Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1 Dezember 2018 emmenmail Budget 2019 «Sister Act» im Emmens Kultur- Lehrstelle Der Nebel lichtet Le Théâtre preisträgerin 2018 gefunden! sich. Der Gemeinde- Blick hinter die Wir alle spielen Wie man die Suche rat präsentiert Kulissen des Theater – Nicole Davi richtig anpackt ausgeglichenes Broadway-Hits noch etwas mehr Budget
2 Inserate
Ihr Immobilienspezialist
der Zentralschweiz.
+ 41 41 268 80 00 | info@amreinbau.ch | amreinbau.ch
www.welcome-immobilien.ch
Ihr Elektriker
vor Ort. Roland Schmied Andy Blaser Alex Blum
Reparaturen. Service. Unterhalt.
Schriber Elektro AG Telefon +41 41 260 70 70
Mooshüslistrasse 34 Fax +41 41 260 70 80
6032 Emmen www.schriberelektro.ch
Lay_Ins_SchriberElektro_Emmenmail_175X62.5_3V.indd 4 26.04.18 17:11
Überzeugt. Von Anfang an.
Wie bringen die Zukunft in Serie.
Der neue T-Roc.
Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T‑Roc.
Mit seinem sportlich‑dynamischen Charakter, der unverwechselbaren Front und zahlreichen auf‑
fälligen Details hinterlässt er einen selbstsicheren Eindruck. Und spätestens wenn er mit der
Kombination von 4MOTION und DSG seine starken SUV‑Gene zeigt, werden Sie ihn nicht mehr
vergessen können. Ready to Roc.
AMAG Emmenbrücke
Seetalstrasse 32, 6020 Emmenbrücke
Tel. 041 260 60 55, www.emmenbruecke.amag.chInhalt 3
4 Thema
Der Gemeinderat präsentiert das Budget 2019
6 Aktuell
Singende Nonnen führen das Le Théâtre
ins zweite Jahr am neuen Standort in Emmen
Im Gespräch mit Kulturpreisträgerin
Nicole Davi
Eine Friedhofskapelle lüftet ihr Geheimnis
12 Amtliche Mitteilungen / Nachrichten
Emmen hat einen neuen Feuerwehr
kommandanten
Hallenbad Mooshüsli
Grusswort des Gemeinderates
16 Einwohnerrat / Nachrichten
Grusswort des Einwohnerratspräsidenten Geschätzte Emmerinnen und Emmer
Thomas Bühler
Emmen präsentiert sich in einem besinnlichen Gewand. Der Duft
Ja zum Energiestadtlabel
von Glühwein, Zimt und Tannengrün liegt in der Luft, der Schnee
18 Veranstaltungen knirscht unter den Füssen, in der Ferne erklingt ein Weihnachts-
lied. Und über allem strahlen die hellen Lichter der Weihnachts-
21 Emmen Schule beleuchtung. Wussten Sie, dass wir die Weihnachtsbeleuchtung
Schulbetrieb im Provisorium «Erlen» in Emmen einem Verein zu verdanken haben? Doch dazu mehr
am Schluss dieses Textes.
Schülerrat: Kinder lernen das politische Winterzeit ist aber auch Budgetzeit. Auch wenn das Budget
Einmaleins «nur» eine Prognose ist: Die Gemeinde Emmen blickt nach
schwierigen Jahren wieder optimistischer in die Zukunft. Der
Alltag in der Tagesstruktur
Turnaround liegt in unserer Hand. Obwohl mit der Steuerer-
«Seitenwechsel» bringt Farbe auf den höhung und den höheren Einnahmen aus dem kantonalen
Pausenplatz Finanzausgleich den Gemeindefinanzen mehr Mittel zugeführt
werden, darf die Sparschraube nicht gelockert werden. Es gilt
IWB Kaffee: Weiterbildung in lockerer nach wie vor, die bisher eingeführten, aber auch neu definierten
Atmosphäre Sparmassnahmen konsequent umzusetzen, so das Credo des Ge-
Berufswahl: Schritt für Schritt zur Lehrstelle meinderates. Das letzte Wort zum Budget wird der Einwohnerrat
an seiner Sitzung vom 18. Dezember haben. Weitere Ausführun-
28 Betagtenzentren Emmen gen zum Budget finden Sie auf den Seiten 4 und 5.
Stimmungsvoller Weihnachtsmärt Vor gut einem Monat habe ich mit grosser Freude meinen neuen
im «Emmenfeld» Job als Gemeinderat angetreten. Es war ein Monat mit vielen
spannenden Begegnungen und interessanten Einblicken in die
31 Kultur/Vereine Gemeindeverwaltung Emmen. Ich wurde sehr herzlich willkom-
Ludothek Emmen men geheissen und das Einführungsprogramm war kurz, aber
intensiv. Ich gewann Einblicke in die verschiedenen Direktionen
32 Kopf des Monats und habe interessierte, engagierte und motivierte Mitarbeitende
Beat Manetsch: Vereinspräsident Weihnachts- kennengelernt. Hoffen wir, dass die Neuzusammensetzung des
beleuchtung Emmen Gemeinderates frischen Wind und eine gewisse Aufbruchstim-
mung auslöst!
Emmen präsentiert sich in einem besinnlichen Gewand. Halten
Sie inne und bestaunen Sie das Glitzern und Funkeln der Weih-
nachtsbeleuchtung. Der «Kopf des Monats» Beat Manetsch,
Präsident des Vereins Weihnachtsbeleuchtung, verrät Ihnen auf
Seite 32, warum die Weihnachtsbeleuchtung nicht nur für ihn
eine Herzensangelegenheit ist.
In diesem Sinne wünsche ich allen Emmerinnen und Emmern
eine friedliche und harmonische Weihnachtszeit und alles Gute
Titelbild im kommenden Jahr.
Emmen blickt wieder optimistischer in die Zukunft.
Viel Spass bei der Lektüre!
Impressum
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch Patrick Schnellmann
Redaktionsverantwortlicher Fabio Colle Direktor Finanzen und Personelles
Redaktionsmitglieder Rolf Born, Philipp Bucher,
André Gassmann, Roland Limacher, Bruno Rudin, Pia Zimmerli
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch
Druck beagdruck, Luzern
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich4 XXX
Thema
«Ein Zeichen der
Wertschätzung für das
Gemeindepersonal.»
Das Pendel schlägt zurück. Der Turnaround hat begonnen.
Ausgeglichenes Budget 2019
Das Budget 2019 der Gemeinde Emmen schliesst bei einem vor, die bisher eingeführten, aber auch neu
Aufwand von CHF 192 429 250.02 und einem Ertrag von definierten Sparmassnahmen konsequent
umzusetzen, so das Credo des Gemein-
CHF 192 511 171.47 mit einem leichten Ertragsüberschuss von
derates. Entsprechend ist es noch zu früh,
CHF 81 921.45 ab. Die Gemeinde Emmen blickt nach schwierigen um über eine allfällige Steuersenkung zu
Jahren wieder optimistischer in die Zukunft. diskutieren.
Im Juli 2018 hat der Regierungsrat die vom ses, der weiteren Umsetzung des beste- Mit Mehreinnahmen Kostenwachstum
Gemeinderat beantragte Steuererhöhung henden Sparprogramms, aber auch dank abfedern
der grossen Bemühungen des Gemeinde- Mit den Mehreinnahmen muss das wei-
«Die finanziell schwierigen personals ist es gelungen, für 2019 eine
schwarze Null auszuweisen.» Obwohl mit
terhin anhaltende Kostenwachstum, das
auch durch übergeordnete Gesetze gege-
Jahre scheinen an ein Ende der Steuererhöhung und den höheren Ein- ben ist, abgefedert werden. So wirkt sich
nahmen aus dem kantonalen Finanzaus- beispielsweise das Bundesgerichtsurteil
zu gelangen.» gleich mehr Mittel den Gemeindefinanzen in Sachen Übernahme der Kosten durch
zugeführt werden, darf die Sparschraube die Gemeinden für Material und Gegen-
um 2⁄10 Einheiten von 2.05 auf 2.25 Einhei- nicht gelockert werden. Es gilt nach wie stände (MiGeL) in der ambulanten und
ten bewilligt. Erste positive Auswirkungen
der Steuerfussanpassung sind im vorlie-
81 921.45
genden Budget 2019 ausgewiesen. Zwar
wurden die Steuerwachstumsvorgaben
des Kantons bei den juristischen und na-
türlichen Personen defensiver budgetiert. Franken beträgt der
Prognostiziert wird dennoch ein moderates budgetierte Ertragsüberschuss
Wachstum der Steuereinnahmen von rund
CHF 0.5 Mio. Zudem darf für das Jahr 2019
mit einem um rund CHF 4.5 Mio. höheren Vom Budget 2018 zum Budget 2019
Beitrag aus dem kantonalen Finanzaus-
gleich gerechnet werden. Das erste Budget 2018 wurde fuss von 2.225 Einheiten vor. jedoch am 10. Juni 2018 die
Thomas Lehmann, Direktor Soziales und vom Einwohnerrat im Dezember Der Einwohnerrat lehnte diesen Budgetvorlage ab. Im Juli 2018
Gesellschaft, hat die Direktion Finanzen 2017 zurückgewiesen. An der ab und setzte daraufhin den legte der Regierungsrat des
und Personelles nach dem Rücktritt von Einwohnerratssitzung vom Steuerfuss bei 2.17 Einheiten Kantons Luzern das Budget fest
Urs Dickerhof ad Interim übernommen. 20. März 2018 legte der Ge- fest. Er nahm dabei ein Defizit – inklusive Erhöhung des Steu-
Er betont, dass es sich beim Budget um meinderat dem Parlament einen von 1,9 Millionen Franken in erfusses auf 2.25 Steuereinhei-
eine «Prognose» handelt, und sagt: «Nur Voranschlag mit einem Steuer- Kauf. Das Stimmvolk lehnte ten (bisher 2.05 Einheiten).
