A COMPREHENSIVE SOLUTION - FOR THE MOST DEMANDING TUBULAR SYSTEMS EINE UMFASSENDE LÖSUNG - Tubacex
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TUBACEX GROUP MAGAZINE No. 16 - JANUARY 2019
A COMPREHENSIVE
SOLUTION
FOR THE MOST DEMANDING
TUBULAR SYSTEMS
EINE UMFASSENDE LÖSUNG
FÜR DIE ANSPRUCHSVOLLSTEN ROHRSYSTEME
No 16 - JANUARY 2019
P i
page
4
PROJECTS
A COMPREHENSIVE SOLUTION
FOR THE MOST DEMANDING
page
7
TUBULAR SYSTEMS
EINE UMFASSENDE LÖSUNG FÜR DIE
ANSPRUCHSVOLLSTEN ROHRSYSTEME
page
INNOVATION
8
FULL SUPPLY FOR A NITRIC ACID NEW GENERATION OF MATERIALS FOR
PRODUCTION PLANT IN SOUTH CLEANER AND MORE EFFICIENT THERMAL
KOREA PLANTS IN INDIA
NEUE MATERIALIEN
UMFASSENDE LIEFERUNG
FÜR SAUBERERE UND EFFIZIENTERE
FÜR EINE SALPETERSÄURE-
WÄRMEKRAFTWERKE IN INDIEN
PRODUKTIONSANLAGE IN
SÜDKOREA
page Tx
10 INTERVIEW WITH
MR. CHEN DEQIANG
page
PS
16
INTERVIEW MIT MR. CHEN DEQIANG
page THE ROAD TO THE
12
AUTOMATION OF THE
CUSTOMER / SECTOR NEWS FACILITIES AT TTI
NACHRICHTEN VON KUNDEN / BRANCHEN DER WEG ZUR AUTOMATISIERUNG
DER ANLAGEN BEI TTI
page
14
EMPLOYEE VOICE
JAVIER GONZÁLEZ &
RAMÓN CANIVELL
page
15
HEALTH & SAFETY
CREATING A POSITIVE SAFETY
CULTURE AT TUBACEX INDIA
SCHAFFEN EINER POSITIVEN
SICHERHEITSKULTUR BEI TUBACEX INDIEN
page
18
CSR Corporate Social Responsibility
ACCESS TO WATER AS A SOURCE
OF DEVELOPMENT
DER ZUGANG ZUM WASSER ALS
QUELLE DER ENTWICKLUNG
Tres Cruces 8, 01400
Llodio (Álava) España
Tel. +34 946 719 300
Fax. +34 946 725 062
www.tubacex.com
Jesús Esmorís
CEO
When we defined our strategy to become an Als wir beschlossen, ein integraler Anbieter von
Rohrlösungen zu werden, taten wir dies, um
integral supplier of tubular solutions, we did so to
unseren Kunden eine umfassende Erfahrung
provide our customers with a global service. This bieten zu können. Eine Positionierung, die von
positioning requires us to extend our field of vision uns verlangte, unseren Blickwinkel zu erweitern,
um uns an die Realität ihrer Geschäftstätigkeit
to move closer to the reality of their business, anzunähern, Beziehungen zu vertiefen und
strengthening relations and becoming a trusted ally. schließlich zu einem vertrauenswürdigen
Verbündeten zu werden.
We understood that our differentiation included
Wir waren uns bewusst, dass unsere
efficient and comprehensive project management, Differenzierung mit einer effizienten und
being able to supply the whole set of tubular umfassenden Verwaltung der Projekte beginnen
musste, um in der Lage zu sein, das gesamte
elements required in an installation and beyond this,
Spektrum der für eine Anlage notwendigen
do so with our own development and production Rohrelemente zu liefern und darüber hinaus
capacities. unsere eigenen Ressourcen für Entwicklung und
Herstellung dafür einzusetzen.
Therefore, we strengthened our perimeter by
Und so trieben wir unser Wachstum voran,
incorporating companies that would enable indem wir Unternehmen integrierten, die uns
us to exponentially extend our portfolio, whilst ermöglichten, unser Portfolio exponentiell zu
erweitern und dabei die Kontrolle über die
maintaining control of the process and materials, Prozesse und Materialien zu behalten, und
and furthermore, creating companies to enter zusätzlich Unternehmen zu schaffen, um auch
into the business of added services, embracing in den Dienstleistungssektor einzudringen, und
somit auf der Wertschöpfungskette noch ein
servitization and escalating in the whole value chain. Stück höher zu klettern.
In this way, we reach the market with the promise Als wir auf dem Markt ankamen, waren wir fest
of offering comprehensive solutions, from entschlossen, integrale Lösungen anzubieten
– von der Beratung über die Entwicklung
guidance in the selection of materials and the von Spezialstählen bis hin zur Lieferung aller
design of special steels to the supply of all the erforderlichen Komponenten –, was unseren
Kunden helfen würde, ihre Verwaltung
necessary components, simplifying management
enorm zu vereinfachen und letztendlich ihre
for our customers and, therefore, the purchasing Kauferfahrung in Bezug auf Qualität, Lieferung
experience, in terms of quality, delivery and und Zuverlässigkeit zu verbessern.
reliability. Man kann nicht auf einem neuen Markt
konkurrenzfähig sein, indem man einfach nur
We cannot compete in a new market following die alten Spielregeln befolgt. Unser Wert liegt
the traditional rules of the game. Our value lies in der Fähigkeit, unseren Kunden Antwort auf
alle Fragen zu geben – dank eines zentralen
in our capacity to respond to our customers Dienstes, unterstützt durch eine flexible
through a centralized service, backed by a flexible und konsolidierte Struktur, basierend auf
and consolidated industrial structure, based on den synergetischen Beziehungen zwischen
verschiedenen Unternehmen. Durch die
synergistic relations between different companies. By Stärkung unserer Organisation setzen wir
strengthening our organization, we are committed darauf, uns stets vorwärts zu bewegen – in
einem Markt, in dem keinen Fortschritt zu
to moving ahead in a market in which failing to move
machen bedeutet, hinter der Konkurrenz
forward is equivalent to falling behind zurückzubleiben
No. 16 - JANUARY 2019 3
P PROJECTS
A COMPREHENSIVE
SOLUTION
for the most demanding
tubular systems
4 No. 16 - JANUARY 2019
PROJECTS P
EINE UMFASSENDE LÖSUNG für die
anspruchsvollsten Rohrsysteme
TUBACEX continues moving TUBACEX setzt weiterhin
auf die Annäherung an den
forward in its approach to Endverbraucher – durch
the end user, offering global Anbieten globaler Lösungen.
solutions.
