischen 1730 und 1736 kam es zu schweren Vulkanausbrüchen. Sie
begruben fast ein Drittel des fruchtbaren Bodens der Insel unter Lava
und Asche. Zwölf Dörfer wurden vollständig zerstört. Im Jahr 1824 gab
es einen weiteren Ausbruch.
Um der dortigen Wirtschaft zu helfen, erklärte Spanien im Jahre 1852
die Kanarischen Inseln zur Freihandelszone. Heute sind die Kanarischen
Inseln eine autonome Region Spaniens mit einem eigenen Parlament.
8
Sehenswürdigkeiten
Parque Nacional de Mirador del Rio
Timanfaya täglich von 10 bis 17.45 Uhr geöffnet
(Timanfaya-Nationalpark)
täglich von 9 bis 17.45 Uhr geöffnet Monumento el
Campesino
Jameos del Agua
täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet
täglich von 10 bis 18.30 Uhr geöffnet
Dienstag, Freitag und Samstag
von 19 bis 2 Uhr geöffnet Castillo de San José
täglich von 11 bis 21 Uhr geöffnet
Cueva de los Verdes
täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet Orzola
kleines Fischerdorf mit schönen
Jardin de Cactus Fischrestaurants
Überfahrt zur Nachbarinsel La Graciosa
täglich von 10 bis 17.45 Uhr geöffnet (15 min.)
Haría
kleines, hochgelegenes Dorf mit typischem
Markt, auf dem ausschließlich selbst
hergestellten Produkte angeboten werden
(samstags 9 bis 14 Uhr)
Teguise
alte Hauptstadt mit der wunderschönen
Burg Castillo de Guanapay
Yaiza
Erhielt mehrfach die Auszeichnung
„Schönste Gemeinde Lanzarotes“
9
Transportmittel
Busverbindungen
Mietwagen www.arrecifebus.com
Mietbedingungen Arrecife - Costa Teguise - Arrecife
- Mindestalter Fahrer: 21 Jahre Linie 1: Mo-Fr alle 20 Min., Sa / So alle 30 Min.
- Führerscheininhaber seit mindestens 2 Jahren
Arrecife - Puetro del Carmen - Arrecife
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren LuxairTours-
Reiseleiter. Linie 2: Mo-Fr alle 20 Min., Sa / So alle 30 Min.
Arrecife - Playa Blanca - Arrecife
Flugverbindungen Linie 6: MoéFr 9.15 Uhr, 10.15 Uhr, 11.15 Uhr, 12.15 Uhr, 13 Uhr,
14 Uhr, 15.15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr
Sa / So 9.10 Uhr, 12 Uhr, 14.30 Uhr, 16.50 Uhr, 19.40 Uhr
Binter Canarias
www.bintercanarias.com
Taxis
CANARY FLY
www.canaryfly.es Taxis sind mit Taxametern ausgestattet und recht günstig. Der Fahrpreis
errechnet sich aus einem Grundpreis plus Kilometerpreis.
Linienbusse
Regelmäßige Busverbindungen bestehen zwischen der Hauptstadt
Arrecife und Costa Teguise, Playa Blanca und Puerto del Carmen. Für
weitere Informationen und Fahrpläne steht Ihnen die LuxairTours-Reise
leitung oder die Hotelrezeption zur Verfügung.
10
Ausflüge
Dieser Teil der Infomappe ist den Ausflügen gewidmet und soll Sie näher Begeistern wird Sie sicher das Dorf Haría im Tal der 1.000 Palmen. In
über die angebotenen Fahrten informieren. Wenn Sie Fragen haben, kön- diesem ursprünglichsten Ort der Insel, der den afrikanischen Einfluss
nen Sie sich an Ihre LuxairTours-Reiseleitung wenden und sich den ge- widerspiegelt, pflanzte man der Überlieferung zufolge immer, wenn ein
nauen Ablauf der Fahrten erklären lassen. Junge das Licht der Welt erblickte, eine Palme. Beschaulich und unend
lich ruhig ist diese Oase, in der auch César Manrique sein letztes Anwe-
sen hatte.