dank des erwarteten Einnahmenzuwach-Thema
XXX 5
stationären Pflege negativ auf das Budget Finanzergebnis
aus. Oder die anhaltenden Folgen aus dem
Konsolidierungsprogramm 17 des Kantons
Rechnung Budget Finanzplan
s
s
s
(KP 17): Die vollständige Übernahme der
4
Ergänzungsleistungen zur AHV durch die 2.53 2.55
1.74
Gemeinden oder die Auswirkungen des 2 1.08
0.64 0.08
Lehrplans 21 auf die Schulen der Gemeinde 0.04
0
–2 –1.39
4.5 Mio.
Millionen
–4
–6
–7.03
Franken höher sollte der –8
kantonale Finanzausgleich –10
im Jahr 2019 ausfallen Rechnung
–12
–12.55 Budget
–14
sind nur zwei Beispiele. Auch die demogra- 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
fische Entwicklung und die immer älter wer-
Ab 2018 sind Überschüsse budgetiert
dende Bevölkerung werden die Gemeinde
in Zukunft vor Herausforderungen stellen.
Stichworte hier sind die Pflegefinanzierung
500 000
oder die Heimkosten, die nicht mehr von
den Bewohnerinnen und Bewohnern selber
getragen werden können. Entwicklungspro-
gramme zugunsten der Gemeinde Emmen
Franken Wachstum sind
wie die begonnene Ortsplanungsrevision bei den Steuereinnahmen budgetiert
müssen im Budget gebührend mitberück-
sichtigt werden. Die Gemeinde Emmen
stemmt aktuell zudem einige grosse Inves-
titionsprojekte. Als Beispiel ist der 4. Trakt
der Schulanlage Erlen zu nennen. Einspra-
chen lassen einzelne Investitionen nicht
so zügig vorankommen, wie dies geplant
und budgetiert worden war. Deshalb wur-
den zusätzliche Neuinvestitionen etwas
tiefer als sonst gehalten. Verzögerungen
aufgrund des budgetlosen Zustands in der
ersten Jahreshälfte sowie Einsprachen wer-
den dazu führen, dass nicht sämtliche für
das Jahr 2018 geplanten Investitionen um-
gesetzt werden und einige deshalb erst im
Jahr 2019 realisiert werden können.
Zeichen der Wertschätzung
Die Personalkosten wurden um rund CHF
1.3 Mio. höher budgetiert als im Vorjahr.
Ausschlaggebend dafür sind hauptsächlich
Stellenaufstockungen in verschiedenen
Aufgabenbereichen. Diese sind notwendig,
Emmen blickt wieder optimistischer in die Zukunft.
«Beim Budget ein Zeichen der Wertschätzung für das Ge- Der Einwohnerrat wird das Budget 2019 an
handelt es sich um meindepersonal betrachtet werden und als seiner Sitzung vom Dienstag, 18. Dezem-
Massnahme, um gute Mitarbeitende hal- ber 2018, behandeln (siehe Seite 16).
eine Prognose» ten und neue rekrutieren zu können. Autor: Fabio Colle
Thomas Lehmann ist trotz der erwähnten
um einerseits dem Wachstum gerecht zu Kostentreiber zuversichtlich: «Die finanziell
werden und andererseits die gesetzlich vor- schwierigen Jahre scheinen an ein Ende zu Weitere Informationen
gegebenen Aufgaben erfüllen zu können. gelangen. Der Turnaround hat begonnen
Trotz der momentan schwierigen finanziel- und dürfte die finanzielle Lage der Ge- Den Aufgaben- und Finanzplan 2019 (AFP),
len Lage wurde beim Verwaltungspersonal meinde in den kommenden Jahren entlas- der weitere detaillierte Informationen zum
nach fünf Jahren ohne generelle Lohnerhö- ten.» Die Gemeinde Emmen blickt nach Budget 2019 enthält, finden Sie unter:
hung 1.0% für Lohnmassnahmen (generell schwierigen Jahren wieder optimistischer www.emmen.ch/afp2019
und individuell) eingerechnet. Dies darf als in die Zukunft.6 Aktuell
«Stimmt die Geschichte nicht, kannst du
den Rest vergessen»
Es ist eine ziemlich grosse Kiste, die das Le Théâtre da an Land gezo- Kunst besteht darin, die Zuschauer trotz
gen hat. Mit «Sister Act» kommt eines der erfolgreichsten Broadway- dieser Komplexität mitzureissen und das
Stück einfach klingen zu lassen.»
Musicals überhaupt als Schweizer Premiere nach Emmen. Wir haben
uns während der letzten Probentage ins Haus geschlichen. Dieselbe Rolle, immer anders
Ein Musical sei wie ein guter Film, sagt
Für das ungeübte Ohr klingt das alles chert Harry. Als musikalischer Co-Leiter ist Harry, allerdings live und direkt performt,
schon ziemlich gut. Der Profi hingegen ist der 30-jährige Luzerner gerade dabei, den ohne Netz und doppelten Boden. «Jede
noch nicht ganz zufrieden: «Singt diese Sängerinnen den letzten stimmlichen Schliff Aufführung ist dadurch jeweils ein biss-
Stelle eine Nuance tiefer», sagt Sven- zu verpassen. «Es gibt noch ein paar we- chen anders. Das ist sehr reizvoll.» Dem
David Harry und brummt die gewünschte nige Feinheiten, die sich verbessern lassen», pflichtet auch Sidonie Smith bei. Die US-
Tonlage gleich selber vor. «Ok? Ok. Das weiss der klassisch ausgebildete Dirigent, Amerikanerin aus Miami spielt Deloris van
Ganze nochmals von vorne», sagt der Kor- der sich auch in den popkulturellen Gefilden Cartier, die Hauptfigur der Geschichte, die
repetitor, zählt an und haut in die Tasten. eines Musicals sichtlich wohl fühlt. in der Filmvorlage von Whoopi Goldberg
«Genau so», ruft er anerkennend nickend «An Musicals fasziniert mich vor allem das verkörpert wird. In den Inszenierungen
zwischen den Pianoklängen hindurch, Zusammenspiel von Tanz, Schauspiel und von Wien und Offenburg hat Smith die
während die Sängerinnen zum Schluss Musik», erzählt Harry. «Klar, ‹Sister Act› eloquente Sängerin bereits gemimt, von
akkord ansetzen. «Sehr gut. Das machen lebt von Show-Elementen und ist ein sehr Routine könne aber keine Rede sein.
wir gleich nochmal.» beschwingtes Stück. Dahinter steckt aber «Es ist definitiv kein Selbstläufer», betont
Wir sind in den Proberäumen des Le eine grosse musikalische Komplexität. Die sie. «Nicht nur unterscheiden sich Dialoge
Théâtre im Gersag. In wenigen Tagen fei-
ert hier das weltweit erfolgreiche Musical
«Sister Act» Schweizer Premiere. Das Thea
terhaus, das vor einem Jahr nach Emmen
gezogen ist, hat damit einen regelrechten
Coup gelandet. New York, London, Paris
und Hamburg sind nur einige Stationen,
an denen die Musicalversion des gleich-
namigen Hollywood-Streifens bereits Halt
gemacht hat.
