NOVEMBER 2020 Arealentwicklung Buchen Schneeräumung Effizient heizen - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NOVEMBER 2020 ÄMTER & KOMMISSIONEN Arealentwicklung Buchen 4 Schneeräumung 7 Effizient heizen 8 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 12 DORFLEBEN Sonnengesellschaft 4. Sekundarschule 14 Samichlaus Speicherschwendi 25 Kopetenzzentrum Alter 26 IG Sport Speicher 31
2 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
E D I TO R I A L
Gelassenheit
Wenn man den Blick über die Gemeinde- Warum erwähne ich dies in einem Editorial
grenze schweifen lässt, sind in den letzten des Gemeindeblattes? Hat dies überhaupt
Tagen und Wochen bemerkenswerte Dinge etwas mit uns zu tun? Ich bin der Auffas-
geschehen. Einerseits haben uns die Co- sung, ja. Diese Art der Auseinandersetzung
rona-Massnahmen im Griff. Andererseits macht auch vor dem politischen Leben in
wurde in den USA ein neuer Präsident ge- Speicher nicht Halt. Auch wenn solche
wählt. Dabei beschäftigt mich der Ton, der Tendenzen noch wenig erkennbar sind, so
in der Auseinandersetzung mit diesen The- lohnt es sich doch, darüber nachzudenken.
men teilweise angeschlagen wird.
Engagierte, sachbezogene Auseinander-
Die Diskussionen über beide Angelegen- setzungen, die auch Formen eines Streits
heiten haben gemein, dass sie mit viel En- annehmen können, sind durchaus zu be-
gagement und Emotionen geführt werden. grüssen. Jedoch ist es auch im Kleinen
Dagegen ist grundsätzlich nichts einzu- Wert, die eigene Meinung sowie die selbst
wenden. Jedoch verschärft sich der Ton gefundene Wahrheit immer wieder zu hin-
zuweilen derart, dass die Sachlichkeit ver- terfragen und seine Position aus der Dis-
loren geht. Dies erstaunt, angesichts der tanz und mit der nötigen Gelassenheit zu
Tragweite der Entscheidungen, die getrof- betrachten. Es schadet nie, einen Schritt
fen werden müssen. Die sich gegenüber- von der eigenen Auffassung zurückzutre-
stehenden Interessengruppen weichen, in ten und einen auf den Diskussionspartner
der Auffassung, den wahren Durchblick er- zuzugehen.
langt zu haben, nicht mehr von ihren Posi-
tionen ab. Sie hören einander nicht mehr zu In diesem Sinne wünsche ich allen einen
und wiederholen lediglich – einem Mantra guten und möglichst geruhsamen Start in
gleich – ihre Schlagwörter. Dies im Wissen eine gelassene Vorweihnachtszeit.
darum, dass irgendwann als Wahrheit gilt,
was nur genug oft wiederholt wird. Davon
kann sich wohl keine Seite vollständig frei-
sprechen. Florian Németh, Gemeinderat
Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, info@druckereilutz.ch
Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
Titelbild: Peter Abegglen
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Mittwoch Freitag
09.12.2020 18.12.2020
20.01.2021 29.01.2021
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 3
G E M E I N D E R AT
Mitteilungen aus dem Gemeinderat
Organisationsentwicklung Speicher Planauflage Reutenenstrasse 50 Jahre Helimission
Im Gemeindeblatt vom August 2020 wurde Die Reutenenstrasse ist aufgrund ihres Al- Die Stiftung Helimission in Trogen feiert
bereits über den Stand dazu berichtet. In- ters und Zustandes über weite Strecken sa- 2021 ihr 50-jähriges Bestehen. Geplant
zwischen wurde das Personal über die nierungsbedürftig. Zudem stehen auf zwei sind drei Anlässe in der Schweiz. Je einer
Ergebnisse der Analyse informiert. Der Ge- Grundstücken, welche über die Reutenen- in Mülenen BE und Lenzburg AG sowie
meinderat hat als erste, wichtigste Mass- strasse erschlossenen sind, ein grösseres einer in Speicher. Dieser Festanlass für die
nahme eine Geschäftsleitung, bestehend privates Bauvorhaben an. Dieses wird die Ostschweiz findet am Samstag, 21. August
aus allen Bereichsleitenden, gegründet. Fussgängerfrequenz zusätzlich erhöhen. 2021, im Buchensaal in Speicher statt. Der
Diese nimmt ihre Tätigkeit in der neuen Or- Die Situation für die Fussgänger auf der Gemeinderat hat die Durchführung dieses
ganisation per 1. Januar 2021 auf. Die Ge- Reutenenstrasse ist bereits heute unbe- Festes gutgeheissen, sodass die Organi-
schäftsleitung bildet das Projektteam, wel- friedigend und deshalb ist eine generelle satoren mit der Detailplanung fortfahren
ches die Massnahmen in der Aufbau- und Verbesserung angezeigt. können. Geplant ist, das Fest mit einem
Ablauforganisation aufgrund des Mass- Festgottesdienst zu starten. Eine Festwirt-
nahmenkataloges priorisiert und in den Der Gemeinderat stimmte der Sanierung schaft im Buchensaal soll für das leibliche
jeweiligen Bereichen vorantreibt/umsetzt. der Reutenenstrasse auf der gesamten Wohl der Besucherinnen und Besucher
Länge mit Erstellung eines Trottoirs ge- sorgen. Dieser Anlass wird für Klein und
Stiftungsrat der EKS - Korrigenda mäss Kostenvoranschlag in der Höhe von Gross etwas bieten. Als Highlight werden
Gemäss Stiftungsurkunde der Ersparnis- CHF 840'000.— (+/- 10%) zu. Die Investi- am Nachmittag Heli-Rundflüge angeboten.
kasse Speicher (EKS) ist der Gemeinderat tionen sind gemäss Terminplan in der In- Sicherlich können Sie jetzt schon gespannt
für die Wahl und Abberufung des Stifungs- vestitionsrechnung 2022/23 vorzusehen. sein. Weitere Details dieses Festanlasses
rates und des Präsidenten des Stiftungs- Da im Mittelteil bereits im Zusammenhang wird die Organisation zu gegebener Zeit
rates zuständig. Im letzten Gemeindeblatt mit dem Ersatz der Wasserleitung eine verraten.
wurde aufgrund eines Missverständnisses Belagssanierung vorgenommen wurde,
Sascha Tscharner als Nachfolger des zu- soll in diesem Bereich kein Vollausbau, Rücktritte aus Kommissionen und
rücktretenden Stiftungsratspräsidenten sondern nur eine Belagsanpassung erfol- Arbeitsgruppen
Roger Greutmann ernannt. gen. An der letzten Gemeinderatssitzung Die aktuell geltende Gemeindeordnung legt
verabschiedete der Gemeinderat das Stra- die Rücktritte in Art. 29 Abs. 4 fest. Demzu-
Sascha Tscharner aus Speicher wird rich- ssenbauprojekt für die Sanierung mit dem folge haben Mitglieder von Kommissionen
tigerweise per 1. Januar 2021 als neues Ausbau des Gehweges zur öffentlichen und Arbeitsgruppen ihre Demissionen bis
Stiftungsratsmitglied seine Tätigkeit auf- Planauflage. Hier wird auf die Inserate in Ende Januar vor Ablauf der Amtsperiode
nehmen. Als Stiftungsratspräsident und den amtlichen Publikationsorganen der Ge- (Ende Mai) dem Gemeinderat einzureichen.
