711 2/2-Wege Kugelhahn Válvula de bola de 2/2 vías - DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG - Gemu Group
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
711
2/2-Wege Kugelhahn
Metall, DN 8 - 100
Válvula de bola de 2/2 vías
Metálica, DN 8 - 100
DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE
711 ... DInhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hinweise 2
Voraussetzungen für die einwandfreie
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2
Funktion des GEMÜ-Kugelhahns:
2.1 Hinweise für Service- Sachgerechter Transport und Lagerung
und Bedienpersonal 3 Installation und Inbetriebnahme durch
2.2 Warnhinweise 3
eingewiesenes Fachpersonal
2.3 Verwendete Symbole 4 Bedienung gemäß dieser Einbau- und
3 Begriffsbestimmungen 4
Montageanleitung
4 Vorgesehener Einsatzbereich 4 Ordnungsgemäße Instandhaltung
5 Technische Daten 5
6 Bestelldaten 6 Korrekte Montage, Bedienung, Wartung
7 Herstellerangaben 7 oder Reparatur gewährleisten einen
7.1 Transport 7 störungsfreien Betrieb des Kugelhahns.
7.2 Lieferung und Leistung 7
7.3 Lagerung 7 Beschreibungen und
7.4 Benötigtes Werkzeug 7 Instruktionen beziehen sich auf
8 Funktionsbeschreibung 7 Standardausführungen. Für
9 Geräteaufbau 7 Sonderausführungen, die in dieser
10 Montage und Bedienung 7 Einbau- und Montageanleitung
10.1 Montage des Kugelhahns 8 nicht beschrieben sind, gelten die
10.2 Bedienung 10 grundsätzlichen Angaben in dieser
11 Inbetriebnahme 11 Einbau- und Montageanleitung in
12 Inspektion und Wartung 11 Verbindung mit einer zusätzlichen
12.1 Allgemeines zum Wechsel des Sonderdokumentation.
Handhebels 12
Alle Rechte wie Urheberrechte
12.2 Handhebel wechseln 12
oder gewerbliche Schutzrechte
12.2.1 Handhebel demontieren 12
werden ausdrücklich vorbehalten.
12.2.2 Handhebel montieren 12
12.3 Dichtungen wechseln 12
13 Demontage 13
2 Allgemeine
14 Entsorgung 14
15 Rücksendung 14 Sicherheitshinweise
16 Hinweise 14 Die Sicherheitshinweise berücksichtigen
17 Fehlersuche / nicht:
Störungsbehebung 14 Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei
18 Schnittbilder und Ersatzteile 15 Montage, Betrieb und Wartung auftreten
19 EU-Konformitätserklärung 17 können.
die ortsbezogenen
Sicherheitsbestimmungen, für
deren Einhaltung - auch seitens des
hinzugezogenen Montagepersonals -
der Betreiber verantwortlich ist.
711 ... D 2 / 362.1 Hinweise für Service- 2.2 Warnhinweise
und Bedienpersonal Warnhinweise sind, soweit möglich, nach
Die Einbau- und Montageanleitung enthält folgendem Schema gegliedert:
grundlegende Sicherheitshinweise, die bei
SIGNALWORT
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Nichtbeachtung kann zur Art und Quelle der Gefahr
Folge haben: Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
Gefährdung von Personen durch Maßnahmen zur Vermeidung der
elektrische, mechanische und Gefahr.
chemische Einwirkungen.
Gefährdung von Anlagen in der Warnhinweise sind dabei immer mit
Umgebung. einem Signalwort und teilweise auch
Versagen wichtiger Funktionen. mit einem gefahrenspezifischen Symbol
Gefährdung der Umwelt durch Austreten gekennzeichnet.
gefährlicher Stoffe bei Leckage. Folgende Signalwörter bzw.
Gefährdungsstufen werden eingesetzt:
Vor Inbetriebnahme: GEFAHR
Einbau- und Montageanleitung lesen.
Unmittelbare Gefahr!
Montage- und Betriebspersonal Bei Nichtbeachtung sind Tod oder
ausreichend schulen.
schwerste Verletzungen die Folge.
Sicherstellen, dass der Inhalt der
Einbau- und Montageanleitung vom
WARNUNG
zuständigen Personal vollständig
verstanden wird. Möglicherweise gefährliche Situation!
Verantwortungs- und
Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Zuständigkeitsbereiche regeln. Verletzungen oder Tod.
Bei Betrieb: VORSICHT
Einbau- und Montageanleitung am Möglicherweise gefährliche Situation!
Einsatzort verfügbar halten. Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis
Sicherheitshinweise beachten. leichte Verletzungen.
Nur entsprechend der Leistungsdaten
betreiben. VORSICHT (OHNE SYMBOL)
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, Möglicherweise gefährliche Situation!
die nicht in der Einbau- und Bei Nichtbeachtung drohen
Montageanleitung beschrieben sind, Sachschäden.
dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung
mit dem Hersteller durchgeführt werden.
GEFAHR
Sicherheitsdatenblätter bzw.
die für die verwendeten Medien
geltenden Sicherheitsvorschriften
unbedingt beachten!
Bei Unklarheiten:
Bei nächstgelegener GEMÜ-
Verkaufsniederlassung nachfragen.
3 / 36 711 ... D2.3 Verwendete Symbole 4 Vorgesehener
Einsatzbereich
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Der 2/2-Wege-Kugelhahn GEMÜ 711
ist für den Einsatz in Rohrleitungen
Gefahr durch ätzende Stoffe! konzipiert. Er steuert ein durchfließendes
Medium durch Handbetätigung.
Der Kugelhahn darf nur gemäß
Quetschgefahr! den technischen Daten eingesetzt
werden (siehe Kapitel 5 "Technische
Hand: Beschreibt allgemeine Daten").
Hinweise und Empfehlungen.
Schrauben und Kunststoffteile am
Kugelhahn nicht lackieren!
Punkt: Beschreibt WARNUNG
auszuführende Tätigkeiten.
Kugelhahn nur bestimmungsgemäß
Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) einsetzen!
auf Tätigkeiten. Sonst erlischt Herstellerhaftung und
Gewährleistungsanspruch.
Aufzählungszeichen Den Kugelhahn ausschließlich
entsprechend den in der
Vertragsdokumentation und Einbau-
und Montageanleitung festgelegten
3 Begriffsbestimmungen Betriebsbedingungen verwenden.
Betriebsmedium
Der Kugelhahn darf nur in
Medium, das durch den Kugelhahn fließt. explosionsgefährdeten Zonen
verwendet werden, die auf der
Konformitätserklärung (ATEX) bestätigt
wurden.
711 ... D 4 / 365 Technische Daten
Betriebsmedium Leckrate
Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien und Leckrate nach ANSI FCI70 – B16.104
Dämpfe, die die physikalischen und chemischen Eigen- Leckrate nach EN12266, 6bar Luft, Leckrate A
schaften des jeweiligen Gehäuse- und Dichtwerkstoffes
nicht negativ beeinflussen.