TUBACEX has fostered its growth with the TUBACEX treibt sein Wachstum durch die
integration of companies that have enabled it to Integration von Unternehmen weiter voran,
extend its product offer and dimensional range. was dem Unternehmen ermöglicht, sein
This growth has added value to its integrated Produktangebot und die Auswahl zu erweitern.
Das Wachstum verdanken sie nicht zuletzt dem
manufacturing system, with its own steelworks,
integrierten Fertigungssystem
which enables the full production Integriertes
Integrated mit eigenem Stahlwerk, dank Fertigungssystem
process to be monitored from manufacturing dessen eine Überwachung des
steel development onwards. In system Fertigungsprozesses bereits bei der Entwicklung
this way, it has become a leading des Stahls möglich ist. Auf diese Weise hat sich
manufacturer capable of offering comprehensive TUBACEX zum einzigen Hersteller entwickelt,
der in der Lage ist, integrale Lösungen für
solutions in stainless steel for tubular structures
Rohrstrukturen anzubieten – von den Rohren
- tubes, accessories or special parts- while
über Zubehör bis hin zu Spezialteilen –, zur
guaranteeing traceability in the quality control of Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit bei der
the product and ongoing improvement throughout Produktqualitätskontrolle und der kontinuierlichen
the process. Verbesserung des gesamten Prozesses.
No. 16 - JANUARY 2019 5
P PROJECTS
TUBES ROHRE ACCESSORIES ZUBEHÖR SPECIAL PARTS SPEZIALTEILE
Tubes up to 72" OD (1.8 m) Fittings from 1/2 to 72" NS Based on customers' requirements
Rohre bis zu 72“ AD (1,8 m) Armaturen von 1/2" bis 72"NS Je nach Kundenanforderungen
Control of the production process from steel development onwards
Kontrolle des Fertigungsprozesses ab der Stahlentwicklung
The TUBACEX program is especially designed Das Programm von TUBACEX wurde speziell
für die anspruchsvollsten Bedürfnisse der
to satisfy the most demanding needs of the oil,
Öl- und Gasindustrie, der Petrochemie,
gas, petrochemical, fertilizer, aerospace, nuclear Düngemittelindustrie, Raumfahrt,
and power generation industries. An example of Kernenergie sowie der Energieerzeugung
this is the recent supply of more than 150 tons entwickelt. Ein Beispiel hierfür ist die jüngste
Lieferung von über 150 Tonnen Rohre,
of tubes, accessories and other parts required
Zubehör und anderer erforderlicher Teile
for a tubular system installed in a nitric acid für eine Rohranlage in einer Salpetersäure-
production unit in South Korea. Produktionsstätte in Südkorea.
Premium-Stahl
Premium Steels
Neben dem Standard-Produktportfolio
In addition to the standard products portfolio, bietet das Unternehmen auch die
the company offers special steel designs, as Entwicklung von Spezialstählen und
maßgeschneiderten Lösungen an,
well as customized solutions, guaranteeing
und garantiert auf diese Weise die
the reliability of the integral piping system and Zuverlässigkeit des gesamten Rohrsystems
therefore, optimum flow. und somit einen optimalen Durchfluss.
To do so, it has strengthened its R&D&I area, as Hierfür wurde neben dem F&E&I-Bereich
auch das Labor des Stahlwerks erweitert
well as the laboratory located in the steelworks, und mit High-Tech-Geräten ausgestattet,
equipped with state-of-the-art technology, to um selbst die speziellsten Bedürfnisse in
address more specific needs in terms of the Bezug auf Entwicklung oder Verbesserung
erfüllen zu können – nicht nur jene
development or improvement of TUBACEX
von TUBACEX, sondern auch anderer
materials or those from other companies that Unternehmen, die ihre Dienstleistungen in
require their services. Anspruch nehmen.
This approach enables a full range of Dieser Ansatz ermöglicht ein umfassendes
Angebot eigener Produkte, das durch
own products to be offered, which can be Spezialteile ergänzt werden kann,
complemented with special parts die aus demselben Stahl
The most based on the same steel for their gefertigt werden. Auf Die breiteste
extensive conception. In this way, TUBACEX is diese Weise ist TUBACEX Produktpalette
dimensional in der Lage, wesentliche auf dem Markt.
capable of generating competitive Wettbewerbsvorteile auf
range on the advantages in terms of quality, den Gebieten der Qualität,
market reliability and safety, with an integral Zuverlässigkeit und Sicherheit zu schaffen
– mit einem ganzheitlichen Ansatz, von
approach, from guidance and the der Beratung über die Entwicklung
design of special steels to the supply of all the spezieller Stähle, bis hin zur Lieferung aller
necessary components erforderlicher Komponenten
6 No. 16 - JANUARY 2019
INNOVATION i
NEW
GENERATION
of materials for
cleaner and more
efficient thermal
plants in India
NEUE MATERIALIEN
für sauberere
und effizientere
Wärmekraftwerke in
Indien
Advanced Ultra Supercritical (AUSC) Erweiterte ultra-überkritische (AUSC-)
Materialien unterliegen strengen
materials are subject to severe Bedingungen in Bezug auf ihre
conditions in terms of service Betriebsanforderungen (Temperaturen
requirements (temperatures around 700 um 700 °C, Drücke um 36,5 MPa) und
ºC, pressures around 36.5 MPa) and Umweltanforderungen (hohe Chlor-
und Schwefelumgebung während
environment (high chlorine and sulfur des gesamten Lebenszyklus des
environments during the whole life Kraftwerks).
cycle of the power plant). Die Notwendigkeit zur Steigerung der Effizienz
dieser Anlagen, gemeinsam mit der Reduzierung
The need to increase the efficiency of these units, der CO2-, NOx- und SO2-Emissionen ist eine
together with reducing CO2, NOx and SO2 emissions, Herausforderung sowohl für die Lieferanten als
is a challenge for both suppliers and design experts. auch für die Konstrukteure. Die korrekte Definition
The correct definition of the grade standard to be used des bei der USC-Konstruktion zu verwendenden
in the USC design is mainly governed by the following Klassenstandards hängt hauptsächlich von folgenden
Faktoren ab: Kriechfestigkeit, Oxidationsbeständigkeit
factors: creep strength, steamside oxidation resistance, auf der Dampfseite, Korrosionsbeständigkeit auf der
fireside corrosion resistance and manufacturability. Feuerseite und Herstellbarkeit.
