10 Jahre WIR - Wilhelmsburger InselRundblick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herausgeber: Wilhelmsburger InselRundblick e. V. 10. Jahrgang / Ausgabe November 2004
10 Jahre WIR ....
... und der Stadtteil feierte mit!
Zum Jubiläumsempfang hatten WIR alle Mitglieder unseres Vereins, VertreterInnen
von Einrichtungen und Gruppen aus dem Stadtteil und natürlich alle Inserenten ins
Bürgerhaus eingeladen - und über 100 kamen. Ein besonderer Gast war Heike
Severin, an ihrem letzten Dienst-Tag als Wilhelmsburger Ortsamtsleiterin.
Die größte Überraschung gab es für die Redaktionsgruppe, als Gretchen Feddersen
von der „Stöberstube“ der St. Raphael-Gemeinde dem Wilhelmsburger InselRund-
blick eine wertvolle Digitalkamera überreichte. WIR sagen herzlichen Dank und hof-
fen, dass es uns mit dieser Kamera endlich gelingt, die Qualität der Bilder in unserer
Zeitung zu verbessern!Seite 2 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
Nachbarschaftlich 60 Jahre nach
Wohnen in Wilhelmsburg der Schule
Im Juni und im September führte die (UFA) In diesem Jahr
STATTBAU HAMBURG GmbH in den waren es nur noch vier
Räumen der Entwicklungspartnerschaft Männer, die sich nach
Elbinsel zwei Info-Veranstaltungen zum ihrem Schulabschluss
Thema Wohnprojekte in Wilhelmsburg am Gymnasium im Jahr
durch. Konkret ging es um das Grund- 1944 in Wilhelmsburg
stück Vogelhüttendeich/Dierksstraße. trafen. Bei solchen
Parallel zur ersten Veranstaltung organi- Treffen stehen immer
sierte die Agentur für Baugemeinschaften die Erinnerungen im
(Behörde für Stadtentwicklung und Um- Mittelpunkt der Erzäh-
welt, BSU) im Bürgerhaus eine Ausstel- lungen, deshalb passte
lung zur Bebauung des ehemaligen Raf- ein Besuch im Museum
fay-Grundstücks. Die Präsentation der der Elbinsel Wilhelms-
Diplomarbeiten des Fachbereichs Archi- burg gut ins Programm.
tektur der HAW sollten auf den Baugrund Zu diesen Erinnerungen gehören aber
aufmerksam machen. Die Spende, auch die einschneidenden Erlebnisse zum
In der ersten Veranstaltung führte Britta
Becher mit Infos und Dias zu bereits fer- die wiehern kann
tig gestellten Wohnprojekten in das The- Mit ihrer Spende im Frühling diesen
ma ein. Reiner Schendel erläuterte die Jahres hat die Wilhelmsburger Fuß-
Grundzüge der Finanzierung für genos- ballAltherren-Auswahl wieder einmal
senschaftliche Miet- und Eigentumswoh- viele Kinder glücklich gemacht: Seit
nungen. Mai besitzt der Kinderbauernhof
Mit den BesucherInnen entwickelte sich Kirchdorf zusätzlich zu seinen klei-
eine Diskussion über das Grundstück, die nen Ponys noch ein großes, das auch
Förderbedingungen und das Wohnen in schwerere Kinder tragen kann und
Wilhelmsburg. Das Konzept nachbar- jetzt seine „Ausbildung" zum thera-
schaftlichen Wohnens wurde begrüßt und peutischen Reitpferd bestanden hat.
positiv gesehen. Die Lage nahe am Kanal Um diese Spende hatte Hermann Petersen, Claus Dietrich Stobbe,
ist attraktiv, die Größe bietet Chancen für ganz besonders die Werner Georgi und Ottmar Schulz mit Ur-
Projekte wie generationenübergreifendes Sprachheilschule Wil- sula Falke vom Verein für Heimatkunde
und multikulturelles Wohnen. Wohnungs- helmsburg gebeten, die
grundrisse können mitgeplant und mitbe- seit Jahren in Zusammenar-
stimmt, gemeinsam genutzte Räume, beit mit dem Kinderbauern- Beispiel als Flakhelfer zum Ende des
Werkstatt und Garten können realisiert hof heilpädagogisches Reiten für einen zweiten Weltkrieges, der Wiederaufbau
werden. Teil ihrer Schüler-Innen anbietet. „Nun und der schwierige Anfang ins Berufsle-
Die Diskussion zeigte aber auch, dass haben auch die größeren der Dritt- und ben. Arbeitsdirektor, Unternehmen, Inge-
der Standort noch Fragen offen lässt. Die Viertklässler wieder die Chance, beim nieur, Oberamtsrat sind sie geworden und
weitere Entwicklung Wilhelmsburgs ist Reiten dabei zu sein.", freut sich die zu- nun schon lange im Ruhestand. Was liegt
ungewiss. Die noch immer im Norden des ständige Lehrerin Frau Wöbke. alles dazwischen?
Stadtteils geplante Hafenquerspange und „Alia" heißt die 1,45 m große Neuer- Letztes Jahr besuchten sie ihre alte Pen-
die direkt über dem Grundstück verlau- werbung, die mit ihrem schwarzen Fell, ne, das ehemalige Gymnasium in der Ro-
fende Hochspannungsleitung machen ein der langen, zotteligen Mähne und eben- tenhäuser Straße, und in Gedanken waren
Engagement an dieser Stelle nicht leicht. solchem Behang an den Beinen eine im- bestimmt auch ihre alten Lehrer dabei,
Der EP-Partner STATTBAU HAM- posante Erscheinung darstellt. Alle Kin- Schulleiter von Behren und Klassenlehrer
BURG GmbH unterstützt und koordiniert der sind begeistert von dem schönen, Dr. Möhle.
die Gründung einer Initiativgruppe für ein sanftmütigen Pferd und sichtlich stolz, Im kommenden Jahr soll es ein neues
Wohnprojekt in Wilhelmsburg. wenn sie auf ihm das Reiten lernen dürfen Wiedersehen geben, zu dem dann hoffent-
InteressentInnen können sich melden und damit vorhandene Defizite abbauen lich auch die kommen können, die wegen
unter Tel. 43 29 42 0 (Britta Becher) oder können. Krankheit in diesem Jahr ihre Teilnahme
per e-mail b.becher@stattbau-hamburg. Sprachheilschule absagen mussten.
de. Wilhelmsburg
Entwicklungspartnerschaft Elbinsel
Radio VOGEL Fernsehen
Otto Vogel
- Radio und Fernsehtechnikermeister -
21107 Hamburg-Wilhelmsburg • Veringstr. 54 - 56
Dr. Lüder Bartels
75 78 03 83
Grundig-Depot - Telefunken-Partner Veringstraße 150, 21107 Hamburg
Reparaturschnelldienst Tel.: 75 89 25 • Fax: 753 42 06Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004 Seite 3
Medizinische Fußpflege
Grundsteinlegung für die Solar-Bauausstellung und
Individuelles Wohnen mit der Sonne Maniküre
Bärbel Schütt
(UFA) Im Rahmen der Ich komme zu Ihnen ins Haus
Solar-Bauausstellung wer- Tel. 040 / 7541665
den in Wilhelmsburg, zwi-
schen der Schönenfelder Lions Club unterstützt
Straße und der Straße Bei
der Windmühle, ca. 65 die Bücherhalle
energieoptimierte Einzel-, Wilhelmsburg
Doppel- und Reihenhäuser
von zwölf Hausanbietern Die Erlöse der jährlichen Herbst-
entstehen. Die Gebäude Matineé des Lions Club HH-Süderelbe
werden so gebaut, dass sie gehen an die Bücherhalle Wilhelmsburg!
bis zu 80 % weniger Ener- Klaus Sigmund, Vorsitzender des Lions
gie für Heizung und Club, lobte am 24. Oktober vor rund 200
Warmwasser benötigen Gästen das Engagement der Leiterin, Bar-
als übliche Neubauten. bara Schmidt, die im Jahr 2000 das Ange-
Die restliche Energie für bot „Hausaufgabenhilfe“ in der Bücher-
Heizung und Hausstrom halle initiierte.