Maximal zulässiger Druck des Betriebsmediums
siehe Diagramm
(für Wasser und ungefährliche Medien, für die der Ventil-
körperwerkstoff beständig ist) Steuermedium (nur GEMÜ 751)
Maximal zulässige Betriebstemperatur 180 °C Steuerdruck 6 - 8 bar
Maximal zulässige Umgebungstemperatur -20...60 °C Max. zul. Temp. des Steuermediums 60 °C
Gewicht K715
DN NPS Drehmoment Kv-Werte
Kugelhahn ohne Antrieb [kg]
Gewindemuffe/
[Nm] [m³/h] Flansch
Schweißstutzen
8 1/4” 7 7 0,35 -
10 3/8” 7 7 0,40 -
15 1/2” 7 13 0,65 2,45
20 3/4” 8 29 0,80 3,50
25 1” 14 48 1,20 4,70
32 1 ¼” 20 73 1,95 5,90
40 1 ½” 29 107 2,75 7,80
50 2” 39 214 4,50 11,3
65 2 ½” 59 273 8,90 16,9
80 3” 91 495 12,9 23,9
100 4” 124 871 22,5 34,9
* Gültig für saubere, partikelfreie und ölfreie Medien (Wasser, Alkohol, etc.) oder Gas bzw. gesättigter Dampf (sauber und nass)
in Kombination mit einfachem „Auf-Zu-Betrieb“.
Drehmomente für andere Medien / Betriebsbedingungen auf Anfrage.
Druck - Temperatur Diagramm
80
70
1/4” - 2”
60
50 2 ½” - 4”
[bar]
40
Druck PS
30
20
10
0
-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Temperatur TS [°C]
5 / 36 711 ... D6 Bestelldaten
1 Typ Code 5 Ventilkörperwerkstoff Code
Kugelhahn mit Handhebel 711 Körper: CF8M / 1.4408
Kugel: SS316, bei DN 8 - 15, CF8M bei DN 20 - 100 37
2 Nennweite Code 6 Dichtwerkstoff * Code
DN 8 - 100 8 - 100 PTFE 5
* Spindelabdichtung aus FPM (andere Werkstoffe auf Anfrage)
2 Gehäuseform Code
Durchgang (2/2-Wege) D 7 Steuerfunktion Code
manuell betätigt mit abschließbarem Handhebel L
4 Anschlussart Code
Gewindemuffe DIN ISO 228 1 8 K-Nr. Code
Gewindemuffe NPT ANSI B 1.20.1 31 Welle stirnseitig für Montagesatz gebohrt M6x15 7056
Stutzen DIN 11850, Reihe 2 17
Stutzen DIN EN 12627, Baulänge DIN 3202-5, S13 19
Stutzen SMS 3008 37
Stutzen ASME BPE 59
Stutzen EN ISO 1127 60
Flansch EN 1092 / PN16 / Form B,
Baulänge EN 558, Reihe 1, ISO 5752, basic series 1 8
Flansch EN 1092 / PN40 / Form B,
Baulänge EN 558, Reihe 1, ISO 5752, basic series 1 11
Flansch ANSI Class 150 RF 39
Schweißmuffe DIN EN 12760 2A
Verfügbarkeiten siehe Übersichtstabelle auf letzter Seite
Bestellbeispiel 1 2 3 4 5 6 7 8
Code 711 15 D 1 37 5 L -
Anbausatz zur Befestigung von GEMÜ Stellungsrückmelder LSF
an GEMÜ Kugelhahn 711, 740 und 762 mit der K-Nr. 7056
Für GEMÜ
Artikelnummer Bestellbezeichnung
711, 740, 762
DN 8 bis 20 88410448 MSH0504-H80-M5-EPV
DN 25 bis 32 88272405 MSH0505-H80-M6-EPV
DN 40 bis 50 88385578 MSH0507-H80-M6-EPV
DN 65 bis 80 88419305 MSH05010-H80-M5-EPV
711 ... D 6 / 367 Herstellerangaben 8 Funktionsbeschreibung
Der 2/2-Wege-Kugelhahn GEMÜ 711
7.1 Transport ist aus Metall und mit einem
Kugelhahn nur auf geeignetem kunststoffbeschichteten Handhebel sowie
Lademittel transportieren, nicht stürzen, mit Topflansch in Edelstahlausführung
vorsichtig handhaben. ausgestattet.
Verpackungsmaterial entsprechend Der Kugelhahn kann stufenlos geöffnet bzw.
den Entsorgungsvorschriften / geschlossen werden.
Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Mit einer geeigneten Schließvorrichtung
(z. B. Vorhängeschloss) kann die Stellung
7.2 Lieferung und Leistung des Kugelhahns gesichert werden. Diese ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
Ware unverzüglich bei Erhalt auf
Vollständigkeit und Unversehrtheit
überprüfen. 9 Geräteaufbau
Lieferumfang aus Versandpapieren,
Ausführung aus Bestellnummer
ersichtlich. 16 17
Der Kugelhahn wird im Werk auf
Funktion geprüft.
7.3 Lagerung 1
R
Kugelhahn staubgeschützt und trocken R
in Originalverpackung lagern.
Kugelhahn in Position "offen" lagern.
UV-Strahlung und direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden. 1 Kugelhahnkörper
Maximale Lagertemperatur: 40 °C. 16 Schließvorrichtung
Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren, 17 Handhebel
Kraftstoffe u.ä. dürfen nicht mit
Kugelhähnen und deren Ersatzteilen in R Anschlüsse für Rohrleitung
einem Raum gelagert werden.
7.4 Benötigtes Werkzeug 10 Montage und Bedienung
Vor Einbau:
Benötigtes Werkzeug für Einbau und Eignung Gehäuse- und Dichtwerkstoff
Montage ist nicht im Lieferumfang
entsprechend Betriebsmedium prüfen.
enthalten. Eignung vor Einbau prüfen!
Passendes, funktionsfähiges und
sicheres Werkzeug benutzen. Siehe Kapitel 5 "Technische Daten".
7 / 36 711 ... D10.1 Montage des Kugelhahns Montage:
1. Eignung des Kugelhahns für jeweiligen
WARNUNG Einsatzfall sicherstellen. Der Kugelhahn
Unter Druck stehende Armaturen! muss für die Betriebsbedingungen
Gefahr von schwersten Verletzungen des Rohrleitungssystems (Medium,
oder Tod! Mediumskonzentration, Temperatur
Nur an druckloser Anlage arbeiten. und Druck) sowie die jeweiligen
Umgebungsbedingungen geeignet sein.
WARNUNG Technische Daten des Kugelhahns und
der Werkstoffe prüfen.
Aggressive Chemikalien! 2. Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.
Verätzungen! 3. Gegen Wiedereinschalten sichern.
Montage nur mit geeigneter 4. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos
Schutzausrüstung. schalten.
5. Anlage bzw. Anlagenteil vollständig
VORSICHT entleeren und abkühlen lassen bis
Heiße Anlagenteile! Verdampfungstemperatur des Mediums
Verbrennungen! unterschritten ist und Verbrühungen
Nur an abgekühlter Anlage ausgeschlossen sind.
arbeiten. 6. Anlage bzw. Anlagenteil fachgerecht
dekontaminieren, spülen und belüften.
Montagearbeiten nur durch geschultes
Fachpersonal. Montage bei Schweißstutzen:
Geeignete Schutzausrüstung gemäß
den Regelungen des Anlagenbetreibers Schweißtechnische Normen
berücksichtigen. einhalten!
Installationsort: Verschiedene Ausführungen!
Je nach Ausführung wird eine
VORSICHT Schraube durch eine Lasche (Pfeil)
Kugelhahn äußerlich nicht stark am Gehäuse geführt.
beanspruchen. Bei dieser Ausführung die
Installationsort so wählen, dass betreffende Schraube lösen, die
Kugelhahn nicht als Steighilfe genutzt anderen Schrauben entfernen und
werden kann. den Mittelteil wegschwenken statt
Rohrleitung so legen, dass Schub- und ihn herauszunehmen.
Biegungskräfte, sowie Vibrationen und
Spannungen vom Kugelhahnkörper
ferngehalten werden.
Innendurchmesser der Rohre
müssen dem Nenndurchmesser des
Kugelhahns entsprechen.