Considering these supercritical parameters, Unter Berücksichtigung dieser überkritischen
TUBACEX has the Indian Government is developing a
Parameter entwickelt die indische Regierung
eine neue Generation von Wärmekraftwerken mit
developed a new generation of thermal plants aimed erhöhter Abgabeleistung. Das erste erweiterte
at increasing capacity. The first advanced
wide range of ultra-supercritical (AUSC) thermal power
ultra-überkritische (AUSC-)Wärmekraftwerk wird
seinen Standort an der Sipat-Station der National
dimensions in plant will be located at the National Thermal Power Corporation (NTPC) haben, und
Alloy 617B Thermal Power Corporation’s (NTPC) Sipat
es sollte 2024 seinen Betrieb aufnehmen. Das mit
Kohle befeuerte Projekt, einer der ambitionierten
station in Chhattisgarh, which intends to Pläne des Centers, wird eine Abgabeleistung von
be powered in 2024. The coal-fired project, one of the 800 MW haben. Die Technik stammt vom Indira-
Center’s ambitious plans, will have a capacity of 800 Gandhi-Kernforschungszentrum (Indira Gandhi
Centre for Atomic Research, IGCAR), während der
Mw. The Indira Gandhi Centre for Atomic Research
führende indische Hersteller für
(IGCAR) has developed the technology, while power Leistungskomponenten, BHEL, den TUBACEX hat eine
equipment leader, BHEL, will design and manufacture Kessel und andere Geräte fertigen breite Palette von
the boiler and other equipment that NTPC will use. wird, die die NTPC verwenden wird. Abmessungen der
TUBACEX is participating actively in the research and
TUBACEX beteiligt sich aktiv an der Legierung 617B
Forschung und Entwicklung von entwickelt
development of AUSC materials for this project and AUSC-Materialien für dieses Projekt,
several orders have already been delivered in Alloy 617B und es wurden bereits mehrere Bestellungen über
from different group companies. More specifically, TTI die Legierung 617B von verschiedenen Unternehmen
des Konzerns ausgeliefert. Genauer gesagt, haben
and SBER have jointly produced and delivered seven TTI und SBER gemeinsam sieben verschiedene
different tube dimensions to BHEL, due to synergies in Rohrabmessungen gefertigt und an BHEL geliefert,
the production process conducted from Austria, tube dank Synergien im Fertigungsprozess, teilweise in
extrusion, and Spain (cold-pilgering, solution annealing Österreich, die Rohrextrusion, teilweise in Spanien
treatment, finishing operations and required final (Kaltpilgern, Lösungsglühbehandlung, Endbearbeitung
und die erforderlichen abschließenden Kontrollen).
inspections). On the other hand, IBF has also produced IBF hat wiederum auch verschiedene
and delivered several pipe and fittings dimensions, Rohrabmessungen, von kleinen bis zu großen
ranging from small to big outer diameters, to BHEL Außendurchmessern, gefertigt und an BHEL geliefert
No. 16 - JANUARY 2019 7
P PROJECTS
FULL SUPPLY for a Nitric Acid
production plant in South Korea
UMFASSENDE LIEFERUNG für eine
Salpetersäure-Produktionsanlage in Südkorea
With its integrated Dank des integrierten
manufacturing process, Herstellungsprozesses bietet
TUBACEX offers quality, a wide TUBACEX hohe Qualität, ein
breites Produktangebot und
range of products and availability eine breite Verfügbarkeit für
for the most demanding die anspruchsvollsten Prozesse
processes in industry. der Branche.
Obtaining nitric acid has evolved thanks Die Gewinnung von Salpetersäure hat
to the development of technologies and sich dank der Weiterentwicklung von
materials that have led to more efficient plants, Technologien und Materialien verbessert,
da die Anlagen effizienter geworden sind
with processes aimed at reducing energy
mit Prozessen, die eine Reduktion des
consumption, emissions and operating costs.
Energieverbrauchs, der Emissionen und der
TUBACEX has accompanied the industry with Betriebskosten anstreben. TUBACEX hat die
the design, manufacture and supply of the Branche mit dem Design, der Herstellung
tubular products used in a process in which the und der Lieferung von Rohrerzeugnissen
corrosion levels are extremely high. unterstützt, die in einem Prozess mit hohem
This means that the materials are exposed to Korrosionsniveau eingesetzt werden. Das hat
critical environments. dazu geführt, dass die Materialien extremen
Umgebungen ausgesetzt sind.
Aware of this, TUBACEX has moved forward
Vor diesem Hintergrund hat TUBACEX
in its strategy to become a global supplier
seine Strategie, zu einem globalen
of tubular solutions capable of offering a
Anbieter von Rohrlösungen für einen
complete service, thanks to its product range, Komplettservice zu werden, dank seines
which is the widest on the market. With an auf dem Markt bislang unerreicht breiten
integrated manufacturing model, with its Produktangebots vorangetrieben. Mit einem
own steelworks, which enables full product integrierten Herstellungsmodell, einem
8 No. 16 - JANUARY 2019
PROJECTS P
traceability, from the raw material to the final eigenen Stahlwerk, das eine umfassende
product, in order to guarantee the highest Nachverfolgbarkeit des Produkts ermöglicht,
levels of quality, safety and functionality at the vom Rohstoff bis zum Endprodukt, um die
höchsten Standards hinsichtlich Qualität,
existing plants.
Sicherheit und Funktionalität in den aktuellen
Werken zu garantieren.
TUBACEX Experience
Erfahrung von TUBACEX
Recently, TUBACEX has supplied all of the
Kürzlich hat TUBACEX alle Materialien für
materials used for the piping system at a new
das Rohrsystem eines neuen Salpetersäure-
nitric acid plant for Hu-Chems Fine Chemical
Werks von Hu-Chems Fine Chemical Corp.
Corp., the leading manufacturer of chemical geliefert, dem führenden Hersteller von
products in South-East Asia,
Supply and Chemieprodukten im Südostasien, Südkorea.
in South Korea. The services
manufacture of Der Service beinhaltete
Lieferung und
tubes, accessories included tubes, accessories and Rohre, Zubehör und andere
Spezialteile, die allesamt
Herstellung von
and other special other special parts which were aus Edelstahl nach dem
Rohren, Zubehör
parts made entirely out of UNS S30600 und anderen
Qualitätsstandard UNS Spezialteilen
quality stainless steel, all of which
S30600 und vollständig in
were produced at ACERALAVA, the steelworks
ACERALAVA, dem internen Stahlwerk der
that is part of the Tubacex Group. Tubacex-Gruppe hergestellt wurden.
