20 20 KATALOG www.espa-deutschland.d e - ESPA Deutschland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KATALOG
20
20
Pool www.espa-deutschland.d e
Pool
ESPA, innovative Lösungen
ESPA Deutschland, in Thüringen, genauer in Nohra (Weimar) angesiedelt, ist seit 2001 eine Filiale
der ESPA Group, die damals bereits seit 25 Jahren auf dem deutschen Markt präsent war. ESPA
Deutschland vertreibt effiziente und leistungsstarke Produkte und Geräte auf dem Gebiet der
Wasserversorgung in den verschiedensten Anwendungsbereichen. Genauer gesagt, vertreibt ESPA
Deutschland qualitativ hochwertige Lösungen für Bereiche wie Bewässerung, Regenwassernutzung,
Abwasserverteilung und Dienstleistungen im Baugewerbe, Industrie und vielen anderen Branchen.
Seit 1962 hat sich ESPA auf die Herstellung von Produkten und Geräten für das Pumpen und für
ein effizientes Wassermanagement spezialisiert und dabei seine Lösungen in den Dienst der
Fachleute, Installateure und Großhändler gestellt: ein Angebot an innovativen Produkten und
eine industrielle und kommerzielle Organisation zu Ihren Diensten. ESPA ist ein Bezugspunkt für die
Herstellung von Pumpen für den Hausgebrauch, in Wohngebäuden und für gewerbliche Nutzung.
Das Produktsortiment von ESPA schafft durch seinen innovativen Charakter und seine ausgereiften
Entwicklungen Werte, über die adäquate Lösungen für den anspruchsvollsten Markt geboten
werden können.
Zig Millionen von ESPA-Pumpen arbeiten mit voller Leistung in aller Welt. Tausende von Installationen
bürgen für das Vertrauen, das Fachleute und Nutzer in ESPA gesetzt haben: Hotels, Schulen,
Residenzen, Siedlungen, Schwimmbäder, Heilbäder, Industriehallen, Logistikzentren, Betriebe in
Landwirtschaft und Viehzucht, Gärten, Installationen zur Wasseraufbereitung, Bergbaubetriebe,
Chemische Industrie…
ESPA ist eine globale Organisation mit lokaler Präsenz, was Betrieb und Vertrieb betrifft. Das
Unternehmen verfügt über Handelsstrukturen in Deutschland, Argentinien, Brasilien, Chile, China,
Spanien, Frankreich, Indien, Italien, UK, Russland und in der Türkei. Außerdem verfügt ESPA über
Produktionsstätten in Frankreich, Spanien, Chile und China.
Innovation, Technik und Service. Dies sind die Attribute, die ESPA seinen effizienten Pumpen
und der kundenorientierten Qualität seines Services einprägt und dabei an das Naheliegende
und Unmittelbare denkt. Über einen anspruchsvollen Entwicklungsprozess, der auf dem Wissen
um die technologischen Notwendigkeiten rund um den Markt basiert, entfaltet sich die kreative
Leistungsfähigkeit des Unternehmens. Für jedes neue Produkt, das ESPA auf dem Markt anbietet,
bedeutet dieser Prozess eine Innovation des Geschäftsmodells und des Services.
ESPA Efficient Engineering fasst den innovativen Geist, der sich auf die Erforschung und die
Anwendung der adäquatesten Technologien, die sich dem Konzept eines effizienten Pumpens zur
Seite stellen und eine Technik, die tagtäglich an der Entwicklung effizienter Geräte arbeitet, zusammen.
3
Inhaltsverzeichnis
ESPAPool
Schwimmbäder
Silen I ........................................................................................................... 08
Silen S .......................................................................................................... 09
Silen S2 ....................................................................................................... 10
Silenplus ...................................................................................................... 11
Silen Solar .................................................................................................... 13
Nadorself ..................................................................................................... 14
Barbus ......................................................................................................... 16
ESPAPool
Filteranlagen
Top 350/450/550 - Silen I......................................................................... 18
SF 400/500/600 - Silen I + S ................................................................... 19
Libra 520/620/760 - Silen I+S ................................................................. 20
Filteranlagen mit Silenplus ........................................................................ 21
Zubehör für Filteranlagen .......................................................................... 21
Nox Linie
Schwimmbadpumpen / Filteranlagen
Nox 20 / 25.................................................................................................. 24
Nox 33 / 50 / 75 / 100 / 150 ................................................................... 25
Neat 300 ..................................................................................................... 26
AquaNox 300/350/450 - Nox .................................................................. 27
Wissen / Anhang
Artikel Haus und Wellness......................................................................... 30
Leitfaden für Schwimmbadpumpen ........................................................ 33
Gegenüberstellung Alt/Neu ...................................................................... 35
Leitfaden für Filteranlagen ....................................................................... 37
Garantieerweiterung .................................................................................. 39
Sonstiges .................................................................................................... 40
5
IE3 – Elektromotoren maximaler Effizienz
Einer der fundamentalen Werte von ESPA ist die kontinuierliche Verbesserung, um an aktuelle und zukünf-
tige Marktanforderungen angepasste Lösungen anzubieten und somit die Bedürfnisse der Kunden zu be-
friedigen, sowie der Umwelt eine besondere Beachtung zukommen zu lassen.
Mit dieser Verpflichtung erfüllt ESPA die durch die Gesetzgebung der Europäischen Union geforderte Re-
duktion von Energieverbrauch und CO2-Emissionen. Die Richtlinie 2005/32/EG schafft den Rahmen für die
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, die wichti-
ge Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Seit dem 1. Januar 2017 produziert ESPA alle seine dreiphasigen Motoren mit mehr als 0,75 kW für Oberflä-
chenpumpen und erfüllt somit die EU-Richtlinie für Motoren.
Die Richtlinie 2005/32/EG
Die dritte Phase der EU-Motorenverordnung (EG) 640/2009 trat am 1. Januar 2017 in Kraft und schreibt für
dreiphasige Motoren mit einer Stromstärke zwischen 0,75 bis 375 KW die Erfüllung des Effizienzniveaus
IE3, auch als Premium Efficiency bekannt, vor.
Die Richtlinie bezieht sich auf eintourige Dreiphasen-50Hz oder 50/60-Hz-Käfigläufer-Induktionsmotoren
mit folgenden Eigenschaften:
• 2- bis 6-polig
• Nennspannung UN bis 1000 V
• Nennausgangsleistung PN zwischen 0,75 kW und 375 kW
• für Dauerbetrieb ausgelegt
Im Pumpenbereich trifft dies für Oberflächenpumpen in gekoppelten Motoren zu.
IE3
6
ESPA Pool Schwimmbäder www.espa-deutschland.de
Silen I Schwimmbäder
Einstufige, selbstansaugende Schwimmbadpumpen mit Vorfilter.
Anwendung Anschlüsse
Pumwälzung und Filtration für kleine Saug- und Druckseite: Klebetülle für • NEUES DESIGN
und mittlere Schwimmbecken. Leiser Ø50 mm. • NEUE MATERIALIEN
Betrieb.
• AUSGESPROCHEN LEISE
Werkstoffe • SELBSTANSAUGEND 4 M
Pumpenkörper, Pumpenfuß, • 5 JAHRE GARANTIE
Laufrad, Leitrad und Halterung
für Gleitringdichtung aus • BESSERE HYDRAULISCHE
Thermopolymermaterial. LEISTUNG
Motorengehäuse aus Aluminium.
Dichtungen aus NBR.
Salzwasser kompatibel bis 7g/l.
Motor
Schutzklasse IP 55, mit externem
Ventilator. Monophase 1 x 230 V, mit
integriertem Thermoschutz (Klixon)
und innenliegendem Kondensator.
Kontinuierlicher Betrieb.
Kondensator P2 bis 10.000 Stunden.
JAHRE bis
GARANTIE
75 m3
Siehe Seite 39.
Tabelle Hydraulikbetrieb
I
P2 Förderstrom Maximaler
[A] P1 Ein Aus Gewicht Artikelnum-
Modell [m3/h] bei Förderstrom
1~ [kW] [ø mm] [ø mm] [kg] mer
[kW] [PS] 8 m WS Qmax. [m3]
230 V
SILEN I 33-8 M 2 0,45 0,25 0,33 5,5 10,5 50 50 8,9 77203144
SILEN I 50-12 M 2,8 0,65 0,37 0,5 9,5 14,5 50 50 10,2 77203145
SILEN I 100-15 M 3,8 0,85 0,75 1 12,5 18 50 50 10,9 77203146
Betriebskurven bei 2.900 U/min Abmessungen
Modell A B C D E F G H I J K L Kg
SILEN I 33 8M 438,5 191,5 115 304 210 2 1/4” 221 2 1/4” 264 Ø9 108 Ø212 8,9
SILEN I 50 12M 438,5 191,5 115 304 210 2 1/4” 221 2 1/4” 264 Ø9 108 Ø212 10,2
SILEN I 100 15M 438,5 191,5 115 304 210 2 1/4” 221 2 1/4” 264 Ø9 108 Ø212 10,9
G
L
H
F
33 8M 50 12M 100 15M D I
E
J
B C K
A
8
Silen S Schwimmbäder
Einstufige, selbstansaugende Schwimmbadpumpen mit Vorfilter.