Kugelhahn nur zwischen zueinander
passenden, fluchtenden Rohrleitungen
montieren.
Einbaulage:
Beliebig.
Richtung des Betriebsmediums:
Beliebig.
711 ... D 8 / 36Nennweite Anzugsdrehmoment (Nm)
1/2" 10,8 – 12,7
3/4" 11,8 – 13,7
1" 12,7 – 15,7
1½" 32,3 – 35,3
2" 34,3 – 39,2
R S1 R 2½" 41,2 – 47
Schweißstutzen S1 rechts und links an 3" 49 – 53,9
Rohrleitung R zentrieren und heften. 4" 51 – 55,9
Montage bei Gewindeanschluss:
KM
18 20 19 1 W R
Muttern 19 ganz aufdrehen. Kugelhahnkörper 1 an Rohrleitung R
Unterlegscheiben 20 entnehmen. anschrauben, geeignetes
Schrauben 18 herausziehen. Gewindedichtmittel verwenden.
Mittelteil KM herausnehmen. Das Gewindedichtmittel ist nicht im
Schweißstutzen S1 rechts und links an Lieferumfang enthalten.
Rohrleitung R anschweißen. Mit Gabelschlüssel W gegenhalten.
Schweißstutzen abkühlen lassen. Kugelhahnkörper 1 an anderer Seite
Kugelhahn wieder zusammen bauen. ebenfalls mit Rohrleitung verbinden.
Montage bei Flanschanschluss:
19a 19c Gültige Normen für die Montage
von Flanschen beachten!
19d 19b
Muttern 19a - 19d über Kreuz anziehen,
mit Schraubenschlüssel gegenhalten.
F1 D 1 D F2
Auf saubere und unbeschädigte
Dichtflächen der Anschlussflansche
achten.
9 / 36 711 ... D Nur Verbindungselemente aus 10.2 Bedienung
zulässigen Werkstoffen verwenden!
b a
Kugelhahn im angelieferten Zustand
einbauen. 17
Kugelhahnkörper 1 sorgfältig mittig
zwischen Rohrleitungen mit Flanschen
(F1 und F2) ausrichten.
Dichtungen D gut zentrieren. Dichtungen 17
sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Kugelhahnflansch und Rohrflansch
mit geeignetem Dichtmaterial und
passenden Schrauben verbinden. 17 Handhebel
Dichtmaterial und Schrauben sind nicht a Kugelhahn geöffnet
im Lieferumfang enthalten. b Kugelhahn geschlossen
Handhebel 17 in gewünschte Position
bringen.
17
16 B
AS AS 16 17
SN M
21a
Schrauben SN in alle Löcher am Flansch AS
einführen. 21b
Schrauben SN mit Muttern M über Kreuz 16
leicht anziehen. B AS 21b 16 B 17
VS
17
Komplett geöffneter Kugelhahn:
Ausrichtung der Rohrleitung prüfen.
Handhebel 17 liegt mit Endanschlag 21a an
Muttern M über Kreuz anziehen.
Arretierungsanschlag AS an.
Entsprechende Vorschriften für Komplett geschlossener Kugelhahn:
Anschlüsse beachten! Handhebel 17 liegt mit Endanschlag 21b an
Arretierungsanschlag AS an.
Nach der Montage:
Alle Sicherheits- und Der Öffnungsgrad ist stufenlos
Schutzeinrichtungen wieder anbringen wählbar, jedoch sind diese
bzw. in Funktion setzen. Zwischenstufen nicht arretierbar
und nicht abschließbar.
1. Die Handhebelarretierung 16
hochziehen, damit Handhebel 17 sich
drehen lässt.
2. Bei Erreichen der
gewünschten Endstellung die
711 ... D 10 / 36Handhebelarretierung 16 nach unten 12 Inspektion und Wartung
schieben und einrasten lassen (nur
möglich bei komplett geöffnetem oder WARNUNG
komplett geschlossenem Kugelhahn).
Unter Druck stehende Armaturen!
Die Endanschläge 21a und 21b liegen Gefahr von schwersten Verletzungen
jeweils am Arretierungsanschlag AS an.
oder Tod!
3. Bei komplett geöffnetem oder Nur an druckloser Anlage arbeiten.
komplett geschlossenem Kugelhahn
mit arretiertem Handhebel 17
VORSICHT
kann die Stellung mit einer
geeigneten Schließvorrichtung (z.B. Heiße Anlagenteile!
Vorhängeschloss VS) in der Bohrung B
Verbrennungen!
oberhalb der Handhebelarretierung 16
Nur an abgekühlter Anlage
im Handhebel 17 gesichert werden. arbeiten.
VORSICHT
11 Inbetriebnahme Wartungs- und
Instandhaltungstätigkeiten nur durch
WARNUNG geschultes Fachpersonal.
Aggressive Chemikalien! Für Schäden welche durch
Verätzungen! unsachgemäße Handhabung
Vor Inbetriebnahme oder Fremdeinwirkung entstehen,
Dichtheit der übernimmt GEMÜ keinerlei Haftung.
Medienanschlüsse prüfen! Nehmen Sie im Zweifelsfall vor
Dichtheitsprüfung Inbetriebnahme Kontakt mit GEMÜ
nur mit geeigneter auf.
Schutzausrüstung.
Geeignete Schutzausrüstung gemäß
VORSICHT den Regelungen des Anlagenbetreibers
Gegen Leckage vorbeugen! berücksichtigen.
Schutzmaßnahmen gegen
Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.
Überschreitung des maximal
Gegen Wiedereinschalten sichern.
zulässigen Drucks durch eventuelle
Anlage bzw. Anlagenteil drucklos
Druckstöße (Wasserschläge) schalten.
vorsehen. Der Betreiber muss regelmäßige
Sichtkontrollen der Kugelhähne
Vor Reinigung bzw. vor Inbetriebnahme entsprechend den Einsatzbedingungen und
der Anlage: des Gefährdungspotenzials zur Vorbeugung
Kugelhahn auf Dichtheit und Funktion von Undichtheit und Beschädigungen
prüfen (Kugelhahn schließen und wieder durchführen. Ebenso muss der Kugelhahn in
öffnen). entsprechenden Intervallen demontiert und
Bei neuen Anlagen und nach auf Verschleiß geprüft werden (siehe Kapitel
Reparaturen Leitungssystem bei voll 13 "Demontage").
geöffnetem Kugelhahn spülen (zum
Entfernen schädlicher Fremdstoffe).
Reinigung:
Betreiber der Anlage ist verantwortlich
für Auswahl des Reinigungsmediums
und Durchführung des Verfahrens.
11 / 36 711 ... D12.1 Allgemeines zum Wechsel 12.2.2 Handhebel montieren
des Handhebels
24
Zum Wechsel des 17
Handhebels wird benötigt:
Innensechskantschlüssel
Kugelstellung:
31
32
30
SZ
Kugelstellung am Schlitz SZ ablesen und Neuen Handhebel 17 auf
mit Stellungsanzeige vergleichen, ggf. Kugelhahnkörper stecken.
Kugelhahn in richtige Position drehen. Handhebel drehen, bis sich die
Schlitz quer zur Leitungsrichtung: Schrauben 32 und die Mutter 24
Kugelhahn geschlossen. einführen lassen.
Schlitz in Leitungsrichtung: Handhebel mit Mutter 24 festdrehen.
Kugelhahn offen. Sechskant-Schrauben 32 mit
Bei Flanschkörpern wird der Unterlegscheiben 31 wieder handfest
Handhebel um 90° versetzt hineindrehen.
aufgebaut. Sechskant-Schrauben 32 gleichmäßig
über Kreuz handfest anziehen.