This steel grade is used in environments with Dieser Stahlgrad wird in Umgebungen mit
concentrated nitric acid (>98%). Thanks to konzentrierter Salpetersäure verwendet
its silicon content and its cleaning in residual (>98 %). Dank des Siliziumanteils und seiner
elements, it is highly resistant to corrosion in Reinheit was Rückstände anbelangt bietet
es eine hohe Korrosionsbeständigkeit
the aforementioned highly concentrated nitric
in den genannten Umgebungen mit
acid environment.
hochkonzentrierter Salpetersäure.
Apart from the materials, the service included Neben den Materialien umfasste der
the coordination of the manufacturing in order Service außerdem die Koordination des
to minimize inspections and delivery times. In Herstellungsprozesses, um die Inspektionen
addition to the plants, the warehouse centers und Lieferzeiten zu minimieren. Nicht nur die
Werke, sondern auch die Lagerhäuser von
integrated in Tubacex Service Solutions
Tubacex Service Solutions (TSS) spielten eine
(TSS) played an important role in this order
entscheidende Rolle bei dieser Lieferung
by centralizing the supply and ensuring the durch die zentralisierte Beschaffung mit
availability and the deliveries. garantierter Verfügbarkeit und Zustellung.
Customer: Huchems Fine Chemical Corp Kunde: Huchems Fine Chemical Corp
Project: Huchems 5 Nac (Nitric Acid) Project Projekt: Huchems 5 Nac (Salpetersäure) Projekt
Delivery: Marzo 2019 Lieferung: März 2019
Operative Synergien
Operational Synergies
Die Integrierung zusätzlicher
The integration of complementary production Produktionswerke in die Gruppe
plants in the Group enables a wide product ermöglicht das Angebot eines
range to be offered, guaranteeing the breiten Produktsortiments nach den
TUBACEX quality standards. Therefore, the Qualitätsstandards von TUBACEX. Für die an
Hu-Chems Fine Chemical Corp gelieferten
Operational materials supplied to Hu-Chems
Materialien wurde der von Operative
synergies between Fine Chemical Corp started ACERALAVA hergestellte Synergien
the TUBACEX off with the steel produced Stahl eingesetzt, außerdem zwischen den
production plants by ACERALAVA, which in turn stellten sie die für den Produktionsanlagen
supplied the bars used for the Herstellungsprozess der Rohre und TUBACEX
TUBACEX tube manufacturing plants in Spain in den Werken von TUBACEX
(TTI) and Italy (IBF). On the other hand, for in Spanien (TTI) und Italien (IBF) verwendeten
the production of the accessories, the plants Stangen bereit. Bei der Herstellung des
Zubehörs waren außerdem die auf dieses
specialized in these products, which again
Produkt spezialisierten Werke mit Sitz in
are located in Spain (TTA) and Italy (IBF),
Spanien (TTA) und Italien (IBF) beteiligt, und
participated and a benchmark supplier was für die Lieferung von Spezialteilen wurde ein
used for the supply of the special parts, using führender Lieferant beauftragt, der das von
the steel produced by TUBACEX TUBACEX produzierte Stahl verwendet
No. 16 - JANUARY 2019 9
CUSTOMER INTERVIEW
MR. CHEN
DEQIANG
DBC Deputy Purchasing Director Stellvertretender Einkaufsleiter von DBC
TTI signing a contract with the Vice President (Mr. He Dongping) of DBC during the Expo.
TTI bei der Unterzeichnung eines Vertrags mit dem Vizepräsidenten von DBC (Hr. He Dongping) während der Expo.
The size of the coal thermal power market in Die Größe des chinesischen
Kohlekraftwerkmarktes ist in den letzten
China has shrunk by nearly 50% over the past
fünf Jahren um fast 50 % geschrumpft.
five years. How do you think it will develop in Wie denken Sie, wird er sich in den
the next 5 years? nächsten 5 Jahren entwickeln?
Es war erwartet worden, dass die
The actual production of Dongfang Boiler was
tatsächliche Produktion von Dongfang
expected to reach 21GW in 2018, which is more Boiler 2018 21 GW erreichen sollte, was
or less the same as the previous years. This figure mehr oder weniger demselben Ergebnis
entspräche, wie die Jahre davor. Dieser
should be better than Harbin and Shanghai.
Wert sollte besser sein Harbin und
However, most of the materials for these 21GW Shanghai. Allerdings wurde der Großteil
were already procured last year or even earlier. des Materials für diese 21 GW bereits
letztes Jahr oder sogar noch früher erzeugt.
On the other hand, newly started projects are
Andererseits wurden neu gestartete
indeed reduced by 50%. Therefore, we forecast Projekte tatsächlich um 50 % reduziert.
a production of 15GW in 2019, which consists of Deshalb prognostizieren wir für 2019 eine
Produktion von 15 GW, die sich aus einer
very few 1000MW units, some 660MW units and
geringen Anzahl von 1000-MW-Anlagen,
some 350MW units. Most of the 350MW units einigen 660-MW-Anlagen und einigen
are for industry and cogeneration. Considering 350-MW-Anlagen zusammensetzen wird.
Die meisten der 350-MW-Anlagen sind für
that all boiler works are trying to reduce the stock
die Industrie und Kraft-Wärme-Kopplung
level of raw materials, the effective demand in gedacht. Wenn wir berücksichtigen,
10 No. 16 - JANUARY 2019INTERVIEW WITH
2019 is not optimistic. It is hard to tell the trend dass alle Kesselwerke versuchen,
ihre Lagerbestände an Rohstoffen zu
of the market after 2019, but the fast developing
verringern, sieht die Nachfrage für 2019
era is certainly over. wahrlich nicht rosig aus. Es ist schwer, die
Entwicklung nach 2019 vorauszusagen,
According to our statistics, there are
aber die Ära einer boomenden Entwicklung
around 200 thermal power projects ist sicherlich vorüber.
pending to be started in China. What is the Laut unserer Statistik gibt es rund 200
rough percentage that will eventually be Wärmekraftwerksprojekte in China, die
demnächst gestartet werden sollen. Wie
constructed?
sieht Ihre grobe Schätzung aus, wieviel
Actually, Dongfang Boiler has been awarded Prozent letztendlich gebaut werden?
many projects. The problem is that no one is Dongfang Boiler hat im Prinzip sehr
viele Zuschläge erhalten. Das Problem
sure which project may suddenly be started
ist allerdings, dass keiner genau weiß,
or stopped. Now, the common practice of welches Projekt plötzlich gestartet
all boiler works is to start procurement and oder gestoppt werden wird. Jetzt ist
es gängige Praxis aller Kesselwerke,
production only when enough down payment
erst dann mit der Beschaffung und
has been received. The reason for suspension Produktion zu beginnen, wenn genügend
can vary greatly from project to project, such Anzahlung eingelangt ist. Der Grund
für eine Einstellung kann von Projekt zu
as government policy, financial problems and
Projekt variieren, wie z. B. die staatliche
environmental impact etc. At the same time, the Politik, finanzielle Probleme oder
IPPs do not have a strong incentive to start new Umwelteinflüsse. Gleichzeitig haben aber
die unabhängigen Energieerzeuger nicht
projects since the operating hours of most power
genug Anreize, neue Projekte in Angriff
plants are still at a very low level. zu nehmen, da die Betriebsstunden der
meisten Kraftwerke immer noch auf einem
What is DBC’s plan to compensate the sehr niedrigen Niveau sind.
reduced demand from traditional coal thermal Welchen Plan hat DBC, die verringerte
power? Nachfrage an herkömmlicher Kohlekraft
Overseas markets can be one of the solutions. zu kompensieren?