Nachfolger des abtretenden Stiftungs- meinde Speicher, der Appenzeller Zeitung Die Rücktritte sind schriftlich zu erklären.
ratspräsident wurde, gemäss Mitteilung und dem kant. Amtsblatt vom 20.11.2020 Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle
der EKS vom November 2020, Walter verwiesen. allen Mitgliedern von Kommissionen und
Schefer, jetziger Vize-Präsident, gewählt. Arbeitsgruppen für ihr wertvolles Engage-
Der Gemeinderat wünscht dem neuen Stif- AG Sanierung Hallenbad verstärkt ment zugunsten der Gemeinde.
tungsratspräsidenten und dem neuen Mit- Aufgrund des positiven Abstimmungs-
glied einen guten Start und viel Freude an ergebnisses Ende September 2020, hat Nächste Sitzungen
der neuen Aufgabe. die Arbeitsgruppe umgehend ihre Arbeit Die nächsten Sitzungen finden am Diens-
aufgenommen. Zur Verstärkung der Pro- tag, 8. Dezember 2020, und Donnerstag,
Der Stiftungsrat der EKS präsentiert sich jektgruppe wurde Marcel Schmid aus Spei- 14. Januar 2021, statt. Eingaben und An-
somit per 1. Januar 2021 wie folgt: cherschwendi gewählt. Er ist als Ingenieur träge, die an diesen Sitzungen behandelt
in den Fachbereichen Heizung, Lüftung, werden sollen, sind bis spätestens eine
Walter Schefer, dipl. Wirtschaftsprüfer, Klimakälte und Sanitär tätig. Er stellt eine Woche vor den Sitzungsterminen der Ge-
Stiftungsratspräsident (neu, bisher Vize) wertvolle Ergänzung der bisherigen Ar- meindekanzlei (zuhanden des Gemeindera-
beitsgruppe dar, bestehend aus Thomas tes) einzureichen.
Reto Sonderegger, lic. oec. HSG Wirt-
Spengler (Bauherrenberater für Sport- und
schaftsökonom, Mitglied (bisher)
Freizeitanlagen, der Firma SBSH), den bei-
Andreas Bänziger, dipl. Architekt HTL, den Mitgliedern der KBU, Hanspeter Speck
Mitglied (bisher) und Gerhard Leuenberger, dem Leiter Haus-
Stefan Thalhammer, lic. iur. Rechtsanwalt, dienst Jürg Mettler, der ressortleitenden
Mitglied (bisher) Gemeinderätin Claudia Neff Koller sowie GEMEINDEKANZLEI SPEICHER
dem Gemeindepräsidenten Paul König. Die Gemeindeschreiberin
Sascha Tscharner, dipl. Wirtschaftsprüfer / Michal Herzog
Betriebskökonom, (neu)
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
G E M E I N D E R AT
Arealentwicklung Buchen - Diskussion ist eröffnet
Im Dezember 2019 hat der Gemeinderat könnte. Die Bedarfsermittlung zeigt auf, deutlich weniger, als zu Beginn der Studie
einer umfassenden Analyse des Buchen- dass bis 2025 zusätzlich zwei Schulzim- noch angenommen werden musste. Dies
areals zugestimmt. Zu jenem Zeitpunkt mer mit dazugehörigen Gruppenräumen damals unter der Prämisse, dass alle Ge-
waren neben den beiden Schulhäusern und bis 2035 weitere drei Schulzimmer bäude hätten ersetzt werden müssen.
auch die Turnhalle mit Feuerwehr und Zivil- mit Nebenräumen gebraucht werden. Die Der Gemeinderat hat deshalb entschieden,
schutzräumen, das Wohnhaus Buchenstra- Arbeitsgruppe hat zwei Varianten ausarbei- dass eine Sanierung der Schulhäuser mit
sse 30 und das Hallenbad im Perimeter. ten lassen. Variante A, sieht zuerst eine Auf- Aufstockung, gemäss Variante A, im Vor-
Als Grundlage dienten u. a. die Bedürfnis- stockung des bestehenden Schulhauses dergrund stehen soll. Für die Turnhalle
abklärungen bei allen Vereinen bezüglich von 1970 vor und in einem zweiten Schritt steht ebenfalls eine Sanierung im Vorder-
Raumangebot und die Abklärungen zum ein zusätzliches Gebäude. Die Variante B grund.
zukünftigen Schulraumbedarf. würde von Anfang an für beide Etappen mit
Im Verlauf der Studie hat sich der Perime- zusätzlichen Gebäuden ausgeführt. Bei bei- Mitwirkungsmöglichkeit wahrnehmen
ter verändert. Mit der Zustimmung der Be- den Varianten sind bei der zweiten Etappe Mit dem Entscheid des Gemeinderates, der
völkerung zur Sanierung des Hallenbades, genügenden Reserven vorhanden, um die Präsentation der Ergebnisse am Forum
fällt dieses nicht mehr in den Perimeter. Bedürfnisse bezüglich Tagestrukturen oder Speicher vom November und diesem Be-
Dasselbe gilt für den Kindergarten Wies. Da ähnlichem abdecken zu können. richt hat der Gemeinderat die Diskussion in
im Haus Kindergarten Stoss die Wohnung Das Raumangebot der Turnhalle ist für den der Gemeinde eröffnet. Die Ergebnisse der
frei wurde, konnte diese optimal als Ersatz Schulbedarf bis 2035 deckend. Es ist klar, Studie sind auf der Homepage «Perspekti-
für den Kindergarten Wies genutzt werden. dass damit aber die Bedürfnisse der Verei- ve Speicher» einsehbar. Der Gemeinderat
Damit hat sich die Arealentwicklung auf ne nicht befriedigt werden können. Es gibt wird in den nächsten Wochen die Parteien,
die Betrachtung der beiden Schulhäuser genügend Reserven, um auch später, wenn Vereine und die gesamte Bevölkerung zur
und die Turnhalle mit Feuerwehrdepot und die Lebensdauer des Gebäudes erreicht ist, Mitwirkung auffordern. Sie werden über die
Schutzräumen reduziert. In einem ersten eine Dreifachturnhalle in Richtung Hallen- Art und Weise der Mitwirkungsmöglichkeit
Schritt hat die Arbeitsgruppe externe Fach- bad erstellen zu können. noch detailliert informiert.
spezialisten beauftrag, zu klären, wie es um
die Bausubstanz der drei Gebäude steht. Gesamtbetrachtung
Das Ergebnis ist sehr erfreulich, wenn Die Gesamtbetrachtung zeigt, dass die drei
auch für alle ein wenig überraschend. Alle Gebäude mit verhältnismässig wenig Auf-
drei Gebäude weisen eine noch sehr gute wand saniert werden können. Die Lebens-
Bausubstanz auf. dauer kann aus heutiger Sicht um 15–20
Jahre verlängert werden. Die Gesamtkosten
Raumbedarf Schule und Turnhalle für die Sanierung von allen drei Gebäuden
Darauf folgte die Studie, wie der zukünf- und den Ausbau der Schulhäuser belaufen
tige Schulraumbedarf abgedeckt werden sich auf insgesamt ca. CHF 10 Mio. Dies ist
WBG S P E I C H E R
Wohnbaugenossenschaft Speicher
www.wbg-speicher.ch
Werden Sie Genossenschafter!
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.
WBG Speicher
c/o Weber Verwaltungen AG
Herr Jacques-Michel Conrad
071 226 46 60
info@wbg-speicher.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 5
IN EIGENER SACHE
Entschuldigung und Korrektur
In der Oktobernummer ist durch ein Verse- Das Gesamtergebnis des Voranschlages
hen in der Druckerei beim Beitrag «Voran- 2021 weist einen Aufwandüberschuss von
schlag 2021» von Seite 5 der einführende CHF -898'960 aus. Dieses resultier t
Satz beim Druck untergegangen. Wir bitten aus einem betrieblichen Aufwand von
die Leserinnen und Leser, das Versehen zu CHF 28'747'200, einem betrieblichen Er-
entschuldigen. trag von CHF 27'530'050, einem Ergebnis
aus Finanzierung von CHF 191'320 und
Der erste Abschnitt des Beitrags «Vor- einem ausserordentlichen Ergebnis von
anschlag 2021» von Seite 5 der Oktober- CHF 126'870. Für das kommende Jahr
nummer 2020 des Gemeindeblattes lautet sind Nettoinvestitionen von CHF 3'395'000
somit korrekt: geplant.…
Druckerei Lutz AG
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Speicher
Weihnachten - Neujahr 2020/21
Die Gemeindeverwaltung Speicher bleibt von
Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 01. Januar 2021 geschlossen.
Bitte setzen Sie sich in dieser Zeit bei Todesfällen mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.
Gallen in Verbindung.
Bestattungsinstitut Reimann, St. Gallen
Tel. 071 245 99 11
Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar!
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!
Gemeindeverwaltung Speicher
Jetzt Tageskarte bestellen auf www.speicher.ch
INFI–
INFI–
INFI–
INFI–
INFI– die Anlaufstelle für
Migrantinnen und Migranten
INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und Migranten und führt mit den neu aus dem
Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen
und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote.
Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils für Fragen zur Verfü-
gung und gibt Kurzauskünfte in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»
www.leben-in-ar.ch INFI - Bei Fragen
Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst
Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden. sind wir für Sie da.
Rufen Sie an oder
Informationsstelle kontaktieren Sie uns
Integration INFI per E-Mail: infi@ar.ch
Kasernenstrasse 17
9102 Herisau mehr Informationen
T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi
6 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
Roth geb. Gluch, Sophia Maria 84-jährig
Einwohnerkontrolle
gestorben am 31. Oktober 2020 in Spei- 03.12.1936 Schlegel-Fischbacher
cher, geboren 1929, wohnhaft gewesen Annemarie
Mutationen im September 2020:
in Speicher Wies 7
Zugezogene Personen 26
Weggezogene Personen 29
Graf, Hans 12.12.1936 Bischof-Painer Roswitha
gestorben am 06. November 2020 in Unter Bendlehn 27
Herisau, geboren 1944, wohnhaft gewe-
Sie ziehen um? sen in Speicher 23.12.1936 Schläpfer-Frei Max
Melden Sie Ihren Umzug/Wegzug/Zuzug Flecken 1b
online unter: www.eumzug.swiss
Jubilare im
81-jährig
01.12.1939 Weber-Schildknecht Therese
Oberwilen 10
Geburten Dezember 2020 10.12.1939 Sturzenegger-Koller Helene
Hauptstrasse 8
Moog, Laura Julia 91-jährig
geboren am 13. September 2020 in 15.12.1929 Gähler-Zürcher Margrit 22.12.1939 Stähelin-Züllig Irene
St. Gallen, Tochter des Moog, Stephan Zaun 5 Au 7B
Elmar und der Moog geb. Peter, Martina
89-jährig 80-jährig
26.12.1931 Diem-Koller Ernst 02.12.1940 Küng-Holderegger Willy
Buchenstrasse 19 Unterbach 11
Sterbefälle
88-jährig 14.12.1940 Buner-Gustafsson Gun
12.12.1932 Rohner-Graf Fanny Kalabinth 20
Bachstrasse 7
Engler geb. Fischer, Elsa
gestorben am 21. Oktober 2020 in Spei- 87-jährig
cher, geboren 1935, wohnhaft gewesen 14.12.1933 Manser Albert
in Speicher Trogenerstrasse 28 Herzliche Gratulation,
der Gemeinderat
GRUNDBUCHAMT
Handänderungen
Eigentumsübertragungen / Kaufverträge Michel Paul und Michel Doris, Grünau- Reichmuth Sandro und Zürcher Vera,
Seit der letzten Mitteilung wurden die strasse 9, 9037 Speicherschwendi (Erwerb Flecken 10, 9042 Speicher (Erwerb
nachstehend erwähnten Kaufverträge 14.02.1991), an Grögli Roman, Rickstrasse 06.05.2014), an Baumberger Michaela,
und Eigentumsübertragungen rechts- 1, 9037 Speicherschwendi – Liegenschaft Kauffmannstrasse 12, 9008 St. Gallen –
kräftig und im Grundbuch der Gemeinde Nr. 1091, 730 m2 Grundstückfläche, Wohn- Stockwerkeigentum Nr. S118311, 110/1000
Speicher eingetragen: haus Nr. 1428, Grünaustrasse 9 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1183,
Hinterwies 18 und Miteigentumsanteil
Vögelinsegg Wohnen AG, Oberdorfstrasse Schildknecht Karl, Brandstrasse 3, Nr. M148818, 1/21 Miteigentum an Liegen-
120, 9100 Herisau (Erwerb 12.07.2012), an 9011 St.Gallen (Erwerb 01.07.1964, schaft Nr. 1488, Hinterwies
Bach Franz und Bach Karin, Vögelinsegg 01.03.1973), an Obrist Helena, Brand-
4, 9042 Speicher – Stockwerkeigentum Nr. strasse 3, 9011 St. Gallen – Liegenschaft
S7240, 11/1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 340, 6'934 m2 Grundstückfläche, Bend- GRUNDBUCHAMT SPEICHER
Nr. 116, Vögelinsegg 6 lehn 18. November 2020
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 7
KO M M I S S I O N B AU U N D U M W E LT
Schneeräumung auf öffentlichen Strassen
Auch wenn uns jetzt das schöne Wetter Parkieren von Fahrzeugen sem Grund untersagt dies Art. 54 Abs.2 des
nach draussen lockt und das Herbstlaub Auf öffentlichen Strassen und Plätzen par- Strassengesetzes.
unter unseren Füssen raschelt… der Winter kierte Fahrzeuge behindern die Schneeräu- Es ist Aufgabe des privaten Grundeigen-
kommt schon bald. mung und verursachen zusätzliche Hand- tümers, den Schnee am Strassenrand bei
arbeit, was zu zusätzlichen Kosten führt. Einfahrten zu entfernen. Dieser Schnee ist
Die Bauernregeln sagen: Fahrzeughalter, die über keinen eigenen auf privatem Grund zu deponieren oder
Konnte man den Herbst loben, wird der Garagen- oder Abstellplatz verfügen, müs- abzuführen. Er darf auf keinen Fall auf die
Winter stürmen und toben. sen sich rechtzeitig einen Parkplatz auf pri- Fahrbahn zurückgeworfen werden.
Auf warmen Herbst folgt meist ein lan- vatem Grund sichern.
ger Winter. Die Fahrzeuge können auf Kosten des Anpassung des Fahrverhaltens an die win-
Halters abgeschleppt werden (Art. 44 der terlichen Verhältnisse
Strassenverordnung), wenn sie eine be- Ausserordentliche Witterungsverhältnisse
Der Kanton und die Gemeinde haben die vorstehende Schneeräumung behindern verlangen von allen Verkehrsteilnehmern
Aufgabe, öffentliche Strassen und Plätze könnten. Für Schäden, welche durch die besondere Vorsicht. Es ist deshalb unum-
vom Schnee zu räumen. Um diese Arbei- Schneeräumung an Fahrzeugen entstehen, gänglich, das Fahrzeug wintertauglich zu
ten rationell und wirkungsvoll durchführen kann keine Haftung übernommen werden. machen und das Fahrverhalten den win-
zu können, muss mit der Schneeräumung terlichen Verhältnissen anzupassen.
bereits ab 02.00 Uhr begonnen werden. Schneeablagerungen auf öffentlichem Grund
Damit wird es möglich, dem Berufsverkehr Schnee, der von privaten Grundstücken auf
und den öffentlichen Verkehrsmitteln recht- die Strasse geworfen wird, behindert den Wir danken für Ihre Kooperation und wün-
zeitig befahrbare Strassen zur Verfügung Verkehr und bildet eine erhebliche Gefahr schen allen eine gute Fahrt durch den
zu stellen. für Radfahrer und Motorfahrzeuge. Aus die- Winter.
KO M M I S S I O N B AU U N D U M W E LT
Trinkwasserqualität einwandfrei
Die Trinkwasserqualität wird in der Ge- Den aktuellen Untersuchungsbericht vom genüber unserem Quellwasser ca. 50%.
setzgebung exakt umschrieben und muss August 2020 finden Sie auf unserer Home- Dieses Jahr zeichnet sich ein Anteil See-
höchsten Anforderungen genügen. Das page unter www.speicher.ch oder www. wasser auf dem mehrjährigen Mittel von
Wasser muss frei von Krankheitserregern trinkwasser.ch. ca. 40% gegenüber 60% eigenem Quellwas-
sein. Gutes Trinkwasser ist farb- und ge- ser ab. Die Reinigung vom eigenen Quell-
ruchlos, klar, frei von schädlichen Substan- Wasserverkauf / Wasserbeschaffung wasser in der neuen gemeinsamen Aufbe-
zen und Mikroorganismen und weist einen In Speicher werden rund 1'200 Abonnen- reitungsanlage Speicher-Trogen, welche
guten Geschmack auf. Diese in der Lebens- ten/Haushalte mit Trinkwasser versorgt. 2017 in Betrieb genommen wurde, erfolgt
mittelgesetzgebung geforderten Qualitäts- Der Wasserverbrauch ist im Jahr 2019 mit in zwei Stufen mittels Aktivkohlefilter und
ziele werden in der Gemeinde Speicher mit 244'500 m3 gegenüber 2018 mit 236'000 Membranfiltration.