Verborgene Komplexität
Natürlich will man sich da in Emmen keine
Blösse geben, weshalb nun intensives Pro-
ben angesagt ist. «Was den Gesang betrifft,
sind wir bereits auf der Zielgeraden», versi-Aktuell
XXX 7
und Musik von Mal zu Mal, sondern ich aber zugleich auch Raum schafft, in dem
verstehe auch die Figur heute anders als jeder sein Potenzial ausschöpfen kann. «Ich
vor ein paar Jahren. Die Rolle bleibt leben- möchte die Leute nicht in eine Form hinein-
dig und ich empfinde es nach wie vor als pressen. Sie sollen das Gefühl haben, dass
Segen, die Deloris spielen zu dürfen.» wir etwas gemeinsam gemacht haben, und
Dass ihr bei der Verkörperung der Haupt- nicht, dass wir das so und so machen müs-
figur nicht langweilig wird, hat indes noch sen, weil der Regisseur das so will.»
einen weiteren Grund. Im wahren Leben
habe Smith nämlich so rein gar nichts mit Blosses Entertainment ist zu wenig
der extrovertierten Deloris zu tun: «Entge- Und die Story? «Die ist das A und O», be-
gen vielen Erwartungen bin ich weder frech Regisseur Silvio Wey tont Wey nachdrücklich. «Am Ende geht
noch wild, sondern eher introvertiert und es immer um die gute Geschichte. Stimmt
ruhig», konstatiert sie. «Die Rolle bleibt «Alle Beteiligten sind auf ihren Bereich fo- diese nicht, kannst du den Rest vergessen.»
eine Herausforderung und verlangt mir kussiert. Da braucht es jemanden, der das Auch das Musical, dem der Ruf des Ober-
immer ein Stück Mut ab.» Ganze zusammenhält und dorthin führt, flächlichen und Banalen anhaftet, dürfe
wo man hin will», sagt der 37-Jährige. davon nicht ausgenommen werden. Nur in-
Keine Schablonenpresse Ein guter Regisseur sei jemand, der eine Vi- haltsloses Entertainment sei zu wenig, man
Dass eine erfahrene Musicaldarstellerin wie sion davon hat, in welche Richtung es geht, müsse immer auch in die Tiefe graben.
Sidonie Smith für die Hauptrolle gewonnen «Bei ‹Sister Act› geht es im Kern um die Fra-
werden konnte, ist für das Le Théâtre au- gen, wer man ist und wie man zu seinem
genscheinlich ein Glücksfall. Geht es nach Ticketverlosung wahren Ich findet. Im Zentrum steht die
Regisseur Silvio Wey, dann ist der Cast Entwicklung der Protagonisten, verpackt in
eines der wichtigsten Zugpferde auf dem Sie wollen mit eigenen Augen sehen, wie sin- humorvolle Texte und beschwingte Musik,
Weg zu einer erfolgreichen Musical-Insze- gende und tanzende Nonnen selbst den Papst garniert mit Glamour und Spektakel», fasst
nierung. «Es ist von grosser Bedeutung, die zum Mitwippen verführen? Kein Problem: Wir Regisseur Wey kurz zusammen, ehe der
richtigen Leute zu finden», unterstreicht verlosen 3x2 Tickets für die Vorstellung von musikalische Leiter Sven-David Harry zum
der gebürtige Entlebucher. «Sister Act» im Le Théâtre am 3. Januar 2019. nächsten Probedurchgang ruft: «Showgirls
Mit dem Cast alleine ist es selbstredend Senden Sie uns eine E-Mail mit dem Betreff on stage, please.» Dann setzt die Musik ein.
noch nicht getan. Als Regisseur, sagt Wey, «Sister Act» an kommunikation@emmen.ch. Autor: Philipp Bucher
müsse man den absoluten Überblick haben Einsendeschluss ist am 23. Dezember 2018. philipp.bucher@emmen.ch
und immerzu einen Schritt vorausplanen.
«Das ehemalige Gersag scheint niemand zu vermissen»
Vor einem Jahr ist das Le Théâtre Worin liegen für Sie die Vorteile gegenüber
von Kriens nach Emmenbrücke dem Standort in Kriens?
Zunächst natürlich die Grösse. In Kriens
gezogen. Co-Theaterleiter Andréas
wurden die Platzverhältnisse zu eng. Aber
Härry zieht Bilanz. auch die Verkehrsanbindung ist hier mar-
kant besser. Ein entscheidender Vorteil
Ist das Le Théâtre in seinem neuen liegt zudem darin, dass wir in Emmen
Zuhause angekommen? selber wirten können, da wir auf die Ein-
Ja, wir sind definitiv in Emmen heimisch nahmen aus dem Restaurant unbedingt
geworden. Dieses Gefühl haben wir ei- angewiesen sind. Schliesslich gibts auch
gentlich schon länger, da wir uns hier sehr auf der technischen Seite riesige Vorteile.
schnell willkommen gefühlt haben. Eben- Vom Equipment her sind wir nun auf dem
falls positiv sind die wachsenden Besucher- Co-Theaterleiter Andréas Härry neusten Stand, was uns viele neue Mög-
zahlen im hauseigenen Restaurant Prélude. lichkeiten bietet.
Wenn etwas im Theater läuft, ist das Re- auch auf die Besucherzahlen niederschlägt.
staurant jeweils ausgebucht. Für diesen Zudem sind die Vorverkaufszahlen von Gibts auch Nachteile in Emmen?
Standort ist das etwas ganz Neues. Nur die «Sister Act» hervorragend. Nachteil ist vielleicht das falsche Wort,
Randzeiten dürften besser laufen. aber wir müssen hier deutlich bekannter
Wie nimmt die Emmer Bevölkerung das werden, weil wir schlicht mehr Besucher
Wie steht es um die Besucherzahlen der neue Kulturangebot an? brauchen, um die Rentabilität des Hauses
hauseigenen Musicals? Bisher haben wir durchs Band ein positives zu gewährleisten. Ein grösseres Haus be-
Diese sind im Vergleich zum früheren Feedback aus der hiesigen Bevölkerung deutet automatisch höhere Kosten. Der
Standort auf gleichem Niveau. Das ist eine vernommen, was uns sehr freut. Viele Ein- Personalbestand zum Beispiel wurde mas-
kleine Enttäuschung. Wir konnten nicht heimische sind auch aus Neugierde hier- siv aufgestockt. Wir sind vielfältiger ge-
alle Zuschauer aus Kriens mitnehmen, hergekommen, um sich das Ergebnis der worden, haben mehr Aufgaben, aber auch
dafür haben wir Emmer neu dazugewon- Umbauarbeiten anzusehen. Nostalgische mehr Hände, auf die wir diese Aufgaben
nen, vor allem ein jüngeres Publikum. Die Töne sucht man dabei vergebens. Das ehe- verteilen.
Anzahl Anlässe externer Veranstalter ist malige Gersag scheint jedenfalls niemand
dafür stark gewachsen, was sich aktuell zu vermissen.8 Inserate
Probleme Auch
für alternative
Heizsysteme
mit der Steuer
6210 Sursee
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
www.bitzi.ch
erklärung? Dank unserem Störungsdienst
bleibt Ihr Heim jederzeit wohlig warm.
Wir kümmern uns um Brennerservice | Heizungssteuerungen | Feuerungskontrollen | 24h-Störungsdienst
Ihre Anliegen und bieten
professionelle Lösungen Centra-Therm AG
zu fairen Preisen. 6020 Emmenbrücke
Tel. 041 280 83 33
www.centra.ch
Centra-therm_Inserat_Wochepass_134x98mm_RZ.indd 3 08.09.15 14:23
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀攀 뜀 䄀甀琀漀洀愀琀椀欀 뜀 匀攀爀瘀椀挀攀
䤀栀爀 吀漀爀戀愀甀攀爀 愀甀猀 䔀洀洀攀渀⸀ 圀椀爀 戀爀椀渀最攀渀 䤀栀爀 吀漀爀 椀渀 匀挀栀眀甀渀最℀
一攀甀栀攀椀琀 吀漀爀愀甀琀漀洀愀琀
渀甀爀 Schon ab
㠀㔀 Ⰰⴀ
CHF 100.–
䌀䠀䘀 pro Mon
Schon ab
at
CHF 100.–
Starten Sie jetzt zum Aufbau pro Monat
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀 eines Vermögens.
䰀椀昀琀洀愀猀琀攀爀 䰀䴀㘀 䔀嘀匀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀㨀 Starten Sie jetzt zum Aufbau
Mit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan.
䘀甀渀欀攀洀瀀昀渀最攀爀
娀眀攀椀 䠀愀渀搀猀攀渀搀攀爀
eines Vermögens.
䐀爀甀挀欀琀愀猀琀攀爀 Mit
Mit demeinem Raiffeisen Fonds-Sparplan.
Raiffeisen Fonds-Sparplan
erreichen Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele.
䴀漀渀琀愀最攀 ⠀⨀⤀
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld.
Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan
raiffeisen.ch/fonds-sparplan
䄀氀氀攀 倀爀攀椀猀攀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀 䴀眀匀琀Ⰰ 攀砀欀氀⸀ 䔀氀攀欀琀爀漀愀渀猀挀栀氀甀猀猀⸀ 䄀渀最攀戀漀琀 最ﰀ氀琀椀最 渀甀爀 椀渀 䔀洀洀攀渀 甀渀搀 唀洀最攀戀甀渀最⸀ erreichen Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele.