12.2 Handhebel wechseln Abdeckkappen 30 wieder aufsetzen.
12.2.1 Handhebel demontieren 12.3 Dichtungen wechseln
Nur Original GEMÜ Ersatzteile
24
verwenden!
17 Beim Bestellen von Ersatzteilen
komplette Bestellnummer des
Kugelhahns angeben.
Handhebel demontieren (siehe Kapitel
12.2.1 "Handhebel demontieren").
31
32 12
30
Abdeckkappen 30 abnehmen.
Sechskant-Schrauben 32 herausdrehen.
Unterlegscheiben 31 nicht verlieren. Lasche 12 der Schraubensicherung
Mutter 24 herausdrehen. nach unten aufbiegen.
Handhebel 17 kann vom
Kugelhahnkörper abgezogen werden.
711 ... D 12 / 3613
12
11
10
b c
Kugel in Geschlossen-Position
bringen b.
Kugel entnehmen c.
Spindelmutter 13 lösen und entnehmen.
Schraubensicherung 12 entnehmen.
Tellerfedern 11 entnehmen.
Edelstahlbuchse 10 entnehmen. 7
Spindel 7 vorsichtig ins Gehäuse
drücken und entnehmen.
KM
9
8
18 20 19
23 6 7
Muttern 19 der Flanschschrauben 18
des Kugelhahns lösen und mit Dichtungen 9 und 8 nach oben aus dem
Unterlegscheiben 20 abnehmen. Kugelhahn entnehmen.
Flanschschrauben 18 entnehmen.
Dichtung 8:
Mittelteil KM entnehmen.
DN 8 - 50: 2 Stück
DN 65 - 100: 3 Stück
O-Ring 23 von Spindel 7 abnehmen.
Dichtung 6 von Spindel 7 abnehmen.
Montage der Dichtungen und des
Kugelhahns in umgekehrter Reihenfolge.
54 45
13 Demontage
Demontage erfolgt unter den gleichen
Dichtscheiben 5 und Sitzdichtung 4 Vorsichtsmaßnahmen wie die Montage.
auf beiden Seiten des Kugelhahns Kugelhahn demontieren (siehe Kapitel
entnehmen. 10.1 "Montage des Kugelhahns").
13 / 36 711 ... D14 Entsorgung Hinweis zur Rücksendung:
Aufgrund gesetzlicher
Alle Kugelhahnteile
Bestimmungen zum Schutz
entsprechend den
der Umwelt und des Personals
Entsorgungsvorschriften /
ist es erforderlich, dass die
Umweltschutzbestimmungen
Rücksendeerklärung vollständig
entsorgen.
ausgefüllt und unterschrieben
Auf Restanhaftungen und
den Versandpapieren beigelegt
Ausgasung von eindiffundierten
wird. Nur wenn diese Erklärung
Medien achten.
vollständig ausgefüllt ist, wird die
Rücksendung bearbeitet!
15 Rücksendung
Kugelhahn reinigen. 16 Hinweise
Rücksendeerklärung bei GEMÜ
anfordern. Hinweis zur Richtlinie 2014/34/
Rücksendung nur mit vollständig EU (ATEX Richtlinie):
ausgefüllter Rücksendeerklärung. Ein Beiblatt zur Richtlinie 2014/34/
EU liegt dem Produkt bei, sofern es
Ansonsten erfolgt keine gemäß ATEX bestellt wurde.
Gutschrift bzw. keine
Erledigung der Reparatur Hinweis zur
sondern eine kostenpflichtige Entsorgung. Mitarbeiterschulung:
Zur Mitarbeiterschulung nehmen
Sie bitte über die Adresse auf der
letzten Seite Kontakt auf.
Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen
ist die deutsche Version des Dokuments
ausschlaggebend!
17 Fehlersuche / Störungsbehebung
Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung
Kugelhahn öffnet nicht Handhebelarretierung eingerastet Handhebelarretierung lösen
bzw. nicht vollständig Fremdkörper im Kugelhahn Kugelhahn demontieren und reinigen
Kugelhahn schließt nicht Handhebelarretierung eingerastet Handhebelarretierung lösen
bzw. nicht vollständig Fremdkörper im Kugelhahn Kugelhahn demontieren und reinigen
Kugelhahn zwischen Kugelhahn auf Beschädigungen
Kugelhahn defekt
Handhebel und prüfen, ggf. Kugelhahn wechseln
Kugelhahnkörper undicht Dichtungen defekt Dichtungen auswechseln
Unsachgemäße Montage Montage Kugelhahnkörper in Rohrleitung prüfen
Verbindung
Flanschverschraubung Schrauben am Flansch nachziehen /
Kugelhahnkörper -
locker / Gewinde undicht Gewinde neu abdichten
Rohrleitung undicht
Flanschdichtungen defekt Flanschdichtungen auswechseln
Kugelhahnkörper auf Beschädigungen
Kugelhahnkörper undicht Kugelhahnkörper defekt
prüfen, ggf. Kugelhahn wechseln
711 ... D 14 / 3618 Schnittbilder und Ersatzteile
Ersatzteile für Anschlussarten 1, 8, 11, 17, 19, 31, 60
A
9
8
23
6
5
4 1
4
4
4
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
1 Kugelhahnkörper komplett K715...
4 Sitz- und Flanschdichtring
5 Dichtung
6 Kegelförmige Spindeldichtung
SP.K715-DN…
8 V-Ring Spindelpackung
9 V-Ring Spindelpackung
23 O-Ring
A Handhebel komplett je nach Ausführung
Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer
Ersatzteilset SP.K715-DN 8 88297052 Ersatzteilset SP.K715-DN 40 88297181
Ersatzteilset SP.K715-DN 10 88297052 Ersatzteilset SP.K715-DN 50 88297183
Ersatzteilset SP.K715-DN 15 88297055 Ersatzteilset SP.K715-DN 65 88297184
Ersatzteilset SP.K715-DN 20 88297059 Ersatzteilset SP.K715-DN 80 88297185
Ersatzteilset SP.K715-DN 25 88297060 Ersatzteilset SP.K715-DN 100 88297186
Ersatzteilset SP.K715-DN 32 88297180
15 / 36 711 ... DErsatzteile für Anschlussart 59
A
9
8
6
5
4
1
4
5
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
1 Kugelhahnkörper komplett K715...
4 Sitz- und Flanschdichtring
5 Dichtung
6 Kegelförmige Spindeldichtung SP.K715-DN…
8 V-Ring Spindelpackung
9 V-Ring Spindelpackung
A Handhebel komplett je nach Ausführung
Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer
Ersatzteilset SP.K715-DN 15 88437431 Ersatzteilset SP.K715-DN 50 88438705
Ersatzteilset SP.K715-DN 20 88438700 Ersatzteilset SP.K715-DN 65 88438706
Ersatzteilset SP.K715-DN 25 88438701 Ersatzteilset SP.K715-DN 80 88438707
Ersatzteilset SP.K715-DN 40 88438702 Ersatzteilset SP.K715-DN 100 88438709
711 ... D 16 / 3619 EU-Konformitätserklärung
Der Typ TW-077Q entspricht dem Kugelhahn GEMÜ 711.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
According to Annex JW of Directive 2014/68/EU – Pressure Equipment
EU DOC No.烉DC-TW-077Q
Manufacturer: Transworld Steel Enterprise Co.,Ltd.
Manufacturing Plant: No. 34, 14th Road, Da-Li Industrial Park, Da-Li City, Taichung
Hsien, 412, Taiwan, R.O.C.