Sie haben die Möglichkeit, die Ausflüge mit Ihrer Kreditkarte (Visa, Mas-
tercard) oder in bar zu bezahlen. Vom Mirador del Rio aus haben Sie etwas später eine atemberaubende
Aussicht auf die drei nördlich vorgelagerten Inseln Graciosa, Montana
Kinder von 2 bis 12 Jahren erhalten 50 % Ermäßigung (wenn nicht an-
Clara und Alegranza. Ein weiterer Höhepunkt des Tages ist die Besichti-
ders vermerkt). Kinder ab 13 Jahren gelten als Erwachsene und müssen
gung der Cueva de los Verdes (Höhle der Grünen). Sie gehört zu den
den vollen Tarif zahlen.
längsten aus Lava entstandenen uns bekannten Tunneln der Erde. Bei
Findet sich der Teilnehmer bei der Abfahrt des gebuchten Ausfluges der Führung sehen Sie phantastische Lavaformationen, und Sie erfah-
nicht ein (außer bei vorheriger telefonischer Absprache), werden ihm ren mehr über Vulkanismus.
50 % Stornogebühren berechnet. Im Krankheitsfall benachrichtigen Sie
Zum Abschluss des Ausflugs besuchen Sie die Jameos del Agua, die
bitte umgehend Ihre LuxairTours-Reiseleitung.
wohl beeindruckendste Sehenswürdigkeit der Insel. Der Künstler und
Des Weiteren bitten wir Sie zu beachten, dass der Reiseveranstalter für Architekt César Manrique gestaltete diese Lavahöhlen. Hier findet man
Stornierungen aus unerwarteten Gründen (z. B. Wetterbedingungen) eine der beiden seismographischen Kontrollstationen Lanzarotes, einen
nicht haftbar gemacht werden kann. Konzertsaal, einen unterirdischen See und einen Nachtclub.
In solchen Fällen bleibt Ihr Ausflugsgutschein für einen neuen Termin
gültig oder Ihr Geld wird Ihnen von Ihrer LuxairTours-Reiseleitung zurück
erstattet.
Nordtour
Im Gegensatz zur kargen und bizarren Vulkanlandschaft des Südens ist
der Norden Lanzarotes wegen der häufigeren Niederschläge deutlich
grüner.
Der erste Zielort dieses Ausflugs ist die ehemalige Inselhauptstadt Te-
guise, ihr pittoresker Marktplatz mit der ältesten Kirche (aus dem 17.
Jahrhundert) der Insel. Weiter geht die Fahrt durch das Tal von Los
Valles, den fruchtbarsten Teil Lanzarotes. Vor allem Zwiebeln, Kartoffeln
und Kürbisse wachsen auf den terrassenförmig angelegten Feldern an
den sanften Vulkanhängen, umrahmt von kleinen Ansiedlungen weißer
Bauernhäuser.11 Ausflüge Südtour Dieser Ausflug führt uns in das Timanfaya-Gebiet, das Zentrum der Vulkanausbrüche im 18. Jahrhundert. Erleben Sie hier den einzigen noch aktiven Vulkan der Insel, den Islote de Hilario. Das bis dahin fruchtbarste Gebiet der Insel wurde von 1730 bis 1736 durch ununterbrochene und für die Bevölkerung katastrophale Vulkan ausbrüche vollkommen verwüstet und in eine Mondlandschaft verwan- delt. Nur sehr langsam siedelt sich hier eine Vegetation an: Flechten, Sukkulenten und niedrige dornige Sträucher. Am Islote de Hilario befindet sich das von César Manrique gestaltete Restaurant El Diablo (der Teufel). Dessen Besonderheit ist der soge- nannte Vulkangrill, beheizt mit der Hitze des Vulkans. Mit dem Bus unternehmen wir anschließend eine etwa 40-minütige Kratertour - private Pkw sind nicht zugelassen - und sehen erstarrte Lavaströme und bizarre Felsformationen. Sie erhalten dabei einen Ein- druck, wie intensiv Naturgewalten und Energiemassen sein können. Am Fuße der Feuerberge setzen Sie Ihren Weg dann auf dem Rücken eines Dromedars fort (Preis ist nicht inbegriffen). Ein unvergessliches Erlebnis für jeden! Weiter geht es dann in südlicher Richtung vorbei an den Meerwassersalinen von Janubio, die Lavasteilküste von Los Her- videros entlang zum smaragdgrünen Kratersee El Golfo. Das Mittagessen nehmen Sie in Yaiza ein, welches als das schönste Dorf auf Lanzarote gilt. Der Heimweg führt Sie durch das unvergleichliche Weinanbaugebiet La Geria. Hier gedeiht auf einzigartige Weise der herbe Malvasier-Wein. Eine Weinprobe beendet den Ausflug.