䐀漀瀀瀀攀氀欀椀瀀瀀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀 昀ﰀ爀 渀甀爀 Ⰰⴀ 䌀䠀䘀 䄀甀昀瀀爀攀椀猀⸀ 圀攀椀琀攀爀攀猀 娀甀戀攀栀爀 戀攀椀 甀渀猀 攀爀栀氀琀氀椀挀栀⸀
⠀⨀⤀ 匀瀀攀稀椀攀氀氀攀 䴀漀渀琀愀最攀戀攀搀椀渀最甀渀最攀渀 搀椀攀 瘀漀爀 伀爀琀 昀攀猀琀最攀猀琀攀氀氀琀 眀攀爀搀攀渀Ⰰ 眀攀爀搀攀渀 猀攀瀀愀爀愀琀 戀攀爀攀挀栀渀攀琀⸀
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld.
Raiffeisenbank Emmen
raiffeisen.ch/fonds-sparplan
Gerliswilstrasse 95
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀 6020 Emmenbrücke
䘀攀氀搀洀愀琀琀猀琀爀愀猀猀攀 ㌀㈀愀 Telefon 041 289 19 20
Raiffeisenbank Emmen
䌀䠀ⴀ㘀 ㌀㈀ 䔀洀洀攀渀 raiffeisen.ch/emmen Wir machen den Weg frei
Gerliswilstrasse 95
吀攀氀攀昀漀渀㨀 㐀 ㈀㘀 㠀 㤀 6020 Emmenbrücke
䘀愀砀㨀 㐀 ㈀㘀 㘀㤀 㤀㈀ Telefon 041 289 19 20
䔀ⴀ䴀愀椀氀㨀 椀渀昀漀䀀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀 raiffeisen.ch/emmen Wir machen den Weg frei
圀攀戀猀攀椀琀攀㨀 眀眀眀⸀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀
XXX 1
emmenmail
September 2014
Werbung mit starker Leserbindung – EMMENMAIL!
Mediendaten unter www.emmenmail.ch
bei
Neue Führung estal
Ausbau der der Zukunftsg
– eine Schulanlage schulergänzenden tung Emmen
(ZGE)
Emmenbronx im Gersag mit neuem Tagesstrukturen Wie Conny Frey
Fotoausstellung Gesicht Das Beispiel Emmen und Antonia Löt
Tag Über
«akku» Einladung zum am Dorf und eine scher neue Projekte
Verwandlungen der offenen Tür sicht der Angebote anpacken
ebiet r
im Industrieg 20. Septembe
Emmenbrücke
Wir machen alles, Küchen-Ausstellung:
ausser gewöhnlich. Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 13 – 17.30 Uhr · Sa 9 – 13 Uhr
Mathias Bühler, Service / Montage
6020 Emmenbrücke · 041 269 06 40 · duss-küchen.ch KÜCHENKONZEPTEInserate 9
ADVENT, ADVENT –
WIR VERSTEHEN SIE, AUCH WENN ES BRENNT
MIRCO SCARDINA
Kundenberater
041 319 47 00
mirco.scardina@zurich.ch
Generalagentur Simon Mani
Grabenhofstrasse 3
6010 Kriens
..
20 Jahre HOR-Qualität
ZH 17750 Inserat GA Simon Mani.indd 1 26.06.18 10:24
www.dashoerstudio.ch Telefon 041 260 59 60
Jetzt anmelden zum kostenlosen
Hörvorsorge - Check
Sie wollen wieder besser hören?
Inserat WirVorlage
½ Seite Emmenmail finden die optimale Lösung für Sie.
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
Das ausklingende Jahr möchten wir nutzen um Danke zu sagen
für die wertvolle Zusammenarbeit und das
entgegenbrachte Vertrauen.
Mit diesen Gedanken wüschen wir allen eine lichterfüllte
Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr.
Gerliswilstrasse 69
6020 Emmenbrücke
041 267 09 09
www.spitex-emmen.ch
info@spitex-emmen.ch10 Aktuell
zu schlüpfen, sondern um das Geschich-
tenerzählen. Deshalb spiele ich auch gern
im kleinen Rahmen, wie zum Beispiel bei
den Theatertouren im Historischen Mu-
seum in Luzern, wo man die Reaktionen
der Zuschauenden unmittelbar spürt. Das
Publikum ist immer Teil des Geschehens.
Sie setzen sich unermüdlich dafür ein, Kin-
der und Jugendliche für das Theaterspiel
zu begeistern. Wieso?
Das Theater ist eine Lebensschule. Auf
der Bühne lernt man unglaublich viel über
sich selbst und das Leben im Allgemeinen,
und das auf spielerische Weise. Die eigene
Persönlichkeit entwickelt sich und das
Selbstbewusstsein wird gestärkt, weil man
gezwungen ist, sich mit sich selbst und mit
anderen auseinanderzusetzen. Gerade die
jugendliche Identitätssuche fällt hier auf
Das Leben als Theater – fruchtbaren Boden. Zudem gibt einem das
Theater wichtige Werkzeuge an die Hand,
das Theater als Leben die dabei helfen können, die eigene Exis-
tenz zu zimmern, etwa Durchsetzungsver-
mögen, Empathie oder die Bereitschaft,
sich auf etwas einzulassen und andere
Der diesjährige Emmer Kulturpreis geht an die Theaterpädagogin, Perspektiven einzunehmen. Theater und
Regisseurin, Autorin und Schauspielerin Nicole Davi. Damit wird ihr Leben sind grundsätzlich gar nicht so ver-
schieden.
langjähriges Engagement als Theaterschaffende und ihr unermüdli-
cher Einsatz als Kulturvermittlerin in der Gemeinde Emmen geehrt.
Emmer Kulturpreis
Sie schreibt, inszeniert, begeistert und Theaterschaffende und -pädagogin gehe 2012 wurde der Emmer Kulturpreis als Nach-
liebt es, auf der Bühne zu stehen – und ich nicht morgens zur Arbeit und mache folgeauszeichnung des «Emmer Impuls» zum
das schon ihr halbes Leben lang. Die Thea dann irgendwann Feierabend. Theater ist ersten Mal verliehen. Er geht an Einzelperso-
terfrau Nicole Davi ist Kulturschaffende meine Passion, es begleitet mich fast stän- nen, Vereine und Institutionen, die sich um
und -vermittelnde aus Leidenschaft. Zudem dig, begegnet mir tagsüber ebenso wie die Kultur in Emmen verdient gemacht haben
ist sie eine Meisterin darin, gerade auch nachts in meinen Träumen. oder die besonders förderungswürdig sind. Der
junge Menschen mit dem Theatervirus zu Kulturpreis wird vom Gemeinderat auf Emp-
infizieren. Für Emmens Kulturentwicklung Woher kommt diese Affinität? fehlung der Kulturkommission vergeben. Die
ist dieses Engagement von unschätzbarem Das Medium hat mich schon früh fasziniert. bisherigen Preisträger:
Wert, befand der Gemeinderat und ehrte Bereits als Kind habe ich gerne und viel 2017: Kurt Messmer, Historiker
die 49-jährige Theatermacherin jüngst mit Theater gemacht. Richtungsweisend war 2016: Bruno Koch, Vereinsgründer und Musiker
dem Emmer Kulturpreis. sicherlich das Schultheater während meiner 2015: Haris Dubica, Filmemacher
Semizeit, das wesentlich dazu beigetragen 2014: Corina Schranz, Sopranistin
Wie würden Sie Ihre Beziehung zum Thea- hat, dass ich diesen Weg eingeschlagen 2013: Beat Portmann, Schriftsteller
ter beschreiben? habe. Umso bedauerlicher finde ich es, dass 2012: Sergio Sardella, Komödiant
Man könnte sagen, dass mein Leben vom dem Theater an Emmer Schulen heute nur
Theater geradezu durchdrungen ist. Als wenig Platz eingeräumt wird. Dabei tragen
Kunst und Kultur ganz allgemein viel zur Gibt es Tabus auf der Bühne?
Bildung bei, wirken integrativ, verbindend Tabus auf der Bühne darf es eigentlich
Steckbrief Nicole Davi und horizonterweiternd. nicht geben. Die Frage ist aber, wie es
umgesetzt wird. Gerade bei Kindern und
– Geboren 1969, aufgewachsen in Luzern Was macht für Sie den Reiz des Theaters Jugendlichen ist es überdies wichtig, dass
– Grundschule, Gymnasium, Kindergartenseminar aus? man sie dem Theaterstück nicht einfach
–D rei Berufs- und Wanderjahre Mit dem Theater kann ich alle Themen, die aussetzt. Der Vor- und Nachbereitung
– Vier Jahre Schauspielakademie Zürich (zHdK) die Gruppe oder mich beschäftigen und muss genügend Platz eingeräumt werden.