Bauunternehmer Lüllau
wird weitgehend aus er- wünscht Bauherrin Antje Biallas und ihrer Tochter Seit Oktober 2000 wird dreimal wö-
neuerbaren Energien er- chentlich Hausaufgabenhilfe für Grund-
Selina - 9 Tage alt - alles Gute!
zeugt. Die Baukosten sol- schulkinder angeboten. Beim offenen Ar-
len nicht wesentlich höher liegen als bei Lüllau GmbH gebaut wird. Es gab Kaffee, beiten können Hausaufgaben oder Refera-
konventionell gebauten Gebäuden. Indivi- Butterkuchen und Schnaps im Wohnzim- te in einem Nebenraum der Bücherhalle
duelle Wünsche der Bauherren können in mer von Antje Biallas; sie hat sich mit erledigt werden. Eine Honorarkraft unter-
die Planung mit einbezogen werden. Die ihrem Mann diese Haushälfte gekauft, die stützt die Kinder bei Schwierigkeiten. Die
Fertigstellung soll am Mai 2005 sein. Für neun Tage alte Selina war selbstverständ- erfolgreiche Bilanz: 2003 kamen 459 Kin-
einen Monat stehen sie dann zur Besichti- lich auch dabei. der an insgesamt 113 Nachmittagen.
gung frei. An den kommenden Sonntagen wird die Die Bücherhalle bietet dafür diverse
Bei der symbolischen Grundsteinlegung Firma Lüllau Bauunternehmung GmbH Nachschlagewerke, Bücher zum Schmö-
am 21. Oktober wurde vom ersten Baudi- vor Ort in einem Baucontainer über die kern und Forschen und einen Internetan-
rektor Joachim Malecki die Bedeutung Häuser informieren. schluss. Es kommen viele türkische, deut-
dieser Solar-Bauausstellung für Wil- Die Behörde für Stadtentwicklung und sche und Kinder aus anderen Ländern, die
helmsburg hervorgehoben. Überzeugt Umwelt hat unter dem Motto „Gestaltet Schwierigkeiten bei der zügigen Anferti-
stellte er fest: „Durch die zukunftsweisen- eure Umwelt“ einen Ökologie- gung ihrer Aufgaben haben, sie allein
de Bauweise dieser Solar-Bauausstellung Wettbewerb initiiert. Schüler und Schüle- nicht lösen können oder aber zu Hause
und weiter mit den Planungen zur Interna- rinnen aller Schularten der Metropolregi- keinen geeigneten Platz haben.
tionalen Bauausstellung 2012 und zur In- on Hamburg, die jünger als 21 Jahre sind, Die Mittel für die Hausaufgabenhilfe
ternationalen Gartenschau 2013 rückt der sind aufgerufen, innovative Natur- und wurden bisher bereits von wechselnden
Stadtteil Wilhelmsburg immer weiter in Technikkonzepte zu entwickeln. Gesucht Trägern gespendet, u.a. vom Rotary Club
den Fokus der Stadt Hamburg. Die Signa- werden Vorschläge für die Gestaltung von HH-Harburg und Neu-Wulmsdorf, aus
le sind unüberhörbar.“ Ökogärten und neue Ideen zu den Themen dem Verfügungsfond des Sanierungsge-
Ein Hausanbieter hat bereits alle Häuser Energie und Technik im Wohnhaus. Die bietes Wilhelmsburg und von der Ham-
verkauft. Ihm ist noch ein weiteres besten Entwürfe sollen im Rahmen der 4- burger Bußgeldstelle. Dank der finanziel-
Grundstück angeboten worden, auf das er wöchigen Solar-Bauausstellung 2005 prä- len Unterstützung des Lions Club ist nun
ein Doppelhaus bauen will, dafür werden sentiert werden. Die vollständigen Unter- die Hausaufgabenhilfe für weitere 6 Mo-
noch Käufer gesucht. Weitere Infos gibt lagen und die Anmeldung zu „Jugend nate gesichert.
es dazu über forscht“ gibt es auf der Internet-Seite Übrigens finden Grundschulkinder eine
www.passivhaus-ingbau.de. www.solar-bauausstellung.de, Rückfragen kostenlose Hausaufgabenhilfe auch in der
Die symbolische Grundsteinlegung fand zum Wettbewerb können per e-mail in- Bücherhalle Kirchdorf!
auf dem Fundament einer Doppelhausan- fo@solar-bauausstellung.de abgefragt Hamburger Öffentliche Bücherhallen
lage statt, die von der Bauunternehmung werden.
M & M - Floristik Und ist der Auftrag noch so klein,
Sie werden stets zufrieden sein!
Inhaber: M. Tiedemann
KLEMPNER • HEIZUNG • SANITÄR
- Blumen für jeden Anlass - Wir übernehmen noch Aufträge -
Tag und Nacht!
Krieterstraße 18 (im W.E.Z.) Tel.: 333 977 83 Tel. 040 / 754 82 73 • Handy 0177 / 754 82 73
21109 Hamburg Fax: 333 977 84Seite 4 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
GSK zum 10. Mal nen und Schülern, Lehrkräften, techni- In der Kürze....
schen Personal gefragt, aber auch die
„Umweltschule mit Eltern und außerschulischen Part- Kurze, aber durchaus
in Europa“ nern im Stadtteil. wichtige Meldungen aus
Die Auszeichnung wird von der dem Stadtteil
Seit 10 Jahren nimmt die Gesamtschule Foundation for Environmental Educati-
Kirchdorf am Wettbewerb „Umwelt- on (FEE) in vielen europäischen Län-
schule in Europa“ teil und hat die Aus- dern verliehen.
zeichnung in diesem Jahr zum 10. Mal In jedem Jahr hat die Gesamtschule Krankenhaus Groß-Sand:
erhalten. Kirchdorf sich mit zwei Themen bewor- Spende für die Geriatrie
ben und so mit einer Fülle von großen (at) Mit 10.000 €uro aus dem Zweck-
und kleinen Ideen immer wieder den ertrag des Lotteriesparens der Hambur-
Umweltgedanken in den Vordergrund ger Sparkasse kann das Wilhelmsburger
der Schulöffentlichkeit gerückt. Von Krankenhaus in seiner neuen, erst im
diesen Ideen seien hier nur einige ge- August eröffneten geriatrischen Station
nannt: jetzt alle Patientenzimmer mit Telefon–
• Mülltrennung als Wettbewerb in der und Fernsehgeräten neuester Art ausstat-
Schule, ten. Jeder Patient bekommt nun seinen
• Bau einer Photovoltaik-Anlage auf eigenen Anschluss und direkt an seinem
dem Turnhallendach, Bett einen Flachbild-Fernsehschirm.
• Nutzung von Regenwasser für die
Toiletten der Schule, Goldene Hochzeit in Wilhelms-
• später Bau einer zweiten Regenwas- burg:
sernutzungsanlage, Karl-Georg und Ruth Maria
• Teilnahme des Schulchors an Ge- Rohn (geb. Hempel)
sangswettbewerben mit Umwelt- Beide wurden in Wilhelmsburg gebo-
Liedern, ren. Karl-Georg Rohn war der jüngste
• Ausbau des Schulgarten, „Klassen- von drei ehemaligen Wilhelmsburger
beete“, Boxern und 1950 in Stübens Gesell-
• regelmäßige Teilnahme an Reini- schaftssälen sehr bekannt. Bis zur Rente
gungsaktionen im Stadtteil war er Ingenieur bei der Howaldtwerft.
u.v.m. Ruth Maria ist die Tochter eines ehema-
In Hamburg ist die GSK eine von nur ligen Lebensmittelhändlers in der Ge-
fünf Schulen, die diese Auszeichnung org-Wilhelm-Straße. Dort war sie auch
Eine festliche Atmosphäre herrschte bei bereits zehnmal erhalten haben. Dies als Verkäuferin beschäftigt, später arbei-
der Auszeichnungs-Feier in St. Jacobi war der Grund für eine besondere Eh- tete sie in einer Sparkasse.
Das Ehepaar hat eine Tochter und zwei
Ziel dieses Wettbewerbs Enkelkinder. Schön, wenn zwei Men-
ist die Entwicklung von schen schon so lange zusammen leben
umweltverträglichen Schu- und für einander da sind.
len. Im Sinne einer „Bil- Rudi Warnke
dung für eine nachhaltige
Entwicklung“ soll die Qua-
lität von Unterricht und
Schulleben verbessert wer-
den. Dabei ist die Zusam-
menarbeitet von Schülerin-
An der Feierstunde nahmen
Anwältinnenk an zlei für die Gesamtschule Kirch-
dorf die Umweltbeauftragten
Frau Helwig und Herr Sump
Gisela Friedrichs & sowie die Schülerinnen Anna
Susanne Pötz-Neuburger Fischer und Ipek Baran (von
li. nach re.) teil.
Fachanwältinnen für Familienrecht Z.B. 2,5 Zimmer, ca. 65 qm, komplett renoviert,
rung durch die Schulsenatorin Vollbad, Endetage, ruhige Wohnlage, per sofort zu
in Bürogemeinschaft mit vermieten. NKM 390,28 Euro zzgl. NK und 2,5 NKM
Frau Dinges-Diering am 21. Kaution. Keine Courtage, da aus eigenem Bestand.
Katja Habermann September in der Hauptkirche
Rechtsanwältin/Avukat St. Jacobi.