Characteristics of pressure Equipment :
Description of pressure Three-Piece Full Bore Ball For gases, group 1
equipment/assembly: Valve NPS PN
Type / model: TW-077Q (Series 77) DN 8~25 PN 63
DN 32~50 PN 63
DN 65~100 PN 50
Category: DN 8 ~ DN 25 S.E.P
DN 32 ~ DN 100 Category II
Conformity assessment procedure: Module H (Full Quality Assurance)
Module H Certificate NO烉
烉01 202 TWN/Q-03 0075
Respective EC Design-Examination
Certificate:
Notified Body :
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
D-51101 Cologne, Germany
Identification No.: 0035
Harmonized Standards other techn. Standards & Specifications applied
EN 12516-1&3炻EN12266-1 ASME B16.34炻API 598ͫISO 5211
Other European Directives applied:
None
I, the undersigned, on behalf of, Transworld Steel Enterprise Co., Ltd. declare that the
design, manufacturing and inspection of the pressure equipment described above are in
conformity with the provisions of the Directive Annex I of 2014/68/EU referred to as the
EC Pressure Equipment Directive and Technical standards and Specification
aforementioned
_______2016.12.15_______ _________________________
Taichung , Taiwan Name , President
17 / 36 711 ... DÍndice 1 Indicaciones generales
1 Indicaciones generales 18
Condiciones para el perfecto funcionamiento
2 Instrucciones generales
de la válvula de bola GEMÜ:
de seguridad 18 Transporte y almacenaje adecuados
2.1 Indicaciones para el personal Instalación y puesta en servicio a cargo
operador y de mantenimiento 19
de especialistas con la debida formación
2.2 Señales de advertencia 19 Uso según las presentes instrucciones
2.3 Símbolos utilizados 20
de montaje
3 Definiciones de términos 20 Mantenimiento correcto
4 Campo de aplicaciones
previsto 20 El montage, el uso, el mantenimiento
5 Datos técnicos 21 y la reparación correctos garantizan un
6 Datos de pedido 22 funcionamiento sin fallos de la válvula.
7 Indicaciones del fabricante 23
7.1 Transporte 23 Las descripciones y las
7.2 Suministro y prestaciones 23 instrucciones están referidas
7.3 Almacenaje 23 a equipamientos estándar.
7.4 Herramientas requeridas 23 Para ejecuciones especiales no
8 Descripción del descritas en estas instrucciones
funcionamiento 23 de montaje son válidos los
9 Construcción del dispositivo 23 datos fundamentales de estas
10 Montaje y uso 23 instrucciones de montaje
10.1 Montaje de la válvula de bola 24 en combinación con una
10.2 Manejo 26 documentación especial adicional.
11 Puesta en servicio 27
Todos los derechos reservados.
12 Inspección y mantenimiento 28
Tanto los de autor como los de
12.1 Aspectos generales relativos al
propiedad industrial.
cambio de la palanca manual 28
12.2 Cambio de la palanca manual 28
12.3 Sustitución de las juntas 29 2 Instrucciones generales
13 Desmontaje 30
14 Eliminación 30 de seguridad
15 Devolución 30 Las instrucciones de seguridad no tienen en
16 Indicaciones 31 cuenta:
17 Búsqueda de fallos/ Hechos casuales y eventos que se
eliminación de fallos 31 puedan presentar durante el montaje,
18 Dibujos seccionales el uso y el mantenimiento.
y piezas de recambio 32 Las disposiciones sobre seguridad
19 Declaración de locales. El usuario se responsabiliza de
conformidad UE 34 su cumplimiento, también por parte del
personal encargado del montaje que
intervenga.
711 ... D 18 / 362.1 Indicaciones para el personal 2.2 Señales de advertencia
operador y de mantenimiento Las señales de advertencia se clasifican, en
Las instrucciones de montaje contienen la medida de lo posible, según el esquema
instrucciones de seguridad básicas que se siguiente:
deben observar para la puesta en servicio,
PALABRA DE SEÑALIZACIÓN
el funcionamiento y el mantenimiento.
Su incumplimiento puede tener como Tipo y origen del peligro
consecuencia: Consecuencias posibles en caso de
Riesgo para las personas por influencias incumplimiento.
eléctricas, mecánicas y químicas. Medidas a tomar para evitar el peligro.
Riesgos para instalaciones del entorno.
Fallo de funciones importantes. Las señales de advertencia están marcadas
Riesgos para el medio ambiente por siempre con una palabra de señalización
escape de sustancias peligrosas en y en algunos casos también con un símbolo
caso de fugas. específico del peligro.
Se utilizan las siguientes palabras de
Antes de la puesta en servicio: señalización y los siguientes grados de
Leer las instrucciones de montaje. peligro:
Instruir suficientemente al personal PELIGRO
encargado del montaje y la operación.
¡Peligro inminente!
Asegurarse de que el personal En caso de incumplimiento,
responsable entienda por completo
la consecuencia podría ser la muerte
el contenido de las instrucciones de
o lesiones muy graves.
montaje.
Reglamentar ámbitos de
AVISO
responsabilidad y competencias.
¡Situación posiblemente peligrosa!
Durante el uso:
En caso de incumplimiento hay peligro
Tener siempre disponibles las instruccio- de lesiones muy graves o muerte.
nes de montaje en el lugar de trabajo.
Respetar las instrucciones de seguridad. CUIDADO
Operar sólo según las especificaciones ¡Situación posiblemente peligrosa!
técnicas. En caso de incumplimiento hay riesgo
Los trabajos de mantenimiento o las de lesiones medianamente graves
reparaciones que no se describan en o leves.
las instrucciones de montaje no se
deben realizar sin previa consulta con CUIDADO (SIN SÍMBOLO)
el fabricante. ¡Situación posiblemente peligrosa!
PELIGRO En caso de incumplimiento hay riesgo
de daños materiales.
Es obligatorio respetar las
fichas técnicas de seguridad
y las directrices de seguridad
aplicables a los fluidos utilizados.
En caso de dudas:
Preguntar al proveedor GEMÜ más
próximo.
19 / 36 711 ... D2.3 Símbolos utilizados 4 Campo de aplicaciones
previsto
¡Peligro, superficies calientes!
La válvula de bola de 2/2 vías
GEMÜ 711 ha sido diseñada para su
¡Peligro, materias corrosivas! utilización en tuberías. Controla un fluido
mediante accionamento manual.
La válvula de bola solo se puede
¡Peligro de aplastamiento! emplear de acuerdo con los datos
técnicos (ver el capítulo 5 "Datos
Mano: describe indicaciones técnicos").
generales y recomendaciones.
¡No pintar ni barnizar los tornillos ni las
piezas de plástico de la válvula de bola!
Punto: describe las AVISO
actividades a realizar.
¡Utilizar la válvula de bola solo de
Flecha: describe reacciones acuerdo con el uso previsto!
a actividades. En otro caso se extingue la
responsabilidad del fabricante y se
Símbolo de enumeración pierden los derechos de garantía.
La válvula de bola se debe utilizar
unicamente según las condiciones
de trabajo especificadas en la
3 Definiciones de términos documentación contractual y en las
Fluido de trabajo instrucciones de montaje.
Fluido que fluye a través de la válvula de
La válvula de bola solo debe utilizarse
bola. en zonas con riesgo de explosión
que hayan sido confirmadas en la
declaración de conformidad (ATEX).
711 ... D 20 / 365 Datos técnicos
Fluido Índice de fuga
Fluidos corrosivos o inertes, gaseosos o líquidos, y vapores Indice de fuga según ANSI FCI70 – B16.104
que no incidan negativamente en las propiedades mecáni- Indice de fuga A según EN12266, 6bar aire
cas y químicas de los materiales del cuerpo y de la junta.