– S eit 1996 freiberufliche Theater- und Kulturschaffende interessieren, auf die Bühne bringen. Ob Natürlich beinhaltet Theater auch unterhal-
– Verheiratet mit Stefan Haas (Grafiker und Musikant) wir mit Alltagssituationen arbeiten, mit Li- tende Aspekte. Der Humor ist mir wichtig.
–M utter von Jannis (2001), Anouk und Maurin (2003) teraturvorlagen, Fantasiegeschichten, ge- Theater ist eine Kunstform, die verschie-
– Werkbeitrag Stadt und Kanton Luzern 2014 sellschaftlichen oder historischen Themen, denste Themen verdichtet auf den Punkt
– K ulturpreis Emmen 2018 wir können alles verdichten und für das Pu- bringt und Menschen sowohl aufrütteln
Weitere Infos: www.nicoledavi.ch blikum umsetzen. Es geht nicht nur darum, und berühren als auch unterhalten kann.
auf der Bühne zu stehen und in eine Rolle Interview: philipp.bucher@emmen.chAktuell
XXX 11
Frischekur für
Friedhofkapelle St. Michael
Marode Dachziegel, kaputte Wände, lädiertes Mauerwerk,
beschädigte Fenster, Feuchtigkeit, ein verwittertes Kreuz: Die
in die Jahre gekommene St.-Michael-Kapelle auf dem Friedhof
Emmen Dorf hat zuletzt ein ziemlich tristes Bild abgegeben.
Nun wurde der schützenswerte Kirchenbau umfassend saniert. In der Goldkugel fanden sich Boten aus einer
Dabei wurde Überraschendes zutage gefördert. längst vergangenen Zeit.
Die Kapelle St. Michael – zusammen mit werk, da hingen kaputte Fensterscheiben, len Schweizer Währung gehörte und danach
der Friedhofsanlage Eigentum der Ge- dort schwächelte die Hauptwasserleitung ausser Kurs gesetzt wurde, da aufgrund der
meinde Emmen – besteht in der heutigen und überall hing ein feucht-modriger Ge- Teuerung Preisunterschiede von weniger als
Form bereits seit über 270 Jahren. Kein ruch in der Luft. Vom Strahlen der Goldku- fünf Rappen sehr selten wurden.
Wunder also, präsentierte sich das ge- gel auf dem teilweise undichten Dach blieb
schichtsträchtige Kulturdenkmal in letzter höchstens noch ein partielles Schimmern Beginn einer Tradition
Zeit nicht wirklich in einem standesgemäs übrig. Kurzum, der Zahn der Zeit macht Daneben befanden sich in der Goldkugel
sen Gewand. Hier bröckelte das Mauer- auch vor sakralen Bauten keinen Halt. noch weitere Boten aus der Vergangenheit.
Malermeister Kurt Erismann von Emmen tat
Zeugen aus einer längst vergangenen Zeit es seinem Vorgänger gleich und hinterlegte
Von Anfang September bis Ende Oktober ebenfalls ein handschriftliches Zeugnis sei-
2018 hat der Bereich Immobilien der Ge- ner Arbeit. Im Oktober 1990 hatte Erismann
meinde Emmen mit fachlicher Begleitung der Kugel einen frischen Goldanstrich ver-
durch die kantonale Denkmalpflege die Ka- passt und auch er legte dem Schreiben ein
pelle deshalb diversen Sanierungsarbeiten Münzstück bei, diesmal allerdings keinen
unterzogen – die obendrein für eine kleine Zwei-, sondern einen Fünfräppler.
Überraschung sorgten. In der verwitterten Diese «Tradition» soll weitergeführt werden,
Goldkugel auf dem Dach befand sich näm- dachte man sich beim Bereich Immobilien
lich ein Schreiben der Bauspenglerei Albert während der jüngsten Sanierungsarbeiten
Haug in Emmenbrücke, datiert auf das Jahr und füllte die Goldkugel gleichermassen
1951. Damals, so lässt sich dem handge- mit einer kleinen Grussbotschaft an künf-
schriebenen Brief entnehmen, wurde die tige Generationen. So gesellen sich nun ein
Kapelle bereits einmal sanft aufgefrischt. frischer Fünfräppler sowie eine detaillierte
Botschaften an zukünftige Generationen, die nun Dem Schriftstück beigelegt ist ein bronzener Auflistung der durchgeführten Sanierungs-
in der Goldkugel liegen. Zweiräppler, der bis Ende 1977 zur offiziel- arbeiten zu den Vergangenheitsboten.
Hohe Qualitätsanforderungen
Die Friedhofkapelle St. Michael ist ein
einfacher Kapellenbau mit sechseckigem
Zwiebeltürmchen. Das kulturgeschichtlich
wertvolle Gebäude fungiert als integra-
ler Bestandteil der im Besitz der Kirchge-
meinde Emmen befindlichen Pfarrkirche
St. Mauritius und steht auf der Liste schüt-
zenswerter Bauten des Kantons Luzern.
An Renovationen, Veränderungen oder
Ergänzungen sind deshalb hohe Qualitäts-
anforderungen zu stellen. Konkret ist der
Bausubstanz, dem Charakter, der Gestalt
und der optischen Wirkung solcher Bauten
Rechnung zu tragen. Zudem werden all-
fällige Umbau- und Sanierungsarbeiten an
schützenswerten Gebäuden jeweils durch
die kantonale Denkmalpflege fachlich be-
gleitet.
Autor: Philipp Bucher
philipp.bucher@emmen.ch
Erstrahlt nun wieder in frischem Glanz:
die über 270 Jahre alte Friedhofkapelle
St. Michael in Emmen Dorf.12 XXX
Amtliche Mitteilungen / Nachrichten
Neuer Kommandant Feuerwehr Emmen
Der Gemeinderat hat Marco Lötscher zum neuen Kommandanten den letzten Jahren im Kanton Luzern einen
der Feuerwehr Emmen ernannt. Er ersetzt Patrik Müller, der das ausgezeichneten Namen erarbeitet und
Amt per Ende 2019 abgibt. werde von der Bevölkerung sehr geschätzt,
betont Lötscher. Diesen Stellenwert gelte
Marco Lötscher ist seit 2010 Offizier in der es weiterhin zu bestätigen und gar noch zu
Feuerwehr Emmen. 2013 wurde er zum steigern. «Ich werde mich dafür einsetzen,
Feuerwehrinstruktor ernannt und im Ja- dass die Feuerwehr Emmen weitherum
nuar 2014 hat er die Kompanie 1 als Kom- als professioneller Dienstleistungsbetrieb
mandant übernommen. Aufgrund seiner wahrgenommen wird», verspricht der
langjährigen Erfahrung als Führungsper- gebürtige Emmer. Zurzeit arbeitet Marco
son, Ausbilder und in Einsätzen wurde der Lötscher als Teamleiter Immobilien Sport-
41-jährige Familienvater durch die Feuer- anlagen und Friedhofverwaltung bei der
wehrkommission zur Wahl als Komman- Gemeinde Emmen.
dant vorgeschlagen und vom Gemeinderat
gewählt. Per 1. Januar 2020 wird Marco «Zeit für frischen Wind»
Lötscher der Feuerwehr Emmen als Kom- Nötig wurde die Neuwahl, weil der amtie-
mandant vorstehen, unter gleichzeitiger rende Feuerwehrkommandant Patrik Mül-
Beförderung zum Major. ler seinen Rücktritt per Ende 2019 bekannt
gab. «Nach zehn Jahren ist es Zeit für fri-
Den guten Ruf weitertragen geprägten Teamgeist aus. Mir gefällt die schen Wind», begründet Müller seinen Ab-
«Es ist eine riesige Freude», sagt Lötscher Vorstellung, dieses Team als Zugpferd auf gang. Müller ist seit total 20 Jahren in der
zu seiner Ernennung. «Die Feuerwehr dem eingeschlagenen Weg weiterzufüh- Feuerwehr Emmen tätig und möchte sich
Emmen zeichnet sich durch einen aus- ren.» Die Feuerwehr Emmen habe sich in nun einer neuen Herausforderung stellen.
Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Emmen über Öffnungszeiten
Weihnachten 2018 / Neujahr 2019 Mooshüsli «Üsi Badi»
Die Büros, Schalter und Betriebe der Gemeindeverwaltung Emmen sind über Weihnachten und Neu- Festtage 2018/19
jahr vom Samstag, 22. Dezember, bis Mittwoch, 26. Dezember und vom Samstag, 29. Dezember Montag, 24. Dezember 08.00–12.00 Uhr
2018, bis Mittwoch, 2. Januar 2019 geschlossen. Dienstag, 25. Dezember geschlossen
Mittwoch, 26. Dezember 09.00–17.00 Uhr
Für die Anmeldung von Todesfällen ist das Büro des Regionalen Zivilstandsamtes/Bestattungswesen Montag, 31. Dezember 08.00–12.00 Uhr
wie folgt geöffnet: Dienstag, 1. Januar geschlossen
Montag, 24. Dezember 2018, 09.00 bis 11.00 Uhr und Mittwoch, 2. Januar 09.00–17.00 Uhr
Montag, 31. Dezember 2018, 09.00 bis 11.00 Uhr. Der Wellnessbereich ist jeweils ab 10.00 Uhr
geöffnet. An den übrigen Tagen gelten die
Das Büro ist während dieser Öffnungszeiten auch über die direkte Telefonnummer 041 268 02 32 normalen Öffnungszeiten.
erreichbar.