Anwendung Motor
Umwälzung und Filtration für mittlere Schutzklasse IP 55, mit externem • NEUES DESIGN
Schwimmbecken. Leiser Betrieb. Ventilator. • NEUE MATERIALIEN
Monophase 1 x 230 V, mit integriertem
• AUSGESPROCHEN LEISE
Werkstoffe Thermoschutz (Klixon) und
Pumpenkörper, Pumpenfuß, innenliegendem Kondensator • SELBSTANSAUGEND 4 M
Laufrad, Leitrad und Halterung Kontinuierlicher Betrieb. • 5 JAHRE GARANTIE
für Gleitringdichtung aus Kondensator P2 bis 10.000 Stunden.
Thermopolymermaterial. • BESSERE HYDRAULISCHE
Motorwelle aus nichtrostendem Stahl Anschlüsse LEISTUNG
AISI 431. Saugseite: Klebetülle für Ø 63 mm sowie
Spezielle Gleitringdichtung in AISI Klebetülle für Ø 50 mm.
316. Druckseite: Klebetülle für Ø 50 mm.
Motorengehäuse aus Aluminium.
Dichtungen aus NBR.
Lager bis 160°C.
Salzwasser kompatibel bis 7 g/l.
JAHRE bis
GARANTIE
130 m3
Siehe Seite 39.
Tabelle Hydraulikbetrieb
I P1 Förder- Max.
P2 Artikelnr. Artikelnr.
[A] [kW] strom Förder- Ein Aus Gewicht
Modell 1~ 230 V 1~ 400 V
1~ 3~ 3~ 1~ 3~ [m3/h] bei strom Qmax. [ø mm] [ø mm [kg]
[kW] [PS] (Modell M) (Modell T)
230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 8 m WS [m3]
SILEN S 60-12 3,7 2,4 1,4 0,8 0,8 0,44 0,6 12 15 50/63 50 8,9 77202147 77203151
SILEN S 75-15 5,5 3,3 1,9 1,2 1 0,55 0,75 14,5 17,5 50/63 50 10,2 77203148 77203152
SILEN S 100-18 6,0 3,8 2,2 1,4 1,4 0,75 1 18 21 50/63 50 10,9 77203149 77203153
SILEN S 150-22 7,1 4,8 2,8 1,6 1,6 1,1 1,5 21,5 25 50/63 50 13,5 77203150 77203154
Betriebskurven bei 2.900 u/min Abmessungen
Modell A B C D E F G H I J L Kg
SILEN S 60 12 555 256,5 164 225 2 3/4” 267 2 1/4” 347 159 Ø9 238 8,9
SILEN S 75 15 555 256,5 164 225 2 3/4” 267 2 1/4” 347 159 Ø9 238 10,2
SILEN S 100 18 555 256,5 164 225 2 3/4” 267 2 1/4” 347 159 Ø9 238 10,9
SILEN S 150 22 576,5 256,5 164 225 2 3/4” 267 2 1/4” 347 159 Ø9 238 13,5
60 12 75 15 100 18 150 22
9
Silen S2 Schwimmbäder
Einstufige, selbstansaugende Schwimmbadpumpen mit Vorfilter.
Anwendung Motor
Umwälzung und Filtration für mittlere Asynchron, Zwei Pole. • NEUES DESIGN
und große Schwimmbecken. Schutzklasse IP 55. • NEUE MATERIALIEN
Leiser Betrieb. Isolierstoffklasse F.
Kontinuierlicher Betrieb. • AUSGESPROCHEN LEISE
Werkstoffe Monophase 1 x 230 V, mit integriertem • SELBSTANSAUGEND 4 M
Pumpenkörper, Pumpenfuß, Thermoschutz (Klixon) und
• 5 JAHRE GARANTIE
Laufrad, Leitrad und Halterung innenliegendem Kondensator.
für Gleitringdichtung aus Kondensator P2 bis 10.000 Stunden. • BESSERE HYDRAULISCHE
Thermopolymermaterial. LEISTUNG
Motorwelle aus nichtrostendem Stahl Anschlüsse
AISI 431. Saug- und Druckseite: Klebetülle für
Spezielle Gleitringdichtung in AISI Ø 63 mm.
316.
Motorengehäuse aus Aluminium.
Dichtungen aus NBR.
Salzwasser kompatibel bis 7 g/l.
JAHRE bis
GARANTIE 215 m3
Siehe Seite 39.
Tabelle Hydraulikbetrieb
I P1 Förder- Max.
P2 Artikelnr. Artikelnr.
[A] [kW] strom Förder- Ein Aus Gewicht
Modell 1~ 230 V 1~ 400 V
1~ 3~ 3~ 1~ 3~ [m3/h] bei strom [ø mm] [ø mm] [kg]
[kW] [PS] (Modell M) (Modell T)
230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 8 m WS Qmax. [m3]
SILEN S2 75-18 4,5 3,8 2,2 1,0 1,0 0,55 0,75 18 24 63 63 14 77203155 77203160
SILEN S2 100-24 7 4,8 2,8 1,5 1,6 0,9 1,2 23,5 27,5 63 63 15 77203156 77203161
SILEN S2 150-29 8,5 5,3 3,1 1,9 1,9 1,1 1,5 27,5 31,5 63 63 18 77203157 77203162
SILEN S2 200-31 9,7 6,5 3,8 2,2 2,2 1,5 2 31 35,5 63 63 21 77203158 77203163
SILEN S2 300-36 12,5 8,6 5 2,8 2,6 2,2 3 36 39 63 63 23 77203159 77203164
Betriebskurven bei 2.900 U/min Abmessungen
Modell A B C D E F G H I Kg
SILEN S2 75 18 623,5 222 272 285 188 268 Ø13 2 3/4” 326,5 14
SILEN S2 100 24 623,5 222 272 285 188 268 Ø13 2 3/4” 326,5 15
SILEN S2 150 29 623,5 222 272 285 188 268 Ø13 2 3/4” 326,5 18
SILEN S2 200 31 623,5 222 272 285 188 268 Ø13 2 3/4” 326,5 21
SILEN S2 300 36 623,5 222 272 285 188 268 Ø13 2 3/4” 326,5 23
D
F
H
300 36
200 31
75 18 100 24 150 29
I
B
G
E
C
A
10Silenplus Schwimmbäder
Frequenzgesteuerte Schwimmbadpumpen.
Anwendung
Umwälzung und Filtration für Silenplus erweitert die ESPA
Schwimmbecken. Schwimmbadpumpen um einen • ENERGIE- UND
Sehr leiser Betrieb. Frequenzrichter. Eine bedeutende GELDERSPARNIS
Innovation zur Anpassung der • SEHR LEISER BETRIEB (45 DB)
Werkstoffe Pumpe für eine verbesserte Filtration
Pumpenkörper, Pumpenfuß, durch individuell anpassbare • LÄNGERE LEBENSDAUER
Laufrad, Leitrad und Halterung Fördergeschwindigkeiten. • AUTOMATISIERUNG
für Gleitringdichtung aus
• KONFIGURATION ÜBER DIE
Thermopolymermaterial. Das ESPA evopool Control System
APP EVOPOOL
Motorwelle aus nichtrostendem Stahl bestimmt die Position des 6-Wege-
AISI 431. Ventils und sendet diese an • 5 JAHRE GARANTIE
Spezielle Gleitringdichtung in AISI die Pumpe. Die Funktion • FERNWARTUNG
316. der Pumpe wird damit
Motorengehäuse aus Aluminium. automatischan die
Dichtungen aus NBR. unterschiedlichen
Lager bis 160°C. Positionen angepasst.
Motor
Asynchron, zwei Pole.
Schutzklasse IP 55.
Isolierstoffklasse F.
Kontinuierlicher Betrieb.
Anschlüsse
Saugseite: Klebetülle für Ø 50 - 63 mm
Druckseite: Klebetülle für Ø 50 - 63 mm.
inkl. 2 Meter Stromkabel.
inkl. Control System.
Silenplus 1M
JAHRE bis
GARANTIE 215 m3
Silenplus 3M
Siehe Seite 39.
Betriebskurven
11Silenplus Schwimmbäder
Technische Daten
I
P2 Förderstrom Max.Förder-
[A] P1 Ein Aus Artikel-
Modell [m3/h] bei strom Qmax.
Einstellungen 1~ [kW] [ø mm] [ø mm] nummer
[kW] [PS] 8 m WS [m ]
3
230 V
Max 8 1,1
Silenplus 1 0,75 1 18 22 50/63 50 199398
Filtration Plus 1 0,1
Max 10 2,2
Silenplus 2 1,5 2 29 32 63 63 199399
Filtration Plus 1,2 0,17
Max 16,0 2,6
Silenplus 3 2,2 3 36 39 63 63 200519
Filtration Plus 1,6 0,2
Abmessungen und Gewichte Silenplus 1M
Modell A B C D E F G H I J K L Kg
Silenplus 1M 495 211 170 225 2 3/4 ” 225 2 1/4 ” 308 159 Ø9 319 238 11,9
Silenplus 2M 623,5 272 - 222 2 3/4 ” 285 2 3/4 ” 326 188 Ø13 334 268 21,9
Silenplus 3M 623,5 272 - 222 2 3/4 ” 285 2 3/4 ” 326 188 - 368 268 23,9
Silenplus 2M Silenplus 3M
12Silen Solar Schwimmbäder
Schwimmbadpumpen mit Kontrollsystem für den solaren Betrieb.