Wir beraten auch auf Türkisch, Englisch, Gesamtschule
Französisch und Plattdeutsch Kirchdorf
Telefon (040) 380 10-2312
Thielenstraße 8a, 21109 Hamburg
Tel: 75 06 01-0 Fax: 75 06 01-10Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004 Seite 5
Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden im
Reiherstiegviertel gegründet
Die schwierige wirtschaftliche Situation zerstören könnten.
zwingt immer mehr EinzelhändlerInnen, Ein zweites Treffen am 25. Oktober er-
ihr Geschäft aufzugeben. Und diejenigen, brachte erste Schritte: In einem Brief an
Informationsabend die übrig bleiben, leiden unter nachlassen- Senator Dr. Freytag, der von 37 Gewerbe-
„Schwimmende Häuser“ der Kaufkraft und unter der weiteren Ver- treibenden unterzeichnet wurde, äußerten
ödung des Viertels. Was kann getan wer- sie ihren Wunsch, in die weiteren Planun-
Seit Anfang 2003 wird in Hamburg in- den, um zumindest die vorhandene Kauf-
tensiv über „Schwimmende Häuser“ gen einbezogen zu werden. In den nächs-
kraft zu binden? In wenigen Wochen wird ten Wochen soll eine gemeinsame Stel-
nachgedacht. Architekten, Stadtplaner der Senat voraussichtlich über die Aus-
und viele andere erstellen seitdem Ent- lungnahme zu dem Standortgutachten
weisung des Reiherstiegviertels als Sanie- verfasst werden, um in einen konstrukti-
würfe und diskutieren mit der Stadt über rungsgebiet entscheiden. Unklar ist, wie
rechtliche Rahmenbedingungen und Lie- ven Dialog mit den Entscheidungsträgern
weit bei solchen Vorhaben auch die Inte- treten zu können. Eine gemeinsame Wer-
geplätze. ressen der ansässigen Gewerbetreibenden
Die Gruppe „SchwimmendeHaeuser.de“ beaktion noch vor Weihnachten soll auf
konkret berücksichtigt werden. die Angebotsvielfalt des Viertels auf-
wurde im Rahmen des Internet- Am 27. September gründeten 20 deut-
Wettbewerbes „Metropole Hamburg – merksam machen und die Aufbruchstim-
sche und türkische EinzelhändlerInnen in mung und die neue Qualität der Zusam-
Wachsende Stadt“ mit ihrer Idee prämiert den Räumen der EP Elbinsel die
und arbeitet seitdem darauf hin, im kom- menarbeit nach außen dokumentieren.
"Interessengemeinschaft der Gewerbetrei- Die EP Elbinsel unterstützt die IG Rei-
menden Jahr die ersten Träume auf dem benden im Reiherstiegviertel" (IG). Es
Wasser zu realisieren. herstieg in Zusammenarbeit mit LoWi –
herrschte Einigkeit: Die Bedingungen im Büro für Lokale Wirtschaft, dem Verein
Wir laden herzlich zu einem Informati- und für den Stadtteil können nur gemein-
onsabend ein, bei dem der aktuelle Stand Unternehmer ohne Grenzen und Plus-
sam verbessert werden, Konkurrenzen Punkt GmbH.
der Diskussion, die Besonderheiten des und kulturelle Unterschiede müssen in
Wohnens auf dem Wasser und Entwürfe Weitere Informationen bei
den Hintergrund treten. Uwe Sponnagel, Tel. 31 76 68 -14,
von Häusern vorgestellt werden. Die Initiatoren begrüßten den Sanie-
Der Info-Abend findet auf dem ehemali- u.sponnagel@ep-elbinsel.de
rungsprozess grundsätzlich. Die Verbes- Anita Schell, LoWi - Büro für Lokale
gen Bäderschiff „Seute Deern“ statt am serung der Wohnsituation wird als große
Donnerstag, 25 November, um 19 Uhr, Wirtschaft, Tel. 65 90 90 – 850;
Chance gesehen. Doch sie wird alleine Hidir Demirtas, Unternehmer ohne
im Harburger Binnenhafen. Um Anmel- nicht reichen, um neue, kaufkräftige Be-
dung wird gebeten, da nur eine begrenzte Grenzen, Tel. 75 66 24 44,
völkerungsschichten anzuziehen. Ohne Heinz Schramm, PlusPunkt GmbH,
Raumkapazität zur Verfügung steht. eine grundlegende Verbesserung der ge-
ARGE Projektentwicklung Tel. 317668 – 16.
samten Lebenssituation, z.B. durch eine
„Schwimmende Quartiere“ bessere Ausstattung der Schulen und att- Das nächste Treffen findet am 29. No-
c/o Neustadtarchitekten raktive Freizeitangebote, werden die vember um 19 Uhr in den Räumen der
(Kontakt: Petra Diesing) Maßnahmen erfolglos bleiben. Auch die EP Elbinsel, Veringstraße 65, statt.
Röhrigstraße 11, 22763 HH im Rahmen eines Gutachtens vorgelegten
Tel. 85 15 02 30 / Fax 85 15 02 40 Vorschläge für die Verbesserung der Nah- Entwicklungspartnerschaft Elbinsel
Email: mail@neustadtarchitekten.de versorgung und zur Belebung des Einzel-
www.schwimmendehaeuser.de handels werden kritisch gesehen, da sie
unter Umständen die
vorhandenen Strukturen
Im November 2004 hört unsere „Chefin"
Schultze
URSEL KAISER (Brauckmüller) Anlagentechnik GmbH
nach 37 Jahren an der Schule Rotenhäuser Damm 45 Industrieservice - Dienstleistungen
- davon warst du fast 25 Jahre lang unsere für die Förder- und Anlagentechnik
Schulleiterin - auf.
Eversween 7 21107 Hamburg
Darum:
Tel. 040 / 7566002 Fax: 040 / 75660027
Ganz Wilhelmsburg soll's wissen:
WIR WERDEN DICH VERMISSEN!!!
Bestattungen
Liebe Ursel! Du hast einen tollen Job gemacht! Es war Schulenburg GmbH
für dieses Kollegium ein Haupttreffer, Dich als Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)
„Chefin" gehabt zu haben! Danke!
R e i ns to r fw e g 1 3 / Me ng e s t ra ße
2 1 1 0 7 Ha m b ur g - W i l he lm s b urg
Alex, Andreas, Andzej, Barbara, Bettina, Bruni, Bülent,
Burghard, Christiane, Christine, Dörte, Gabi, Gerd, B era tu n g im Tr au erfa ll - H au s b e s u ch
Gerlinde, Godmar, Heike, Ingrid, Jürgen, Marianne, Marion, Erd -, Feu er- , Se e- u n d A n o ny mb es ta ttu n g e n
Erled ig u n g d er Fo rmali tä ten
Ole, Roswitha, Sabine und Sabine, Susanne, Stephan, B es ta t tu n g s v o rs o rg eb er atu n g
Timucin und Ursi. A u f Wu n s c h Zu s end u ng v o n Pre is b eis p iele nSeite 6 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
Alters- noch durch die Tatsache, dass man ja
auch wieder runter musste. Und wie alle Ein Abend in
beschwerden ... Knieveteranen wissen, geht es runter
immer schlechter als hoch. Ähnliches
Wilhelmsburg
Von Klaus Meise Ein Abend in Wilhelmsburg - dies war
passiert den Alten beim Überqueren von
Anlässlich einer Kurzreise ins schöne kleinen Bachläufen, da ist nichts mit der Titel und das Motto einer Ausstellung,
Waren an der Müritz erhielt ich vom Ho- "eben-mal-rüberspringen" wie in jungen die eine Gruppe von Lüneburger Studen-
telier ein Büchlein über "Altersbe- Jahren, das muss strategisch geplant ten zusammen mit dem Künstler Till
schwerden" von einem pensionierten Leh- werden, nur mit Hilfe eines Stockes, der Krause am 2. Juli im Hazar Grill Haus in
rer, das betitelt war mit "Die alltäglichen auch erst mühsam gesucht wird, kann der Veringstr.14 organisierte.