konstant guten Resultaten erreicht. m3 um ca. 3.5% gestiegen. Der spezifische Das Quellwasser, welches direkt in das Re-
Im Rahmen der Selbstkontrolle sind im ver- Wasserverbrauch in Speicher lag bei rund servoir Speicherschwendi eingeleitet wird,
gangenen Jahr über 30 Wasserproben zur 160 Litern pro Einwohner und Tag und wird mittels UV-Behandlung gereinigt.
bakteriologischen und 3 Proben zur chemi- damit wesentlich tiefer als der schweizeri- Das Seewasser, welches im Bodensee auf
schen Überprüfung an das interkantonale sche Mittelwert von knapp 300 Litern, was ca. 60 m Tiefe angesaugt wird, wird von
Labor nach Schaffhausen gesendet wor- insbesondere auf das Fehlen von wasserin- Frasnacht über St. Gallen nach Speicher
den. Zudem untersuchte der Lebensmittel- tensiven Industrie- und Gewerbebetrieben gepumpt. Die Reinigung in Frasnacht er-
inspektor des Kantons Appenzell A.Rh. 6 zurückzuführen ist. folgt mittels mehrstufiger Ozonierung und
Wasserproben. Alle Kontrollen bestätigen Aufgrund der trockenen Witterung im letz- einer Aktivkohlefiltration.
die einwandfreie Wasserqualität. ten Jahr betrug der Anteil Seewasser ge- Kurt Bruderer
8 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
KO M M I S S I O N B AU U N D U M W E LT - A G E N E G R I E S TA D T
Effizient heizen
Der Herbst hat mit grosser Farbenpracht werte gelten für die Heizperiode folgende gere Abwesenheit geplant ist, kann die Hei-
und kühlen Temperaturen Einzug gehal- Temperaturen und Einstellungen: zung ausgeschaltet oder reduziert werden
ten. Es ist Zeit, ans Heizen zu denken. Um (Nachtabsenkung).
die Heizkosten tief zu halten, lohnt sich die
Regelung der Heizung.
• 23 °C in Badezimmern
Bevor es richtig kalt wird, gilt es, die Heizan- (= Pos. 4 am Thermostatventil)
lage in Betrieb zu nehmen oder auf den Heiz-
• 20 °C in Wohn- und Aufenthaltsbe-
betrieb umzustellen und die Heizanlage fit für
reichen (= Pos. 3)
den Winter zu machen. Verursachen die Heiz-
körper Geräusche, sind sie zu entlüften. Allen- • 17 °C in Schlafräumen, Flur
falls ist im Heizsystem auch Wasser nach- (= Pos. 2)
zufüllen oder Brenner und Umwälzpumpen Thermostatventile ermöglichen die Temperatur den
müssen geprüft werden. Bei Startschwie- Bedürfnissen entsprechend in verschiedenen Räu-
• Nicht unter 16 °C in wenig genutz-
men unterschiedlich zu regeln.
rigkeiten und Fragen hilft ein Heizungsfach- ten Räumen, um allfällige Gebäude-
mann oder ein Energieberater weiter. schäden zu vermeiden = Pos. *
Weitere Infos
Individuelle Temperaturen Profitieren Sie von weiteren Tipps rund
Während der ersten kühlen Tage reicht es, ums optimale Heizen und Lüften, zum
die Heizung punktuell einzusetzen, da die Falls die Temperaturregelung nur über Heizungsersatz und zu Gebäudesanie-
Sonne noch viel Kraft hat. Kann sie bei offe- mechanische Stufenregler erfolgt, emp- rungen. Beide Kantone Appenzell unter-
nen Storen und Vorhängen ungehindert in fiehlt sich der nachträgliche Einbau von stützen die Beratung für einen Heizungs-
die Räume eindringen, hilft sie in der Über- Thermostatventilen. Dies ist in der Regel ersatz mit Förderbeiträgen. Wenden Sie
gangszeit Heizkosten zu sparen. einfach und kostengünstig, verbessert den sich dazu an:
Komfort und spart Energiekosten.
Mit Thermostatventilen lässt sich ferner die
gewünschte Temperatur in verschiedenen Um den Energieverbrauch während des Verein Energie AR/AI, Geschäftsstelle,
Räumen unterschiedlich regeln. Dabei geht Winters tief zu halten, ist neben den Tem- Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil,
die Heizung nur in Betrieb, wenn die Tem- peraturen auch der Heizbetrieb zu regeln. Tel. 071 353 09 49, info@energie-ar-ai.ch
peratur unter den eingestellten Wert fällt. Die Betriebszeiten sind in Abstimmung auf www.energie-ar-ai.ch
Im Moment genügt es allenfalls, erst das das System und die Lebensgewohnhei-
Wohnzimmer zu heizen und im Schlafzim- ten zu programmieren. Nachts und, wenn Informationen zum Förderprogramm:
mer noch darauf zu verzichten. Als Richt- tagsüber niemand zu Hause oder eine län- www.energie.ar.ch > Förderung
KO M M I S S I O N B AU U N D U M W E LT - A G E N E R G I E S TA D T
Nachhaltige Karte Speicher
Die AG Energiestadt hat das Projekt So ist einiges zusammengekommen.
«Nachhaltige Karte Speicher» von einer • Gebrauchtes kaufen Wussten Sie, dass in Speicher Geräte re-
Einzelarbeit der 3. Sek übernommen. Am Secondhandläden oder Anlässe mit pariert oder mitwachsende Kinderkleider
Umwelttag vom 5. September haben wir Secondhandprodukten gekauft werden können? Die Karte können
nachhaltige Dienstleistungen gesucht und Sie auf der Homepage der Gemeinde unter
• Reparieren
in einer Karte dargestellt. Dabei haben wir Energiestadt finden (http://www.speicher.
Geräte, Gegenstände oder Kleidung
fünf Kategorien gebildet: ch/de/verwaltung/onlinedienste/ener-
reparieren
giestadt). Sie besteht aus einer Karte und
• Entsorgen • Regional, fair und ökologisch ein- einer Tabelle zu den Dienstleistungen.
Abfall oder Wertstoffe korrekt entsor- kaufen
gen Dienstleistungen und Produkte, die Die Unterlagen können auch als PDF
in der Region hergestellt werden und heruntergeladen werden. Wenn Sie
• Tauschen und ausleihen
ökologisch und/oder fair hergestellt noch weitere Dienstleistungen kennen,
Dienstleistungen und Gegenstände
werden melden Sie sich doch bei Ivo Hermann
tauschen oder ausleihen
(sciaef@gmx.net).