12 Ausflüge Gran Tour - Discover Lanzarote Abfahrt in Richtung Süden der Insel. Vorbei am Dorf Uga geht es in die Welt der Feuerberge, Montañas del Fuego, wo wir einen Ausritt auf dem Kamelrücken antreten. Weiter geht’s zwischen Vulkanen in den Nationalpark Timanfaya. Hier erleben wir geothermische Vorführungen und begeben uns auf die Spur der Vulkane. Von dort aus geht es in den südlichen Teil der Insel, um die Costa de la Lava (Lavaküste) zu bestaunen. Wir sehen die Salinen von Janubio, wo einst viele Einwohner Lanzarotes Arbeit hatten, und die wilde Lavaküste Los Hervideros. Das Wasser hat mit seiner Kraft Löcher und Schneisen in die Felsen gespült und die Lava an dieser Küste grottenartig aus- gehöhlt. In der Ortschaft Yaiza werden wir zu Mittag essen. Das Dorf wurde für seine Schönheit und seine perfekte Integrierung in die Umgebung aus- gezeichnet. Nach dem Essen in einer typischen Bodega (im Preis inbe- griffen) geht es durch das beste Weinbaugebiet der Insel Lanzarote: La Geria. Weiter fahren wir in Richtung Norden durch die Ortschaften Teguise (die ehemalige Hauptstadt der Insel), Los Valles und Haría (mit Sicht auf das Tal der 1.000 Palmen). Schließlich besichtigen wir auch Jameos del Agua, eine einzigartige Höhle, die vom einheimischen Künstler César Manrique zum Touristenanziehungs- punkt umgestaltet wurde. Rückfahrt über Guatiza. Hier züchtete man einst - und noch heute in weit geringerem Maße - die Cochinelle- Schildlaus, die den begehrten natürlichen Farbstoff Kaminrot liefert. Gegen 18 Uhr kehren Sie an Ihren Ausgangsort zurück.
13 Ausflüge Princesa Ico - Sanddünen Fuerteventura Von Playa Blanca aus geht es um 09:00 Uhr mit dem Glasboden-Kata- maran Princesa Ico nach Corralejo. Nach der Ankunft im Hafen fahren Sie in unseren bequemen klimati- sierten Busse in den Sanddünen-Naturpark. Während des kurzen Aufent haltes im Naturpark können Sie Dünenluft schnuppern und die „Sahara von Fuerteventura“ fotografieren. Über den weiteren Tagesablauf können Sie selbst bestimmen: verbrin- gen Sie den ganzen Tag an den herrlichen Sandstränden oder kommen Sie mit uns zum Bummeln und Shoppen nach Corralejo! Gegen Mittag fahren Sie dann mit dem Bus zurück zu den Sandstränden der Sand- dünen, wo Sie in das kristallklare Wasser eintunken oder einfach am Strand relaxen können. Rücktransfer zum Hafen gegen 16:00 Uhr. Während der Rückfahrt nach Lanzarote öffnen wir für Sie die Glasboden- kabinen, so dass Sie die Unterwasserwelt vor der Küste Lanzarotes mit ihrem Fischreichtum kennenlernen können. Mit etwas Glück sehen Sie während der Überfahrt auch Delfine und fliegende Fische.
14
Nützliche Adressen
Informationen für Touristen Märkte
Teguise
Beratungsstelle für Tourismus: Sonntag, 9-14 Uhr
Blas cabrera Felipe s/n, Arrecife, Tel.: 928 811762 Costa Teguise
Pueblo Marinero
Freitag, ab 17 Uhr
Botschaften / Konsulate
Playa Blanca
Die Vertretungen der einzelnen Länder befinden sich alle in Las Palmas, Marina Rubicon
auf Gran Canaria: Mittwoch / Samstag, 9-14 Uhr
Haria
Luxemburg Samstag, 10-14 Uhr
C / Alejandro Hidalgo, 3, Tel.: 928 233144
Arrecife
Mittwoch, 9-14 Uhr
Belgien
C / Leopoldo Matos, 22, Tel.: 928 230701 Puerto del Carmen
Freitag, 10-16 Uhr
Frankreich Puerto Calero
C / Néstor de la Torre, 12, Tel.: 928 292371 Dienstag / Freitag, 10-14 Uhr
Deutschland
C / Franchy y Rocha, 5, Tel.: 928 275700
Die Botschaften sind von 9 bis 13 Uhr geöffnet.15 Praktische Informationen Geldangelegenheiten Geldwechsel & Devisen Die Währung ist der Euro. Öffnungszeiten der Banken Die Banken sind montags bis freitags von 8.30 bis 14 Uhr geöffnet. Kreditkarten Kreditkarten werden in den meisten Restaurants, Hotels und Geschäf- ten von Spanien akzeptiert (Visa, Mastercard, Eurocard).