Presión máxima permitida del fluido,
ver diagrama
(para agua y fluidos inocuos a los que el material del
cuerpo de la válvula es resistente)
Temperatura de trabajo máxima admisible 180 °C
Temperatura ambiente máxima admisible -20...60 °C
Peso K715
DN NPS Par de apriete Valor Kv Válvula de bola a eje libre
[kg]
Rosca hembra/
[Nm] [m³/h] Brida
tubo para soldar
8 1/4” 7 7 0,35 -
10 3/8” 7 7 0,40 -
15 1/2” 7 13 0,65 2,45
20 3/4” 8 29 0,80 3,50
25 1” 14 48 1,20 4,70
32 1 ¼” 20 73 1,95 5,90
40 1 ½” 29 107 2,75 7,80
50 2” 39 214 4,50 11,3
65 2 ½” 59 273 8,90 16,9
80 3” 91 495 12,9 23,9
100 4” 124 871 22,5 34,9
* Válido para fluidos limpios, sin partículas ni aceite (agua, alcohol, etc.) o gas o vapor saturado (limpio y húmedo)
en combinación con «funcionamiento abierto-cerrado».
Pares para otros fluidos/condiciones de funcionamiento bajo petición.
Diagrama de presión-temperatura
80
70
1/4” - 2”
60
[bar]
50 2 ½” - 4”
40
Presión PS
30
20
10
0
-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Temperatura TS [°C]
21 / 36 711 ... D6 Datos de pedido
1 Tipo Código 5 Material del cuerpo de la válvula Código
Válvula de bola con palanca manual 711 Cuerpo: CF8M / 1.4408
Bola: SS316 para DN 8 - 15, CF8M para DN 20 - 100 37
2 Diámetro nominal Código 6 Material de la junta * Código
DN 8 - 100 8 - 100 PTFE 5
* Junta del vástago de FPM (otros materiales bajo petición)
3 Forma del cuerpo Código
Cuerpo paso recto (2/2 vías) D 7 Función de mando Código
Accionado manualmente con palanca manual con
dispositivo de bloqueo con llave L
4 Tipo de conexión Código
Rosca hembra DIN ISO 228 1
8 N.° K Código
Rosca hembra NPT ANSI B 1.20.1 31
Eje cara frontal para juego
Tubo p/soldar DIN 11850, serie 2 17 de montaje perforado M6x15 7056
Tubo p/soldar DIN EN 12627, longitud DIN 3202-5, S13 19
Tubo p/soldar SMS 3008 37
Tubo p/soldar ASME BPE 59
Tubo p/soldar EN ISO 1127 60
Brida EN 1092 / PN16 / forma B,
longitud EN 558, serie 1,
ISO 5752, serie básica 1 8
Brida EN 1092 / PN40 / forma B,
longitud EN 558, serie 1,
ISO 5752, serie básica 1 11
Brida ANSI Class 150 RF 39
Manguito para soldar DIN EN 12760 2A
Disponibilidades, ver cuadro resumen en la última página
Ejemplo de pedido 1 2 3 4 5 6 7 8
Código 711 15 D 1 37 5 L -
Kit de montaje para la fijación del indicador eléctrico
de posición GEMÜ LSF en la válvula de bola
GEMÜ 711, 740 y 762 con el n.° K 7056
Para GEMÜ Número de
Referencia de pedidos
711, 740, 762 referencia
DN 8 hasta 20 88410448 MSH0504-H80-M5-EPV
DN 25 hasta 32 88272405 MSH0505-H80-M6-EPV
DN 40 hasta 50 88385578 MSH0507-H80-M6-EPV
DN 65 hasta 80 88419305 MSH05010-H80-M5-EPV
711 ... D 22 / 367 Indicaciones del fabricante 8 Descripción del
funcionamiento
7.1 Transporte La válvula de bola de 2/2 vías GEMÜ 711 es
Transportar la válvula de bola mediante de metal y está equipada con una palanca
el medio más adecuado, sin tirarlo y manual recubierta de plástico, así como con
manipulándolo con cuidado. una brida de montaje en acero inoxidable.
Eliminar el material de embalaje de La válvula de bola se puede abrir y cerrar y
conformidad con las normativas de no tiene posiciones predefinidas.
eliminación/medioambientales vigentes. Con un dispositivo de cierre apto
(por ejemplo, un candado) se puede
7.2 Suministro y prestaciones asegurar la posición de la válvula de bola.
El dispositivo de cierre no está incluido en
Comprobar la mercancía el conjunto del suministro.
inmediatamente tras su recepción para
verificar que está completa y que no
tenga daños. 9 Construcción del
El conjunto de suministro se puede
dispositivo
ver en la documentación de envío, el
equipamiento y el número de pedido.
El funcionamiento de la válvula de bola
se comprueba en fábrica. 16 17
7.3 Almacenaje
Almacenar la válvula de bola en un lugar 1
R
seco y a salvo de polvo en su embalaje R
original.
Almacenar la válvula de bola en posición
"abierta".
Evitar los rayos ultravioletas y los rayos 1 Cuerpo de la válvula de bola
solares directos.
16 Dispositivo de cierre
Temperatura máxima de almacenaje:
40 °C. 17 Palanca manual
No está permitido almacenar R Conexiones para tubería
disolventes, productos químicos, ácidos,
combustibles, etc., con las válvulas de
bola y sus piezas de recambio en un 10 Montaje y uso
mismo espacio.
Antes del montaje:
Comprobrar que el material del cuerpo
7.4 Herramientas requeridas
de la válvula y el de la junta son
Las herramientas necesarias para compatibles y apropiados según el fluido
el montaje y la instalación no están de trabajo.
incluidas en el suministro. ¡Comprobar la aptitud antes del
Utilizar herramientas adecuadas y montaje!
seguras, que funcionen correctamente. Ver el capítulo 5 "Datos técnicos".
23 / 36 711 ... D10.1 Montaje de la válvula de bola Lugar de instalación:
AVISO CUIDADO
¡Instrumentos bajo presión!
No someter la válvula de bola a
¡Riesgo de lesiones muy graves o grandes esfuerzos desde fuera.
muerte!
Elegir el lugar de instalación de tal
Trabajar únicamente cuando la forma que la válvula de bola no se
instalación no tenga presión. pueda usar a modo de escalón.
Tender las tuberías de tal forma que
AVISO las fuerzas de empuje y de curvatura,
así como las vibraciones y tensiones
¡Materias corrosivas! se mantengan alejadas del cuerpo de
¡Riesgo de quemaduras la válvula de bola.
químicas! El diámetro interno de las tuberías
Montaje sólo con debe coincidir con el diámetro nominal
equipamiento adecuado de de la válvula de bola.
protección. Montar la válvula de bola solo
entre tuberías que encajen entre sí,
CUIDADO alineadas.
¡Componentes calientes
en la instalación! Posición de montaje:
¡Riesgo de quemaduras! cualquiera.
Trabajar únicamente en la Dirección del fluido de trabajo:
instalación fría. cualquiera.
Montaje:
Los trabajos de montaje deben ser 1. Comprobar que la válvula de bola es
realizados sólo por personal cualificado adecuada para la respectiva aplicación.
con la debida formación. La válvula tiene que ser apta para las
Tener en cuenta el uso de equipamiento condiciones de trabajo del sistema de
de protección adecuado según las tuberías (fluido, concentración del fluido,
reglamentaciones del usuario de la temperatura y presión), así como para
instalación. las respectivas condiciones ambientales.
Comprobar los datos técnicos de la
válvula de bola y de los materiales.
2. Poner fuera de servicio la instalación o la
parte de la instalación.
3. Asegurar contra una nueva puesta en
marcha no deseada.