Abenteuer des Herrn Alt" und aus dem man sich - nach Flößer-Art im Bett des Gezeigt wurden Arbeiten, die die Annä-
ich hier zitieren möchte, trifft es doch auf Baches abstützen und mit einem herung der Gruppe an Wilhelmsburg do-
Viele von uns "Alten" zu. Schwung über den reißenden Fluss kumentierten und in Form von Fotos,
Lag zum Beispiel ein Baumstamm quer stemmen, wobei man meist die eigene Karten, einem Video und Schülerarbeiten
über dem Wanderweg, wurde - als Jung- Fliehkraft unterschätzt und mit einem ausgestellt waren. Auf Stadtplänen wur-
mensch - ein kurzer Anlauf genommen Fuß doch im seichten Wasser des Ba- den Rundgänge angeboten und auf dem
und man segelte darüber, landete mit fe- ches landet. Marktplatz eine Performance durchge-
dernden Knien im weichen Moos. Heute, Auch wenn Herr Alt, im Sessel sit- führt, dazu wurde im Imbiss Live-Musik
mit über 70, wird erst einmal die niedrigs- zend, sich gerade mühsam bückt, um gespielt.
te Stelle des Stammes erkundet, man nä- sich die Schuhe zu zu binden, meint er: Den Hintergrund bildete ein Seminar, in
hert sich vorsichtig dem Hindernis, prüft, "Na, wenn ich schon mal hier unten bin, dem es um Raumwahrnehmungen ging
ob der Stamm auch sicheren Halt hat, kann ich ja auch den Kugelschreiber und der Frage nachgegangen wurde, wie
man hält sich an beiden Händen fest und aufheben, der mir gestern runterfiel!" man diese auf verschiedene Weise dar-
zieht ganz vorsichtig erst das eine, dann Als man so um die 20 war, wählte man stellen bzw. kartieren kann. Zu diesem
das andere Bein über den Baumstamm. auch andere Verfahren, um z.B. eine Zweck näherte sich die Gruppe auf meh-
Wenn dann beide Füße wieder sicheren Büroklammer aufzuklauben, die etwas reren Exkursionen dem gleichzeitig frem-
Stand haben, stemmt man sich langsam ab mittig unter einem Tisch lag; heute be- den und vertrauten Ort Wilhelmsburg und
und ignoriert den etwas schmerzenden sinnt man sich auf die Technik: Man untersuchte, wie sich je nach Fragestel-
Rücken, begibt sich wieder in die senk- befestigt ein Stück Tesa-Film an der lung der Blick auf Wilhelmsburg verän-
rechte Haltung und geht gemächlich wei- Krücke, neuzeitlich auch Gehhilfe ge- derte. So verbrachten sie z.B. zwei Tage
ter. Allerdings schaut man noch zurück, nannt, und holt so elegant das gute Stück mit der Suche nach Übernachtungsmög-
um mit Genugtuung zu registrieren, wie unterm Tisch hervor. Was einem als jun- lichkeiten.
geschickt man dieses gefährliche Hinder- ger Mensch kaum der Rede wert war, Die Beschäftigung mit Wilhelmsburg
nis überwunden hat... fällt heute unter das Motto "Altersweis- soll nun in erweiterter Form weitergehen.
Ähnlich geht es mit dem Besteigen ei- heit." Geplant ist es, eine Schute (ein Lasten-
nes Aussichtsturms! "Von der Plattform kahn ohne Motor) hierhin zu verlegen, auf
haben Sie einen herrlichen Blick über die der Ausstellungen und Projekte stattfin-
Landschaft!" stand am Fuße des Turms - den werden. Vorbereitet wird dies von
von den 156 Stufen stand da nichts. Herr arno Corinna Koch, die in der Galerie für
Alt nahm seinen Stock in beide Hände Landschaftskunst einen Arbeitsraum zum
und zog sich mit einer Hand am Geländer stüben Forschungsschiff eingerichtet hat und
schon jetzt Künstlern die Gelegenheit bie-
in die Höhe. Bei Stufe 86 hörte er ganz gardinen und teppichboden
deutlich sein Knie rufen: "Sag mal, Alter, tet, ihre Ideen und Kunstwerke auszustel-
muss das sein?"
Tel. 040 / 75 73 16 len. (Weitere Infos bei der Galerie für
Er ignorierte die Frage, ging weiter, Landschaftskunst unter Tel: 3750 3068)
doch bei Stufe 114 bat das Knie demütig
um eine kleine Pause. Dann ging es wei- Profi bietet Klavierunterricht
ter bis zur Plattform. Sicher hätte man für Anfänger und Fortgeschrittene.
von hier eine tolle Weitsicht gehabt, wenn Termine nach Vereinbarung / Komme ins Haus.
es nicht so diesig gewesen wäre, deshalb
hielt sich die Begeisterung des Herrn Alt
Tel. 75 66 98 20
in Grenzen. Getrübt wurde die Aussicht
ADRIS BRASSERIE
Restaurant · Cafe · Bar · Eiscafe r Schm
Silbe uck
Inklusive Kaffee oder Tee Ständig wechselnder super Nasenpiercing, edle Ringe u.m.
Frühstück Mittagstisch Drachen, Elfen, Engel, Pendel,
Heilsteine, Wahrsagerkugeln u.v.m.
Täglich von Montag bis Freitag ALOE VERA Produkte
8.00 bis 13.00 11.30 bis 15.00 für Ihre Gesundheit und Kosmetik
Ab 3,50 € Ab 3,90 € Als Reikim eisterin gebe ich
Lebensberatung durc h Tarotkarten legen
Küche durchgehend geöffnet von 11.30 bis 22.00
www.Lotto-Lübcke.de Email marita.luebcke@web.de
Alle Gerichte auch außer Haus Vogelhüttendeich 78 Tel.68 87 33 33 oder 0173 273 65 95
Georg-Wilhelm-Str. 9a · 21107 Hamburg · 75 343 93Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004 Seite 7
Darten
und Wilhelmsburg!
Mitte/Ende der 80ziger Jahre bildeten
neue Mannschaften und Spieler gesucht
sich in den Gaststätten Wilhelmsburgs die
und erwartet! Wir stecken mitten in den
ersten Mannschaften von begeisterten
Vorbereitungen und haben uns einiges
Darterinnen und Dartern. Dieses war die
vorgenommen. Mit der Vereinsgründung
Geburtsstunde der „Wilhelmsburger Po-
haben wir eine gute Basis, um für alle
kalrunde“ - heute ein wichtiger Teil der
Mitspieler/innen ein schönes und attrak-
Süderelbe Elektronik Dart Liga - kurz
tives Dartjahr zu schaffen.
SEEDL genannt.
Hätten Sie nicht einmal Lust darauf,
In der heutigen Form zählen rund 24
sich ein Dartspiel anzuschauen? - fragen
Es ist genug da für
Mannschaften zum festen Bestandteil der
SEEDL. Mittlerweile wird in 2 Ligen ge-
Sie doch einmal in der Gaststätte um die jedermann, aber nicht für
Ecke nach, dort hilft man Ihnen bestimmt
spielt. In der 1. Liga wird auch in diesem
Jahr wieder ein Meister gesucht und ge-
gern weiter - oder Sie besuchen einmal jedermanns Gier!
unsere Homepage unter www.seedl.de
funden! Im letzten Jahr war es die Mann-
schaft „Reiherstieg I“ aus dem „Gasthaus
Wir würden uns über Ihren Kontakt zu
uns sehr freuen!”
Vorweihnachtlicher
Reiherstieg“. Mit dem traditionellen Po-
kalfinale am Ende das Jahres, wird dann
Markt im Museum
der Pokalsieger ermittelt. Die große Preis- Kontakt: Am 21. November in der Zeit von 11 –
verleihung ist der unbestrittene michael.winterfeld@seedl.de 18 Uhr findet wieder der beliebte Markt
Höhepunkt der Saison. Aus den letzten Tel.: 750 616 38 mit über 20 KunsthandwerkerInnen der
Jahren wissen wir, dass so manch ein Handy: 0176 21176841 Hobbygruppe Süderelbe im Museum der
Darter/in die Gunst der Stunde für einen Elbinsel Wilhelmsburg statt. Viele hüb-
Heiratsantrag nutzt. Werden sich dieses sche Dinge, die sich gut zu Weihnachten
Weitere Termine:
Jahr wieder „Die Anfänger“ aus der Gast- verschenken lassen, gibt es zu absolut
Anmeldung
stätte „Na Bitte II“ behaupten? Diese günstigen Preisen zu kaufen. Neben Ad-
der neuen Mannschaften:
Frage wird sich dann am 18. Dez. d. J. ventskränzen und –gestecken bieten die
21.11.04 bis 31.12.04
klären! HobbykünstlerInnen bezaubernde Pup-
Einzelspieler-Turnier „Top32“:
Auch eine Einzelspielerwertung spornt pen, kuschelige Teddy’s, stabiles Holz-
11.12.2004 in der Honigfabrik.
die Leute an, sich zu verbessern und unter spielzeug, wunderschöne Seidentücher
Pokalfinale / Preisverleihung:
die „Top 32“ zu kommen, die dann noch und ganz individuell bedruckte Servietten
18.12.2004 (wo, steht noch nicht fest)
ein großes Einzelspieler-Turnier aus- an. Wieder dabei sind der Silber- und der
spielen. Kupferschmied und zum ersten Mal ein
„Wir wollen nächstes Jahr noch attrak- Künstler, der aus Holzbrettern Krippen
tiver werden und kommen über eine sägt.