Eine der Lösungen können die
Dongfang has some new projects in Southeast Überseemärkte sein. Dongfang hat
Asia, mainly 660MW or 350MW units. einige neue Projekte in Südostasien,
Additionally, Dongfang is also participating in hauptsächlich 660-MW- oder 350-MW-
Anlagen. Zusätzlich beteiligt sich
some new energy projects, e.g. solar thermal, Dongfang auch an einigen neuen
biomass, waste incineration. Nevertheless, the Energieprojekten, z. B. Solarenergie,
overall volume of so-called new energy business Biomasse, Abfallverbrennung. Trotzdem
ist das Gesamtvolumen des sogenannten
is not big enough. neuen Energiegeschäfts nicht groß genug.
What is the status of the Hamrawein project? Wie sieht der Status des Hamrawein-
Projekts aus?
For the 6 units of 1000MW, all of the boilers will Für die sechs 1000-MW-Anlagen werden
be supplied by Dongfang Electric Group, i.e. alle Kessel von der Dongfang Electric
by Dongfang Boiler, and all of the turbines and Group geliefert, d. h. von Dongfang
Boiler, und alle Turbinen und Generatoren
generators will be supplied by Shanghai Electric kommen von der Shanghai Electric Group.
Group. The procurement of raw materials will not Mit der Beschaffung der Rohmaterialien
commence before the 2nd half of 2019. wird nicht vor der zweiten Hälfte von 2019
begonnen werden.
Some of the IPPs have merged with each Einige der unabhängigen Energieerzeuger
other in recent years. Will the same happen haben in den letzten Jahren fusioniert.
Wird das gleiche mit den großen
with the major electric groups?
Elektrokonzernen passieren?
This topic is not as hot as it was one year ago. Dieses Thema ist nicht mehr so heiß wie
However, we cannot rule out the incorporation noch vor einem Jahr. Wir können jedoch
die Aufnahme von Elektrokonzernen nicht
of electric groups. If it does happen, then the
ausschließen. Sollte das passieren, dann
profitability of the boiler works may improve, kann sich die Rentabilität der Kesselwerke
and consequently, procurement will be less verbessern und in der Folge wird die
Beschaffung weniger anspruchsvoll werden.
demanding. Therefore, it should be good for
Für die Rohstofflieferanten wäre dies also
material suppliers eine gute Entwicklung
No. 16 - JANUARY 2019 11C CUSTOMER
CUSTOMER / SECTOR News
Noticias de CLIENTES / SECTORES
PROJECTS / PROJEKTE
OCTG tubes for Bahrain OCTG-Röhre für Bahrain
Im Rahmen einer Ausschreibung mit anderen
In competition with other manufacturers, the Tubacex Group has Herstellern konnte der Tubacex-Konzern eine
closed an OCTG order for Bahrein, strengthening its position as OCTG-Bestellung für Bahrein an Land ziehen, und so
dank seiner guten Leistungen in dieser Branche und
a result of its good performance in this sector and region.
Region seine Position ausbauen.
Boiler tubes for the Changtan project Kesselrohre für das Changtan-Projekt
Der Tubacex-Konzern hat sich eine Bestellung über
The Tubacex Group has secured an order for boiler tubes for Kesselrohre für das Kraftwerksprojekt in Changtan,
the Changtan power station project, owned by the Huineng im Besitz des Huineng-Konzerns, gesichert. Das
Projekt befindet sich in der Inneren Mongolei
Group. The project is located in Inner Mongolia (China). The (China). Die Bauzeit wird voraussichtlich von 2018
construction period is estimated to be from 2018 to 2020 and it bis 2020 betragen und der Bau findet unter der
is owned by the Huineng Group Leitung des Huineng-Konzerns statt.
The work consists of 2x660MW Ultra-supercritical plants located Das Werk besteht zwei überkritischen 660-MW-
Anlagen in Weijiamao, die für einen Stromtransport
in Weijiamao and they will support electricity transmission from
von Xilingol nach Tianjin sorgen werden.
Xilingol to Tianjin.
Hochofen und Heizungsrohre für die
Furnace and heater tubes for the Sitra refinery Sitra-Raffinerie
Im Dezember konnte sich Tubacex Bestellungen
In December, Tubacex secured orders for 10 furnaces and für 10 Öfen und Heizungen für die Sitra-Raffinerie
heaters for the Sitra Refinery, also known as the Bapco sichern, die auch als das Bapco Modernization
Program bekannt ist.
Modernization Program.
Sitra ist die einzige Raffinerie in Bahrain, und als
Sitra is the only refinery in Bahrain and as a result of this upgrade, Ergebnis dieser Aufrüstung wird sie ihre Kapazität
it will be expand its capacity from 267,000 to 360,000 b/d von 267.000 auf 360.000 Barrel/Tag erhöhen
MARKET NEWS
Chevron in first capex boost after four Petrobras to spend $68.8B on E&P.
years. Set to spend $20B in 2019. Plans to order 7 new FPSOs.
7 December 6 December
Chevron has announced a $20 billion-dollar capex The Brazilian oil company, Petrobras, has set aside
for 2019, marking a first budget boost after it had $84 billion dollars to spend between 2019 and 2023.
lowered its capex for four years in a row. It plans to Most of this will go on E&P, where the company plans
spend $17.3 billion on its Upstream business, of which to boost output by putting 13 FPSOs into production,
$7.6 billion will go to U.S. Upstream, and 9.7 billion to seven of which it has yet to order.
International Upstream.