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 9 E LT E R N F O R U M S C H U L E S P E I C H E R Kinderuni – Lebensmittelverschwendung Alles ist anders, doch die Qualität der Vor- Aber auch wir können etwas gegen Lebens- lesung der Kinderuni an der Universität mittelverschwendung tun. Dies beginnt mit St. Gallen bleibt gleich hoch. Sie war wie einem geplanten Einkauf. Man sollte nicht immer spannend, lehrreich und wurde kin- hungrig durch den Laden ziehen und alles dergerecht präsentiert. einpacken, auf das man im Moment so Flexibilität war in diesem Jahr gefragt. Zwar Lust hat. Ein vorher erstellter Einkaufszet- konnten die 19 angemeldeten Schulkinder tel mit den wirklich notwendigen Produkten aus Speicher und Speicherschwendi keinen hilft dabei sehr. Auch sollten wir davon ab- Ausflug an die Universität machen, doch sie kommen, nur makellos schöne und der ver- bekamen die Möglichkeit, die Vorlesung meintlichen Norm entsprechende Frisch- «Lebensmittelverschwendung – warum produkte zu kaufen. Auch ein kleines, krum- wird dieses Joghurt weggeschmissen?» mes Rüebli ist gesund und lecker. Es muss online via Livestream während 40 Minuten deswegen nicht auf dem Kompost landen. mitzuverfolgen. Sind die Esswaren dann bei uns zu Hause Die Dozentin Dr. Johanna Gollnhofer zeig- und werden richtig gelagert, ist es wich- te mit ihrer Mitarbeiterin in einem sehr tig, die auf den Produkten abgedruckten essen können oder nicht. Dies ist ein klei- interessanten und abwechslungsreichen Verbrauchsdaten («zu verbrauchen bis») ner Schritt für einen grossen Beitrag zum Erwachsenen-Kind-Rollenspiel auf, wann von den Mindesthaltbarkeitsdaten (MHD Umweltschutz. Lebensmittelverschwendung anfängt, wie «mindestens haltbar bis») zu unterschei- Insgesamt eine sehr gelungene und lehrrei- sie vermieden werden kann und was wir den. Produkte (z. B. Fleisch, Fisch) mit ab- che Vorlesung, trotz Corona. selbst dagegen tun können, indem wir uns gelaufenen Verbrauchsdaten sollten nicht anders verhalten. mehr gegessen werden, damit wir davon Verschwendung ist, wenn Produkte (in nicht krank werden. Bei überfälligen MHDs Aktuelle Informationen zum Eltern- unserem Fall: Esswaren) weggeworfen sieht es ganz anders aus. Dieses Datum forum finden Sie auf der Website der werden, obwohl sie ihren Zweck (noch mit heisst nur, dass das Produkt mindestens Schule Speicher: Genuss essbar) erfüllen würden. bis zu diesem Datum einwandfrei bleibt. http://www.schule-speicher.ch/de/or- Schockierend war zu erfahren, dass ca. Fast immer sind die Produkte länger halt- ganisation/elternforum/ die Hälfte aller produzierten Lebensmittel bar. Wir lernten, wie wir mit unseren fünf auf dem Müll landen und ein Grossteil der Sinnen (tasten, sehen, schmecken, rie- Verschwendung bereits anfällt, bevor die chen, hören) selbst entscheiden können, Lebensmittel bei uns zu Hause ankommen. ob wir beispielsweise das Joghurt noch Rosmarie Seibold S K I L I F T V Ö G E L I N S E G G - E LT E R N F O R U M S P E I C H E R Skibörse 2020 Ski, Skischuhe, Helme, Skikleider – nicht so Besucher haben es sehr geschätzt, dass weit das Auge reicht, doch trotz der Coro- die Skibörse trotz der speziellen Umstände na-Situation stand einiges für den Verkauf durchgeführt wurde. am Samstag, 31. Oktober, bereit. Wiederum geht ein Teil des Umsatzes an Einmal mehr fand die Skibörse im Bu- die Skilift Vögelinsegg-Genossenschaft chenschulhaus statt, organisiert durch die und wird für den Unterhalt und Betrieb des Skilift Vögelinsegg-Genossenschaft und Skilifts eingesetzt. Auch dieses Jahr haben unterstützt durch das Elternforum Schu- einzelne Verkäuferinnen und Verkäufer le Speicher. Die Chance zum Erstehen ihren ganzen Verkaufserlös gespendet. von preiswertem Winterequipment wurde So ist für den Skilift ein Erlös von gut 500 von den Besuchern genutzt. Das Tragen Franken zusammengekommen. Ein Danke- der Gesichtsmaske und das Notieren der schön an alle, welche die Skibörse im Spei- Kontaktdaten gehört mittlerweile einfach cher genutzt und unterstützt haben! Und dazu und auf der erweiterten Verkaufsflä- nun hoffen wir, dass dieses Jahr genügend che verteilte sich die eingeschränkte Per- Schnee liegt, damit unsere Skilifte in die- sonenmenge gut. Die Besucherinnen und sem Winter wieder in Betrieb sein werden.
10 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
S C H U L E - K I N D E R G A RT E N
Neu im Stoss
Während den Herbstferien durfte der Kin-
dergarten Wies in den Stoss umziehen.
Die Vorfreude auf den ersten Kindergarten-
tag an der Buchenstrasse war gross. Die
Kinder waren gespannt und teilweise etwas
aufgeregt auf die neuen Räumlichkeiten
und Spielmöglichkeiten im Stoss 2. Durch
die Renovation der ehemaligen Wohnung
und die Anpassung der Infrastruktur ent-
stand ein grosszügiger, neuer Kindergarten,
in dem sich die Kinder sehr wohl fühlen und
sich in der Zeit seit den Herbstferien bereits
bestens eingelebt haben. Die Räume sind
über zwei Stockwerke verteilt und bieten
die Möglichkeit einer zeitgemässen Unter-
richtsform. In dem denkmalgeschützten
Gebäude lädt die wunderschöne Atmo-
sphäre zum Spiel, zum Gestalten, zur Muse Ein grosser Dank geht auch an alle an der
und zum Erleben des sozialen Miteinanders Planung und an der Umsetzung beteiligten
ein. Personen der Gemeinde sowie den lokalen
Ein von Dr. Emil Kern und Esther Peterson Handwerkern, die dazu beigetragen haben,
gespendetes Klavier bereichert das Musi- das Projekt «neuer Kindergarten Stoss 2»
zieren mit den Kindern. Für diese grosszügi- umzusetzen.
ge Spende möchte ich mich im Namen der
Schule Speicher herzlich bedanken. Katharina Kaeser
SEKUNDARSCHULE
Sondertage: Plastik
formiert. Zu Besuch kam Frau Y. Dall’O, wel-
che mit den Lernenden eine Plastikskulptur
auf kreative Art und Weise umsetzte.
Am zweiten Tag gab es drei verschiedene
Gruppen, die noch weiterführende Themen
behandelten. Unter anderem klärte uns das
Pestalozzidorf in Trogen über den Plastik-
verbrauch derjenigen Länder auf, mit wel-
Am Dienstag und Mittwoch, 27./28. Ok- chen das Kinderdorf zusammenarbeitet.
tober, besuchten die Schülerinnen und Gleichzeitig fanden die diesjährigen För-
Schüler der Sekundarschule Speicher im dergespräche statt, in denen die verant-
Rahmen der vom Lehrplan vorgegebenen wortlichen Lehrpersonen ein 20-minütiges
Bildung für nachhaltige Entwicklung zum Gespräch mit ihren Lernenden führten und
Thema Plastik verschiedene Workshops. über ihre individuellen Ziele und deren Um-
Die Lernenden hatten die Möglichkeit, mit setzungsmöglichkeiten diskutierten.
Abfall Musik zu produzieren, Plastikskulp- Durch diese zwei Sondertage wurde den
turen und Wachstücher zu basteln sowie Lernenden weiteres, zukunftsorientiertes
Obstnetze zu nähen. Dabei wurden die Ju- Wissen vermittelt.