Gründung zum e.V. nicht mehr herum“ - Wer sich für seinen Gabentisch dann
so Michael Winterfeld, zur Zeit der 1. noch eine handgefertigte Kerze und für
Vorsitzende der SEEDL. „Nur als e.V. den Gaumen selbstgemachte Pralinen
können wir an Firmen glaubwürdig her- gönnt, kann das Weihnachtsfest ruhig auf
antreten und uns einen Sponsor suchen. sich zukommen lassen.
Leider haben wir, wie alle kleineren Ver- Während der Ausstellungszeit ist die
eine oder Ligen, gerade dort das berühm- Kaffeestube des Museums geöffnet. In
te „Geldproblem“ (Startkapital) - aber der warmen Stube gibt es selbstgebacke-
auch eine Verpflichtung den Wirten und nen Kuchen und frisch aufgebrühten Kaf-
den Wilhelmsburger Dartern/innen fee und in der Diele Würstchen und Glüh-
gegenüber. wein.
Für das nächste Jahr werden wieder Ursula Falke
Museum der Elbinsel Wilhelmsburg
Das Lokal
mit der Atmosphäre
der goldenen 20er Jahre
Wir sind für Sie da: Deich-Apotheke
MO-FR 15.00 - 1.00 Uhr,
SA 10.00 - 15.00 und Olaf Rieke
18.00 - 1.00 Uhr,
Durchgehend warme Küche SO 10.00 - 15.00 Uhr Frühschoppen,
Lassen Sie sich verwöhnen mit 18.00 bis 1.00 Uhr.
ausgesuchten Leckereien für den „Für Ihre Gesundheit und natürliche Pflege“
kleinen und den großen Hunger.
(Für Familienfeiern und Firmenjubiläen empfehlen wir unser urgemütliches
separates Speisezimmer).
Neuenfelder Str. 116 Tel.: 040-754 21 93
HH-Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 62 - Tel. 75 85 87 21109 Hamburg Fax: 040-754 58 50
willi@pianola-adomeit.de - www.pianola-adomeit.deSeite 8 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
Kids Meinung Kids Meinung
Schlimm finde ich: Nikolaus
Leute, die in Talk Shows Unsinn reden, Es gab mal einen Bischof, der hieß Niko-
um sich wichtig zu tun. laus. Er hat den armen Menschen gehol-
Eltern, die viele Kinder haben und mit fen. Er gab denen zum Beispiel Geld,
diesen nicht umgehen können. Nahrung und so weiter.
Herunter gekommenes Aussehen (fettige Am Abend vor dem Nikolaustag putz ich
Haare, große, lange Pullover und alte ka- meine Schuhe und stell sie vor die Tür.
putte Hosen). Am Morgen sind sie dann mit schönen
Eltern, die genervt gucken, weil sie sauer Dingen gefüllt.
auf ihre Kinder sind. Tobias
Mütter, die sich nie um ihre Kinder küm-
mern, die mit ihren Freundinnen rauchen, Cool
sich vergnügen. Ich finde Wilhelmsburg cool, weil es das
Nervige Typen, wie Machos, Muttersöhn- JUZ in Kirchdorf Süd gibt. Im JUZ kann
chen, Typen, die jeden dumm anmachen, ich u.a. im Internet surfen, Playstation
Die Seite für uns zu Schüchterne. spielen. Und hier sind alle freundlich und
Menschen, die denken, sie sind besser als haben gute Laune. Ich habe viele Freunde
in Kirchdorf Süd, bin einfach glücklich.
Herzliches Dankeschön alle anderen und schöner, klüger.
Ja, das wars.
Melanie
Prof. Dr. Varain hilft weiterhin dem Muhammed
Haus der Jugend Wilhelmsburg. Bayram ist, wenn wir allen Bekannten Laternenumzug
„Ich bin ein absoluter Konsummuffel“, und Verwandten die Hand küssen. Dann Der Laternenumzug mit dem tollen Feuer-
gesteht er, „so lange ich aber noch Geld bekommen wir Geld oder wenigstens werk war einfach Klasse.
für meine Zigarillos habe, gebe ich gern Bonbons. Klasse! Danke, Claus Niemann.
Adem
etwas ab für die Kinder im HdJ und ver- Julia
suche damit einen kleinen Beitrag für
Verbesserungen in der Gesellschaft zu Arbeitsleistungen
leisten.“ Hatte mal richtig Mist gebaut. Schwarzfahren, Abziehen und so. Der Richter war echt
Aktuell spendierte der Wohltäter den sauer. 70 Std. Arbeitsleistungen im HdJ. Na und, dachte ich. Das wird nicht schwer.
Kindern eine Luftmatte, „damit sie sich Dass ich Müll sammeln, tagelang Laub fegen, Schmierereien beseitigen musste, die
so richtig austoben können, was in der Gartenstühle sauber schrubben, war hart. Wahnsinnigen Muskelkater hatte ich.
heutigen Zeit besonders wichtig ist.“ Scheiße war, dass alle mich so arbeiten sahen. Da hab ich für meine Zukunft gelernt.
Eine Luftmatte in der Größe von 2,5 x
2,5 Meter haben sich die Kinder schon Leserbrief
lange gewünscht. Das wollt ich schon immer mal sagen: wird von BesucherInnen aus
Dass zwischen Bewegungs- und Denk- die WIR mit der Streettalk-Seite gefällt dem JuZ Kirchdorf-Süd,
entwicklung ein enger Zusammenhang mir sehr . Tel. 7509071, und dem HdJ
besteht, daran zweifelt der Professor Gerade auch, weil im Streettalk oft auch Wilhelmsburg, Tel. 753 25 92, gestaltet.
nicht. Er unterstützt deshalb gerade das was Kritisches drin steht. Und das macht Redakt. Verantwortung:
Sport- und Bewegungsangebot des HdJ die Sache richtig interessant. Susann Ramelow u. Uli Gomolzig
mit einer regelmäßigen finanziellen För- In der Streettalk können wir unsere Mei-
derung. Der Professor besucht oft das
Haus der Jugend, um mit den Kindern
nung sagen, wo geht das sonst? Tür auf
Ich weiß, dass Kritisierte sich wehren,
und Jugendlichen zu reden. dass das zum Teil auch nicht immer fair
zur
geschieht. Welt der
Dass die WIR, sie enthält toll gebün- Bücher...!
delt alle wichtigen Einrichtungsadressen
und Veranstaltungen in Wilhelmsburg,
im HdJ Wilhelmsburg schnell vergriffen
ist, ist ein gutes Zeichen. Und Hans Gie-
se sorgt dann manches Mal sogar für den Die Buchhandlung in Wilhelmsburg
Nachschub. Fährstraße 26 - 21107 Hamburg
Ich freue mich, wenn die WIR er- Tel. 753 13 53 - Fax 752 29 63
scheint. Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr
Viele andere tun
das auch. Ein
Freund hat mir
kürzlich gesagt,
dass er 24 Jahre
in Wilhelmsburg Lösungen im Bereich ISDN/DSL, Telefone und Telefonanlagen,
lebt, dank der Fax, Hardware, Software, PCs, Notebooks, kleine Netzwerke
WIR den Stadtteil (auch Administration), Wireless LAN, Internetanbindung, u.v.m.
aber erst kennen
und lieben lernt.
Adem ErgülWilhelmsburger InselRundblick 11/2004 Seite 9
Nach 60 Jahren rück nach Wilhelmsburg kam und die
Schule Fährstraße weiter besuchte.
in Oldershausen An die nur scheinbar sichere Umgebung
(UFA) Sie hatten sich aus den Augen erinnerte sich Karl-Heinz Thulke: „Drei
verloren, um so mehr freuten sie sich über Wochen vor Kriegsende wurde es auch
dieses Treffen in Oldershausen - 60 Jahre hier in Oldershausen für uns zu gefähr-
nach ihrer „Kinderlandverschickung“. lich, alle Bewohner aus den Elbdörfern
„Ich erinnere mich noch genau an die mussten über den Kanal fliehen, ich fuhr im p&w Pflegezentrum
mit dem letzten Zug nach
Wilhelmsburg und habe Zu Gunsten unserer Bewohner findet
dann bis Kriegsende fast am Sonnabend, 27. November, 13 - 17
nur noch im großen Bun- Uhr, wieder unser großer Adventsbasar
ker gelebt.“ mit Tombola im p&w Pflegezentrum
Hannelore Wohlgethan, Wilhelmsburg (Haus 1) statt.
geb. Gehlen hat nach Im Erdgeschoss bieten wir wunderschö-
Kriegsende noch eine ne selbst gefertigte Handarbeiten an, die
Weile in Oldershausen Bewohner und ehrenamtliche Helfer in
gelebt, zusammen mit der den vergangenen Wochen liebevoll herge-
Mutter, die nach der Aus- stellt haben.
bombung auch in Olders- Im 2. Obergeschoss wartet ein Café mit
hausen Zuflucht fand, üb- Live-Musik und mit selbst Gebackenem
rigens in einem Haus, das auf Sie. Gleichzeitig veranstalten wir eine
später das Eingangsge- Tombola, bei der Sie Ihr Glück versuchen
bäude zum Kiekebergmu- können. Viele attraktive Preise warten auf
seum wurde. Am längsten ihre Gewinner.