The company expects its production to grow by 7
Approximately $2.5 billion of planned capital percent in overall numbers due to the start-up of five
spending is associated with the company’s new production units in 2018 and three more in 2019.
downstream businesses which refine, market and It also expects to continue with partnerships and
transport fuels, and manufacture and distribute divestments, where it sees a potential to generate $26
lubricants, additives and petrochemicals. billion over the period of the plan.
(www.offshoreenergytoday.com) (www.offshoreenergytoday.com)
12 No. 16 - JANUARY 2019CUSTOMER C
CUSTOMER / SECTOR News
Noticias de CLIENTES / SECTORES
FAIRS MESSEN
Tubacex Group at ADIPEC Der Tubacex-Konzern auf der
Exhibition ADIPEC
November 12th-15th 2. bis 15. November
The Adipec Exhibition was held Die Messe ADIPEC fand vom 12. bis
in Abu Dhabi, from 12th to 15th 15. November in Abu Dhabi statt, mit
November, with over 2,200 exhibiting über 2200 ausstellenden Firmen. Die
companies. It is estimated to have geschätzte Besucherzahl liegt über
115.000, denn es handelt sich hierbei um
attracted more than 115,000 visitors as
die größte Öl- und Gasmesse in Asien.
it is the largest Oil & Gas fair in Asia.
Der Tubacex-Konzern stellte eine breite
The Tubacex Group exhibited a wide
Palette von Produkten vor, wie z. B.
range of products, such as a nuclear
einen nuklearen Prototyp, OCTG-Rohre,
prototype, OCTG tubes, Tubacoat
die Tubacoat-Lösung und große Rohre
solution and thin wall big pipes.
für dünne Wände.
Tubacex Group at FAI Der Tubacex-Konzern auf der FAI-
conference and exhibition Konferenz und -Ausstellung
December Dezember
The FAI conference and Fair took Die FAI-Konferenz und Messe fand
place in Delhi in early December. The Anfang Dezember in Delhi statt. Diese
event is one of the most important Veranstaltung ist einer der wichtigsten
meeting points for the Fertilizer Treffpunkte für die Düngemittelindustrie
Industry in India, in which the Tubacex Indiens, und der Tubacex-Konzern
Group participated with a stand for beteiligte sich erneut mit einem Stand.
yet another year. The Indian Fertilizer Die indische Düngemittelindustrie
Industry is enjoying a booming period erfreut sich gerade eines Booms,
due to the new Urea plants and dank der neuen Harnstoffanlagen und
projects that will emerge over the -projekte, die während der nächsten
forthcoming years Jahre entstehen werden
MARKTNEUIGKEITEN
Chevrons erste Steigerung der Petrobras möchte 68,8 Mrd. Dollar für
Investitionsausgaben nach vier Jahren. FuP aufwenden. Sieben neue FPSOs sollen
Geplant sind 20 Mrd. für 2019. 7. Dezember geordert werden. 6. Dezember
Chevron hat angekündigt, 2019 20 Milliarden Dollar Die brasilianische Ölgesellschaft Petrobras hat 84
für Investitionen ausgeben zu wollen, und markiert Milliarden Dollar auf die Seite gelegt, die zwischen
damit die erste Budgetsteigerung, nachdem sie ihre 2019 und 2023 investiert werden sollen. Das meiste
Investitionsausgaben vier Jahre in Folge stets gesenkt davon wird in Forschung und Produktion (FuP) fließen,
hatten. 17,3 Milliarden sollen in die vorgelagerten wobei das Unternehmen plant, seine Leistung durch
Geschäftsbereiche fließen, davon 7,6 Milliarden in den die Fertigung von 13 neuen FPSOs zu steigern, von
US-Bereich und 9,7 Milliarden international. denen sieben noch bestellt werden müssen.
Etwa 2,5 Milliarden des geplanten Investitionskapitals Das Unternehmen erwartet ein Gesamtwachstum
sollen den nachgelagerten Unternehmen zugute seiner Produktion um 7 % dank der Einführung fünf
kommen, die Kraftstoffe raffinieren, vermarkten und neuer Fertigungsstätten im Jahr 2018 sowie drei
transportieren sowie Schmiermittel, Zusatzstoffe und weiterer 2019. Es erwartet zudem die Fortsetzung von
Partnerschaften und Verkäufen, wodurch während der
Petrochemikalien herstellen und vertreiben. (www.
Laufzeit des Plans etwa 26 Milliarden Dollar eingebracht
offshoreenergytoday.com)
werden sollen. (www.offshoreenergytoday.com)
No. 16 - JANUARY 2019 13EMPLOYEE VOICE
Javier GONZÁLEZ current Chief Digital Officer at
TUBACEX, and Ramón CANIVELL, his predecessor,
Corporate IT Director for more than 20 years
Javier GONZÁLEZ, aktueller Chief Digital Officer
von TUBACEX, und Ramón CANIVELL, sein
Vorgänger und IT-Unternehmenschef über 20 Jahre
The new technologies have changed the way Die neuen Technologien haben das Geschäfts-
verständnis verändert. Könnten Sie uns die
of understanding the businesses. Could you wichtigsten Errungenschaften/Erfolge in Ihren
point out the main achievements/milestones in verschiedenen Etappen bei TUBACEX nennen?
your different periods at TUBACEX? – Ramón: Die Normierung wichtiger
Geschäftsprozesse mittels ERP, die Einführung
– Ramón: The standardization of the key business
von Sofortnachrichten und Videokonferenzen etc.
processes through the ERP, the implementation of sind nur einige der Veränderungen, die die Technik
instant messaging, the use of video-conferences.... are möglich gemacht hat.
some of the changes that technology has facilitated. – Javier: Unser erstes Ziel war der Entwurf eines
– Javier: Our prime objective has been to design a Digitalisierungsplans, der es dem Konzern
erleichtern sollte, seinen Strategieplan umzusetzen.
Digitalization Plan, aimed at facilitating the fulfillment
Dazu haben wir die aktuelle Systemarchitektur
of the Group's strategic plan. To do so, we have analysiert und Informationen über die Bedürfnisse
analyzed the existing architecture of systems and der Geschäftsabteilungen gesammelt.
identified the needs of the Business Units. TUBACEX befindet sich innerhalb des Paradigmas
der Industrie 4.0 im Wandel. Was bedeutet das?
TUBACEX is transforming within the paradigm – Ramón: Die Anwendung verschiedener digitaler
of Industry 4.0. What does this mean? Technologien – Sensorisierung, Big Data,
– Ramón: It is the application of the sum of digital Analysen, Cloud, künstliche Intelligenz etc. – in
Unternehmen wie TUBACEX. Das erfordert eine
technologies - sensoring, big data, analytics, cloud, neue Kultur des Wandels und die Vorbereitung
smart intelligence…- in companies like TUBACEX. auf Gefahren wie die Cibersicherheit.