gendlichen in den verschiedenen Bereichen
über die Vermeidung von Plastik und des-
sen Wiederverwendungsmöglichkeiten in- Amelia, Ann-ChristineÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 11
G E N E R AT I O N E N KO M M I S S I O N
Adventsfenster Dorf
Die Tage werden kürzer und schon geht es Freitag, 4. Dezember Dienstag, 15. Dezember
auf die Adventszeit zu. Unser begehbarer Sarah Mühlemann und Thomas Sturzeneg- Familie Rüttimann, St. Gallerstrasse. 10
Dorf-Adventskalender ist gefüllt und bereit ger, Kalabinth 8
für die Bevölkerung. Mittwoch, 16. Dezember
Samstag, 5. Dezember Gemeindehaus, Dorf 10
Machen Sie sich auf den Weg und genies- Fam. Prina Lanker und Fam. Sailer Klingen-
sen Sie die vorweihnachtliche Stimmung fuss, Lindenbaum, Kohlhalde 9 Donnerstag, 17. Dezember
im Dorf. Bestaunen Sie die wunderbar ge- Zentral Schulhaus, Werkklassen B. Brunner,
stalteten Fenster, Türen, Bäume und vieles Sonntag, 6. Dezember Schupfen10
mehr. In diesem aussergewöhnlichen Jahr Madita Züst, Röhrenbrugg 7
geniessen wir besonders diese vorweih- Freitag, 18. Dezember
nachtliche Tradition, welche uns an der fri- Montag, 7. Dezember Familie Knupp, Buchenstrasse 52
schen Luft Zeit schenkt zum Träumen und Elin und Valentin Altenbach, Dorf 30
Staunen und Licht und Wärme in unsere Samstag, 19. Dezember
Herzen trägt. Dienstag, 8. Dezember Blumenzauber,
Kimberly Cramer und Marlise Hug Cramer, Unter Bendlehn 1
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön Steinegg 11
an alle Mitwirkenden. Sonntag, 20. Dezember
In der untenstehenden Liste können Sie Mittwoch, 9. Dezember Familie Bischof,
entnehmen, an welchen Tagen und wo ein Jugendraum Le Coin , Schupfen 10 Oberdorf 16
Adventsfenster eröffnet wird. Sie leuchten
vom Eröffnungstag bis zum 31. Dezember Donnerstag, 10. Dezember Montag, 21. Dezember
von 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Luan und Yaneo Keller, Dorf 1 Blumen Keller,
Viel Freude und eine wunderbare lichtvolle Hauptstrasse 12
und besinnliche Zeit wünscht Ihnen Freitag, 11. Dezember
Sybille Altenbach Fam. Hecke, Röhrenbrugg 9 Dienstag, 22. Dezember
Christian Eggenberger, Werkstatt,
Liste der Adventsfenster 2020 Samstag, 12. Dezember Kalabinth 22
Dienstag, 1. Dezember Fam. Schmid, Blatten 20
Coiffeur S, Frau Spengler, Hauptstrasse 30 Mittwoch, 23. Dezember
Sonntag, 13, Dezember Familie Zeller,
Mittwoch, 2. Dezember Fam. Sturzenegger, Blatten 24 Steinegg 3
Alexandra Zoller, Töbeli 2
Montag, 14. Dezember Donnerstag, 24. Dezember
Donnerstag, 3. Dezember Karin Dittmann und Familie Ledergerber, Katholische Kirchgemeinde,
Reformierte Kirchgemeinde, Dorf 44 Steinegg 39 Bruggmoos 2912 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // KIRCHGEMEINDEN
R E F O R M I E RT E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R U N D K AT H O L I S C H E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R–T R O G E N–WA L D
Kirchenkalender
Alle Menschen sind an allen Anlässen Gottesdienst zum 1. Advent mit 04. Fr Adventskalender 5. Gruppe,
sowohl der reformierten als auch der Pfrn. Sigrun Holz und Esther 16.15 – 18.00 Uhr,
katholischen Kirchgemeinde herzlich Keller (Orgel), evang. Kirche
eingeladen und willkommen. 10.00 Uhr,
Tor des menschlichen Herzens,
Weitergehende Informationen zu An- Verkauf von Adventskränzen
Meditation mit S. Weilenmann,
lässen und Terminen der Kirchgemein- und Türschmuck,
19.15 – 21.15 Uhr
den finden Interessierte in den Ma evang. Kirche
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
gaz inen «Magnet» für die reformierte 30. Mo Konfirmanden-Unterricht,
Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» 05. Sa Meditation/Kontemplation,
19.00 – 21.00 Uhr,
für die katholische Kirchgemeinde, oder 07.00 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus
unter: www.ref-speicher.ch oder kath. Pfarreizentrum Bendlehn
www.pauluspfarrei.ch Jubla, Gruppenstunde, Guätzlä,
Dezember 14.00 – 16.30 Uhr,
Jublaräume Bendlehn
01. Di Meditative Rorate, Eucharistie- 06. So Wortgottesfeier mit P. Mahler,
Pauluspfarrei
Über die Durchführung der Sonntags- feier mit Pfr. A. Wicki, Musik: S. Wehrfritz,
gottesdienste und Roratefeiern infor- 06.30 Uhr, 10.00 Uhr,
miert Sie einen Tag vor dem Anlass kath. Kirche kath. Kirche
das Telefon 1600 (90 Rp. pro Anruf Chängouru, Spieltreff, Gottesdienst zum 2. Advent mit
und Minute). 09.30 – 11.00 Uhr, Pfrn. Katharina Merian und
evang. Kirchgemeindehaus E. Keller,
Adventsthema 10.00 Uhr,
Weihnachtsmittagstisch mit
«Und dennoch schlägt es Wurzeln» evang. Kirche
festlichem Essen.
Anmeldungen bis Montag 11h 07. Mo Hof-Begegnung, Plauderei im
an K. Lenggenhager, Restaurant und Erzählcafé
Tel. 071 344 48 35 in der Lounge mit H. Schärer;
November
12.00 Uhr, Thema: «Weihnachten einst und
kath. Pfarreizentrum Bendlehn heute»
27. Fr Ökum. Andacht mit Pfrn. Sus- 14.30 – 16.30 Uhr,
anne Schewe, Musik: Flöten- 02. Mi Generationen essen gemein-
AZ Hof Speicher
gruppe, sam, Anmeldungen bis Montag,
10.00 Uhr, an Tel./SMS 079 929 22 16 08. Di Meditative Rorate, Kommunion-
Altersheim Boden, Trogen 12.15 – 13.45 Uhr, feier mit M. Süess,
evang. Kirchgemeindehaus 06.30 Uhr,
Adventskranzbinden. Wir bitten
Adventsstimmung im Mitt- kath. Kirche
um Anmeldung!
10.00 – 17.30 Uhr, wochscafé, 09. Mi Rorate für Männer, Wortgottes-
evang. Kirchgemeindehaus 14.00 – 17.00 Uhr, feier mit P. Mahler und
evang. Kirchgemeindehaus M. Süess,
Adventsumtrunk,
03. Do Rorate für Primarschüler, Wort- 06.00 Uhr,
15.00 Uhr,
gottesfeier mit G. Fabian und kath. Kirche
vor dem Kirchgemeindehaus
N. Schneider, "KiK - Kinder in der Kirche" - für
Adventskalender 4. Gruppe,
06.30 Uhr, Kinder der 1. – 6. Klasse.
16.15 – 18.00 Uhr,
kath.Kirche Ein Nachmittag rund um den
evang. Kirche
Advent unter der Leitung von Da-
Tor des menschlichen Herzens, Lesekreis mit S. Holz. Wir brin-
niela Gmünder. Anmeldung bis
Meditation mit S. Weilenmann, gen Advents- und Weihnachts-
Freitag, 4. Dezember an Tel. 071
19.15 – 21.15 Uhr, geschichten mit.
344 32 61 oder E-Mail: sekretari-
kath. Pfarreizentrum Bendlehn 09.30 – 10.45 Uhr,
at@ref-speicher.ch
evang. Pfarrhaus
29. So Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Die Anzahl Kinder ist begrenzt!
Wicki, Musik: Fréderic Fischer, Ministranten, Weihnachts-Höck, 14.00 – 16.00 Uhr,
10.00 Uhr, 17.00 – 20.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus
kath. Kirche kath. Pfarreizentrum BendlehnKIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 13
Mittwochscafé, 13. So Kommunionfeier mit V. Süess, Mittagstisch; Anmeldungen bis
14.00 Uhr, Musik: F. Fischer, Montag 11.00 Uhr an K. Leng-
im Foyer des Kirchgemeinde- 10.00 Uhr, genhager, Tel. 071 344 48 35,
hauses kath. Kirche 12.00 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus
«Kaffee mit….» mit Sigrun Holz, Gottesdienst zum 3. Advent mit
15.00 Uhr, Pfrn. Sigrun Holz und E. Keller, Konfirmanden-Unterricht,
Altersheim Boden Trogen 10.00 Uhr, 19.00 - 21.00 Uhr,
evang. Kirche evang. Kirchgemeindehaus
10. Do Rorate für Primarschüler, Wort-
gottesfeier mit M. Messmer und 15. Di Meditative Rorate, Kommunion-
16. Mi Senioren*innen, Adventsfeier,
B. Ledergerber, feier mit P. Mahler,
14.00 Uhr,
06.30 Uhr, 06.30 Uhr,
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
kath. Kirche kath. Kirche
Mittwochscafé,
Eucharistiefeier mit J. Kauf- Chängouru, Spieltreff,
14.00 - 17.00 Uhr,
mann, Musik: F. Fischer, 09.30 – 11.00 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus
18.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus
kath. Kirche 17. Do Rorate für Frauen, Wortgottes-
11. Fr Adventskalender 6. Gruppe, feier mit V. Süess,
16.15 – 18.00 Uhr, 06.00 Uhr,
evang. Kirche kath. Kirche
Reformierte Kirchgemeinde Adventskranzbinden Weihnachtskrippe und Kerzenlicht
Liebe Kirchgemeindemitglieder Wir laden Sie freundlich ein, Ihre Ideen und Ab Samstag, 28. November, lohnt es sich,
Ich schreibe diese Zeilen am 9. November, Ihren Schmuck mitzubringen und Sie werden in der Kirche vorbeizuschauen:
ohne zu wissen, welche von den Veranstal- staunen, wie unter der kundigen Anleitung Die Weihnachtskrippe ist aufgestellt und
tungen, die im Kalender aufgeführt werden, von Doris Roduner ein Adventskranz entsteht, lädt zum Entdecken ein. Jeden Abend
in welcher Form tatsächlich stattfinden an dem Sie während der ganzen Adventszeit brennen ab 16 Uhr zusätzlich viele Kerzen
können. Daher bitten wir Sie, auf dem Kir- Freude haben werden. und erfüllen die Kirche mit ihrem Licht, in
chenzettel in der Appenzeller Zeitung (frei- Nadelzweige und Grünzeug sind vorhanden, Erinnerung an Jesaja 60,1: Finsternis be-
tags) und auf unserer Homepage www. weiteres Dekorationsmaterial und Kerzen deckt die Erde und dunkle Wolken die Völ-
ref-speicher.ch nachzuschauen, was der stehen gegen ein Entgelt zur Verfügung. Bitte kerschaften, aber Gottes Glanz wird über
aktuelle Stand ist. bringen Sie eigene Baumscheren mit. dir sichtbar.