Ehemalige Schüler aus Wilhelmsburg und Familien aus blieb Horst Külper bei sei- Wir bedanken uns bei den vielen Besu-
Oldershausen. nen „Pflegeeltern“, er wur- chern unseres Adventsbasars im letzten
Foto: UFA de noch in Oldershausen Jahr und hoffen, dass es ihnen gefallen hat
konfirmiert. und sie in diesem Jahr wieder dabei sind.
Familie Detje, die mich damals aufge- Für Arnold Falk und Kurt Marten, die Wenn wir Sie jetzt neugierig gemacht
nommen hatte, aber ich erinnere mich das Treffen organisierten, war es schwer, haben, freuen wir uns ganz besonders auf
auch noch sehr an mein Heimweh. Nach die ehemaligen „Kinderlandverschickten“ Ihren Besuch.
einem halben Jahr fuhr ich mit meinen 11 nach so vielen Jahren zu finden. Die Mäd- Ingrid Pankow (Freizeitbegleiterin) und
Jahren ganz allein im Herbst 1944 mit chen haben inzwischen durch Heirat ihren Heinrich Westphely
dem Fahrrad wieder nach Wilhelmsburg.“ Namen verändert, einige Ehemalige sind (Pflegedienstleiter)
Der heute 71 Jahre alte Helmut Mar- verstorben, andere waren wegen Krank-
kowski hat mit sieben anderen Männern heit verhindert.
und Frauen, die während der schweren Trotzdem waren sich alle einig: Es soll
Bombenangriffe auf Hamburg als Kinder im kommenden Jahr ein neues
in die Winsener Marsch verschickt wur- Treffen geben, am liebsten wie-
den, die Gelegenheit wahrgenommen, der in Oldershausen, denn die
sich in Oldershausen umzusehen. Das Herzlichkeit mit der sie nach so I Eisenwaren I Haushaltswaren
Dorf hat sich verändert, einige alte Häuser vielen Jahren von den noch le- I Gartengeräte I Schließanlagen
benden Familienmitgliedern auf-
gibt es nicht mehr, ein großes Neubauge- I Schlüsseldienst
biet ist hinzu gekommen. Ein langer genommen wurden, war großar- Alles für Ihre Sicherheit
Rundgang durch das Dorf, den der pensi- tig. Und eine Feier in „Harms vom Keller bis zum Boden
onierte Lehrer Martin Barz angeboten hat, Huus“, wo es zum Abschluss
war mit vielen Erinnerungen verbunden. Kaffee und Kuchen gab, lohnt
„Hier in der Ilmenau haben wir im Som- sich allemal.
mer immer gebadet“, erinnert sich Heino
Veringstr. 44 - 21107 Hamburg
Umland, der nach dem Krieg wieder zu-
Tel. 75 81 23 - Fax 753 45 35
Inh.: Ilona u. Heiner Remmers
Rustikale Gaststätte und Zimmervermietung
Gut bürgerliche Küche
Festsaal für 75, Clubräume für 30-60 Personen
Di - Fr. ab 16Uhr geöffnet, Generalagentur
Sa ab 11 Uhr u. So ab 10 Uhr Hans-Günter Wilkens
Moorwerder Norderdeich 78 Tel. 753 12 63
Tel 740 41 727 / Fax 740 41 737 Fax 752 30 08AmstelImmobilien
J J J
Wilhelmsburger
55 Geschäfte bieten Waren und Dienstleistungen an
und freuen sich auf Ihren Besuch.
JEDE MENGE
TABAK-BÖRSE Die faszinierende
im Marktkauf Herbst/ Winter– Collection ist
eingetroffen
SPAREN
Gern reservieren wir für Sie angezahlte
Ware bis Weihnachten
/Dez:
Im Nov
NEU !
Tel.: 040 / 754 61 75
LEE
ine von eans
• X-L Y S. Mogel-J
E N N
• K 48
Gr. 36- urz-Längen
auch K Winter 2004 Wir haben das Sortiment verkleinert:
M NIXX
• TO m Fashion
x-tre
Blusen, Hosen, Strickmode,
Jacken und Westen
Hobbykünstler
Süderelbe
Inh.: Michael von Holt
Optikermeister
21107 Veringstr. 21 21109 Krieterstr. 32
Tel. 040 / 75 71 25 Tel. 040 / 7 54 39 36
Zeiss-Gleitsichtgläser aus Kunststoff
Fon754
Fon 75411
1111
11 mit Mehrfachentspiegelung
Neu: mit Hartversiegelung
• Prüfung der Verträglichkeit Ihrer Arzneimittel bei uns nur € 150,-
• Jahresabrechnung für Krankenkasse und Finanzamt ( bis +/- 6.0 dpt / Cyl + 4.0 dpt / Add. 1.0 bis 3.0 )Ihre
Reinigung
Einkaufszentrum
Über 720 kostenlose Parkplätze und direkt
an der S-Bahn und allen Wilhelmsburger Buslinien
im MARKTKAUF-Einkaufszentrum
Tel. 040 / 754 00 56
loge
om merkata
u en S !
Die ne 005 sind da
2 l auf
ktuel
te st ändig a .de
o Z
Angeb -im-WE Krieterstr. 22 · 21109 Hamburg
Unsere w.reisebuero Tel. (040) 754 41 67
ww
Ihre
Reinigung
B. Hinze Fon 754 11 11
Tel. 754 75 67
Die perfekte Pflege Ihre Gesundheit ist bei uns
für Ihre Textilien und in guten Händen.
Wäsche BÜCHERHALLE
KIRCHDORF
Exklusiv für Sie nur bei im WEZ:
Pralinenmischung
„Süße Köstlichkeiten
Amstel Immobilien
aus Wilhelmsburg“
J J J 100 g: 6,95 € / 125 g: 9,95 € /
250 g: 14,95 €
Inh.: P. Radomski - Tel. 040 / 75 46 171
Mo. - Fr. 900 - 1800, Sa. 900 - 1400Seite 12 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
Mode für die
Dame · Mode für MODESTUDIO VON RIEGEN
den Herrn Veringstraße 47, 21107 HH
Tel. 0171 273 6262
Geöffnet: Mi. bis Fr. 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr,
Sa. 10 - 13 Uhr.
Trübe Tage im
November? So n n en sc h ein-Preise“
„
Bei uns nicht! is 24.12.
vom 12.11. nb- Jacken - Mäntel
e - Hose
Blusen - Röck
Die wunderbare Welt des Mehr als ein
Lesens Gesundheitstag
(UFA) Zur 1. Wilhelmsburger Lesewo-
(UFA) Es war vor allem
che entdeckten Kinder aus vielen Wil-
ein Nachmittag, an dem Spaß
helmsburger Schulen, das Lesen unge-
und Freude im Mittelpunkt
mein spannend und sehr unterhaltsam sein
standen. Der große Saal des
kann. Die Kinderbuchautorin Kirsten Bo-
Bürgerhauses war voll fröhli-
je übernahm für die Projektwoche, die
cher alter Menschen, es wur-
vom Forum Bildung Wilhelmsburg orga-
de viel gelacht, gesungen und
nisiert wurde, die Schirmherr(frau)schaft
geklatscht. Mit besonderem
und zeigte sich begeistert vom großen
Applaus wurde die Senioren-
Erfolg dieser Veranstaltung. Eine Woche
tanzgruppe bedacht, die unter
lang stand das Fach „Lesen“ im Mittel-
der einfühlsamen Anleitung
punkt der teilnehmenden Schulen. Viert-
von Elke Rohde, einer Stu-
klässler lasen den Vorschulkindern vor,
dentin der Sozialpädagogik Bewohnerinnen des Pflegezentrums
Kinder des Kiwi- Gymnasiums den Schü-
des Rauhen Hauses, rhytmi- zeigen einen Sitztanz
lern der Schule Buddestraße, in allen Foto: Klaus Schäfer
sche Bewegungen sitzend im
Grundschulen wurde ein Lesewettbewerb
Rollstuhl machten. Mehr als zehn Frauen Seit Jahren betreut er ehrenamtlich in der
durchgeführt und eine Klasse aus der
haben bewiesen, dass es auch im Roll- Einrichtung von „pflegen und wohnen“
Schule Rotenhäuser Damm dekorierte das
stuhl nicht stumpfsinnig sein muss. alte Menschen und versucht, ihnen das
Schaufenster der Buchhandlung Lüde-
Ein großer Höhepunkt des Nachmittags Leben dort so angenehm wie möglich zu
mann in der Fährstraße mit ihren Lieb-
war der Auftritt des Polizeiorchesters mit machen. Gesundheit für die Seele sind vor
lingsbüchern. Für acht Schulklassen war
seinen vielen altbekannten und immer allem menschliche Wärme, Lachen, Freu-
es besonders spannend im Burgkeller des
wieder gern gehörten Melodien. Auch de und Spaß am Miteinander, das war an
Museums, dort wurden Gruselgeschichten
die „Kiekebuscher Tanzgruppe“ begeis- diesem Nachmittag zu spüren.