This requires a new transformation culture as well as – Javier: Selbstverständlich umfasst unsere
being prepared for threats like cybersecurity. Digitalisierungsstrategie die massive Verwendung
– Javier: Indeed, our digitalization strategy includes the von dieser Art von disruptiven Technologien, die
die Weiterentwicklung unserer Geschäftsprozesse
mass use of this type of disruptive technology, which erleichtern und die Effizienz, Produktivität,
facilitates the transformation of our business processes Qualität und den Kundenservice verbessern
and enables us to increase efficiency, productivity, und uns an die Spitze der so genannten vierten
quality and service to the customer, in line with what is industriellen Revolution setzen.
also known as the 4th industrial revolution. Was sind die Schlüsselpunkte des digitalen
Wandels von TUBACEX?
What are the keys to digital transformation at – Javier: Unsere Hauptziele sind, die Digitalisierung
TUBACEX? unserer Prozesse mit Initiativen für den
digitalen Wandel voranzutreiben, die bewährten
– Javier: Our main objectives are to facilitate the Verfahren des Konzerns auf technologischer
digitalization of our processes with digital transformation Ebene zu vereinheitlichen und innovative,
initiatives; standardize the group's good practices at grundlegende Technologien für die Industrie
a technological level and use innovative and enabling 4.0 anzuwenden. In diesem Sinne fallen die
technologies focused towards Industry 4.0. On this path, Handlungsfelder in die Interaktionsprozesse mit
the areas of action are encompassed in the interaction unseren Kunden, die Qualitätsverbesserung, die
Robotisierung von wiederholten Abläufen, die
processes with our Customers, quality improvement, Digitalisierung der Lieferkette, eine effizientere
robotization of repetitive processes, digitalizing the Verwaltung unserer Industrieverfahren und
supply chain, more efficient management of our die digitale Wartung. Außerdem möchten wir
industrial processes and digital maintenance. We also Entscheidungsfindungsprozesse erleichtern,
want to facilitate decision-making through the early indem wir die Daten aus unseren Systemen
analysis of the data in our systems. Finally, we must not frühzeitig analysieren. Selbstverständlich
beschäftigen wir uns auch mit den Risiken der
forget the threat related to cybersecurity, which we are Cibersicherheit, der wir auf globaler und auf
anticipating on a global and corporate scale, developing Unternehmensebene vorbeugen, indem wir einen
and applying a Security Master Plan Sicherheitsleitfaden entwickeln und anwenden
14 No. 16 - JANUARY 2019HEALTH & SAFETY
Creating a positive
SAFETY CULTURE at TUBACEX India
Schaffen einer positiven Sicherheitskultur
bei TUBACEX Indien
Constantly foster a safe and pleasant Die „ständige Förderung eines
sicheren und angenehmen
workplace” is part of the TUBACEX
Arbeitsplatzes“ ist Teil der
mission and all the Group companies Mission von TUBACEX, und alle
have embraced an action philosophy Konzernunternehmen haben sich eine
focusing on their employees. This article Aktionsphilosophie mit Schwerpunkt
auf ihre Mitarbeiter zu eigen gemacht.
shows how Tubacex India is boosting a Dieser Artikel zeigt, wie Tubacex
Positive Safety Culture, aimed at and Indien eine positive Sicherheitskultur
communicated in the workplace. fördert, die auf den Arbeitsplatz
abzielt und dort kommuniziert wird.
Safety, from the beginning
Sicherheit von Anfang an
Tubacex India onboarding programs are formulated Im Rahmen der Onboarding-Programme
to give mandatory briefing and training on safety. von Tubacex Indien findet eine verbindliche
Einführung und Schulung zur Sicherheit statt.
Whilst the employees are aware of the regulations Während die Mitarbeiter die Vorschriften über
about environmental, health & safety aspects, special Umwelt-, Gesundheits- und
emphasis is given towards occupational Sicherheitsaspekte kennen, wird Ständige
Constantly foster a safety in the workplace. besonderes Augenmerk auf die
Sicherheit am Arbeitsplatz gelegt.
Förderung eines
safe and pleasant sicheren und
Um eine Sicherheitskultur
In order to create a safety culture and angenehmen
workplace improve the sense of responsibility towards
zu schaffen und das
Verantwortungsbewusstsein Arbeitsplatzes
safety, Tubacex India conducted various hinsichtlich der Sicherheit zu
stärken, hat Tubacex Indien während des Jahres
workshops, functions and activities throughout 2018, 2018 zahlreiche Workshops, Veranstaltungen
with a clear focus on: passionate management and und Aktivitäten durchgeführt, mit einem klaren
Schwerpunkt auf: Management mit Leidenschaft
maximum employee involvement. und maximale Einbeziehung der Mitarbeiter.
Leaders -from Executive down to managers, supervisors Die Führungskräfte – beginnend beim Vorstand,
hinab zu Managern, Vorgesetzten sowie Bedienern
and ground level operators and engineers - are und Technikern – sind an der Schaffung und
highly involved in the creation and execution of these Durchführung dieser Aktivitäten stark involviert.
activities. The workshops usually start with a safety Die Workshops beginnen in der Regel mit einem
Sicherheitsversprechen, gefolgt von einem Vortrag
pledge, followed by a presentation and a talk by the und einer Rede vom Werksleiter sowie anderen
plant director, other managers and engineers. Managern und Ingenieuren.
Die Aktivitäten der Sicherheitswoche decken
The Safety week activity covers all aspects of safety, alle Aspekte der Sicherheit ab: Beinaheunfälle,
near miss, safety audits, emergency drills, fire drills, Sicherheitsaudits, Notfallübungen,
Brandschutzübungen usw. Die Mitarbeiter,
etc. Employees, including their families and kids, also einschließlich ihrer Familien und Kinder, nehmen teil
participate by sharing safety posters, safety slogans and und verteilen Sicherheitsplakate, Sicherheitsslogans
safety essays on current topics. Employees are sowie Sicherheitsessays über
Employee verschiedene Themen. Alle Der Schlüssel:
encouraged to voice concerns. Issues identified Mitarbeiter sind aufgerufen, ihre Einbindung
Involvement, are addressed by creating an action plan. Bedenken anzusprechen. Probleme der
the key The team also pledges its commitment to these
werden durch Schaffung eines
Aktionsplans angegangen. Das Mitarbeiter
initiatives by signing. Team sichert auch sein Engagement
für diese Initiativen durch seine Unterschrift zu.