16
Gastronomie
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen einige Gerichte und lokale Spezia-
litäten vorstellen, die Sie während Ihres Aufenthalts unbedingt probieren
Fisch
sollten.
Fisch gehört zu den Hauptnahrungsmitteln und wird meist gegrillt ser-
Obwohl man nicht von einer ausgesprochen typischen Küche auf Lan- viert. Für die Kanarischen Inseln typisch sind der vieja (Papageienfisch),
zarote sprechen kann, da die Mehrzahl der Gerichte auf dem gesamten der cabrilla (Ziegenbarsch) und der cherne (Wrackbarsch).
Archipel sich ähneln, so gibt es doch einige, die wegen ihrer Zutaten,
die man nur auf dieser Insel finden kann, sehr ursprünglich sind.
Nachspeisen
Frühstück Quesadilla: Käsekuchen
Bombón gigante: ein leichter Schokoladenpudding mit
Das Frühstück ist für den Spanier die kleinste Mahlzeit des Tages. Man Nussgeschmack
nimmt morgens nur eine große Tasse café con leche (Milchkaffee) mit Leche asada: gebackene Milch (wird meist mit Palmhonig serviert)
einem Stück Brot oder Gebäck zu sich. Kanarischer Nougat: aus gofio und Honig bestehend
Probieren Sie die typisch spanischen churros, in Öl gebackene Krapfen,
die in Zucker oder Schokolade getunkt werden. In den meisten Hotels
gibt es jedoch auch ein größeres Frühstück.
Vorspeisen
Tapas sind kleine kalte oder warme Appetithäppchen, die aus den ver
schiedensten Zutaten bestehen, z. B. Garnelen, Oliven, Kartoffeln, kleine
Aale, Bohnen und Kartoffelomelett. Sie können auch eine Hauptmah-
lzeit durch viele verschiedene Tapas ersetzen.
Hauptgerichte
Gofio: Brei aus grob gemahlenem, geröstetem Weizen- oder Maismehl
Rancho Canario: eine sättigende Gemüsesuppe, die mit gofio
angedickt werden
Garbanza compuesto: Kichererbsen und Kartoffeln zusammen
gekocht, mit gofio
Papas viudas: Bratkartoffeln mit Karotten, Erbsen, Petersilie, Oliven, Wein
grünem Pfeffer, Schinken und Zwiebeln
Sancocho: typischer Fischeintopf Mehrere Sorten Wein werden auf den Vulkanböden angebaut, die für
Mojo picón: pikante rote oder grüne Soße, die meistens aus einen charakteristischen Erdgeschmack sorgen. Die bekanntesten kana-
Paprikaschoten, Öl, Knoblauch und Safran besteht rischen Weine sind der Malvasier und der Muskateller.
Papas arrugadas: in Salz gebackene Kartoffeln, die man mit Sangria ist ein in ganz Spanien beliebtes Getränk. Dazu werden Rotwein,
der Schale und mit mojo picón isst Orangen- und Zitronensaft, Weinbrand, Mineralwasser, in Scheiben
Sopa de ajo: Knoblauchsuppe mit Paprika, Brot und Eiern geschnittene Früchte und viel Eis miteinander vermengt.
Cazuela: Fischeintopf mit Kartoffeln und gofio
Spaniens bekanntester Wein ist der Sherry oder Jerez. Es gibt drei Haupt-
Tortilla española: Kartoffelomelett
sorten: Fino, Amontillado und Oloroso.
Alkohol
Spanischer Weinbrand ist wegen der zollfreien Preise sehr billig, aber
weniger fein im Geschmack als französischer Cognac.
Auf den Kanarischen Inseln wird auch Rum hergestellt, der bei den Ein-
heimischen sehr beliebt ist.
