2019 Stiftung Baustelle Denkmal Fondation Patrimoine en chantier
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stiftung Fondation Baustelle Patrimoine Denkmal en chantier 2019 Jahresbericht Rapport annuel
Lavori in corso! Bekannte Gesichter, neue Baustellen Im Jahr 2019, dem vierten vollen Betriebsjahr unserer Stiftung, haben sich die Einsätze mit unseren Zivi-Gruppen etabliert. Rund 20 Zivis waren auf 6 Baustellen in unterschiedlichen Regionen der Schweiz im Einsatz, zum ersten Mal auch im Kanton Tessin. Die Zivis waren mit grosser Motivation, bei Wind und Wetter im Einsatz. Viele von ihnen sind zum wiederholten Mal dabei. Dank bewährten Partnerschaften, aber auch neuen Partnern vor Ort war unsere Stiftung in verschiedenen Regionen der Schweiz im Einsatz. Zum ersten Mal fand ein Einsatz im Tessin statt, in Moghegno. Eine Gruppe von Zivis leistete hier einen sichtbaren Beitrag zur Sanierung der Casa Portico, einem mehrere hundert Jahre alten Steinhaus, das in typisch lokaler Bauweise erbaut wurde. In Zeglingen BL hat eine Gruppe von Zivis unter fachkundiger Anleitung des Vereins Baselbieter Feldscheunen erfolgreich eine weitere Scheune instandgestellt. Die landschaftsprägende Feldscheune Laimenrain wurde demontiert und nach erfolgter Reparatur wieder aufgerichtet und mit den gereinigten Biberschwanzziegeln eingedeckt. Im Herbst 2019 konnte die Instand- stellung des Maiensäss Chant Sura in Valsot, GR erfolgreich abgeschlos- sen werden. Nach mehrjährigem Einsatz sind nun insgesamt drei der Maiensäss – Bauten soweit in Stand gestellt, dass sie für die nächsten Jahrzehnte gesichert sind. Ganz in der Nähe, in Ramosch GR, wurden im Sommer 2019 mit tatkräftigem Einsatz der Zivis die letzte Etappe der Sicherungsarbeiten auf der Ruine Tschanüff abgeschlossen. Die Vorbereitungen für den Ausbau des Angebotes für Freiwillige sind im Jahr 2019 weiter vorangeschritten, unter anderem dank Chantal Herrmann als zusätzliche Arbeitskraft auf der Geschäftsstelle. Wir konnten ein geeignetes Einsatzobjekt im Goms finden, welches im Bau- recht übernommen werden kann. Im Oktober war eine Gruppe von Zivis im Einsatz, um das Wohnhaus aus dem 15. Jahrhundert über den Winter zu sichern. Um einen Einsatz mit Freiwilligen möglich zu machen, wurde ein Fundraising gestartet, welches bereits erste Erfolge zeigte.
Lavori in corso ! Visages connus et nouveaux chantiers En 2019 – la quatrième année de plein exercice de notre fondation – les campagnes de travaux effectuées par nos groupes de civilistes se sont bien établies. Une vingtaine d’entre eux ont œuvré sur six chan- tiers dans différentes régions de Suisse, y compris, pour la première fois, au Tessin. Très motivés, ils ont travaillé par tous les temps. Une grande partie d’entre eux avait déjà participé à d’autres campagnes auparavant. Grâce à des partenariats qui ont fait leurs preuves ainsi qu’à de nouveaux partenaires locaux, notre fondation a pu intervenir dans différentes régions du pays. Une campagne a pour la première fois eu lieu au Tessin, à Moghegno. Un groupe de civilistes a ici participé de façon tangible à la rénovation de la Casa Portico, une maison en pierre vieille de plusieurs siècles, construite selon des techniques typiques de la région. À Zeglingen BL, une autre équipe a réhabilité avec succès la grange du Laimenrain, sous la direction compétente du Verein Baselbieter Feldscheunen. Après avoir été démontée, cette grange caractéristique du paysage a été réparée, puis réassemblée et couverte à nouveau de ses tuiles d’origine, nettoyées dans l’intervalle. En automne 2019 a été menée à bien la remise en état du mayen de Chant Sura, à Valsot GR. Après plusieurs années de travaux, trois des constructions du site ont désormais été mises à l’abri des dégradations pour les prochaines décennies. Non loin de là, à Ramosch GR, ont été achevés en été 2019, grâce à l’implication énergique des civilistes, les derniers travaux de sécurisation de la ruine de Tschanüff. Au cours de l’année écoulée, les travaux liés à la mise sur pied de campagnes pour bénévoles se sont poursuivis. Nous avons trouvé un objet adéquat, que notre fondation reprendra en droit de superficie. En octobre, un groupe de civilistes a procédé aux travaux nécessaires pour sauvegarder cette maison du XVe siècle pendant l’hiver. Afin d’en financer la réhabilitation par des bénévoles, nous avons lancé une campagne de levée de fonds qui a déjà produit de premiers résultats.