Anwendung Inkl. Schaltkasten.
Umwälzung und Filtration für Einfache Inbetriebnahme.
Schwimmbäder mittels Solarenergie. Für eine individuelle Beratung und
Auslegung der Solarpanele kontaktieren
Funktionsweise Sie uns bitte.
Silen Solar: Insellösung, nutzt allein
die Solarenergie. Die
Umwälzgeschwindigkeit passt sich an
die vorhandene Sonneneinstrahlung an.
Silen Solar H: Hybridlösung,
kombiniert Solarenergie und eine
andere Energiequelle damit die
Pumpe immer auf 100% läuft.
Eigenschaften
Das System beinhaltet eine
frequenzgesteuerte Pumpe. D.h. die
Sonnenenergie wird direkt auf die
Pumpe übertragen.
Inkl. Trockenlaufschutz
Silen Solar Silen Solar H
Insellösung - Filtration angepasst an die Hybridlösung - nutzt die verfügbare Sonneneinstrahlung
Sonneneinstrahlung (1) (1) und das anliegende Stromnetz (2)
Tabelle Hydraulikbetrieb
I
P2
[A] P1 Anzahl der Becken- Ein Aus Artikel-
Systemtyp Modell
1~ [kW] Solarpanele * volumen [m3] ** [ø] [ø] nummer
[kW] [PS]
230 V
SILEN Solar 100 18 3,8 1,2 0,75 1 8 (1 Reihe) 125 50/63 50 77209044
Insellösung
SILEN Solar 300 36 8,6 2,6 2,2 3 16 (8 x 2 Reihen) 240 50/63 50 77209046
SILEN Solar H 100 18 3,8 1,2 0,75 1 8 (1 Reihe) 125 50/63 50 77209045
Hybridlösung
SILEN Solar H 300 36 8,6 2,6 2,2 3 16 (8 x 2 Reihen) 240 50/63 50 77209047
* Berechnung basierend auf Solarpanelen 330W/ 45V. Der Wirkungsgrad der Solarpanele ist von der Umgebungstemperatur abhängig.
** Beckenvolumen kalkuliert bei einer idealen Umwälzdauer von 8 Stunden pro Tag.
13Nadorself Schwimmbäder
Selbstansaugende Pumpen zum Gegenstromschwimmen.
• PUMPE FÜR
GEGENSTROMANLAGE
Anwendung Motor
Kompakte Zentrifugalpumpen mit Asynchron, zwei Pole. • SELBSTANSAUGEND
hohem Durchfluss, speziell für Schutzart IP 55. • KANN OBERHALB
Gegenstromschwimmen ausgelegt. Isolierstoffklasse F. DES WASSERSPIEGELS
Verwandelt das Schwimmbad in einen Kontinuierlicher Betrieb. MONTIERT WERDEN
Freizeit- und Sportbereich. Einphasige Ausführung mit integriertem • HOHER WIRKUNGSGRAD
Schutzschalter. – ENERGIESPARENDER
Werkstoffe Kondensator P2, 10.000 Stunden. BETRIEB
Pumpenkörper, Pumpenfuß,
Laufrad, Leitrad und Halterung für Anschluss
Gleitringdichtung aus Außengewinde ø 2 1/2” (75 mm).
Thermopolymermaterial.
Pumpengehäuse, Diffusoren, Laufrad
und Halterung für Gleitringdichtung aus
Thermopolymermaterial.
Gleitringdichtung aus Graphit und
Aluminiumoxid.
Rückschlagventil aus Elastomermaterial.
Welle aus rostfreiem Stahl AISI 431.
Halterung Pumpenmotor und
Motorgehäuse aus Aluminium.
Tabelle Hydraulikbetrieb
I [A] P1 [kW] P2 Maximaler Artikelnummer
Ein Aus Gewicht
Modell Förderstrom
1~ 3~ 3~ 1~ 3~ [ø mm] [ø mm] [kg] 1~ 230 V 3~ 400 V
[kW] [PS] Qmax.
230 V 230 V 400 V 230 V 400 V (Modell M) (Modell T)
Nadorself 200 10,2 7,0 4,1 2,2 2,2 1,5 2 60 75 75 25,1/23,1 17932 17931
Nadorself 300 13,4 8,6 5 3 3 2,2 3 72 75 75 26,1/25,8 17942 17941
Nadorself 400 – 11,8 6,8 – 3,8 3 4 79 75 75 28 – 1710951
Betriebskurven bei 2.900 U/min Abmessungen
Typ A B C D E F G H I
Nadorself 416 335 615 130 248,5 418,5 70 21/2"
46,5
C
I
H
D
H
A
400 E
300
F G B
14Nadorself Schwimmbäder
Installation über dem Wasserniveau möglich Rückschlagmuffe
Bausatz Nadorself 300/400
Inhalt Bausatz:
• Nadorself 300 oder 400
• Schaltkasten ECO Swim inkl. digitale Steuerung mit
Pneumatikschalter für Gegenstromanlage
• 2 x 2-Wege-Kugelhahn; ø 63 mm mit Verschraubung
• 2 x Übergangsmuffe mit Gewinde 2 1/2” auf 75mm Klebemuffe
• 2 x Reduzierstücke zum kleben von 75 mm auf 63 mm
Bausatz Nadorself Art.Nr.
• Bausatz Nadorself 300, 230 V, 3 kW, Qmax. 72 m3
1794250
• Bausatz Nadorself 300, 400 V, 3 kW, Qmax. 72 m3 1794253
ausatz Nadorself 400, 400 V, 3,8 kW, Qmax. 79 m3
•B 1795150
Schaltkasten separat Art.Nr.
• Schaltkasten ECO Swim 230 V 810002610
• Schaltkasten ECO Swim 400 V 810002611
Vormontagesatz “Counterflow”
Rohbauteil inkl. Flanschsatz, Frontblende und Rückschlagventil für Luftansaugung Art.Nr.
• Counterflow E, für Nadorself 300 262915
• Counterflow D, für Nadorself 400 262916
* B
estimmungsgemäße Verwendung: Die Turbinenschwimmanlage ist für den Gebrauch in privat genutzten Schwimmbädern
bestimmt nach DIN EN 16582. Sie darf in öffentlichen Schwimmbädern nur in Sonderlösung eingesetzt werden. Counterflow D
(Nadorself 400) Counterflow E
(Nadorself 300)
Komplettsets
Bestehend aus Bausatz Nadorself und Vormontagesatz “Counterflow E oder D” Art.Nr.
• Komplettset Nadorself 300 M + Counterflow E 17942505
• Komplettset Nadorself 300 T + Counterflow E 17942535
• Komplettset Nadorself 400 T + Counterflow D 17951506 Beispielgrafik,
keine Rohre und Winkel
im Lieferumfang enthalten
15Barbus Schwimmbäder
Poolroboter für die automatische Reinigung von Swimmingpools
Anwendung Eigenschaften
Automatische Reinigung von Boden, Übertragung durch Zahnräder.
Wänden und der Wasserlinie für alle Einstellbare Düsen für die genaue
Typen von Schwimmbädern. Einstellung der Saugleistung.
2-Wege-Ansaugung.
Materialien Filterkörbe können einfach von oben
Schaumstoffbürsten aus PVA. entnommen werden.
Maximale Filtration bis auf 2 μm.
Ausstattung Intelligente Navigation.
Gyroskop (Kreiselstabilisator).
Kabellänge: 16m - 18m.
Inkl. Transportwagen.
Eigenschaften Barbus B Barbus W Barbus iW
Swimmingpool
Wasseroberfläche bis zu 60 m² bis zu 80 m² bis zu 100 m²
Boden Ja Ja Ja
Wand und Wassergrenze Nein Ja Ja
Säuberungszyklen
Programmlänge 1,5 Stunden 2 Stunden 1,5 / 2 / 2,5 Stunden
Ansteuerung
Steuerung Barbus Basic Barbus Basic Barbus iW
Navigationssystem Smart Smart Smart
Gyroskop (Kreiselstabilisator) Ja Ja Ja
Fernzugriff Nein Nein Bluetooth App
Produktdetails
Art der Übertragung Getriebe Getriebe Getriebe
Justierbare Düse Ja Ja Ja
Kabellänge 16 m 18 m 18 m
Kabel mit Anti-Verknotungstechnologie Nein Ja Ja
Transportwagen Ja Ja Ja
Bürsten
Bürstenmaterial PVA Schaumstoffbürste PVA Schaumstoffbürste PVA Schaumstoffbürste
Bürstenvibrationssystem Nein Ja Ja
Filter
Filterzugang von oben von oben von oben
Art des Filters bis zu 2 µm bis zu 2 µm bis zu 2 µm
Garantie
Garantie 2 Jahre 2 Jahre 3 Jahre
16ESPA Pool
Filteranlagen
www.espa-deutschland.deTop 350/450/550 - Silen I Filter mit 6-Wege-Ventil
Filteranlage TOP-Filteranlagen werden fertig montiert
TOP-Filteranlagen sind sehr robust und geliefert. Die Anlagen sind grundsätzlich
aus einem Stück gefertigt. Sie werden mit fest verrohrt und mit hochwertigen
Quarzsand der Körnung 0,4 – 0,8 mm oder selbstdichtenden Verschraubungen
einem gleichwertigen Filterglas betrieben. ausgestattet.