4. Dejar sin presión la instalación o la parte
de la instalación.
5. Vaciar por completo la instalación o
la parte de la instalación y dejar que
se enfríe hasta que la temperatura
caiga por debajo de la temperatura de
evaporación del fluido y pueda excluirse
un riesgo de escaldamiento.
6. Descontaminar, limpiar y airear la
instalación o la parte de la instalación
profesionalmente.
711 ... D 24 / 36Montaje con tubos para soldar: e izquierdo a la tubería R.
¡Respetar las normas de
Dejar que los tubos para soldar se
soldadura! enfríen.
Volver a ensamblar la válvula de bola.
Diversos diseños
Algunos diseños cuentan con un 19a 19c
tornillo que va guiado a través de
una lengüeta (flecha) en el cuerpo.
Cuando se trate de este diseño,
aflojar el tornillo afectado, retirar
los demás tornillos y girar la parte
central en vez de extraerla. 19d 19b
Apretar las tuercas 19a - 19d en cruz;
sujetar a la vez con una llave para
tornillos.
Diámetro Par de apriete (Nm)
nominal
1/2" 10,8 – 12,7
3/4" 11,8 – 13,7
1" 12,7 – 15,7
1½" 32,3 – 35,3
2" 34,3 – 39,2
2½" 41,2 – 47
R S1 R
3" 49 – 53,9
Centrar los tubos para soldar S1 4" 51 – 55,9
derecho e izquierdo respecto a la tubería
R y fijarlos. Montaje con conexiones roscadas:
KM
1 W R
Enroscar el cuerpo de la válvula de bola
18 20 19 1 a la tubería R; usar un sellador de
rosca adecuado. El sellador de rosca no
Desenroscar por completo las tuercas 19.
se incluye en el conjunto del suministro.
Retirar las arandelas 20. Sujetar con una llave de boca W.
Extraer los tornillos 18. Unir de igual modo el otro lado del
Sacar la parte central KM.
cuerpo de la válvula de bola 1 a la
Soldar los tubos para soldar S1 derecho
tubería.
25 / 36 711 ... DMontaje con conexión de brida:
Respetar las normas vigentes para
el montaje de bridas.
Comprobar la alineación de la tubería.
Apretar las tuercas M en cruz.
¡Respetar las pertinentes normas para
conexiones!
Después del montaje:
F1 D 1 D F2
Volver a colocar y/o poner en
Comprobar que las superficies de funcionamiento todos los dispositivos
obturación de las bridas de conexión de seguridad y protección.
están limpias y no presentan daños.
¡Utilizar exclusivamente elementos de
10.2 Manejo
unión hechos de materiales admitidos! b a
Montar la válvula de bola en el estado
17
suministrado.
Alinear cuidadosamente el cuerpo de la
válvula de bola 1 de manera que quede
centrado entre las tuberías con bridas 17
(F1 y F2).
Centrar bien las juntas D. Las juntas
no están incluidas en el conjunto del
suministro. 17 Palanca manual
Unir la brida de la válvula de bola y
a Válvula de bola abierta
la brida del tubo usando un material
de sellado apropiado y los tornillos b Válvula de bola cerrada
adecuados. El conjunto de suministro no Situar la palanca manual 17 en la
incluye ni tornillos ni material de sellado. posición deseada.
17
16 B
AS AS 16 17
21a
AS
SN M 21b
16
Introducir los tornillos SN en todos los AS 21b 16 B 17
B
orificios de la brida. VS
Apretar ligeramente los tornillos SN con
las tuercas M en cruz. 17
711 ... D 26 / 36Válvula de bola completamente abierta: 11 Puesta en servicio
La palanca manual 17 tiene el tope final 21a
apoyado en el tope de bloqueo AS. AVISO
Válvula de bola completamente cerrada: ¡Materias corrosivas!
La palanca manual 17 tiene el tope final 21b ¡Riesgo de quemaduras
apoyado en el tope de bloqueo AS. químicas!
¡Comprobar la hermeticidad
El grado de abertura es de las conexiones del
seleccionable sin posiciones fluido antes de la puesta en
predefinidas, si bien la palanca servicio!
manual no se puede bloquear Comprobación de
en las posiciones intermedias hermeticidad sólo con
ni siquiera con dispositivos de equipamiento adecuado de
bloqueo con llave. protección.
1. Levantar el bloqueo 16 de la palanca
manual de manera que esta 17 se CUIDADO
pueda girar. ¡Prevenir fugas!
2. Una vez alcanzada la posición final Disponer medidas de protección
deseada, empujar hacia abajo el contra el exceso de la presión máxima
bloqueo 16 de la palanca manual y admisible debida a posibles golpes de
encajarlo (solo resulta posible si la presión (golpes de ariete).
válvula de bola está totalmente abierta o
totalmente cerrada). Antes de limpiar o poner en servicio la
El tope final 21a o el 21b se encuentran instalación:
en el tope de bloqueo AS.
Comprobar la hermeticidad y el
3. Si la válvula de bola está completamente funcionamiento de la válvula de bola
abierta o cerrada y la palanca manual (cerrar y volver a abrir la válvula de bola).
17 está bloqueada, dicha posición se
En caso de instalaciones nuevas y
puede asegurar poniendo un dispositivo después de reparaciones, limpiar el
de cierre apto (p. ej., un candado VS) en sistema de tuberías con la válvula de
el agujero B de encima del bloqueo 16 bola completamente abierta (para
de la palanca manual 17. eliminar sustancias extrañas nocivas).
Limpieza:
El usuario de la instalación es
responsable de la elección del fluido de
limpieza y de la realización del proceso.
27 / 36 711 ... D12 Inspección y 12.1 Aspectos generales relativos
mantenimiento al cambio de la palanca
manual
AVISO
Para cambiar la palanca
¡Instrumentos bajo presión! manual se necesita:
¡Riesgo de lesiones muy graves o Llave Allen
muerte!
Trabajar únicamente cuando la Posición de la bola:
instalación no tenga presión.
CUIDADO
¡Componentes calientes
en la instalación! SZ
¡Riesgo de quemaduras! Consultar la posición de la bola en la
Trabajar únicamente en la
ranura SZ y compararla con el indicador
instalación fría.
de posición; si es necesario, girar la
válvula de bola a la posición correcta.
CUIDADO Ranura perpendicular a la dirección de
Las actividades de mantenimiento la tubería: Válvula de bola cerrada.
deben ser realizadas únicamente por Ranura orientada en la dirección de la
personal cualificado debidamente tubería:
instruido. Válvula de bola abierta.
GEMÜ no asume ninguna responsa-
En los cuerpos con brida, la
bilidad por daños atribuibles a manejo
palanca manual se monta girada
incorrecto o influencia externa.
90°.
En caso de duda, póngase en
contacto con GEMÜ antes de la
12.2 Cambio de la palanca manual
puesta en servicio.
Tener en cuenta el uso de equipamiento 12.2.1 Desmontaje de la palanca
de protección adecuado según las manual
reglamentaciones del usuario de la
instalación. 24
Poner fuera de servicio la instalación o la 17
parte de la instalación.
Asegurar contra una nueva puesta en
marcha no deseada.
Dejar sin presión la instalación o la parte
de la instalación.
El usuario tiene que realizar periódicamente
31
controles visuales de las válvulas de bola 32
de acuerdo con las condiciones de trabajo 30
y el potencial de peligro, para evitar la falta
de hermeticidad y daños. Igualmente, se
debe desmontar la válvula de bola en los
Retirar las tapas abatibles 30.
intervalos debidos y comprobar si presenta
Desenroscar los tornillos de cabeza
desgaste (ver el capítulo 13 "Desmontaje de hexagonal 32.
la válvula de bola").