Einheimische Brennereien stellen aus einheimischen Früchten Liköre
her, hauptsächlich aus Bananen.17 Feiertage, Feste und Events Nationale Feiertage 1. Januar................................................................................................................................................................................................... Neujahr 6. Januar......................................................................................................................................................... Heilige Drei Könige und Epiphanias .....................................................................................................................................................................................................Gründonnerstag ...............................................................................................................................................................................................................Karfreitag ......................................................................................................................................................................................................... Ostersonntag 1. Mai............................................................................................................................................................................................... Tag der Arbeit 30. Mai......................................................................................................................................................................................... Tag der Kanaren ............................................................................................................................................................................... Corpus Christi (Fronleichnam) 25. Juli........................................................................................................................... St. Jakobus der Ältere, Schutzpatron Spaniens (Santiago) 15. August.................................................................................................................................................................................Mariä Himmelfahrt 12. Oktober.................................................................................................................................................................................... Nationalfeiertag 1. November........................................................................................................................................................................................Allerheiligen 6. Dezember................................................................................................................................................... Tag der Gesetzgebung = Verfassung 8. Dezember............................................................................................................................... Santa Immaculada (Schutzpatronin von Spanien) 25. Dezember.................................................................................................................................................................................... Weihnachten An den Feiertagen sind einige Geschäfte und Supermärkte in den touristischen Zentren am Morgen geöffnet. Weitere Feste 24. Februar - 2. März................................................................................................................................. Karneval mit großem Umzug in Arrecife 5. Juni..................................................................................... .Fronleichnamsfest mit Prozessionen und Herstellung der typischen Blumenteppiche 7. Juli........................................................................................................................................... San Marcial de Rubicón, Schutzpatron der Insel 25. August............................................................................................................................................................... Fest von San Ginés in Arrecife 15. September............................................................................................................................................... Typisches kanarisches Fest in Tinajo, wo in der Kapelle von Manchablanca die Jungfrau der Vulkane, Schutzpatronin der Insel, gefeiert wird. Folklore Die Einwohner der Kanarischen Inseln sind große Musikfreunde. Die kanarischen Lieder und Tänze sind oft von der andalusischen Folklore beeinflusst. Während der zahlreichen Volksfeste, die oft religiösen Ursprungs sind, werden die Straßen, Plätze und Kirchen mit regelrechten Blumenteppi- chen dekoriert. Als Hauptattraktion dieser Feste gilt der große Straßen umzug, bei dem die Teilnehmer folkloristische Kostüme tragen.
18 Kleines Sprachlexikon español....................................................................................deutsch español....................................................................................deutsch cocido..................................................................................... gekocht refrescos..............................................................Erfrischungsgetränke frío.................................................................................................kalt agua con gas................................................................ Mineralwasser caliente.........................................................................................heiß agua sin gas....................................................................stilles Wasser fresco.........................................................................................frisch verduras...................................................................................Gemüse hielo......................................................................................Eiswürfel habichuelas................................................................ Stangenbohnen Sopas..................................................................................... Suppen lechuga................................................................................. Kopfsalat fideos....................................................................................... Nudeln tomate..................................................................................... Tomate garbanzos....................................................................... Kichererbsen cebolla.....................................................................................Zwiebel lentejas..................................................................................... Linsen pimiento..................................................................................Paprika alubias...........................................................................weiße Bohnen pepino....................................................................................... Gurke potaje....................................................................................... Suppe aguacate................................................................................ Avocado picadillo............................................................................ klare Suppe berenjena............................................................................Aubergine entremeses..........................................................................Vorspeisen guisantes..................................................................................Erbsen gambas.................................................................................. Krabben espárrago.................................................................................Spargel langosta................................................................................ Languste zanahorias.............................................................................. Möhren aceitunas...................................................................................Oliven alcachofas...................................................................... Artischocken jamón................................................................................... Schinken setas............................................................................................ Pilze queso..........................................................................................Käse champiñones................................................................. Champignons pescado...................................................................................... Fisch frutas............................................................................................Obst merluza..............................................................................Schellfisch fresa..................................................................................... Erdbeere lenguado.............................................................................. Seezunge cereza......................................................................................Kirsche salmón....................................................................................... Lachs manzana .................................................................................... Apfel bacalao.................................................................................. Kabeljau pera............................................................................................ Birne sardinas...................................................................................Sardine melocotón................................................................................Pfirsich pulpo, calamares................................................................Tintenfisch albaricoque............................................................................ Aprikose carne........................................................................................Fleisch plátano................................................................................... Banane filete.................................................................................... Beefsteak uva...........................................................................................Traube filete de cerdo....................................................................... Schnitzel naranja................................................................................. Apfelsine chuleta....................................................................................Kotelett limón........................................................................................Zitrone solomillo.......................................................................................Filet piña.........................................................................................Ananas costilla................................................................................. Rippchen postres................................................................................. Nachtisch estofado..................................................................................Gulasch helado............................................................................................Eis salchichas...........................................................................Würstchen nata...........................................................................................Sahne pollo................................................................................... Hähnchen flan........................................................................... Karamellpudding conejo.................................................................................Kaninchen tarta........................................................................................ Kuchen cerdo..................................................................................... Schwein pastel de almendras..................................................Mandelsüßspeise res............................................................................................... Rind diversos ...............................................................................Sonstiges ternera......................................................................................... Kalb pan...............................................................................................Brot cordero......................................................................................Lamm sal y pimienta..................................................................Salz + Pfeffer cabrito.................................................................................... Zicklein vinagre y aceite.................................................................... Essig + Öl bebidas.................................................................................. Getränke mantequilla................................................................................Butter café con leche........................................................... Kaffee mit Milch huevos.......................................................................................... Eier café solo................................................................................Espresso arroz.............................................................................................Reis té...................................................................................................Tee patatas .................................................................................Kartoffeln cerveza......................................................................................... Bier a la plancha.............................................................................. gegrillt vino blanco...........................................................................Weißwein frito........................................................................................gebraten. vino tinto................................................................................. Rotwein
19
20 Post und Telekommunikation Postämter Die Postämter, correos, in Playa Blanca, Carretera Papagayo, Puerto del Carmen (am Kreisverkehr in der Altstadt) und in Costa Teguise (im Ein- kaufszentrum Maretas in der Avenida de Las Islas Canarias) sind mon- tags bis freitags von 8.30 bis 14.30 Uhr und samstags von 9.30 bis 13 Uhr geöffnet. Es gibt keine öffentlichen Telefone im Postamt. Sie können Telegramme auch auf dem Postamt oder an der Hotelrezeption aufgeben. Post und Telegrafenamt: Avenida Mancomunidad, Arrecife Briefmarken und Frankierung Briefmarken können Sie in allen Postämtern, Buchläden, Zentralen und oft an der Hotelrezeption kaufen. Die gelben Briefkästen mit der Auf schrift extranjero sind nur für Post ins Ausland bestimmt. Telefon Sie können von der Hotelrezeption aus telefonieren oder in einer öffent- lichen Telefonzelle, die mit Münzen oder mit einer Telefonkarte funktio- niert, die Sie in Zeitungsläden, einigen Supermärkten, auf den Postäm- tern und in den Telefonzentralen telefonicas kaufen können. Ferngespräche Lokale Verbindungen Um ein Ferngespräch zu führen, wählen Sie bitte: Für lokale Verbindungen wählen Sie nur die Teilnehmernummer. Ge- 00 + Landesvorwahl + Ortsvor¬wahl (ohne die Null) + Teilnehmernum- nauere Informationen erhalten Sie bei Ihrer LuxairTours-Reiseleitung. mer. Internationale Vorwahlen Luxemburg................................................................................... 352 Frankreich...................................................................................... 33 Belgien........................................................................................... 32 Deutschland................................................................................... 49
21
Gesundheit
Sie haben eine optional hinzubuchbare Reise FÜR EINE SCHNELLE KOSTENREGULIE-
versicherung von LuxairTours abgeschlossen? RUNG BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDE
Dann befolgen Sie im Versicherungsfall bitte HINWEISE:
folgendes Prozedere: Falls Sie während der Während der Urlaubsreise
Reise (wegen Krankheit, Rücktransport, Unfall
- Bei ambulanten Arztkosten (ohne Kranken-
usw.) Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte
hausaufenthalt) und Arzneimittelkosten soll-
unverzüglich an die 24-Stunden-Notrufzen-
ten Sie immer eine detaillierte Rechnung mit
trale:
Quittungsvermerk verlangen. Aus den Rech-
Tel.: 00352 253636346 nungen müssen der Name der behandelten
Das Notfallteam benötigt von Ihnen die Person, die Bezeichnung der Erkrankung
Versiche r ungsnummer 35/1822, Ihre (Diagnose), die Behandlungsdaten und die
LuxairTours-Buchungsnummer (diese finden einzelnen ärztlichen Leistungen mit den
Sie auf Ihren Reisedokumenten), Ihre per- entsprechenden Kosten hervorgehen.
sönlichen Angaben (Name, Vorname, Heimat Rezepte müssen Angaben über die verord-
anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), neten Medikamente, die Preise und den
die Referenzen Ihres Aufenthaltsortes (falls Stempel der Apotheke enthalten.
Sie in einem Hotel untergebracht sind, bitte - Im Falle eines Krankenhausaufenthaltes ver-
auch Ihre Zimmernummer angeben) sowie langen Sie bitte eine Aufenthaltsbescheini-
die Telefonnummer, unter der Sie erreichbar gung.
sind.
Nach der Rückkehr aus dem Urlaub
Bitte wenden Sie sich in allen Fällen an den
- K opieren Sie bitte alle Belege für Arzt-,
LuxairTours-Reiseleiter.
Arzneimittel- und sonstige Kosten.
- Reichen Sie die Originalrechnungen erst bei
Ihrer Krankenkasse, Ihrer Zusatz-Kranken-
Arzt, Apotheke, versicherung sowie Ihren sonstigen Kranken-
Krankenhaus versicherungen (Kreditkarten usw.) ein, da
die Reiseversicherung Ihre Basisversicherun-
gen ergänzt.