Die Filterkessel haben einen angeformten
Fuß und können somit auch ohne Sockel Die TOP Filteranlagen werden mit
oder Grundplatte aufgestellt werden. 50 mm Rohr angeschlossen. Passende
Verschraubungen gehören zum
TOP-Filteranlagen sind mit einem 6-Wege- Lieferumfang. Der Filterkessel und
Ventil, Schauglas und Manometer, die Pumpe sind auf einer stabilen
sowie einer Entleerungsdüse mit Grundplatte montiert.
Schlauchanschluss ausgestattet. Eine Die Anlage wird steckerfertig geliefert.
Sandführung, die das Filterkreuz beim
Befüllen zentriert und das Einfüllen des
Sandes vereinfacht, gehört ebenfalls zum
Lieferumfang.
JAHRE
GARANTIE
Siehe Seite 39.
Technische Daten
A P1 Förder- Anschluss Anschluss Filter- Gewicht Sand-
Technische Daten strom
1~ [kW] Pumpe Kessel fläche ohne füllung
230 V/ 50 Hz [m3/h] bei
230V 8 m WS Saugstutzen Ventil [m²] Sand [kg] 0,4–0,8 mm [kg]
Top 350 | Silen I 33-8 M 2,00 0,45 5,5 2¼” AG / 50mm 1½” IG 0,10 14 35
Top 450 | Silen I 50-12 M 2,90 0,65 9,5 2¼” AG / 50mm 1½” IG 0,16 18 75
Top 450 | Silen I 100-15 M 3,80 0,85 12,5 2¼” AG / 50mm 1½” IG 0,16 19 75
Top 550 | Silen I 100-15 M 3,80 0,85 12,5 2¼” AG / 50mm 1½” IG 0,19 21 100
Anlage Maße Grundplatte Art.-Nr.
Top 350 | Silen I 33-8 M 50 x 50 cm 772031442350
Top 450 | Silen I 50-12 M 68 x 50 cm 772031452450
Top 450 | Silen I 100-15 M 68 x 50 cm 772031462450
Top 550 | Silen I 100-15 M 84 x 50 cm 772031462550
Abmessungen
Modell A B C
Top 350 800 215 500
Top 450 900 215 680
Top 550 900 215 840
A
B
A: 780 mm
B: 285 mm
C C: 500 mm
18SF 400/500/600 - Silen I + S Filter mit 6-Wege-Ventil
Filteranlage
Zweiteiliger Filterkessel aus
glasfaserverstärktem Polypropylen.
6-Wege-Ventil aus ABS.
Anlagen auf stabiler Grundplatte
montiert.
Edelstahl-Spannring.
Manuelle Entlüftung.
Großes Manometer.
Komplette Innenverrohrung.
JAHRE
GARANTIE
Siehe Seite 39.
Technische Daten
A Förder- Anschluss
Technische Daten P1 strom Anschluss Filterfläche Gewicht ohne Sandfüllung
1~ Pumpe
230 V/50 Hz [kW] [m3/h] bei Kesselventil [m²] Sand [kg] 0,4–0,8 mm [kg]
230V 8 m WS Saugstutzen
SF 400 | Silen I 50-12 M 2,90 0,65 9,5 2¼” AG / 50 mm 1½” IG 0,12 21 50
SF 500 | Silen I 100-15 M 3,80 0,85 12,5 2¼” AG / 50 mm 1½” IG 0,19 26 75
SF 500 | Silen S 60-12 M 3,7 0,80 12 2¼” AG / 50/63 mm 1½” IG 0,19 26 75
SF 600 | Silen S 75-15 M 5,5 1,2 14,5 2¼” AG / 50/63 mm 1½” IG 0,21 30 125
Anlage Maße Grundplatte Art.-Nr.
SF 400 | Silen I 50-12 M 68 x 50 cm 772031450400
SF 500 | Silen I 100-15 M 84 x 50 cm 772031460500
SF 500 | Silen S 60-12 M 84 x 50 cm 772031470500
SF 600 | Silen S 75-15 M 84 x 50 cm 772031490600
Abmessungen
Modell A B C D ø
SF 400 Silen I 50 12M 850 260 480 660 360
SF 500 Silen S 60 12M 950 280 420 600 500
ø
SF 500 Silen I 100 15M 950 260 420 600 500
SF 600 Silen S 75 15M 950 280 420 600 600
A: 830 m
A
B: 270 m
AA
D
C: 440 m
C
B
D: 600 m
ø: 360 m
19Libra 520/620/760 - Silen I+S Filter mit 6-Wege-Ventil
Filteranlage Wenn das Wasser im Kessel über den
Der Librafilter kommt zum Einsatz, Wasserauslass abgelassen wurde, kann
wenn Sicherheit gegen Leckage (z.B. das Filtermatieral über die große Öffnung
Hallenbäder) und Wartungsfreundlichkeit (50 mm) ausgeschwämmt werden (siehe
an erster Stelle stehen. Hochwertiger, Bilder unten).
sehr druckfester Filter (bis 3,5 bar) aus
glasfaserverstärktem Polypropylen. Der Weitere Filteranlagen stellen wir Ihnen
Filter hat einen großen Schraubdeckel aus auf Anfrage individuell zusammen.
(203 mm) Klarsichtglas mit Manometer
und integrierter Entlüftung. Komplett mit
Filterstern, Innenverrohrung und teilbarem
Überwurfring für Klarsichtdeckel.
Betriebsdruck 2,5 bar (Maximaldruck 3,5
bar), Betriebstemperatur max. 40°C.
JAHRE
GARANTIE
Siehe Seite 39.
Technische Daten
A Förder- Anschluss
Technische Daten P1 strom Anschluss Filterfläche Gewicht ohne Sandfüllung
1~ Pumpe
230 V/50 Hz [kW] [m3/h] bei Kesselventil [m²] Sand [kg] 0,4–0,8 mm [kg]
230V 8 m WS Saugstutzen
Libra 520 | Silen I 100-15M 3,8 0,85 12,5 2¼” AG / 50 mm 1½” IG 0,20 32 85
Libra 520 | Silen S 60-12 M 3,7 0,80 12 2¼” AG / 50/63 mm 1½” IG 0,20 32 85
Libra 620 | Silen S 75-15 M 5,5 1,2 14,5 2¼” AG / 50/63 mm 1½” IG 0,28 43 145
Libra 760 | Silen S2 100-24 M 7 1,5 23,5 2¼” AG / 63 mm 2” IG 0,44 52 300
Anlage Maße Grundplatte Höhe Art.-Nr.
Libra 520 | Silen I 100-15M 68 x 50 cm 95 cm 772031463520
Libra 520 | Silen S 60-12M 84 x 50 cm 95 cm 772031473520
Libra 620 | Silen S 75-15M 84 x 50 cm 105 cm 772031483620
Libra 760 | Silen S2 100-24M 84 x 50 cm 115 cm 772031563760
20Filteranlagen mit Silenplus
Modell
Artikelnummer
Pumpe mit Filterkessel + 6-Wege-Ventil
Silenplus 1M + SF500 771993984500
Silenplus 1M + Libra 520 771993983520
Silenplus 1M + SF600 771993980600
Silenplus 1M + Libra 620 771993983620
Silenplus 2M + Libra 620 771993993620 Silenplus
Silenplus 2M + Libra 760 771993993760
Silenplus 3M + Filteranlage auf Anfrage!
FREQUENZGESTEUERTE
FILTERANLAGEN
KÖNNEN INDIVIDUELL
KOMBINIERT WERDEN.
Silenplus 1M + Silenplus 1M +
Filterkessel SF 500 Filterkessel
Libra 520
Zubehör für Filteranlagen
Kategorie Bezeichnung Art.Nr. Hinweis
Filterkessel 300 77390319
Filterkessel 350 77390419
Kessel TOP/AquaNox / TopNox
Filterkessel 450 77390519
Filterkessel 550 77390619
1 1/2" SideMount 77130298
6-Wege-Ventil Praher Ventil
1 1/2" TopMount 77130180
Klemmring schmal 77139180
Garnitur Filterdüse "Filterei" 77870238 Bitte die Anlage dazu angeben, wenn die Düse
Verrohrung PVC-Rohr grau d=50mm 77700920 mit dem Rohr gleich verklebt werden soll
Entleerung Stopfen bzw. Düse 31000008
Manometer 1/4" 77325014
Mittelteil 7725003
Komponenten für Filterstern Filterarm 0,25-85 7725085
bei TOP / AquaNox / TopNox - Anlagen Filterarm 0,25-113 7725113
Filterarm 0,25-143 7725143
für den Rohranschluss der NOX 25 6M
Filterpumpe Klarsichtdeckel mit IG 1 1/2“ 810494
an der Saugseite
Klarsichtdeckel 77128224
Libra Dichtung f. Klarsichtdeckel 77129099
6-Wege-Ventil 620 LT SideMount 77149976
21Nox Linie
Schwimmbadpumpen
Filteranlagen
www.espa-deutschland.deNox 20 / 25 Schwimmbäder
Umwälzpumpen für Austellbecken über der Erdboden
Anwendung Ausrüstung
Umwälzung und Filtration des Salzwasser kompatibel bis 7 g/l
Wassers in kleinen Aufstellbecken Inkl. Kabel.