Guardar las arandelas 31.
711 ... D 28 / 36 Desenroscar la tuerca 24.
La palanca manual 17 se puede sacar 12
del cuerpo de la válvula de bola.
12.2.2 Montaje de la palanca manual
24
Doblar hacia abajo la lengüeta 12 del
17
seguro del tornillo.
13
12
11
10
31
32
30
Colocar la palanca manual 17 nueva
sobre el cuerpo de la válvula de bola.
Girar la palanca manual hasta que se Aflojar la tuerca de husillo 13 y retirarla.
puedan introducir los tornillos 32 y la Retirar el seguro del tornillo 12.
tuerca 24. Retirar las arandelas Belleville 11.
Apretar la palanca manual con la tuerca Retirar el casquillo de acero inoxidable
24.
10.
Enroscar de nuevo a mano los tornillos
de cabeza hexagonal 32 con arandelas
31.
Apretar a mano los tornillos de cabeza
hexagonal 32 uniformemente y en cruz.
Colocar de nuevo las tapas abatibles 30. KM
12.3 Sustitución de las juntas
Utilizar sólo piezas de recambio
originales de GEMÜ.
En los pedidos de piezas de 18 20 19
recambio, indicar el número
completo de pedido de la
Aflojar las tuercas 19 de los tornillos de
válvula de bola. brida 18 de la válvula de bola y retirarlas
junto con las arandelas 20.
Desmontar la palanca manual (ver
Retirar los tornillos de brida 18.
el capítulo 12.2.1 «Desmontaje de la
Retirar la parte central KM.
palanca manual»).
29 / 36 711 ... D Montaje de las juntas y de la válvula de
bola en orden inverso.
13 Desmontaje
El desmontaje se debe realizar tomando las
mismas precauciones que para el montaje.
Desmontar la válvula de bola (ver el
54 45 capítulo 10.1 "Montaje de la válvula de
Retirar los discos de estanqueidad 5 y la bola").
junta del asiento 4 de ambos lados de la
válvula de bola.
14 Eliminación
Eliminar todas las piezas de la
válvula de bola de acuerdo a las
leyes medioambientales locales
o nacionales vigentes.
Prestar atención a restos
b c adheridos y al desprendimiento
Situar la bola en posición cerrado b. de gases que emanen del
Retirar la bola c. interior.
15 Devolución
Limpiar la válvula de bola.
7
Solicitar la declaración de devolución a
GEMÜ.
Efectuar la devolución solo con
Presionar con cuidado el eje 7 hacia el
la declaración de devolución
cuerpo y retirarlo.
completamente cumplimentada.
9 En otro caso no se efectúa
8 ningún abono o no se
realiza la reparación,
sino que se procede a una eliminación con
costes a cargo del cliente.
23 6 7
Retirar hacia arriba las juntas 9 y 8 de la
válvula de bola.
Junta 8:
DN 8 - 50: 2 unidades
DN 65 - 100: 3 unidades
Retirar la junta tórica 23 del eje 7.
Retirar la junta 6 del eje 7.
711 ... D 30 / 36Indicación para la devolución: 16 Indicaciones
Debido a normativas legales para
Nota relativa a la Directiva
la protección del medio ambiente
2014/34/UE (Directiva ATEX):
y del personal, es necesario que
Se adjunta al producto un folleto
se adjunte a la documentación de
relativo a la Directiva 2014/34/UE
envío la declaración de devolución
si se ha pedido conforme a ATEX.
completamente cumplimentada
y firmada. Solo si esta Notas relativas a la formación
declaración está completamente de empleados:
cumplimentada se tramitará su En lo que respeta a la formación de
devolución. empleados, póngase en contacto
con la dirección que aparece en la
última página.
En caso de dudas o malentendidos es
decisiva la versión alemana del documento.
17 Búsqueda de fallos/eliminación de fallos
Fallo Causa posible Eliminación del fallo
Bloqueo de la palanca
La válvula de bola no abre, Soltar el bloqueo de la palanca manual
manual enclavado
o no lo hace por completo
Residuos en la válvula de bola Desmontar la válvula de bola y limpiarla
La válvula de bola no Bloqueo de la palanca
Soltar el bloqueo de la palanca manual
cierra, o no lo hace manual enclavado
por completo
Residuos en la válvula de bola Desmontar la válvula de bola y limpiarla
Válvula de bola no Comprobar la válvula de bola en busca
Válvula de bola defectuosa
estanca entre la palanca de daños y cambiarla si es necesario
manual y el cuerpo de
la válvula de bola Juntas defectuosas Sustituir las juntas
Comprobar el montaje del cuerpo de
Montaje incorrecto
la válvula de bola en la tubería
Unión no estanca entre
el cuerpo de la válvula Unión de la brida floja/ Reapretar los tornillos de la brida/
de bola y la tubería rosca no estanca sellar de nuevo la rosca
Juntas de la brida defectuosas Sustituir las juntas de la brida
Comprobar el cuerpo de la válvula de
Cuerpo de la válvula Cuerpo de la válvula de
bola en busca de daños y cambiar la
de bola no estanco bola defectuoso
válvula de bola si es necesario
31 / 36 711 ... D18 Dibujos seccionales y piezas de recambio
Piezas de recambio para los tipos de conexión 1, 8, 11, 17, 19, 31, 60
A
9
8
23
6
5
4 1
4
4
4
Ítem Denominación Referencia de pedidos
1 Cuerpo de la válvula de bola completo K715...
4 Anillo de obturación del asiento y de
la brida
5 Junta
6 Junta del eje de forma esférica SP.K715-DN…
8 Empaquetadura de eje con anillo en V
9 Empaquetadura de eje con anillo en V
23 Junta tórica
A Palanca manual completa según el diseño
Descripción Número de pedido Descripción Número de pedido
Juego de piezas de 88297052 Juego de piezas de 88297181
recambio SP.K715-DN 8 recambio SP.K715-DN 40
Juego de piezas de 88297052 Juego de piezas de 88297183
recambio SP.K715-DN 10 recambio SP.K715-DN 50
Juego de piezas de 88297055 Juego de piezas de 88297184
recambio SP.K715-DN 15 recambio SP.K715-DN 65
Juego de piezas de 88297185
Juego de piezas de 88297059 recambio SP.K715-DN 80
recambio SP.K715-DN 20
Juego de piezas de recambio 88297186
Juego de piezas de 88297060 SP.K715-DN 100
recambio SP.K715-DN 25
Juego de piezas de 88297180
recambio SP.K715-DN 32
711 ... D 32 / 36Piezas de recambio para tipo de conexión 59
A
9
8
6
5
4
1
4
5
Referencia de
Ítem Denominación
pedidos
1 Cuerpo de la válvula de bola completo K715...
4 Anillo de obturación del asiento y de la brida
5 Junta
6 Junta del eje de forma esférica SP.K715-DN…
8 Empaquetadura de eje con anillo en V
9 Empaquetadura de eje con anillo en V
A Palanca manual completa según el diseño
Descripción Número de pedido Descripción Número de pedido
Juego de piezas de 88437431 Juego de piezas de 88438705
recambio SP.K715-DN 15 recambio SP.K715-DN 50
Juego de piezas de 88438700 Juego de piezas de 88438706
recambio SP.K715-DN 20 recambio SP.K715-DN 65
Juego de piezas de 88438701 Juego de piezas de 88438707
recambio SP.K715-DN 25 recambio SP.K715-DN 80
Juego de piezas de 88438702 Juego de piezas de recambio 88438709
recambio SP.K715-DN 40 SP.K715-DN 100
33 / 36 711 ... DSie können auch lesen