Maiensäss-Bauten auf Chant Sura vor dem ersten Einsatz 2017 Le mayen de Chant Sura avant la première campagne, en 2017.
Maiensäss- Bauten nach dem Einsatz 2019. Die Zusammenarbeit mit der Stiftung Pro Terra Engiadina wird fortgesetzt. Les mêmes constructions après la campagne de 2019. La collaboration avec la fondation Pro Terra Engiadina se poursuivra.
Einsätze
Die Baustellen-Saison startete anfangs April und dauerte bis Ende
Oktober. Insgesamt leisteten 20 Zivis (Vorjahr 25) in zwei Einsatz-
gruppen auf sechs Baustellen 857 unfallfreie Einsatztage (Vorjahr 1070).
Sie verteilten sich wie folgt:
Baustelle Gemeinde Partner vor Ort Tage
Feldscheune Zeglingen BL Verein Baselbieter 292
Feldscheuen
Chant Sura/ Valsot GR Pro Terra Engiadina 210
Dadaint
Ruine Valsot GR Stiftung Ruine 136
Tschanüff Tschanüff
Casa Portico Moghegno TI Ferien im Baudenkmal 94
Chasa Parli, Müstair GR Biosfera Val Müstair 85
St. Maria
Heidehüs Steinhaus VS Stiftung Baustelle 40
Denkmal
Die Zivi – Gruppen waren wiederum mit je einem Fahrzeug mit einem
gut ausgerüstetem Fahrzeuganhänger im Einsatz. Nach zwei Saisons
musste eines der beiden Fahrzeuge ausgemustert werden.
Unsere Zivis sind hoch motiviert, produktiv, begeisterungsfähig und
äusserst praktisch veranlagt. Neben den Zivis, die über eine handwerk-
liche Ausbildung verfügen, melden sich auch immer wieder Querein-
steiger, die bisher kaum mit dem Bauwesen zu tun hatten. Auch dies ist
möglich und sorgt für die erwünschte Vielfalt. Die Anzahl der Einsatz-
tage ist, im Vergleich zu den vergangenen Jahren, leicht zurückgegangen.
Die Einsätze verliefen problemlos und unfallfrei. Die Rückmeldungen
der Baustellenleiter und der Zivis waren wiederum sehr positiv.Chantiers
La saison des chantiers a commencé début avril et s’est terminée
fin octobre. Au total, 20 civilistes (contre 25 l’année précédente)
ont accompli en deux groupes, sur les six chantiers, quelque
857 jours de travail sans accident (contre 1070 l’année précédente),
selon la répartition suivante :
Chantier Commune Partenaire local Jours
Grange en Zeglingen BL Verein Baselbieter 292
plein champ Feldscheuen
Chant Sura/ Valsot GR Pro Terra Engiadina 210
Dadaint
Ruine de Valsot GR Stiftung Ruine 136
Tschanüff Tschanüff
Casa Portico Moghegno TI Vacances au cœur 94
du patrimoine
Chasa Parli, Müstair GR Biosfera Val Müstair 85
Sta. Maria
Heidehüs Steinhaus VS Fondation Patrimoine 40
en chantier
Chaque groupe de civilistes disposait à nouveau d’un véhicule doté
d’une remorque à outils bien équipée. Après deux saisons, l’un des
deux véhicules a dû être mis au rebut.
Très motivés, productifs et enthousiastes, nos civilistes font preuve
d’un grand sens pratique. En plus de ceux qui sont au bénéfice d’une
formation professionnelle artisanale, il arrive aussi régulièrement que
des personnes s’inscrivent alors qu’elles n’ont pratiquement aucune
expérience de la construction. C’est tout à fait possible aussi, et même
garant d’une diversité bienvenue. Le nombre de jours de travail ac-
complis a connu une légère baisse par rapport à l’année précédente.
Les campagnes se sont déroulées sans problèmes ni accidents. Les
retours des directeurs de travaux et des civilistes se sont à nouveau
révélés très positifs.Auf der Baustelle in Zeglingen BL pflegen wir eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Baustellenleitern des Vereins Baselbieter Feldscheunen. Gemeinsames Mittagessen mit den Zivis Nicolas, Lukas und Pascal und Baustellenleiter Markus Zentner. Sur le chantier de Zeglingen BL, nous entretenons une excellente collaboration avec les directeurs de travaux du Verein Baselbieter Feldscheunen. Repas de midi sur place, avec les civilistes Nicolas, Lukas et Pascal, ainsi que Markus Zentner, directeur de travaux de l’association.