über dem Erdboden. Schlauchanlschuss 32 - 38 mm.
Materialien
Pumpenkörper, Pumpenfuß, Laufrad,
Leitrad und Halterung für
Gleitringdichtung aus
Thermopolymermaterial.
Motor
Schutzklasse IP X5, mit externem
Ventilator.
Monophase 1 x 230 V, mit
integriertem Thermoschutz (Klixon) und
innenliegendem Kondensator.
Kondensator bis 3.000 Stunden.
Nox 20 4M
Nox 25 6M
Hydraulische Betriebstabelle
I
P2 Förder- strom Maximaler
[A] P1 Ein Aus
Modell [m3/h] bei 3,7 Förderstrom Artikelnummer
1~ [kW] [ø mm] [ø mm]
[kW] [PS] m WS Qmax. [m3]
230 V
Nox 20 4M 1,0 0,2 0,15 0,2 3,0 7 32/38 32/38 77203179
Nox 25 6M 1,53 0,32 0,18 0,25 4,5 9 38 38 77203180
Betriebskurven bei 2.900 U/min
Nox 20 4M Nox 25 6M
24Nox 33 / 50 / 75 / 100 / 150 Schwimmbäder
Einstufige, selbstansaugende Schwimmbadpumpen mit Vorfilter
Anwendung Kondensator bis 3.000 Stunden.
Umwälzung und Filtration für kleine und
mittlere Schwimmbecken. Ausrüstung
Selbstansaugend (4 Meter). Saug- und Druckseite: Klebemuffe Ø 50
mm.
Werstoffe Salzwasser kompatibel bis 7 g/l
Pumpenkörper, Pumpenfuß, Laufrad, Inkl. Kabel.
Leitrad und Halterung für
Gleitringdichtung aus
Thermopolymermaterial.
Motorengehäuse aus Aluminium.
Dichtungen aus NBR.
Motor
Schutzklasse IP X5 , mit externem Nox 33 8M /Nox 50 12M / Nox 100 15M
Ventilator.
Monophase 1 x 230 V, mit integriertem
Thermoschutz (Klixon) und
innenliegendem
Kondensator.
Nox 75 15M / Nox 100 18M / Nox 150 22M
Hydraulische Betriebstabelle
I
P2 Förder- strom Maximaler
[A] P1 Ein Aus Artikelnum-
Modell [m3/h] bei 8 m Förderstrom
1~ [kW] [ø mm] [ø mm] mer
[kW] [PS] WS Qmax. [m3]
230 V
Nox 33 8M 2 0,45 0,25 0,33 5,4 10,5 50 50 77203181
Nox 50 12M 2,8 0,65 0,37 0,5 9,3 14,5 50 50 77203182
Nox 100 15M 3,8 0,85 0,75 1 12,3 18 50 50 77203183
Nox 75 15M 5,5 1,2 0,55 0,75 14,4 17,5 50 50 77203184
Nox 100 18M 6,0 1,4 0,75 1 17,7 21 50 50 77203185
Nox 150 22M 7,1 1,6 1,1 1,5 21,6 24,5 50 50 77203186
Betriebskurven bei 2.900 U/min
Nox 33 8M /Nox 50 12M / Nox 100 15M Nox 75 15M / Nox 100 18M / Nox 150 22M
150 22M
100 15M
33 8M 75 15M
50 12M 100 18M
25Neat 300 Filtration für Schwimmbecken
Kompakte Filteranlagen für Aufstellbecken
Eigenschaften
Kompakte Filteranlage für
Schwimmbecken bis 15 m³
6-Wege-Ventil in Top-Position. Geliefert
mit Filterei.
Für die Montage vor Ort, wird in Teilen
geliefert.
Filterei
Neat
Hydraulische Betriebstabelle
A Förder- Anschluss Filter- Gewicht Sand-
P1 Anschluss strom
Modell 1~ Kessel fläche ohne füllung Artikelnummer
[kW] Pumpe [m3/h] bei
230V 8 m WS Ventil [m²] Sand [kg] 0,4-0,8 mm [kg]
NEAT 300 | NOX 20 4M 1,0 0,2 32/38 mm - 1½” IG 0,09 13 25 203199
26AquaNox 300/350/450 - Nox Filter mit 6-Wege-Ventil
Filteranlage NEU ab 2020:
Die Aquanox-Filteranlagen wurden Alle Anlagen werden ab 2020 mit
speziell für Aufstellbecken mit einem Filterstern und Gummischlauch
Schlauchanschluss entworfen. Trotzdem ausgeliefert.
besitzen sie alle Eigenschaften und den
Komfort größerer Filteranlagen. Die Anlagen werden steckerfertig
Der verwendete Gummischlauch ist geliefert.
bekannt für seine hohe Lebensdauer Vollständig vormontiert!
und Resistenz gegenüber Chlor und Salz.
Die Anlage steht sicher auf einer
stabilen Grundplatte.
Die Anlage lässt sich durch ihre
kompakte Bauweise auch auf unebenen
Untergründen aufstellen.
Die Nox-Pumpe ist selbstansaugend und
besitzt einen Vorfilter.
Schlauchanschluss 38 mm Rohranschluss 50 mm
Technische Daten
A Anschluss Förder- Anschluss Filter- Gewicht Sand-
Technische Daten P1 strom
1~ Pumpe Kessel fläche ohne füllung
230 V/ 50 Hz [kW] [m3/h] bei
230V Saugstutzen 8 m WS Ventil [m²] Sand [kg] 0,4-0,8 mm [kg]
AquaNox 300 | Nox 25-6 M 1,53 0,32 38 mm* 4,5 1½” IG 0,09 14 25
AquaNox 350 | Nox 25-6 M 1,53 0,32 38 mm* 4,5 1½” IG 0,10 14 35
AquaNox 350 | Nox 30-8 M 2,0 0,45 2¼” AG // 50/38 mm 5,4 1½” IG 0,10 14 35
AquaNox 450 | Nox 50-12 M 2,8 0,65 2¼” AG // 50/38 mm 9,3 1½” IG 0,16 18 75
* Auf Anfrage mit Klarsichtdeckel für Rohranschluss lieferbar gegen Aufpreis (1½ IG)
Anlage Maße Grundplatte Art.-Nr.
AquaNox 300 | Nox 25-6 M 50 x 50 cm 772031801300
AquaNox 350 | Nox 25-6 M 50 x 50 cm 772031801350
AquaNox 350 | Nox 30-8 M 50 x 50 cm 772031811350
AquaNox 450 | Nox 50-12 M 68 x 50 cm 772031821450
Abmessungen
Modell A B C
Aquanox 300 800 230 500
Aquanox 350 800 215 500
Aquanox 450 900 215 680
A
B
A: 780 mm
B: 285 mm
C C: 500 mm
27Wissen
Anhang
www.espa-deutschland.deArtikel Haus und Wellness 05/2019
Pumpen-Pionier
Exklusive Einblicke in die State-of-the-
[2]
Art-Produktion bei ESPA in Spanien
[3]
[1] [4]
In Kürze: Ohne sauberes Wasser kein Badespaß, ohne Wasseraufbereitung kein sauberes Wasser, ohne Pumpe keine
Wasseraufbereitung. Qualitativ hochwertige Schwimmbadpumpen sind das A und O eines jeden Pool-Projekts. Doch
wie werden diese technischen Alleskönner hergestellt? Der spanische Pumpenhersteller ESPA öffnete haus+wellness*
die Türen zu seinen heiligen Hallen in Banyoles.
[1] Das Headquarter Mit einer kleinen Schmiede in Spanien wurde im Neben Tauchpumpen, Druckerhöhungspumpen,
von ESPA liegt im
spanischen Jahr 1962 der Grundstein für das Unternehmen Oberflächenpumpen sowie Abwasserpumpen
Städtchen Banyoles. ESPA gelegt. Ausgangspunkt war die Idee, eine hat sich ESPA vor allem durch die Produktion von
Pumpe für den privaten Gebrauch zu produzieren, Schwimmbadpumpen einen Namen gemacht. Seit
[2] Polypropylen ist
der Rohstoff, aus dem die Wasser befördert. Bis zu diesem Zeitpunkt gab mehr als 25 Jahren bietet man auch in Deutschland
die Kunststoffteile für es im Prinzip nur einen Eimer, der an das Ende eines Qualitätspumpen und Lösungen rund um das
Schwimmbadpumpen Seils gebunden wurde und so das Wasser aus dem Wassermanagment an.
und Filterkessel
hergestellt werden. Erdreich hoch transportierte. Sogar in den größeren
Städten und Dörfern Spaniens gab es bis dato also Neben anderen Fabriken, zum Beispiel in Frankreich,
[3] Im Prinzip kann
in der Kunststoff-
kein fließendes Wasser. befinden sich 80 Prozent der Produktionsorte von
spritzerei jede nur ESPA in der katalanischen Region. Hier sind knapp
denkbare Farbe Schon bald zog man aus der Werkstatt aus und 250 Mitarbeiter an der komplexen Herstellung
in Form gespritzt
werden. Hier zu
erwarb ein altes Fabrikgebäude im beschaulichen der Pumpen beteiligt. Technische Innovation,
sehen: die hellgrauen Ort Banyoles. Hier errichtete ESPA mehrere Gebäude handwerkliches Know-how, ein hohes Bewusstsein
Saugsiebe der und gründete so das Headquarter des international für Nachhaltigkeit und die Verwendung hochwertiger
Pumpen.
erfolgreichen Unternehmens. Im Jahre 1983 verfügte Materialien bilden die Basis für ein Produkt, ohne das
[4] Sowohl die ESPA bereits über ein breit gefächertes Sortiment kein Pool auskommt. Insgesamt werden hier knapp
Verrohrungen als von automatisierten Produkten, die sich rasch einen 200.000 Schwimmbadpumpen pro Jahr produziert.
auch die Sichtscheibe
der ESPA-Pumpen Namen machten. Letzteres erleichterte den Einstieg Ein Blick in alle Fertigungsstätten lohnt sich.
sind ausbeständigem in den spanischen Markt. Doch auch in anderen
und hochwertigem europäischen sowie internationalen Ländern war In der Kunststoffspritzerei beispielsweise
Kunststoff gefertigt.