Badanlagen Mooshüsli
Mooshüslistrasse 47
6032 Emmen
Öffnungszeiten Betreibungsamt Emmen Telefon 041 268 64 00
über Weihnacht/Neujahr und ab 3. Januar 2019 info@mooshuesli.ch
Montag, 24. Dezember, bis Freitag, 28. Dezember 2018: geschlossen
Montag, 31. Dezember 2018, bis Mittwoch, 2. Januar 2019: geschlossen
Ab Donnerstag, 3. Januar 2019, ist unser Büro wieder zu den folgenden Schalterzeiten geöffnet:
Montag und Donnerstag 08.00 bis 11.45 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch 08.00 bis 11.45 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag und Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen
Vor Feiertagen nachmittags bis 16.00 UhrAmtliche Mitteilungen / Nachrichten Inserate 13
Handänderungen Grst.-Nr. 11402: Erlenring 17
Grst.-Nrn. 8312, 8850: Adligenstrasse 1 Pensionskasse Swiss Steel AG, Emmenweidstrasse,
Roth Naomi Annouck, Hammergutstrasse 6, 6021 Emmenbrücke 1 an Steiner Erich Bruno, Erlen-
5621 Zufikon an Hess Fabian Marc, Utigenstrasse 4, ring 17, 6020 Emmenbrücke
6034 Inwil
Grst.-Nr. 10896: Kapfstrasse 56
Miteigentum zu je ½: Zemp Hanspeter, Rüeggisin- Todesfälle
Döös-Bucher Katharina, 31.10.1930 04.10.2018 Waldstätterstrasse 25 Tag und Nacht
gerstrasse 126a, 6032 Emmen; Zemp-Andersen
Brigitte, Rüeggisingerstrasse 126a, 6032 Emmen an Ehrat Walter, 12.10.1945 23.10.2018 6003 Luzern 041 210 42 46
Bersier-Mattmann Antoinette, Kapfstrasse 56, 6020 Ferrari-Barp Rita, 06.04.1933 27.10.2018 beraten, begleiten
Gassmann-Meier Eva, 13.08.1941 16.10.2018
Emmenbrücke und entlasten
Gassmann-Stalder Louise, 16.06.1928 27.10.2018
Grst.-Nr. 8940: Im Hubel 10
Hämmerle Lilian, 05.06.1934 03.10.2018
zuverlässig und
Hug Albert Urban, Im Hubel 10, 6020 Emmenbrücke erfahren
an Burri Studhalter Beatrice, Adligenstrasse 1/10, Heini-Krummenacher Gertrud, 01.07.1930 31.10.2018
Marbach Karl, 15.10.1934 07.10.2018 persönlich und
6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 11399: Erlenring 17 Meier Augustin, 28.08.1926 24.10.2018 kompetent
Stefanov-Veres Lakos Terézia, 24.06.1939 18.10.2018 www.arnold-und-sohn.ch
Pensionskasse Swiss Steel AG, Emmenweidstrasse,
Vetter-Stücheli Anna
6021 Emmenbrücke 1 an Miteigentum zu je ½: Imfeld
gen. Annemarie, 13.06.1922 09.10.2018
Wilhelm, Erlenmatte 75, 6020 Emmenbrücke; Imfeld-
Scherer Rosmarie, Erlenmatte 75, 6020 Emmenbrücke Im Todesfall beraten und unterstützen
Grst.-Nr. 2006: Schluchen 7 wir Sie mit einem umfassenden und
Erbengemeinschaft Wicki Franz Xaver Erben: Verschiebung würdevollen Bestattungsdienst.
1. Larsh-Wicki Ursula Margarete, 870 McIntyre
St. West, CA-P1B 3A3 North Bay ON; 2. Wicki-
Sonntagsverkauf 2018
Johanna Luise, Bläsiring 152, 4057 Basel;
Der Sonntagsverkauf vom 16. Dezember 2018
3. Bouillard-Wicki Gabriele Mathilde, Sonnmattstrand
wurde auf den 30. Dezember 2018 verscho-
11, 6206 Neuenkirch; 4. Kuchen-Wicki Franziska
Irmgard, Brünigring 4, 6020 Emmenbrücke; 5. Wicki ben. Somit finden die beiden Sonntagsverkäufe
EmmEnbrückE
Blöchlinger Regula Maria, Rosenweg 1, 5300 Turgi; im Dezember 2018 wie folgt statt:
6. Wicki Richard, Bernstrasse 27, 6003 Luzern an – Sonntag, 23. Dezember 2018, 10.00 – Geschäftsstellenleiter:
Dzambazi Meriton, Schluchen 7, 6020 Emmenbrücke 17.00 Uhr (wie bisher) Roger Bühlmann
Grst.-Nr. 4543: Kolbenstrasse 14 Gerliswilstr. 43, 6020 Emmenbrücke
Mitglied Gewerbeverband
– Sonntag, 30. Dezember 2018, 10.00 –
E&K Bautec GmbH, Gässli 6, 6244 Nebikon an Seco
17.00 Uhr (neu) www.egli-bestattungen.ch
Immobilien GmbH, Chormatte 7, 6017 Ruswil
Die übrigen Öffnungszeiten erfahren keine
Grst.-Nr. 8054: Seetalstrasse 40
Änderung. Die angepasste Jahresregelung der
24 h-Tel. 041 261 01 01
Schmid Hermann, Haus West, Sägestrasse 1 an Mit-
eigentum zu je ½: Stevanovic Zoran, Lärchenweg 11, Ladenöffnungszeiten 2018 ist auf
6020 Emmenbrücke; Stevanovic Vesna, Lärchenweg www.emmen.ch aufgeschaltet.
11, 6020 Emmenbrücke Persönliche Entlastung
und Organisation im Todesfalle.
Behandlung von Einbürgerungsgesuchen ausländ. Staatsangehöriger
Die Bürgerrechtskommission von Emmen wird die Einbürgerungsgesuche folgender Personen
behandeln:
– Asanovic Seherizada, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Gersagstrasse 6, 6020 Emmenbrücke Bestattungsdienste und Trauerbegleitung
– Asanovic Zija sowie Ehefrau Asanovic-Tahirovic Dragana, mit Staatsangehörigkeit Serbien,
Gerd Gilik, Emmen
Gersagstrasse 6, 6020 Emmenbrücke 041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch
– Ballazhi Liridon, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, Mooshüslistrasse 27, 6032 Emmen www.hagerimbach.ch
– Basha-Ramushi Arjete und Sohn Basha Lian, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Gerliswilstrasse 37,
6020 Emmenbrücke
– Camaj Ardian, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Hochdorferstrasse 12, 6020 Emmenbrücke
– Camaj Arianita, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Hochdorferstrasse 12, 6020 Emmenbrücke
– Camaj Dafina, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Kolbenstrasse 1, 6032 Emmen
– Camaj-Rexhaj Safete, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Hochdorferstrasse 12, 6020 Emmenbrücke
– Doski Nesar und Kinder Doski Davin, Doski Daner und Doski Dadyar, mit Staatsangehörigkeit
Irak, Emmenmattstrasse 30, 6020 Emmenbrücke
– Hasanaj Jeton, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Haldenring 3, 6020 Emmenbrücke
– Nagarajah Kaanujan, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka, Gerliswilstrasse 60, 6020 Emmenbrücke
– Prenrecaj Nikoll, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Erlenstrasse 91, 6020 Emmenbrücke
– Zinga Pedro Jonathan, mit Staatsangehörigkeit Angola, Eschenring 3, 6020 Emmenbrücke
– Zinga Diakiesse Moïses, mit Staatsangehörigkeit Angola, Eschenring 3, 6020 Emmenbrücke
Gemäss Art. 54 Abs. 4 der Gemeindeordnung von Emmen steht den Stimmberechtigten von Emmen
während einer Frist von 30 Tagen seit Publikation das Recht zu, Bedenken gegen eine Einbürgerung
bei der Gemeindekanzlei Emmen zuhanden der Bürgerrechtskommission oder brk@emmen.ch begrün-
det anzumelden.14 Inserate
XXX 1
emmenmail
September 2014
Rasch, unkompliziert,
persönlich!