vorgelesen, aber auch ein Besuch zu den
terte und lud zum mitsingen und klat-
Bücherhallen lohnte sich. Viele Kontakte
schen ein. Ob der Auftritt des Zirkusses
wurden zu anderen Schulen und Einrich-
Willibald für die Darbieter oder
tungen geschlossen.
die Zuschauer spannender war,
Ein besonderer Höhepunkt war der Vor-
lesewettbewerb im Bürgerhaus. Etwa 300
war nicht genau zu erkennen. Walczak & Mohrmann
Auf jeden Fall war der Spaß auf
Kinder aus allen vierten Klassen haben
beiden Seiten groß. Rechtsanwälte
ca. 2 Stunden mit bemerkenswerter Aus-
Im Eingangsbereich des Bür- Jürgen Walczak
dauer den 10 Besten aus dem Lesewettbe-
gerhauses waren neben den Info- Fachanwalt für Sozial- und Familienrecht
werb der einzelnen Schulen zugehört. Ei-
ständen eine große Bilderaus- Jürgen Mohrmann
ne deutlich spürbare Spannung beherrsch-
stellung und eine umfangreiche Fachanwalt für Arbeitsrecht
te den Raum. Die kleinen Zaubertricks,
Diaschau mit viel Liebe zum Tätigkeitsschwerpunkt: Steuerrecht
mit denen Wilhelm Kelber-Bretz vom
Detail zu sehen. Fast alle Veran- Jetzt:
Forum Bildung Wilhelmsburg die einzel-
staltungen, die die Altenwohn- Karnapp 25, 21079 Hamburg
nen Leseabschnitte auflockerte, steigerten
anlage von „pflegen und woh- (Channel-Tower, 10. Etage)
nur noch die mit Spannung erwartete Ju-
nen“ zu bieten hat, wurde hier
ryentscheidung. Diese hat es sich nicht
vorgestellt. Es wird hoffentlich Telefon 040 / 75 27 98-0 Fax 040 / 75 27 98 –22
leicht gemacht, wie Kirsten Boje verriet.
noch weitere Veranstaltungen
Sieger waren eigentlich alle 10 Kinder,
geben, auf denen diese Bilder
GRD
drei von ihnen erhielten aber die Haupt-
gezeigt werden.
preise: Nurgül Özerem von der Gesamt-
Mit viel Engagement wurde
schule Wilhelmsburg, Vivian Jereczek
von der Katholischen Schule Bonifati-
der Tag vorbereitet, viele DIENSTLEISTUNGEN
Menschen wurden gelobt, ei-
usstraße und Zhi Scheng Hue von der Spez. Gebäudereinigung aller Art
ner hat es besonders verdient:
Schule Rotenhäuser Damm. Herzlichen & Hausmeisterservice
Hans Werner Woitkowiak. Er
Glückwunsch. Tel./Fax 040/753 46 31 – Mobil 0171/520 21 34
Foto: UFA hatte die Idee zu diesem Fest.Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004 Seite 13
Stammtisch
zur Internationalen Gartenschau
Willis (GH) Zum dritten Mal fand am 21. Okto- Die IGS Durchführungsgesellschaft soll
Rätsel ber der IGS Stammtisch in den Räumlich- 2007 gegründet werden. Für 2008 ist der
keiten der Entwicklungspartnerschaft Elb- Beginn der Bauarbeiten geplant.
Diesmal gibt es wieder eines von Willis insel statt. Der Stammtisch dient auf der Ein begleitendes Projekt ist die Instand-
lustigen Silbenrätseln: einen Seite dazu, Informationen aus dem setzung des Grünzuges am östlichen Ve-
Aus folgenden Silben sind 12 Begriffe IGS-Bürgerbeteiligungsgremium an die ringkanalufer durch EU-Gelder bis Mai
zu bilden: interessierte Öffentlichkeit zu bringen. Auf 2007. Außerdem soll der Veringkanal
auf - bur - chee - dan - del - der - dit - der anderen Seite ist der Stammtisch ein selbst saniert werden (Befreiung des Ge-
e - ei - er - er - erb - fen - fern - gan - ge - Forum, in dem jeder seine Wünsche, Ideen wässers von Altlasten, Schadstoffen).
gei - gen - gen - ger - ha - hei - her - kich - und Befürchtungen in Bezug auf die IGS Wie bei Gartenschauen üblich, wird ein
kre - land - li - ly - ma - miss - nie - se - anbringen kann. Diese werden von den Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit
se - sen - staats - tracht - trä - ver - wal - beiden offiziellen Vertreterinnen des Ver- (Werbung) und die Umsetzung von Be-
weiss eins Zukunft Elbinsel Wilhelmsburg im gleitprojekten gegründet werden, die die
Die gesuchten Begriffe: Bürgerbeteiligungsgremium, Astrid Chris- Gesamtdarstellung des IGS-Gebietes (also
1. Halber Hanseat aus englischem Käse ten und Claudia Roszak, weitergegeben. Wilhelmsburg!) aufwerten sollen.
2. Vornehme Farbe In dem Beteiligunggremium werden 18 Wer sich genauer informieren oder noch
3. Acker für Hühnerprodukte VertreterInnen örtlicher Inititativen und weitere Anregungen zur IGS weitergeben
4. Lustiges Gemüse Vereine seitens der Umweltbehörde mehr möchte, kann dies über die o.g. Internet-
5. In die Weite blickender Mann oder weniger regelmäßig über den aktuel- seite der Umweltbehörde tun.
6. „Nation, trinke langsam!“ len Stand der IGS-Planungen informiert. Kontakt zum IGS-Stammtisch:
7. Raubvogelfreundin Beim ersten Treffen wurden viele Ideen AstridChristen@hotmail.com
8. In die Irre gelaufen gesammelt. Die Themen reichten dabei oder Claudia-Roszak@hamburg.de
9. Anlegestelle für Gesegnete von der Gestaltung des Müllberges über
10. Dänische Margarine Einrichtungen für Kinder auf dem IGS-
11. Schönheitskönigin einer Bank Gelände bis hin zu begleitenden Projekten
12. Üble Bekleidung wie Erneuerung von Brücken und Fahrrad-
Haben Sie alle Begriffe? Dann nehmen
Sie jetzt vom ersten Begriff den zweiten
wegen. So konnten Claudia Roszak und Restaurant
Astrid Christen im nächsten Bürgerbeteili-
Buchstaben, vom nächsten den ersten, gungsgremium am 12.08.04 über 60 An- Bürgerhaus
dann wieder den zweiten usw... und schon
Wilhelmsburg
liegen aus der Bevölkerung weitergeben.
haben Sie den Namen einer in Wil- Die Liste wurde im Internet veröffentlicht,
helmsburg ortsbekannten Dame!
Diese Lösung schreiben Sie auf eine
ist einsehbar und kann dort ergänzt werden Mengestr. 20, 21107 HH
unter www.gartenschau2013.hamburg.de.
Karte und senden diese an den Wilhelms- Auf den folgenden Stammtischen am
Tel. 7534507
burger InselRundblick, Postfach
930547, 21085 HH, oder stecken sie am
09.09.04 und 21.10.04 wurde über den ak- Täglich wechselnder
tuellen Stand der Dinge berichtet: Die
Alten Deichhaus in unseren Briefkasten. Ausschreibung für die IGS wird zur Zeit
Mittagstisch - 4,50 €uro
f
ne au
Einsendeschluss ist der 30. November. formuliert. Anfang Januar 2005 soll euro-
Zu gewinnen gibt es - wie jeden Monat - e rm i
lt
Kege Bahn !!!
paweit ein Wettbewerb für Landschaftsar-
einen schönen Blumenstrauß, gestiftet i e
chitekten ausgelobt werden. Bis Ende re
von Blumen Kripke, und ein Glas Honig, F rner 2 017
0
mode ng: Tel. 75
2005 läuft dann ein Ideenwettbewerb und
gestiftet von Imker Mang sowie wieder 2006 werden Beiträge ausgewählt und die u
einmal 3 Bücherpakete - garantiert erst entsprechenden Büros eingeladen, ihre B uc h
einmal gelesen. Wir haben geöffnet:
Planungen genauer zu gestalten und zu 10 bis 23 Uhr,
Der Rechtsweg ist wie immer ausge- erklären, wie diese umgesetzt werden kön- Sa.: 17 bis 23 Uhr - Montags Ruhetag
schlossen. nen.