Die Feldscheune Laimenrain in Zeglingen wurde nach der sorgfältigen Demontage auf dem reparierten Mauerwerk aufgerichtet und mit den gereinigten Ziegeln eingedeckt. Après avoir été soigneusement démontée, la grange en plein champ du Laimenrain, à Zeglingen BL, a été reconstruite sur son soubassement en maçonnerie réparé, puis dotée à nouveau de sa couverture, dont les tuiles ont été nettoyées.
Jahresrechnung Die Jahresrechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 1’303.30, welcher dem freien Organisationskapital entnommen wird. Ein besonderer Dank geht an alle Freundinnen und Freunde, welche unsere Stiftung im vergangenen Jahr mit einer Spende unterstützt haben. Besonders zu erwähnen sind das Bundesamt für Kultur, die Stiftung Geschwister I&H und die Markus Oettli-Stiftung für Umweltschutz und Denkmalpflege. Bilanz per 31.12.2019 per 31.12.2018 Aktiven 280’911.35 152’316.45 Bankkonto 241’797.50 147’686.10 Debitoren 36’000.00 0.00 Transitorische Aktiven 611.85 1’128.35 Fahrzeuge/Anhänger 2’502.00 3’502.00 Passiven 280’911.35 152’316.45 Kreditoren 3’112.40 420.00 Transitorische Passiven 1’826.75 1’561.45 Zweckgebundene Rückstellungen 162’940.50 36’000.00 Organisationskapital 113’031.70 114’335.00 Betriebsrechnung 2019 2018 Erträge 228’527.65 129’070.00 Baustelleneinsätze 21’250.00 25’350.00 Beiträge und Spenden 85’277.65 103’720.00 Spenden Projekt Heidehüs, Steinhaus VS 122’000.00 0.00 Aufwendungen - 102’890.45 -85’081.75 Baustelleneinsätze Zivis - 39’059.52 -54’221.00 Projekt Heidehüs - 9059.50 0.00 Geschäftsstelle - 49’800.38 - 26’782.70 Öffentlichkeitsarbeit - 3’381.35 -2’569.75 Stiftungsorgane - 1’589.70 -1’508.30 Kapitalveränderungen - 125’637.20 -43’988.25 Fondsentnahmen 31’059.50 0.00 Fondszuweisungen - 158’000.00 -43’000.00 Entnahme/Zuweisung Organisationskapital 1’303.30 -988.25
Comptes annuels Les comptes annuels se clôturent sur un excédent de dépenses de CHF 1’303.30, qui sera prélevé sur le capital libre de la fondation. Nous remercions chaleureusement toutes les amies qui ont soutenu notre fondation par un don au cours de l’année écoulée. Méritent une mention particulière l’Office fédéral de la culture, la Stiftung Geschwister I&H et la Markus Oettli-Stiftung für Umweltschutz und Denkmalpflege. Bilan au 31 déc. 2019 au 31 déc. 2018 Actifs 280’911.35 152’316.45 Liquidités 241’797.50 147’686.10 Débiteurs 36’000.00 0.00 Actifs transitoires 611.85 1’128.35 Véhicules/remorques 2’502.00 3’502.00 Passifs 280’911.35 152’316.45 Créanciers 3’112.40 420.00 Passifs transitoires 1’826.75 1’561.45 Provisions affectées 162’940.50 36’000.00 Capital de l’organisation 113’031.70 114’335.00 Comptes d’exploitation 2019 2018 Recettes 228’527.65 129’070.00 Chantiers 21’250.00 25’350.00 Contributions et dons 85’277.65 103’720.00 Dons pour le projet Heidehüs, Steinhaus VS 122’000.00 0.00 Dépenses - 102’890.45 -85’081.75 Chantiers civilistes -39’059.52 -54’221.00 Projet Heidehüs - 9’059.50 0.00 Secrétariat - 49’800.38 -26’782.70 Relations publiques - 3’381.35 -2’569.75 Organes de la fondation - 1’589.70 -1’508.30 Variations du capital - 125’637.20 -43’988.25 Prélèvements 31’059.50 0.00 Dotations - 158’000.00 -43’000.00 Prélèvements/dotations sur le capital de l’organisation 1’303.30 -988.25
Zivis Janique und Mosé auf der Baustelle der Chasa Parli in Sta. Maria Val Müstair GR Les civilistes Janique et Mosé sur le chantier de la Chasa Parli à Sta. Maria, Val Müstair GR.
Die zuvor zugewachsene Pflästerung im Aussenbereich der Casa Portico in Moghegno wurde im Sommer 2019 von unseren Zivis freigelegt. Le pavage extérieur de la Casa Portico, auparavant recouvert de végétation, a été dégagé par nos civilistes en été 2019.