Ihr Mann in Emmenbrücke
bei
Neue Führung
Daniel Lötscher
Ausbau der den der Zukunftsgestal
Schulanlage schulergänzen n (ZGE)
– eine tung Emmen
Emmenbronx im Gersag mit neuem Tagesstrukture Wie Conny Frey
Fotoausstellung Gesicht Das Beispiel Emmen und Antonia Löt
Tag Über
«akku» Einladung zum am Dorf und eine scher neue Projekte
T 041 227 88 80, M 079 340 58 57
e
Verwandlungen der offenen Tür sicht der Angebot anpacken
im Industriegebiet 20. September
Emmenbrücke
daniel.loetscher@mobiliar.ch
Büro Emmenbrücke
Chriesiweg 17
160603E05GA
6020 Emmenbrücke
mobiliar.ch
WERBUNG
mit starker
Leserbindung:
Neu: Spielgruppe Strampolino
an der Seetalstrasse 180, Emmen
EMMENMAIL!
Dienstag 09.00 -11.30 Uhr
Mittwoch 14.00 -16.30 Uhr
Eintritt auch während dem
Schuljahr möglich. Schreinerei Innenausbau
Anmeldung: 041 260 05 74
Mediendaten
unter
www.strampolino.ch www.emmenmail.ch
www.kueng-ag-emmen.ch
Ihr Elektriker in Emmen:
Rothenring 9 · 6015 Luzern
Telefon 041 260 33 37
Fax 041 260 33 03
Kolben 9 · 6032 Emmen
www.zempsanitaer.ch
AUF ALLE NISSA
NISSAN
NUTZFAHRZEUGE2
CH-346-175x62,5-4c-NT400-060446.indd 1 09.11.18 16:16Nachrichten
XXX 15
Änderung Festmobiliarvermietung ab dem 1. Januar 2019
Der Gemeinderat Emmen hat lischen Verkaufspreis von Fr. 100.–. Die
beschlossen, die Vermietung ZGE verpflichtet sich, die Vermietung für
die nächsten zehn Jahre zu sichern. Die Be-
des Festmobiliars einem Emmer
völkerung profitiert von günstigeren Kon-
Verein zu übertragen. ditionen als bisher. Mitglieder bezahlen pro
Garnitur Fr. 5.–, Nicht-Mitglieder Fr. 15–.
Drei Emmer Organisationen haben sich
auf die Ausschreibung hin für die Ver- Weitere Informationen
mietung beworben. Das Angebot der Zu-
kunftsgestaltung hat den Gemeinderat Unter www.zukunftsgestaltung-emmen.ch
überzeugt. Ab 2019 werden die Reserva- sind weitere Details zu den Konditionen
tionen der Festbänke und Festtische über aufgeführt und ein Online-Reservation mög-
den Verein Zukunftsgestaltung Emmen lich. Das Mobiliar kann auch per E-Mail an
(ZGE) organisiert. Die Gemeinde übergibt festmobiliar@zukunftsgestaltung-emmen.ch
das komplette vorhandene Mobiliar, 80 reserviert werden.
Festbankgarnituren, gegen einen symbo-
Hallenbad Mooshüsli spart jährlich 30 000 Franken
durch Einbau von «Volt Control» der CKW
Im Hallenbad Mooshüsli sorgt ab momentane Netzspannung im Hallenbad wurde selbstredend abgeklärt, ob der Ein-
sofort ein neuartiger Spannungs- Mooshüsli von 234,20 Volt auf exakte 210 satz von «Volt Control» auch bei anderen
Volt stabilisiert. Dadurch können jährlich Gemeindeobjekten lohnenswert wäre. Die
regler für markant tiefere Strom-
garantiert 15 Prozent der Stromkosten entsprechenden Abklärungen haben je-
kosten. Genau genommen lässt für das Hallenbad eingespart werden, was doch ergeben, dass der Einbau des Span-
sich mit dem installierten Gerät rund 16 000 Franken entspricht. nungsreglers nur dort Sinn macht, wo
sogar gleich doppelt sparen. Kommt hinzu, dass sich die Lebensdauer sehr grosse Mengen an Strom verbraucht
von elektrischen Geräten und Leuchtmit- werden. Das Hallenbad Mooshüsli weist
«Volt Control» nennt sich der Spannungs- teln durch den stabilisierten Sollwert mar- diesbezüglich mit Abstand das grösste Ein-
regler der neuesten Generation aus dem kant verlängert. Dies führt zu zusätzlichen sparungspotenzial aus.
Hause CKW. Dieses unscheinbare Gerät Einsparungen im Wert von nochmals rund
stabilisiert die elektrische Spannung au- 14 000 Franken. Die jährlichen Einspa-
tomatisch auf einen definierten Sollwert. rungen betragen somit alles in allem gut
Mit dem dreiphasigen «Volt Control» kann 30 000 Franken.
die Spannung im Vergleich zur Netzspan- Den neuen Spannungsregler eingebaut
nung um 25 Volt (unter Volllast um 28 hat der Bereich Immobilien der Gemeinde
Volt) gesenkt werden. Konkret wird die Emmen. Neben dem Hallenbad Mooshüsli
Notwendige Sanierung der Forstwege im Rotbachtobel
Das Rotbachtobel ist ein für die
Gemeinden Emmen und Rothen-
burg bedeutender Erholungsraum
und bietet eine ökologisch wert-
volle Naturarena.
Der Wald im Rotbachtobel ist ein Schutz-
wald. Er schützt gegen Rutschungen,
Erosion und Murgänge. Die vorhandenen
Wege wurden ursprünglich für die Bewirt-
schaftung der Wälder gebaut und müssen
erneuert werden.
Der Wegebau hat begonnen. Bitte befol-
gen Sie die Anweisungen der Unternehmer,
damit Sie nicht in gefährliche Situationen
geraten oder die Arbeiten behindern. Die
Beteiligten danken Ihnen dafür.16 XXX
Einwohnerrat
Budget, Geschenke
& Co.
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer
Bereits das zweite Jahr in Folge wird der
Einwohnerrat das Budget nicht wie früher
üblich im November, sondern erst in der
Dezembersitzung behandeln. Im letzten
Jahr endete die ganze
Budgetdebatte nach
der Ablehnung durch
Einwohnerrat und
Stimmvolk schluss
endlich erst nach
dem Entscheid durch
den Regierungsrat im Fotovoltaikanlage Schulhaus Krauer
Sommer. Ist das nun
ein schlechtes Omen?
Wiederholt sich viel- Ja zum Energiestadtlabel
leicht das Ganze noch-
mals und kommt das Die Gemeinde Emmen ist seit 2012 mit dem Energiestadtlabel ausge-
Stimmvolk oder gar
der Regierungsrat wieder zum Zug?
zeichnet. Die SVP-Fraktion fordert in einem Postulat den Gemeinderat
Trotz des ausgeglichenen Budgets 2019 auf, einen Wirkungsbericht über den Nutzen des Energielabels für
und der leicht positiven Prognosen bis die Gemeinde Emmen zu erstellen. Dies lehnt der Gemeinderat ab.
2021 dürfte es im Einwohnerrat wieder Das letzte Wort hat nun der Einwohnerrat.
zu engagierten und kontroversen Diskus-
sionen kommen. Klar, Weihnachten steht
zwar vor der Tür, aber Geschenke dürften gesetz zeigen dabei deutlich auf, in welche
an der Budgetsitzung vom Einwohnerrat Richtung der Weg führen soll. Das Label
eher keine erwartet werden. Was ich per- Energiestadt hilft auf diesem Weg und ist
sönlich aber vom Einwohnerrat erwarte, ist ein schweizweit bewährtes Instrument zur
Verantwortungsbewusstsein und dass die Förderung der Themen Energie, Umwelt
richtigen Lehren aus der letzten Budget- und Mobilität. Der Gemeinderat betont
debatte gezogen werden – damit die Em- ferner, dass inzwischen rund 400 Städte
merinnen und Emmer bereits im Dezember Welcher Nutzen entsteht aus dem Ener- und Gemeinden das Label Energiestadt er-
und nicht erst im Frühling oder sogar Som- giestadtlabel? Oder welche Massnahmen worben haben. Und dass in den ersten vier
mer ein gültiges Budget 2019 haben. wurden dank des Energiestadtlabels um- Jahren verschiedenste Massnahmen um-
Apropos Weihnachten – vor rund zwölf Jah- gesetzt? Diese und zahlreiche weitere gesetzt worden sind. Zum Beispiel in den
ren stand es schon einmal schlecht um die Fragen wollen die Postulanten in einem Bereichen Raumordnung, Gebäude und
Finanzen der Gemeinde Emmen. Als Spar- Wirkungsbericht beantwortet haben. Der Anlagen, Ver- und Entsorgung, Mobilität,
massnahme wurde damals der Ersatz der Bericht soll laut der SVP-Fraktion als Ent- interne Organisation oder Kooperation
mehrheitlich defekten Weihnachtsbeleuch- scheidungsgrundlage dienen, ob zukünftig und Kommunikation.
tung gestrichen. Daraufhin gründeten meh- für das Energielabel noch Geld ausgege-
rere Mitglieder aus Gewerbeverein, diversen ben werden soll. Vorbildfunktion der Gemeinde
Quartiervereinen und Privatpersonen den Die Gemeinde Emmen ist seit 2012 Ener-
Verein Weihnachtsbeleuchtung Emmen, Energiestrategie 2050 wegweisend giestadt. Entgegen der Meinung der Pos-
der seither mit viel Engagement und Herz- Die Themen Energie und Umweltschutz tulanten sieht der Gemeinderat in der
blut wieder dafür sorgt, dass Emmen in sind global verankert und aus der Gemein- Teilnahme am Energiestadtprogramm
weihnachtlichem Lichterglanz strahlt und deentwicklung seit Jahren nicht mehr weg- wichtige Vorteile: Unter anderem dank des
Strassen, Plätze und Quartiere mit stim- zudenken, so der Gemeinderat in seiner grossen Wissens und der vielfältigen Erfah-
mungsvollem Licht verbunden sind. Verein Stellungnahme. Die Energiestrategie 2050 rungen des Energiestadtberaters profitiert
Weihnachtsbeleuchtung Emmen – ein guter des Bundes und das Ja zum neuen Energie- die Gemeinde direkt. Die Energiestadt un-
Botschafter von und für Emmen!