Wenn Sie einen Arzt benötigen oder wissen
möchten, wo sich die jeweils nächste Apotheke - Sobald Sie die Abrechnungen der Ihnen von
oder ein Krankenhaus befindet, wenden Sie der Krankenkasse, der Zusatz-Krankenver-
sich bitte an den LuxairTours-Reiseleiter oder sicherung sowie Ihren sonstigen Krankenver-
an die Hotelrezeption. Arztkosten sind direkt sicherungen (Kreditkarten usw.) zustehenden
vor Ort zu zahlen. Entschädigungen bekommen haben, reichen
Sie diese bitte zusammen mit den Kopien der
Rechnungen an folgende Adresse weiter:
LA LUXEMBOURGEOISE
Société Anonyme d‘Assurances
L-2095 Luxembourg
E-Mail: luxair@lalux.lu
Fax: 00352 4761 6868
LA LUXEMBOURGEOISE erstattet
Ihnen den Rest der Kosten bis
zu dem in den Allgemeinen
Geschäftsbedingungen festgelegten
Maximalbetrag.22
Ausgehen
Restaurants Diskotheken und Bars
Casa Ginory: Arrecife Divino Doblon: Arrecife
Castillo de San Jose: Arrecife Tsunami: Arrecife
Los Troncos: Arrecife Cafe Del Mar: Playa Blanca
Casa Miguel: Arrieta Charlies: Puerto del Carmen
El Golfo: El Golfo
Disco 928: Puerto del Carmen
Casa Emiliano: Femes
La Ola: Puerto del Carmen
El Fondadero: Puerto del Carmen
Ruta 66: Puerto del Carmen
La Cañada: Puerto del Carmen
San Miguel: Puerto del Carmen
La Casa Roja: Puerto del Carmen
La Trattoria: Puerto del Carmen Disco Aqua: Arrecife
La Tegala: Macher Cafe del Carmen: Puerto del Carmen
El Campesino: Mozaga Buda Chill Out: Puerto Calero
Lagomar: Nazaret Orient Express Lounge: Costa Teguise
Punta Fariones: Orzola Heladería Dolomiti: Puerto del Carmen
Almacen de la Sal: Playa Blanca Jonniebakes: Teguise
Casa Pedro: Playa Blanca
Casa Tino: Playa Quemada
Ikarus: Teguise
La Era: Yaiza
La Repikada: Costa Teguise
Portobello: Costa Teguise
Amanecer: Arrieta
Amura: Puerto Calero23
Sport
YOUTH3 Costa Teguise
Golf Centro Commercial las Maretas, C / Marajo, 9
Costa Teguise, Tel.: 928 346084
Golf Costa Teguise
Avda. del Golf, s/n, Costa Teguise
Tel.: 928 590512, www.lanzarote-golf.com Surfen
Lanzarote Golf
Ctra. Puerto del Carmen - Tias, s/n Famara Surf
Puerto del Carmen Avenida El Marinero, 39, Caleta de Famara
Tel.: 928 945090, www.lanzarotegolfresort.com Tel./Fax: 928 528676, www.famarasurf.com
Surf San Juan
C / Arrufo, 5, Caleta de Famara
Windsurfen Tel./Fax: 928 528548
www.lanzarote.com/surfsanjuan
Sport Away Lanzarote
C / de las Olas - Plaza de Tenerife, Puetro Tahiche, local nº 18, Costa Surf School Lanzarote
Teguise, Lanzarote Tel.: 928 528623, www.surfschoolanzarote.com
Tel./Fax: 928 590731
www.sportaway-lanzarote.com Calima Surf School
C / Vela Latina, 26, 1d, Caleta de Famara
Windsurf Paradise Lanzarote Tel.: 626 913369, www.calimasurf.com
C / La Corvina, 8, Costa Teguise, Tel.: 928 346022
www.windsurflanzarote.com24
Sport
Mountainbike
Bike Station Costa Teguise
Verleih, Touren, Reparatur, Service
Centro Commercial Maretas (Nähe Post)
Las Maretas, 20, Costa Teguise
Megafun Lanzarote
Verleih von Mountainbikes
C.C. Costa Mar, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512893
CicloMania
C / Almirante Boado Endeiza, 9, Arrecife
schräg gegenüber dem Grand Hotel
Tel.: 928 817535
Planet Bikes
Mountainbiking und Radwanderungen auf Lanzarote
C / Libertad, 39, Tías
Tel.: 928 173622
Fitness Go-Kart
Gimnasio Power House Gym
C / Teide, 20, Tías, Tel.: 928 512362 Gran Karting Club
Ctra. LZ-2, km 7, Arrecife - Tías
Lee, Dong Keun La Rinconada (2 km vom Flughafen entfernt)
C / Gral. García Escámez, 4, Arrecife Tel.: 619 759946
Tel.: 928 806673
Martín Cabrera, A.