Zur Stärkung gibt es im Sitzen Glühwein, Lassen Sie sich verzaubern!
Ein Blick auf unsere Homepage lohnt sich Punsch und Läckerli vor dem Kirchgemeinde-
auch, weil Sie dort ab dem 1. Dezember haus – so können wir alle Schutzbestimmun-
jeden Tag ein Fensterchen im digitalen gen einhalten.
Adventskalender öffnen können, gestaltet Ab 16.00 Uhr wird eine Kinderhüeti durch Ju-
von Kindern aus unserer Kirchgemeinde, gendliche der Teenchurch angeboten.
die Ihnen damit einen ganz besonderen Der Erlös dieses Anlasses wird an das HEKS
Advent schenken möchten. Lassen Sie sich (Hilfswerk der evangelischen Kirchen der
überraschen! Schweiz) überwiesen.
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute
mit der Botschaft von Weihnachten: Gott Freitag, 27. November,
wurde Mensch, um uns nahe zu sein. 10.00 bis 17.30 Uhr,
Ihre Pfarrerin Sigrun Holz evang. Kirchgemeindehaus14 GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 // DORFLEBEN
SONNENGESELLSCHAFT UND SEKUNDARSCHULE
Lesen bildet - zuhören auch - sehen erst recht…
Werklehrer Beat Brunner hat mit den Se- und Schüler für eine Idee hatten, können
kundarklassen das Thema «Buchgestal- sie unter der entsprechenden Nummer auf
tung» in den Werkunterricht aufgenommen. der Homepage der Sonnengesellschaft
Auch wenn öffentliche Leseveranstaltungen nachlesen.
zur Zeit nicht durchgeführt werden können,
lässt sich wenigstens die Kreativität in der Die gestalteten Bücher sind in den Schau-
Auseinandersetzung mit Büchern so richtig fenstern des Lokals «Buchen5» und in der
ausleben. Die Aufgabe war einfach: «Nehmt Bibliothek Speicher Trogen ausgestellt.
ein Buch und gestaltet damit ein Objekt, das
nach Möglichkeit einen Bezug zum Inhalt Die Sonnengesellschaft freut sich sehr über
des Buches hat» – oder aus dem eine neue diesen kreativen Beitrag zu ihrem Jubiläum
Geschichte durch diese 3-dimensionale, und bedankt sich bei Beat Brunner für seine
skulpturelle Gestaltung lesbar wird. Initiative und bei den Schülerinnen und
Welche Vielfalt von Ideen die Schülerinnen und Schülern der 1. Sekundarklassen für ihren
Schüler mit dieser Aufgabe umgesetzt haben, Einsatz.
zeigen die nun fertig gestellten Objekte. Die Kunstobjekte stehen der Sonnenge-
Die Objekte sind nummeriert. Sie können sellschaft zur Verfügung und können zu
sich als Betrachtende eine eigene Geschich- einem noch zu bestimmenden Zeitpunkt
te zum ausgestellten Objekt ausdenken. ersteigert werden.
Was die dahintersteckenden Schülerinnen
SONNENGESELLSCHAFT SONNENGESELLSCHAFT
Corona getrotzt 200 Jahre + 1
Der Anlass «Projektionstechniken früher Jedem Glasdia stellten sie die heutige An- Leider kann der Abschluss des Jubiläums-
und heute» fand am 9. November als Be- sicht zum Vergleich gegenüber. Den Rah- jahres nicht wie geplant stattfinden. Der
gleitveranstaltung zur Ausstellung «200 men des Vortrags bildeten Auszüge aus Absage des Chläuslers wurde bereits kom-
Jahre Sonnengesellschaft» im Buchensaal einem Reisebericht über Indien von 1903. muniziert. Im Vorstand der Sonnengesell-
statt, unter strikter Einhaltung der Schutz- Neben dieser Zeitreise gaben einige histo- schaft und im OK «Jubiläum 200 Jahre»
massnahmen. Erfreulicherweise nahmen rische Projektionsapparate aus der reichen laufen zur Zeit die Abklärungen, wann und
trotz dieser erschwerten Bedingungen 15 Sammlung von Edy Tanner einen Einblick wie die noch ausstehenden Jubiläumsan-
Interessierte daran teil. in die Entwicklung der Projektionstechni- lässe im 2021 doch noch in würdigem Rah-
Paul Hollenstein und Peter Abegglen prä- ken vom ausgehenden 19. Jahrhundert bis men stattfinden können.
sentierten mit einem Projektorungetüm von heute.
etwa 1920 hundertjährige Originalglasdias. Jubiläumsausstellung offen
Die Ausstellung im Museum für Lebensge-
schichten im Hof Speicher wurde verlän-
gert und kann noch bis Ende Januar 2021
besucht werden. Nehmen Sie sich Zeit, die
Geschichte der ältesten Lesegesellschaft
des Kantons, der Sonnengesellschaft Spei-
cher, kennen zu lernen.