Ich wünsche Ihnen allen noch eine schöne
Adventszeit, frohe und besinnliche Fest- Einwohnerratssitzung
tage und alles Gute, viel Glück und vor
allem Gesundheit für das neue Jahr – mit Die nächste Einwohnerratssitzung findet am Dienstag, 18. Dezember 2018, um 14.00 Uhr, im
vielen tollen Erlebnissen. Emmenfeld Betagtenzentrum statt. Die Veranstaltung ist öffentlich. Sie sind herzlich eingeladen.
Bis bald in Emmen!
Die vollständige Traktandenliste sowie weitere Informationen finden Sie unter:
Thomas Bühler www.emmen.ch/einwohnerrat
EinwohnerratspräsidentEinwohnerrat Ökotipp
Inserate 17 17
terstützt zudem Massnahmen beim Ener- Schliesslich listet der Gemeinderat Mass-
giemanagement, beim effizienten Umgang nahmen auf, die dank des Energielabels
mit Ressourcen, bei der umweltverträg- umgesetzt wurden. Nachfolgend eine
lichen Mobilität oder bei der Förderung Auswahl:
von erneuerbaren Energien. Die Gemeinde – gesamter Strombezug der Gemeinde aus
Emmen nimmt damit eine Vorbildfunktion Wasserkraft
Welches Holz zum Feuern?
wahr. Und dies ist im Einklang mit den von – Einsatz von Fernwärme als erneuerbarer
Bund und Kanton gesteckten Energiezielen Energie für die Verwaltung und Schulen Was gibt es Gemütlicheres als ein knistern-
2050, schreibt der Gemeinderat in seiner Gersag des Holzfeuer im eigenen Ofen oder Che-
Beantwortung weiter. – diverse Fotovoltaikanlagen auf Schulhäu- minée? Es ist auch ökologisch sinnvoll, mit
sern, z.B. Meierhöfli, Rüeggisingen, Riffig Holz zu heizen. Falsch befeuerte Chemi-
Zertifizierung nötig, um Ziele zu erreichen – Mobility-Standort in der Tiefgarage Ger- nées und Holzfeuerungen verursachen je-
Der nächste Re-Zertifizierungsprozess sag doch erhebliche Mengen an Schadstoffen.
erfolgt im Jahr 2020. Bei Nicht-Rezertifi- – zwei weitere Stationen Nextbike mit zu-
zierung, so der Gemeinderat, verliert die sätzlichen Mietvelos Grundsätzlich wird Holz in vier Kategorien
Gemeinde ihre Vorbildfunktion und damit eingeteilt:
die grundsätzliche Legitimation, in Planun- Gemeinderat beantragt die Ablehnung Naturbelassenes Holz: kommt direkt aus
gen und Bauprojekten massgebende Ener- des Postulats dem Wald. Ebenso gelten Pellets, Briketts
giestandards einzufordern. Auch hat die Der Gemeinderat hält in seiner Beantwor- und Hackschnitzel als naturbelassenes
Gemeinde keinen Zugriff mehr auf Dienst- tung abschliessend fest, dass für einen von Holz, wenn sie zum Zweck des Verfeuerns
leistungen des Trägervereins Energiestadt. den Postulanten geforderten detaillierten hergestellt wurden. Der Lieferant erbringt
Das Energieziel von Bund und Kanton ist, Wirkungsbericht mit Kosten von über CHF den Nachweis, dass es sich tatsächlich um
bis 2050 den Verbrauch von fossiler Ener- 20 000 gerechnet werden müsste. Mit der naturbelassenes Holz handelt.
gie auf 0 Prozent zu senken. Um dies zu erfolgreichen Re-Zertifizierung liegt jeweils Restholz: sind Resten aus holzverarbeiten-
erreichen, sind ein koordiniertes Vorgehen ein Energiestadtbericht gestützt auf das den Betrieben, z.B. Spanplattenabschnitte,
mit dem Massnahmenplan gemäss Träger- Aktivitätenprogramm vor. Dieser Bericht Hobelspäne, Schalungstafeln, Gerüstbret-
verein Energiestadt und die Zertifizierung genügt nach Ansicht des Gemeinderates ter sowie Kanthölzer jeglicher Art.
als Energiestadt notwendig. Die Gemeinde zur Beurteilung der Wirkung. Zusammen Altholz: Holzbauteile wie Balken, Täfer,
Emmen wäre zudem die erste von 32 Ener- mit der Beantwortung der Fragen der Pos- Treppen, Fenster, Türen, Möbel sowie ins-
giestadtgemeinden im Kanton Luzern, wel- tulanten erachtet der Gemeinderat die For- besondere auch Verpackungsmaterialien
che ihren Austritt aus dem Label vollzieht. derungen als erfüllt. Er lehnt deshalb die wie Kisten, Harassen und Paletten.
Die kantonale Zielsetzung, dass möglichst Erstellung eines Wirkungsberichtes ab und Problematische Holzabfälle: mit Holzschutz-
alle Gemeinden Energiestädte werden, beantragt die Ablehnung des Postulats. mitteln intensiv behandeltes Holz wie Ei-
würde damit aus Sicht des Gemeinderates Das letzte Wort hat nun der Einwohnerrat. senbahnschwellen, Baum- und Rebpfähle,
nicht mehr unterstützt. Gartenmöbel, Zäune, Lärm- und Sicht
schutzwände usw.
Für das Verfeuern im Cheminée (drinnen
Anzeige
oder draussen) oder in der Holzheizung ist
einzig naturbelassenes Holz zugelassen.
Es geht um Ihre Gesundheit
Durch die Verbrennung von verbotenen
Brennstoffen, wie beispielsweise Schrei-
nereiabfällen, Bauholz, Harassen oder gar
Die Gemeindeverwaltung Emmen erbringt mit knapp 400 Mitarbeitenden aus Hauskehricht, werden hochgiftige Dioxine,
verschiedenen Berufsgruppen in den Direktionen Finanzen und Personelles, Bau Schwermetalle, Furane und Salzsäure frei-
und Umwelt, Soziales und Gesellschaft, Schule und Kultur, Sicherheit und Sport
sowie des Departements Kanzlei vielfältige Dienstleistungen für die rund 31’000
gesetzt. Diese lagern sich im unmittelbaren
Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde. Bereich um die Feuerung im Boden ab und
gelangen so über das Gemüse im Garten
Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein breites und interessantes Wirkungsfeld.
oder das Futter für Nutz- und Wildtiere in
Zudem profitieren unsere Angestellten von zeitgemässen Anstellungsbedingungen,
fortschrittlichen Sozialleistungen und attraktiven Weiterbildungsmöglichkeiten. den Nahrungskreislauf. Ausserdem scha-
den die Stoffe der Heizungsanlage und
Zurzeit sind folgende Vakanzen zu besetzen:
verkürzen so deren Lebensdauer.
Hauswart/in Verwaltung Unbelastetes Altholz gibt es nicht
Direktion Finanzen und Personelles
Einschlägige Untersuchungen zeigen, dass
Kaufmännische/r Mitarbeiter/in Arbeitsamt 60–80% Balken, Latten, Paletten und Kisten belas-
Direktion Soziales und Gesellschaft tet sein können, ohne dass eine Behand-
lung oder Beschichtung sichtbar ist. Die
Leiter/in Departement Soziales Sortierung von nicht naturbelassenem Holz
Direktion Soziales und Gesellschaft
allein aufgrund einer Sichtbegutachtung ist
nicht zulässig und gefährlich.
Nähere Informationen finden Sie unter: https://stellen.emmen.chSie können auch lesen