Organe
Stiftungsrat Geschäftsstelle
Jan Capol, Präsident Philipp Maurer, Geschäftsführer
Monika Suter, Stiftungsrätin Chantal Herrmann, Projektleiterin
Georg Carlen, Stiftungsrat Die Geschäftsstelle wird von
Philipp Maurer (BauSatz GmbH)
Die Mitglieder des Stiftungs- im Mandat geführt.
rates arbeiten ehrenamtlich
und erhalten für ihre Tätigkeit Revisionsstelle
keine Entschädigung. Ancora AG, Wädenswil
Ausblick
Das Ziel, dass praktische Arbeiten auf Denkmal-Baustellen
für jedes Alter und Geschlecht möglich sein sollen, rückt 2020
in grossen Schritt näher. Im Sommer findet im Rahmen eines
Piloteinsatzes ein erster Einsatz mit Freiwilligen in Steinhaus VS
statt. Die Vorbereitungen für den Einsatz sind in vollem Gange.
Das Einsatzprogramm für Zivis wird 2020 in einem ähnlichen
Umfang weitergeführt. Die Zusammenarbeit mit den Baselbieter
Feldscheunen wird fortgeführt und ab Frühjahr zwei weitere
Feldscheunen in Angriff genommen. Auch die Zusammenarbeit
mit Pro Terra Engiadina wird fortgeführt. Nach Abschluss der
Arbeiten auf Chant Sura folgt im Sommer 2020 das Maiensäss
Chant Dadaint. Hinzu kommen drei neue Baustellen: die Ruine
Neu Schauenburg in Frenkendorf BL, die historischen Alpgebäude
Tamangur im Val S-Charl GR und der Rössli-Saal in Trogen AR.
Zürich, 27. März 2020
Jan Capol, Präsident
Philipp Maurer, GeschäftsführerOrganes
Conseil de fondation Secrétariat
Jan Capol, président Philipp Maurer, secrétaire
Monika Suter Chantal Herrmann, cheffe de
Georg Carlen projet
Le secrétariat est géré par
Les membres du Conseil de Philipp Maurer (BauSatz GmbH)
fondation travaillent bénévo- sur mandat.
lement et ne touchent aucune
indemnité pour leur activité. Organe de révision
Ancora AG, Wädenswil
Perspectives
En 2020, nous ferons un grand pas vers notre objectif de permettre
à des personnes de tout âge et genre d’exécuter des travaux
pratiques sur des édifices historiques. En été aura lieu, à Steinhaus
VS, une première campagne-pilote pour bénévoles. Les préparatifs
y afférents battent leur plein.
Le programme de campagnes pour civilistes se poursuivra avec
une ampleur comparable en 2020. La collaboration avec le
Verein Baselbieter Feldscheunen sera reconduite et la réhabilita-
tion de deux nouvelles granges en plein champ sera entreprise
à partir du printemps. La collaboration avec la fondation Pro Terra
Engiadina se poursuivra également. À l’achèvement des travaux
de réfection du mayen de Chant Sura succéderont, en été 2020,
ceux portant sur le mayen de Chant Dadaint. S’y ajouteront
trois nouveaux chantiers : la ruine de Neu Schauenburg à Frenken-
dorf BL, les bâtiments historiques de l’alpe de Tamangur,
dans le Val S-charl GR, ainsi que la salle du Rössli à Trogen AR.
Zurich, le 27 mars 2020
Jan Capol, président
Philipp Maurer, secrétaire«Ein weiterer Einsatz bei euch « J’envisage tout à fait de
wird auf jeden Fall auf dem rempiler pour une nouvelle
Radar bleiben bei mir, evt. schon campagne, même peut-être
nächsten Sommer wieder.» déjà l’été prochain. »
Martin, Zivi Martin, civiliste
«Der Einsatz hat mir sehr
gefallen, es hat mir sehr viel « Cette expérience
Spass gemacht!» m’a beaucoup plus, j’ai eu
Alessandro, Zivi beaucoup de plaisir ! »
Alessandro, civiliste
«Danke für die super Zeit
im Zivildienst! Mir hat es sehr « Merci pour cette super
gefallen und ich werde mich période de service civil ! Ça
bald melden für den nächsten m’a beaucoup plu et je ne
Einsatz!» vais pas tarder à me réinscrire
Janique, Zivi pour une nouvelle campagne ! »
Janique, civiliste
Stiftung Baustelle Denkmal
Ankerstrasse 3, 8004 Zürich
Telefon 043 243 82 60
www.baustelle-denkmal.ch
www.patrimoine-en-chantier.ch
info@baustelle-denkmal.ch
info@patrimoine-en-chantier.chSie können auch lesen