Kirchdorfer Str. 169
21109 HH
„Sohre“ Tel./Fax
754 42 29
Jeden Sonntag um 12 Uhr Sonntagsbrunch
(und natürlich nach der Karte)
10 warme Gerichte, deutsch, italienisch, asiatisch Weinhandlung Hans-Jürgen Gerds
Kleines Frühstück*Vorspeisen*Suppe*Salat*Dessert
17 €uro (bis zu 6 Jahren frei, bis 12 Jahren 8,50 €) Ottensweide 29 · 21109 Hamburg
Do. + So. ab 18 Uhr: Bratkartoffelbuffet: 8,90 €uro Tel./Fax: 040 - 754 18 55
Viele kalte und warme Leckereien rund um die Bratkartoffel
(und nach der Karte !!) Rot- und Weißweine · Sekt · Edelbrände · Liköre
Snackkarte für den kleinen und großen Hunger ab 1,30 € Moselweine direkt vom Erzeuger
Räume für Weihnachtsfeiern!Seite 14 Wilhelmsburger InselRundblick 11/2004
Auch in der Kita Kirchdorfer Straße
Bilderbuch-Kino an. Die Kinder konnten LAND IN SIGHT - von
hieß es:
„Die Insel liest“
sich zunehmend besser konzentrieren. Veddel nach Amerika
Am Anfang stand das Kino-Erlebnis im
Vordergrund, später waren es die wun- Diesmal geht‘s nicht nur auf der Thea-
(MG) Auch in weiteren Einrichtungen derschön gestalteten Bilder und Ge- terbühne, sondern wirklich nach Amerika.
wurde die Idee der „Wilhelmsburger Le- schichten. Voller Begeisterung erzählten Im Rahmen der von der Geschichtswerk-
sewoche“ gerne aufgegriffen, um das In- die Kinder ihren Erzieherinnen und El- statt konzipierten Reihe Willi-
teresse für Bücher sowohl bei den Kin- tern davon. Auch wenn in kleineren und ams@Wilhelmsburg tritt die Theater-
dern als auch bei den Eltern zu wecken größeren Gruppen bei uns regelmäßig gruppe (Schülerinnen und Schüler des
oder weiter zu entwickeln. Aus der Kin- vorgelesen wird, war dieser besondere Gymnasiums Kirchdorf-Wilhelmsburg)
dertagesstätte Kirchdorfer Straße erhielten Rahmen auch mit der begleitenden El- mit dem Stück „Land in Sicht“ in Ameri-
WIR folgenden Bericht: tern-Information für alle Beteiligten ein ka auf. In Hamburg hat es bisher drei
„Eine Woche stand ganz im Zeichen des großes Erlebnis, das wir gerne im nächs- Aufführungen gegeben in der letzten Hal-
Buches. Den Auftakt bildete eine zweitä- ten Jahr wiederholen würden. le der ehemaligen Auswandererstadt Ved-
gige Veranstaltung mit unseren Schulkin- Da wir uns mit vielen neuen Büchern del – alle waren ausverkauft. Nun geht es
dern. Frau Hülya Tiryaki, selbst Mutter bevorratet haben, freuen wir uns auf auf Gastspielreise! Wohin? Natürlich
eines Kindes in unserer Kita, hat ein Pro- schöne Vorlesevormittage in der Vor- nach New York, dorthin, wo auch die A-
jekt zum Thema: Märchen und Malen an- weihnachtszeit bei Keksen und Kerzen- merika-Auswanderer nach langer Schiffs-
geboten. In zwei Kleingruppen las sie den schein.“ reise ankamen: Ellis Island, eine kleine
Kindern ein Märchen vor. Über das Ma- Aber es wird nicht nur gelesen in Insel vor Manhattan – das Auffanglager
len ist sie mit den Kindern ins Gespräch der Kita Kirchdorfer Straße: für die neuen Einwanderer. Die Theater-
über dieses Märchen gekommen. Beson- Am 19. Oktober fand das Laternenfest gruppe wird am 21. November im Muse-
ders angetan waren die Kinder von der mit dem Umzug unter der Leitung des um auf Ellis Island spielen!
Geschichte: „Als die Welt noch jung Spielmannszuges SV Wilhelmsburg v. Lange haben wir gezittert, ob das mög-
war“. Adam und Eva im Paradies haben 1888 e.V. statt. lich sein wird, und nun haben wir es ge-
die Kinder besonders in ihren Bildern in- schafft. Dank der Unterstützung von meh-
spiriert und zum Nach- reren Stiftungen und Firmen reisen wir
denken über den Beginn vom 16. bis 24. November 2004. Die Visa
und die Entstehung un- sind besorgt, das Stück ins Englische ü-
serer Welt geführt. Wei- bersetzt, und trotz Herbstferien wird in-
tere Märchen und Ge- tensiv geprobt. Alle sind wahnsinnig ge-
schichten waren z. B. spannt, Lampenfieber ist gar kein Aus-
Rotkäppchen und der druck! In New York haben wir eine Part-
Wolf“, „Die drei Zie- nerschule gefunden, die Regis High-
gen?“, „Das Märchen school. Neben dem Auftritt auf Ellis Is-
von einem, der auszog, land soll dann auch noch Zeit sein für
das Fürchten zu lernen“ Treffen mit den Schülern der Highschool,
von den Gebr. Grimm. Begegnungen mit jüdischen Emigranten,
Weil dieses Projekt von die uns ihre Geschichte der erzwungenen
den Kindern so begeis- Emigration aus Hamburg nach New York
tert aufgenommen wur- erzählt haben, und einem Besuch in Willi-
de, werden wir es wei- amsburg. Und dann wollen wir natürlich
terführen. Die Kinder Eine Falknerei zu Besuch auf dem Kita-Sommerfest noch eintauchen ins Weltstadtgetümmel.
lieben es, sich von Frau Wir danken allen Förderern: der Körber
Tiryakis sanfter Stimme in die Märchen- An dem Wettbewerb: „Wer fliegt am Stiftung, der Karla und Alfred W. Adi-
welt mitnehmen zu lassen. Mit den ent- besten?“ nahmen 10 Kinder im Alter ckes Stiftung, der Norddeutschen Affine-
standenen und noch entstehenden Werken von 4 bis 5 Jahren mit dem Projekt „Die rie, der Firma Mankiewicz, Airbus, Inter-
möchten wir eine kleine Märchenbilder- Welt von oben – Entdeckungen in der nacora und der Ölmühle und nicht zuletzt
ausstellung in der Kita veranstalten. Von Vogelwelt“ teil und gewannen den 3. all den Menschen aus unserem Publikum,
Mittwoch bis Freitag gab es dann ein Preis, der mit 700 € dotiert war, und das die nach den Vorstellungen noch mal in
munteres Treiben in unserer Kita-Halle. bei 95 anderen Teilnehmern. Höhepunkt die Tasche gegriffen haben, um den
Frau Stefanie Wiener, die bei uns auch war der Besuch einer Falknerei auf dem Grundstein für die Reise zu legen. Vielen,
Englischunterricht im Rahmen der Spiel- Kita-Sommerfest (siehe Foto). vielen Dank!
sprachschule Abrakadabra anbietet, zeigte Die Arbeit der Kita wird unterstützt Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg
mit sehr viel Engagement und Sachkennt- durch einen Förderkreis, so
nis interessante und wunderschön gestal- dass auch besondere Wün-
tete Kinder- und Bilderbücher von ver- sche der 173 Kinder im Al-
schiedenen Verlagen. Die Kinder zog es
immer wieder an die schön dekorierten
ter von 2 Monaten bis zu ca.
12 Jahren, wie Wasserspiel-
DETLEV NAPP
Tische. Das Blättern und Anfassen war platz, Computerarbeitsplätze Rechtsanwalt
selbstverständlich erlaubt. Viele Mütter usw. erfüllt werden können. Detlev Napp
haben sich von ihr über geeignete Bücher Gern ist Frau Beate Sprechzeiten nach
beraten lassen oder für sich und ihre Be- Veringstr. 165 Vereinbarung.
Drews, die Leiterin der Kin-
kannten und Freunde noch um einen zu- dertagesstätte bereit, über 21107 Hamburg
sätzlichen Info-Besuch zu Hause gebeten. diese Einrichtung zu infor-
In einer kuscheligen Ecke bot Frau Wie- mieren (Tel. 754 47 12). Tel.: 040/75 82 04
der den Kindern dann stündlich ein neues
Fax.: 040/307 90 42Sie können auch lesen