C / Roque Nublo, 2, Tías, Tel.: 928 514217
Melian Suárez, J.L.
C / León y Castillo, 71, Arrecife
Tel.: 928 814103
Centro Deportivo Fariones
C / Alegranza, Puerto del Carmen
Lifestyle Gym
C / Av. del Mar 24, Costa Teguise, Tel. : 928 825115
Reiten
Lanzarote a Caballo
Ctra. Arrecife - Yaiza, km 17, Yaiza
Tel.: 928 802638
Ausflüge und Kurse täglich von 10.30 - 13.30 Uhr und
von 15 -18 Uhr25
Sport
P & P Diving Centers
Wandern Avda. de Papagayo, 59, Local 7,
Tel.: 609 537684, 696 900929 Playa Blanca
Tel.: 928 519141
Aquatis Divingcenter Lanzarote
Tauchen Playa de las Cucharas, Apdo. de Correos, 104
Costa Teguise, Tel.: 928 590407
Speedy’s Diving Center
Lanzarote Dive Service
c/o Apartamentos Arena Dorada,
Hotel Sol Lanzarote,
C / Tanausu, 5
C / Grama, 2, Urb. Matagorda
Puerto del Carmen, Tel./Fax: 928 511402
Puerto del Carmen, Tel.: 928 519141
Canary Island Divers
Barakuda Club
Club Calypso, C / Alemania, 1, Puerto del Carmen
Hotel la Geria, Playa los Pocillos
Tel./Fax: 928 515467
Puerto del Carmen, Tel./Fax: 928 512765
Northdiving - Base de buceo
Tauchzentrum Toninas
C / Garita, 33, Arrieta, Tel.: 928 848285
Hotel Playa Flamingo, Playa Blanca, Yaiza
Tel.: 928 517490
Cala Blanca Diving Center
Centro Comercial Papagayo, Local 66,
Playa Blanca
Tel.: 928 519040
Atlantica Tauchzentrum
C / Acatife, 2, Puerto del Carmen,
Tel.: 928 510717
Rubicon Diving Center
Puerto Deportivo Marina Rubicón, Local 77B
Playa Blanca - Yaiza, Tel.: 928 34934626
Praktische Abreisetag
und Rückflug
Informationen
Wir bitten Sie, Ihr Hotelzimmer an Ihrem Abrei-
setag vor 11:00 Uhr zu verlassen.
Bitte vergessen Sie keine Wertsachen im Ho-
telschließfach und geben Sie den Zimmer
schlüssel wieder an der Hotelrezeption ab.
Startet Ihr Rückflug sehr früh am Morgen, ha-
ben Sie die Möglichkeit, sich am Tag vor Ihrer
Abreise (vor 19:00 Uhr) an Ihrer Hotelrezep-
tion ein Frühstück zu bestellen.
Die genaue Abholzeit für den Transfer zum
Flughafen ist am Ende dieser LuxairTours-Info-
Mappe und/oder auf der Infotafel angegeben.
Die Zeiten werden nach der letzten Hotel
sprechstunde Ihrer Reiseleitung vor Ihrem
Rückflug in der Info-Mappe und/oder an der
Infotafel veröffentlicht.
Bis zur Abfahrt des Transferbusses können Sie
Ihr Gepäck in einem dafür vorgesehenen
Raum an der Rezeption abstellen. Bitte warten
Sie mit Ihrem Gepäck am Hoteleingang bzw.
an der Straße 10 Minuten vor der angegebe-
nen Zeit. Falls der Bus ohne Begleitung fährt,
erwartet Sie die Reiseleitung am Flughafen.
Der Bus kann leider nicht auf unpünktliche
Gäste warten.
Im Flughafengebäude befolgen Sie bitte die
Anweisungen Ihres Reiseleiters, damit das Ein-
checken des Gepäcks problemlos verläuft. Der
Flughafen ist mit einer Cafeteria und diversen
Geschäften vor und hinter der Sicherheits-
kontrolle ausgestattet.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in
LuxairTours und wünschen Ihnen jetzt
schon einen angenehmen Rückflug.
Ihre LuxairTours-TeamSie können auch lesen