ESPA gut vertreten. Der Service, den man den kümmert man sich um die Kunststoffelemente
Kunden anbot, bildete in den späten 80er-Jahren der Schwimmbadpumpen und der Kessel der von
das Fundament für die erste Tochtergesellschaft in ESPA hergestellten Schwimmbadfilter. Mit einem
Frankreich. Mittlerweile verzeichnet ESPA 13 globale speziellen Spritzverfahren werden hier aus dem
Tochtergesellschaften. Rohstoff Polypropylen (PP) und anderen Materialien
30[5] [6]
[7] [8]
Verrohrungen, Dichtungen, Hähne und Deckel lässt sich wie folgt beschreiben: Kupferdrähte werden [5] Immens hohe
Tem-
hergestellt. Neben verschiedenen Farben können zum Großteil maschinell um den Metallkörper, der peraturen des Ofens
vor Ort auch transparente Details wie das Element später den Rotor beinhalten wird, gewickelt. Die sorgen dafür, dass
für die Filterdeckel produziert werden. Übrigens: elektrischen Verbindungen werden im nächsten das Aluminium
eingeschmolzen
Die verwendeten Rohmaterialien stammen zum Schritt manuell von den Mitarbeitern montiert und werden kann.
Großteil aus Europa und werden umweltbewusst eingehend getestet. Nachdem die Motoren und
eingesetzt. Übrig gebliebene und nicht verwendbare deren Kupferwicklungen für etwa fünf Minuten in ein [6] Ober- und Unter-
teil des Filterkessels
Teile werden recycelt. Und auch Qualitätskontrollen Wasser-Harz-Bad getaucht werden, sind sie durch werden bei der
hinsichtlich Größe, Gewicht, Form, Farbe und Stabilität eine feine Harzschicht versiegelt. Das verbleibende Filtermontage mithilfe
einer speziellen
sind hier als letzter Schritt der Produktionskette Harz wird nach diesem Vorgang aufgefangen und Maschine unter Ein-
selbstverständlich, bevor die einzelnen Plastikteile weiterverwendet. Im Anschluss werden die Motoren wirkung von Druck
zur Montage der Schwimmbadpumpen und für circa drei Stunden in einem 160 Grad warmen und Wärme
zusammengefügt.
Filterkessel transportiert werden. Ofen erhitzt, danach abgekühlt und sind dann
bereit für ihren wichtigen Einsatz als Herzstück der [7] Nach dem Ab-
Apropos Filterkessel: Alternativ zum Spritzverfahren Schwimmbadpumpen. kühlen der Gehäuse
werden diese per
können diese auch geblasen werden. Die fertigen Hand gesäubert und
Einzelteile der Filterkessel aus Kunststoff werden Nun zur Herstellung der Motorenhüllen für die poliert, bevor ihre
in den Gebäuden für Filtermontage, das ebenfalls Schwimmbadpumpen: Diese ist aus Aluminium und Oberfläche per Sand-
strahlung veredelt
in Banyoles ansässig ist, mit speziellen Maschinen wird – wie nicht anders zu erwarten – auch direkt werden kann.
unter Einwirkung von Hitze zusammengefügt. Die vor Ort von ESPA in der eigenen Aluminiumgießerei
Hochwertigkeit des verwendeten Kunststoffs sowie hergestellt. Aus hochwertigen Aluminiumbarren, die [8] Eine Maschine
übernimmt das
die ausgiebigen Qualitätsprüfungen ermöglichen unter sehr hohen Temperaturen in einem riesigen Aufwickeln der
eine fünfjährige Garantie auf die Produkte. Ofen eingeschmolzen werden, gießen die Mitarbeiter vielen einzelnen
Kupferdrähte, die
mithilfe von speziellen Formen die hochwertigen wichtiger Bestandteil
Wichtigstes Alleinstellungsmerkmal der Produktion Hüllen, die später in der für ESPA typischen der Motoren sind.
von ESPA ist ohne Frage die Herstellung eigener wasserblauen Farbe lackiert werden.
Motoren. Neben verschiedenen Motorengrößen
können auch Sonderanfertigungen produziert Während am Druckgussverfahren selbst viele Roboter
werden. Der Vorgang zur Anfertigung eines Motors beteiligt sind, die unter anderem alle gegossenen
31[9] [10] [11]
[12] [13] [14]
Das haus+wellness*-Team bedankt sich bei Espa für die überaus
informative Zeit und die herzliche Gastfreundschaft.
[15]
[9] Manuelle Tests und Motorenhüllen in mit Silikon angereichertem Wasser eine Pumpe beispielsweise einen Test noch nicht
Kontrollen der Wicklung
sind absolutes A und O.
kühlen, ist die Reinigung und das Polieren der Hülle durchlaufen hat. Dann stoppt die Maschine und
eine manuelle Aufgabe. Bevor die Hüllen zur Montage das Exemplar wird manuell entnommen, um den
[10] Sind die elektrischen gebracht werden, erhalten sie via Sandstrahlung eine Test nachzuholen. Zudem lesen die Maschinen den
Verbindungen ange-
bracht, kann der Motor zuverlässige Oberflächenveredelung. Barcode, um die jeweils richtige Bedienungsanleitung
zur Versiegelung in ein auszudrucken, bevor die Schwimmbadpumpen
Wasser-Harz-Bad. In der Hauptproduktion werden nun alle zuvor automatisch verpackt werden. Übrigens gelangen
[11] Auch die nun im hergestellten Einzelteile zu einem Produkt Pumpen, die einen Test nicht bestehen oder fehlerhaft
typischen Blau lackierten zusammengefügt. Dies geschieht unter Einsatz sind in die nächstgelegene Halle, in der sie per Hand
Motorengehäuse liegen modernster Technik direkt am Hauptsitz in Banyoles. repariert werden.
nun zur Montage der
Schwimmbadpumpe In einem ausgeklügelten Montagesystem, das
bereit. linear verläuft, entstehen hier in von ESPA selbst Man sieht: ESPA hat sich spezialisiert, Produkte
[12] Noch immer werden
konzipierten Fertigungsschritten aus Motoren, herzustellen, nach denen der Markt verlangt. Indem
einige Bestandteile wie Motorenhülle, Kunststoffelementen und Hydraulik ESPA sich kontinuierlich Veränderungen der Technik
der Filterdeckel per jene Pumpen, die das absolute Must-have der anpasst, ist es möglich, auf höchstem Niveau den
Hand montiert.
Wasseraufbereitung darstellen. Die Vorgehensweise Ansprüchen privater Kunden in Sachen Nachhaltigkeit
[13] Viele weitere ist hierbei eine Kombination aus maschinellen und Design gerecht zu werden. Ausdruck hiervon sind
Montageschritte Arbeitsschritten und manuellen Verfahren: Große immer neue Produkte sowie Sonderanfertigungen.
können innovative
Maschinen übernehmen. Mengen kleinerer Pumpen werden aufgrund der Das Sortiment und damit auch der Pumpenmarkt
Zeitersparnis von Robotern montiert, wohingegen werden so neu definiert.
[14] Stück für Stück ent- größere Pumpen und Spezialanfertigungen mitunter
steht aus Gehäuse, Motor
und Kunststoffelementen das Fingerspitzengefühl erfahrener Menschen
die fertige Pumpe. benötigen. Tests schreibt man hier besonders groß:
Ob elektrisch, mithilfe von Druck oder der klassische
[15] Als Lean-
Manufactory Wassertest – alle Parameter werden abgeklopft und
lagert Espa nur noch so müssen exakt stimmen. Mithilfe von Seriennummern
viel Rohmaterialien und
fertige Produkte ein, wie
und Barcodes, die an jeder Pumpe angebracht
sie wirklich à la minute sind, können die Maschinen via Scan erkennen, ob
gebraucht werden.