Bis 30. Januar 2021,
Öffnungszeiten Hof Speicher
Museum für Lebensgeschichten
Paul Hollenstein (rechts) erklärt technische Details des hundertjährigen Apparates.DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 15
WIKISPEICHER GeSpeichert
Totenweg, Trölligonte … Stille Nacht
sind nur einige der besonderen, teils in Ver- terial aus verschiedenen Epochen aufgelo- Weihnachten ist wunderbar. Die Glocken
gessenheit geratenen Flurnamen, welche ckert. Stichwort: Kastenloch (im Suchfeld klingen nie süsser, der Schnee rieselt leise,
die Geschichte und Besonderheiten des oben rechts eingeben) vielerorts duftet es nach Zimt und Nelken,
Kastenlochs dokumentieren. nach Glühwein und Schinken, es ist warm
Wer kennt es nicht, das Kastenloch! Ob zu Unwetterbilder von 2002 gesucht in den Stuben, die Kerzen brennen, und ir-
Fuss vom Dorf via Gern, von der Schwendi Im Zusammenhang mit der Dokumentation gendwo spielt ein Kind Stille Nacht auf der
via Oberachbrücke oder Zweibruggen oder über das Kastenloch sind immer wieder Blockflöte, es klingt ein wenig schief, aber
gar über Nideren in Trogen führen viele auch Hochwasserereignisse ein Thema. eben auch ungemein herzerwärmend, wie
Wege zur Goldach und zum Kastenloch. Insbesondere das Unwetter vom 30. Au- überhaupt vieles das Herz erwärmt in dieser
Dort locken die Einkehr in das Restaurant gust/1. September 2002 ist vielen noch in Zeit, aber nicht alles, und schon gar nicht
oder Streifzüge entlang der Goldach mit Erinnerung. Wir suchen deshalb Bildma- überall. In manchen Fällen kann Weihnach-
ihren Badeplätzen. terial, welches das Unwetter jener Nacht ten ein ziemlicher Gräuel sein. Zum Beispiel
dokumentiert, die Schäden waren nämlich bei Armin. Armin lebt allein in einer Zweizim-
gewaltig! merwohnung, und wenn Weihnachten vor
Sollten Sie im Besitz von Bildmaterial der Tür steht, stellt er ein kleines Plastik-
(Fotos, Diapositive oder elektronische Bil- bäumchen auf, wickelt eine Lichterkette um
der) sein, sind wir Ihnen dankbar, wenn wir die falschen Tannennadeln und schaut sich
Kopien davon für eine Dokumentation des das Ganze einige Sekunden lang an, macht
Unwetters verwenden können. sich dann ein Bier auf und schaltet den
Melden Sie sich unter info@wikispeicher. Fernseher ein. In einem Werbespot spielt
ch, bei Peter Abegglen (071 344 26 60), ein Kind Stille Nacht auf der Blockflöte, es
bei Paul Hollenstein (071 344 32 36) oder klingt ein wenig schief, und Armin würde
Das Kastenloch hat, am alten Weg von Re- Heinz Naef (071 344 26 45). sich davon gerne das Herz erwärmen las-
hetobel nach Trogen und Speicher gelegen, sen, doch stattdessen hat er plötzlich einen
eine besondere historische Bedeutung. salzigen Geschmack im Mund. Weihnach-
Peter Abegglen hat eine Vielzahl von Do- ten mag zwar das Fest der Liebe sein, aber
kumenten gesichtet, die Interessantes und bei Armin ist niemand da, der dieser Liebe
vielen wohl Unbekanntes ans Licht bringen. Ausdruck verleihen könnte.
Im Beitrag erfährt man viel über Wege und Menschen wie Armin gibt es viele. Men-
Stege, gewerbliches Treiben, Schwefelquel- schen, die das ganze Jahr über allein sind
len, Hochwasser, oder eben auch über den und dieses Alleinsein an Weihnachten nur
Totenweg, den Löchlisteg oder den Trölli- noch schmerzhafter spüren. Wer jemanden
gonten. wie Armin kennt, könnte ihn ja mal kurz an-
Der Beitrag ist mit Bildern und Kartenma- rufen, vielleicht sogar bei ihm klingeln, ihm
ein paar Kekse vorbeibringen, könnte ir-
gendetwas tun, um zumindest ein bisschen
Wärme in seine Stille Nacht zu bringen. In
diesem Jahr hat er es vielleicht noch nötiger
als sonst.
Ralf Bruggmann
Weitere Texte von Ralf Bruggmann
finden Sie auf: www.disputnik.comRobert Gmeiner
Malerei / Tapeten und Aussenisolationen
Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi
Tel: 071 344 47 90
Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen
Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48
Fax: 071 290 11 82
Die gute Adresse ganz in Ihrer Nähe
www.elektroschmid-speicher.ch
- Licht- und Kraftinstallationen
- Apparate für Küche und Waschraum
- EDV-Netzwerke, Telefon
- Reparaturen
zellerhof
Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder…
CHRISTBÄUME
ALPKÄSE AUS UNSEREM WALD
Natürlich frischen Alpkäse!
19. DEZEMBER
VERKAUF: SAMSTAG, 15.
Samstag, 9
Selbstbedienungsautomat.
Ihr Zahnarzt im Selbstbedienungsautomat.
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Steinegg 2,
Steinegg 2,
071 340 07 90
071 340 07 90
www.zellerhof.ch
Appenzellerland
natur
natur buur…
buur…
Allgemeine Zahnmedizin
Zahnärztliche Chirurgie
Dentalhygiene
Alterszahnmedizin
Ästhetische Zahnmedizin
Implantologie
RS Rott Steffen + Partner
•
WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG
Kinderzahnmedizin
Notfall
Persönlich
Kompete .
Ih nt.
r Treuhä
nder.
BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN
Speicher Herisau
Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80
Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 CH-9042 Speicher E info@rs-partner.ch CH-9100 Herisau E info@rs-partner.ch
www.zahnarzt-teufen.ch www.rs-partner.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER november 2020 17
K U L-TO U R AU F V Ö G E L I N S E G G
«Die grössten Schweizer Patente»
Das Team des Kleintheaters «KUL-TOUR kann man das aus nächster Nähe (so nah Homepage www.kul-tour.ch nachlesen
auf Vögelinsegg» freut sich ausseror- es Corona erlaubt) verfolgen. Ein einmali- kann.
dentlich, das Theaterjahr 2020 am 5. De- ges Erlebnis, Augenzeuge davon zu sein, Und selbstverständlich wird auch das
zember mit dem «genialen Erfinder», dem wie Heuss seine Erfindungen Stück für 4-Gang-Menü aus der Theaterküche, ein-
«Daniel Düsentrieb» der Kleinkunstszene, Stück auf- und zusammenbaut. Und man mal mehr mit traditionellen Schweizer Ge-
Stefan Heuss und seinem «kongenialen» wird verblüfft feststellen müssen, dass sie richten, nicht fehlen.
Begleiter, dem Multiinstrumentalisten sogar funktionieren! Aber Vorsicht: Nach-
und Volksmusik-Wiederentdecker Dide bauen ist nur zum Eigengebrauch erlaubt.
Marfurt, abzuschliessen. Ein würdiges Wie der Titel des Programms schon sagt: Reservation:
Jahresende mit zwei so einzigartigen wie Die Erfindungen sind patentiert. 071 340 09 01 oder info@kul-tour.ch
eigenwilligen Künstlern – denn schliesslich www.kul-tour.ch
vollendet sich das 20.Theaterjahr des ku- Eigentlich hätte ein Trompeter die Präsen- Eintritt inklusive 4-Gang-Menü: Fr. 85.-
linarischen Kleintheaters im Vögelinsegg. tationen von Heuss triumphal begleiten
sollen. Aber Blasmusik geht nun einmal
Wer kennt ihn nicht: Stefan Heuss, den aus aktuellem Grund in einem Kleinthea- Samstag, 5. Dezember, 18.00 Uhr
etwas linkischen Tüftler, von dem man nie ter nicht. Die Theaterleitung musste sich Hohrüti 1, 9042 Speicher
so richtig weiss: spielt er auf der Bühne um eine andere musikalische Umrah-
sich selbst oder spielt er eine Rolle. Und mung umsehen. Und Rettung wurde ge-
wer regelmässig bei «Giacobbo/Müller» funden mit Dide Marfurt, einem Musiker,
vor dem Fernseher sass, kam nicht darum der nichts unbespielt lässt, was ihm an
herum, von seinen verrückt-genialen Erfin- alten originalen Musikinstrumenten in die
dungen hingerissen zu sein und herrlich Finger kommt.
darüber zu lachen.
Man kann sich auf einen Abend freuen
Für Stefan Heuss ist kein Mechanismus mit ganz grosser Kunst und ganz kleinem
kompliziert genug, um den Alltag zu er- Publikum: denn es gilt, Corona-Vorsichts-
leichtern. Im KUL-TOUR auf Vögelinsegg massnahmen zu treffen, die man auf der
I S A Z-T H E AT E R
2022 auf die Bühne!
für März 2020 Gelernte nicht vergessen
haben und dies somit nicht der Grund
für die Absage ist. Die Verschiebung er-
folgt auch nicht, weil wir pessimistisch
ins nächste Jahr schauen, im Gegenteil!
Aber unsere Proben beginnen jeweils im
November. Und die momentanen Verord-
nungen des BAG erlauben diese nicht.
Wir freuen uns jetzt aber sehr auf den
März 2022. Und Sie sich hoffentlich mit
uns! Da werden wir wieder auf der Bühne
stehen und Sie aufs Beste unterhalten –
versprochen!
Bleiben Sie uns gewogen und vor allem:
bleiben Sie gesund!
Leider müssen wir unsere Vorstellung für achtens grundsätzlich vergessen müss-
das nächste Jahr bereits jetzt absagen. te (Corona-Corona-Corona), können wir
Obwohl man das Jahr 2020 unseres Er- Ihnen versichern, dass wir das bereitsSie können auch lesen