32Leitfaden für Schwimmbadpumpen
Innovationen für die Schwimmbadausrüstung
Bestimmung des Filterumwälzvolumens
Ein Umwälzvolumenstrom unter 5 m³/h sollte aus hydraulischen und
Q=V:
den damit verbundenen hygienischen und technischen Gründen (wie t in m 3/
z. B. Wirkungsvolle Aufheizung und Bodenreinigung) nicht gewählt
Wieviel P
ersonen? h
werden. Welche
Umweltb
• gering: elastung
< 4 Per e
Bestimmung der Umwälzzeit • durchs sonen/ w n?
c enig Bep
Für private Schwimmbäder bei unterschiedlichen Belastungen & Beckenvolumen Besuche hnittlich: Ø 4-5 flanzung
• größer r täglich Persone
n + 1-3
Beckenwasser-Umwälzzeit
e: > 6 P
ersonen
bei einer Belastung + Besuc
her
Beckenvolumen gering durchschnittlich größer
bis 30 m³ 5h 4h 3h
30 – 50 m³ 6h 5h 4h
über 50 m³ 7h 6h 5h
Wie lange sollte eine Filteranlage laufen?
Filteranlagen sorgen für gleichbleibend klares und sauberes Wasser. Sie filtern mechanische Verunreinigungen wie Blütenstaub, Laub
und Sand, aber auch Haut- und Kosmetikrückstände zuverlässig aus dem Wasser. Während der Badezeit sollte die Filteranlage generell
in Betrieb sein, um der erhöhten Schmutzbelastung entgegen zu wirken. Insgesamt sollte die Anlage mindestens 5 Stunden am Tag
laufen. Außerhalb der Badezeit (z. B. während der Nachtstunden) ist es möglich, die Filteranlage abzuschalten, sofern die Wasserqualität
(chemische Werte) optimal ist.
Anwendungsbeispiel
e 1,35 m
ckengröß e: Lä nge 8 m, Breite 4 m, Tief
Be
³
Beckenvolumen: 43 m
durc hs chnittlich = 5 h Umwälzung des
Belastung:
Volumens (s. Tabelle)
3 m³ = 8,6 m³/h
Berechnung: Q = 4
5h
der
Lösung: Gewählte Nennleistung
Filteranlage
8 m³/h.
Quelle: Freepik.com
33Leitfaden für Schwimmbadpumpen
Innovationen für die Schwimmbadausrüstung
Ein eigener Pool braucht ein wenig Wissen. Wir haben hier die
häufigsten Fragen einfach für Sie zusammengetragen.
Damit Sie schneller Ihren neuen Pool genießen können ...
Welche Saughöhe hat die Pumpe? Wie nehme ich meine Pumpe wieder in Betrieb,
Die maximale Saughöhe beträgt 10,33 m. Diese ist jedoch abhängig wenn sie länger nicht genutzt wurde?
vom Luftdruck (1.033 hPa = normal). Allerdings sind technisch Wenn Sie Ihren Pool im Frühjahr wieder in Betrieb nehmen, sollten
bedingt nur etwa 7 bis 8 m erreichbar. Dabei muss man auch noch Sie die Pumpe vor dem Wiedereinschalten kurz testen, ob sich die
die Widerstandsverluste der Pumpe und der Anschlussleitungen Motorwelle leicht dreht. Dies können Sie am einfachsten durch
berücksichtigen. Weiterhin sollte man auch Faktoren wie Dichte, Drehen der Welle mit einem Schraubendreher kontrollieren. Sollte
Dampfdruck und Viskosität nicht außer Acht lassen, die die sich die Blockade nicht lösen müssten Sie die Pumpe von einem
Saughöhe evtl. auch verändern können. geschulten Fachmann überprüfen lassen.
Was ist eine selbstansaugende Pumpe? Soll die Pumpe beim manuellen Umschalten des
Eine selbstansaugende Sandfilterpumpe kann für einen begrenzten 6-Wege-Rückspülventils ausgeschaltet sein?
Zeitraum Gas- und Luftanteile fördern und so den zum Ansaugen
Ja, natürlich. Denn um Druckstöße in der Anlage zu vermeiden wäre
notwendigen Unterdruck selbständig aufbauen.
es sinnvoll, die Pumpe auszuschalten.
Vorteil dieser Pumpen ist, dass diese sowohl oberhalb als auch
Dies gewährleistet einen schonenden Umgang mit der Filteranlage.
unterhalb des Wasserspiegels betrieben werden können.
Wie überwintere ich meine Pumpe?
Warum muss eine selbstansaugende Pumpe
erst mit Wasser befüllt werden? Unkompliziert! Die Pumpe entleeren, trocken und frostsicher
einlagern. Es wäre zu empfehlen, diese noch mit einem Tuch oder
Eine selbstansaugende Pumpe muss vor Inbetriebnahme im ähnlichem abzudecken, um sie vor Verschmutzung zu schützen.
Pumpengehäuse bis zum Sauganschluss mit Wasser befüllt
sein. Daraufhin kann die Pumpe Luftanteile in der Saugleitung
Wie überwintere ich meine Gegenstromanlage?
transportieren und somit selbstständig saugen. Ohne Befüllung
mit Wasser sollte die selbstansaugende Pumpe nicht betrieben Um Frostschäden zu vermeiden sollte man den Wasserspiegel des
werden, da diese durch Trockenlauf beschädigt werden kann. Pools bis auf die Unterkante des Sauganschlusses ablassen, die
Pumpe ausbauen und diese in einem trockenen Raum abgedeckt
Welchen Wartungsaufwand haben einlagern.
Wir empfehlen, die Kugelhähne nicht ganz zu schließen, damit das
ESPA-Pumpen? Wasser komplett entweichen kann.
ESPA-Pumpen sind generell wartungsfrei. Die Reinigung des
Saugsiebes in der Pumpe sowie eine regelmäßige Sichtkontrolle
genügen, um einen reibungslosen Betrieb der Pumpe und eine
optimale Filtration des Schwimmbadwassers zu gewährleisten.
34Gegenüberstellung Pumpen Alt/Neu
Innovationen für die Schwimmbadausrüstung
Einer der wichtigsten Werte, die ESPA definiert, ist die Die neuen Produkte verfügen über ein einzigartiges und
Innovation. Dazu müssen Bedarfe erforscht und mögliche differenziertes Design mit einem viel dynamischeren und
Verbesserungen erkannt werden, um somit dem Kunden das innovativeren Pumpenkörper. Die Schwimmbadprodukte von
ideale Produkt anbieten zu können. ESPA Pool unterscheiden sich durch die charakteristische
wasserblaue Farbe. Um die Identität zu wahren und die
Das sich daraus ergebende Portfolio stellt eine Innovation Unterscheidung hervorzuheben, wurde der Farbanteil in den
hinsichtlich Design, Werkstoffe und Funktion dar und Produkten dieser neuen Modellreihe erhöht.
setzt gleichzeitig auf die bewährten Eigenschaften der
Vorgängermodelle. Die Weiterentwicklung des Produkts mit Wenn Sie nähere Informationen zu einem der Pumpenmodelle
Verbesserungen in der Hydraulik sowie die Anpassung an erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren
den Schwimmbadbereich sind die Hauptmerkmale der neuen Vertriebspartner.
Modellreihe ESPA Pool.
WAS IST NEU BEI ESPA-SCHWIMMBADPUMPEN?
Gegenüberstellung der Pumpen, die erneuert/ersetzt wurden:
alte Bezeichnung neue Bezeichnung
Leistung Leistung
Pumpenname Fördermenge Pumpenname Fördermenge Bemerkungen zu neuem Modell
P1 (kW) P1 (kW)
Basic 0,15 3 m3/4 m WS Nox 20-4M 0,20 3 m3/4 m WS
NI 5 M 0,27 5 m3/6 m WS – keine Ersatzpumpe; alternativ Nox 25-6 M
NI 7 M 0,46 8,5 m /6 m WS
3
– keine Ersatzpumpe
NI 12 0,85 10 m /8 m WS
3
Nox 50-12 M 0,65 9,5 m /8 m WS
3
Niper1 350 M 0,27 5 m3/6 m WS – keine Ersatzpumpe; alternativ Nox 25-6 M
Niper2 400 M 0,32 6 m /6 m WS
3
Nox 25-6 M 0,32 4,5 m /8 m WS
3
Niper2 450 M 0,43 8,5 m3/6 m WS – keine Ersatzpumpe
Niper3 450 0,45 6 m /8 m WS
3
Silen I 33-8 0,45 5,5 m /8 m WS
3
Niper3 650 0,60 8 m3/8 m WS Silen I 50-12 0,65 9,5 m3/8 m WS mehr Leistung
Niper3 850 0,84 10 m /8 m WS
3
Silen I 100-15 0,85 12,5 m /8 m WS
3
mehr Leistung
Iris 500 M 0,45 5,5 m3/8 m WS Silen I 33-8 M 0,45 5,5 m3/8 m WS
Iris 750 M 0,65 8,5 m3/8 m WS Silen I 50-12 M 0,65 9,5 m3/8 m WS mehr Leistung
Iris 1000 M 0,85 10 m /8 m WS
3
Silen I 100-15 M 0,85 12,5 m /8 m WS
3
mehr Leistung
Blaumar I1 50-12 M 0,65 8,5 m3/8 m WS Silen I 50-12 M 0,65 9,5 m3/8 m WS mehr Leistung
Blaumar I1 100-15 0,85 10 m /8 m WS
3
Silen I 100-15 M 0,85 12,5 m /8 m WS
3
mehr Leistung
M
Silen 30 M 0,70 10 m3/8 m WS – keine Ersatzpumpe; alternativ Silen S 60-12 M
Silen 50 M 0,80 12 m3/8 m WS Silen S 60-12 M 0,80 12 m3/8 m WS komplette S-Reihe: Anschluss Druckseite 50 mm,
Anschluss
Silen 50 T 0,80 12 m3/8 m WS Silen S 60-12 T 0,80 12 m3/8 m WS
Saugseite 63 mm, 50er und 63er Klebetüllen im
Silen 75 M 1,10 14 m /8 m WS
3
Silen S 75-15 M 1,20 14,5 m3/8 m WS Lieferumfang
Silen 75 T 1,10 14 m3/8 m WS Silen S 75-15 T 1,30 14,5 m3/8 m WS → bei Anschluss mit 50er muss geschnitten werden,
wegen Einbaulänge
Silen 100 M 1,20 18 m /8 m WS
3
Silen S 100-18 M 1,40 18 m3/8 m WS
mehr Leistung
Silen 100 T 1,20 18 m3/8 m WS Silen S 100-18 T 1,50 18 m3/8 m WS
Silen 150 M Silen S 150-22 M 1,60 21,5 m3/8 m WS
Silen 150 T Silen S 150-22 T 1,60 21,5 m3/8 m WS
35alte Bezeichnung neue Bezeichnung Bemerkungen zu neuem Modell
Leistung P1 Leistung
Pumpenname Fördermenge Pumpenname Fördermenge
(kW) P1 (kW)
Blaumar S1 60-10 M 0,70 10 m3/8 m WS – keine Ersatzpumpe; alternativ Silen S 60-12 M
Blaumar S1 60-12 M 0,80 12 m3/8 m WS Silen S 60-12 M 0,80 12 m3/8 m WS
Blaumar S1 75-15 M 1,10 14 m3/8 m WS Silen S 75-15 M 1,20 14,5 m3/8 m WS
Silen 2 75 M 1,00 18 m /8 m WS
3
Silen S2 75-18 M 1,00 18 m3/8 m WS
Silen 2 75 T 1,00 18 m3/8 m WS Silen S2 75-18 T 1,00 18 m3/8 m WS
Silen 2 100 M 1,50 24 m /8 m WS
3
Silen S2 100-24 M 1,50 23,5 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Silen 2 100 T 1,50 24 m3/8 m WS Silen S2 100-24 T 1,60 23,5 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Silen 2 150 M 1,90 25 m /10 m WS
3
Silen S2 150-29 M 1,90 27,5 m /8 m WS
3
etwas mehr Leistung
Silen 2 150 T 1,90 25 m3/10 m WS Silen S2 150-29 T 1,90 27,5 m3/8 m WS etwas mehr Leistung
Silen 2 200 M 2,20 28 m3/10 m WS Silen S2 200-31 M 2,20 31 m3/8 m WS etwas mehr Leistung
Silen 2 200 T 2,20 28 m3/10 m WS Silen S2 200-31 T 2,20 31 m3/8 m WS etwas mehr Leistung
Silen 2 300 M 2,80 33 m3/10 m WS Silen S 2 300-36 M 2,80 36 m3/8 m WS etwas mehr Leistung
Silen 2 300 T 2,80 33 m3/10 m WS Silen S2 300-36 T 2,60 36 m3/8 m WS etwas mehr Leistung
Tifon 1 75 M 0,75 16 m /10 m WS
3
– keine Ersatzpumpe
Tifon 1 100 M 1,50 22 m3/10 m WS Silen S2 100-24 M 1,50 23,5 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 100 T 1,50 22 m3/10 m WS Silen S2 100-24 T 1,60 23,5 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 150 M 1,90 27 m3/10 m WS Silen S2 150-29 M 1,90 27 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 150 T 1,90 27 m3/10 m WS Silen S2 150-29 T 1,90 27,5 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 200 M 2,20 32 m3/10 m WS Silen S2 200-231 M 2,20 31 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 200 T 2,20 32 m3/10 m WS Silen S2 200-31 T 2,20 31 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 300 M 2,80 35 m /10 m WS
3
Silen S2 2300-36 M 2,80 36 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Tifon 1 300 T 2,80 35 m3/10 m WS Silen S2 300-36 T 2,60 36 m3/8 m WS etwas weniger Leistung
Nox Silen I
Silenplus
Silen S2
Silen S
36Leitfaden für Filteranlagen
Welche Anlage wird benötigt?
Um das Wasser Ihres Pools ständig klar und sauber zu haben, ist von der Personen-und der zusätzlichen Umwelt-Wasserbelastung
eine Filterung und eine ständige Umwälzung des Wassers nötig. Zum und wird unterteilt in gering: weniger als 4 Familienmitglieder
Einsatz kommen dabei verschiedene Filteranlagen. Die Filteranlage und wenig Bepflanzung in Beckennähe, durchschnittlich: ca. 4
muss so ausgelegt sein, dass der Inhalt des Schwimmbeckens in 4 – 5 Familienmitglieder und zusätzlich ca. 1 – 3 Besucher täglich,
bis 5 Stunden mindestens einmal umgewälzt wird. größere: mehr als 6 Familienmitglieder mit entsprechender,
zusätzlicher Besucherzahl.
Bestimmung des Filterwälzvolumens: Der Mindestvolumenstrom
(Q in m³/h) einer Wasseraufbereitungsanlage wird bei einmaliger Ein Umwälzvolumenstrom unter 5 m³/h sollte aus hydraulischen
Umwälzung des gesamten Beckenvolumens nach folgender Formel und den damit verbundenen hygienischen und technischen
ermittelt: Q = V : t in m³/h, wobei V das Beckenvolumen in m³ und t Gründen (wie z. B. Wirkungsvolle Aufheizung und Bodenreinigung)
die Umwälzzeit in h bedeutet. Die Umwälzzeit ist abhängig nicht gewählt werden.
Anwendungsbeispiel (Nennleistung) siehe Kapitel Leitfaden für Schwimmbadpumpen
Bestimmung der Umwälzzeit Wie funktioniert eine Filteranlage?
Für private Schwimmbäder bei unterschiedlichen Belastungen &
Beckenvolumen 6-Wege-Ventile verfügen über folgende Funktionen:
Beckenwasser-Umwälzzeit 1. Filtern: Das Schwimmbadwasser wird durch
bei einer Belastung den Einlaufkopf
von oben nach unten durch das Sandbett
gefiltert und fließt durch das Filterkreuz zum
Beckenvolumen gering durchschnittlich größer Becken zurück.
bis 30 m³ 5h 4h 3h 2. Rückspülen: Das Schwimmbadwasser spült durch das
30 – 50 m³ 6h 5h 4h Filterkreuz von unten nach oben den Sand frei
und leitet das verschmutzte Wasser zum
über 50 m³ 7h 6h 5h
Kanalanschluss.
Top Mount-Ventil = oben montiertes Ventil (Top) 3. Nachspülen: Das Schwimmbadwasser fließt wie beim Filtern,
jedoch anschließend zum Kanal, um das
Filtersystem klarzuspülen.
4. Geschlossen: Alle drei Anschlüsse: Pumpen, Becken und Kanal
Schmutz
sind geschlossen. Das im Ventil integrierte
Manometer zeigt den Druck an und gibt
Schmutz
Sand Sand Aufschluss über die Fördermenge bzw. den
Verschmutzungsgrad der Filteranlage
Sand Sand (siehe Tabelle & Kurven: Umwälzleistung.)
Filtern Rückspülen
5. Zirkulieren: Das Wasser läuft ohne Filterung direkt zum
Side Mount-Ventil = seitlich Filtern
montiertes Ventil
Rückspülen
(SF) Becken zurück (z. B. für reinen Heizbetrieb)
Einlauf- Einlauf- Schmutz
6. Entleeren: Das Wasser läuft ohne Filterung vom Becken direkt
vom zum KanalSchmutz
Einlauf- Sand Einlauf- Sand zum Kanal (sinnvoll wenn ein Bodenablauf
zum vom
vorhanden ist).
vom zum Kanal
Sand Sand
zum vom
Filtern Rückspülen
Filtern Rückspülen
Wie lange sollte eine Filteranlage laufen? ESPA-Filteranlagen werden ausschließlich
mit 6-Wege-Ventilen geliefert.
Filteranlagen sorgen für gleichbleibend klares und sauberes Wasser.
Sie filtern mechanisch Verunreinigungen wie Blütenstaub, Laub und
Sand, aber auch Haut- und Kosmetikrückstände zuverlässig aus
dem Wasser. Während der Badezeit sollte die Filteranlage generell
in Betrieb sein, um der erhöhten Schmutzbelastung entgegen zu
wirken. Insgesamt sollte die Anlage mindestens 5 Stunden am Tag
laufen. Außerhalb der Badezeit (z. B. während der Nachtstunden) ist
es möglich, die Filteranlage abzuschalten, sofern die Wasserqualität
(chemische Werte) optimal sind.
37Sie können auch lesen