The creation and sustenance of a positive safety Die Schaffung und Erhaltung einer positiven
culture is an ongoing process and the company is Sicherheitskultur ist ein fortlaufender Prozess, und
das Unternehmen ist verpflichtet, kontinuierlich
committed to continuously working on it, making
daran zu arbeiten und die Teams aktiv daran
teams part of the process teilhaben zu lassen
No. 16 - JANUARY 2019 15Tx
PS
The road to the
automation of the
facilities at TTI
Der Weg zur Automatisierung
der Anlagen bei TTI
In recent years, TUBACEX has made diverse investments in its
facilities with the aim of increasing safety and productivity, and
hence its industrial competitiveness. Its plants in the Basque
Country have been pioneers in the implementation of advanced
manufacturing lines.
In den letzten Jahren hat TUBACEX zahlreiche Investitionen in
die Anlagen vorgenommen, mit dem Ziel, die Sicherheit und
Produktivität zu erhöhen – und damit die Wettbewerbsfähigkeit
in der Branche. Ihre Werke im Baskenland waren Vorreiter bei der
Einführung moderner Fertigungslinien.
16 No. 16 - JANUARY 2019Tx
PS
More specifically, the OCTG plant, one of Konkret gesagt ist das OCTG-Werk, eines
the Group's most cutting edge plants, is der führenden des Konzerns, mit seiner
automatisierten Fertigung und seinen
an example of Industry 4.0, characterized
hochqualifizierten Mitarbeitern ein gutes
by automated production and a highly Beispiel für die Industrie 4.0. Aber auch
qualified human team. On the other hand, im Heiß-Strangpresswerk (TTI, Llodio)
following the concept implemented in this wurde bereits mit der Automatisierung
line years ago, the automation of diverse verschiedener Prozesse begonnen – man
processes in the hot extrusion plants began folgt damit einem Konzept, das bereits vor
Jahren in dieser Linie eingeführt wurde.
(TTI, Llodio). It started in the pickling line
Es begann in der Beizlinie mit dem Einbau
with the installation of a robotic crane that eines Roboterkrans, der nun für höhere
would increase the safety and control of Sicherheit und Prozesskontrolle sorgen wird.
the process. The next stage in Die nächste Phase in diesem Bereich war
Focusing on this area was the connection die Verbindung mit der Ausrichtlinie über
safety, quality and to the straightening line via an einen automatischen Schlitten (AGV), um
den maximalen Prozentsatz
productivity automatic vehicle (AGV), that
der Vorgänge mit erhöhtem
Schwerpunkt
would maximize the percentage auf Sicherheit,
Mehrwert in dieser Anlage
of added value operations in this plant. Qualität und
zu erreichen. Außerdem
Produktivität
Furthermore, the raw materials area was wurde der Rohstoffbereich
strengthened with a fully automatic multiple durch eine Fertigungszelle mit mehreren
drilling production cell for cutting, drilling vollautomatischen Bohrern fürs Schneiden,
Bohren und Vorbereiten verstärkt, die
and preparation, enabling the lead time
es ermöglichte, die Vorbereitungszeit zu
to be reduced and increasing productivity.
verkürzen und somit die Produktivität zu
In the past year, intense work has been steigern. Zudem konzentrierte man sich
put into the press area in the integration vergangenes Jahr intensiv auf den Bereich
of a robot for the automatic change of der Pressen, und zwar durch die Integration
spindles, increasing the safety of this eines Roboters fürs automatische Wechseln
operation and enabling the change times der Spanndorne, wodurch die Sicherheit
dieses Vorgangs erhöht und die Umrüstzeit
to be standardized in a critical installation.
in einer kritischen Installation vereinheitlicht
This process has been an important werden konnte. Bei diesem Prozess war die
technological challenge in order to be able größte technologische Herausforderung,
to change spindles of different weights and Spanndorne mit unterschiedlichem Gewicht
ensuring their proper pressing. zu wechseln und dabei gleichzeitig ihren
korrekten Pressdruck zu gewährleisten.
These technological innovations
Diese in den letzten Jahren eingeführten
implemented in recent years within the TTI
technischen Innovationen im
industrial plan are reviewed annually in order Rahmen des Industrieplans
Technische und
to continue promoting the most complex von TTI werden Jahr für Jahr
menschliche
products on the market, maintaining Entwicklung als
überprüft, mit dem Ziel, selbst
Schlüssel zum
productivity and reducing the manufacturing die komplexesten Produkte
Fortschritt
time of the different ranges. des Marktes voranzutreiben,
ohne Abstriche bei der Produktivität
A decisive factor for their proper und gleichzeitiger Verringerung der
implementation are people: qualified Fertigungszeit der einzelnen Produktreihen.
professional teams aligned with the new Ausschlaggebend für die reibungslose
digital reality. Therefore, the Einführung sind die Menschen: kompetente
Technological company has fostered training, Teams von Fachkräften im Einklang mit der
and human particularly in the operations neuen digitalen Realität. Aus diesem Grund
hat das Unternehmen auch die Ausbildung
development, and maintenance area, for the
forciert, insbesondere in den Bereichen
the keys to proper implementation and Verfahren und Wartung, um die korrekte
development functioning of the facilities, Einrichtung und den Betrieb der Anlagen
formalizing new working reibungslos durchzuführen und auf diese
methods in which the technologies and Weise neue Arbeitsformen zu bilden, wo
people co-exist in industrial environments. Technik und Menschen in einem industriellen
Umfeld zusammenleben.
The future of TUBACEX is to continue
TUBACEX wird auch in Zukunft weiterhin auf
moving forward on its path towards
den Ausbau der Automatisierung setzen, und
automation, rising to the challenges in terms stellt sich damit den Herausforderungen der
of artificial intelligence that generate added künstlichen Intelligenz, um für seine Kunden
value for its customers zusätzlichen Mehrwert zu schaffen
No. 16 - JANUARY 2019 17CSR - Corporate Social Responsibility
©UNICEF/Singh
Access to water as a source of
DEVELOPMENT
Der Zugang zum Wasser als
Quelle der ENTWICKLUNG
TUBACEX and UNICEF are fostering education by
improving access to water, sanitation and hygiene
TUBACEX und UNICEF fördern die Bildung durch die Verbesserung
des Zugangs zu Wasser, Abwasserentsorgung und Hygiene.
The first social action program led by TUBACEX Vor zwei Jahren begann das erste von
TUBACEX geleitete sozialpolitische
at a Group level began two years ago. A three- Aktionsprogramm auf Konzernniveau.
year program developed in collaboration Das dreijährige Programm wurde in
Zusammenarbeit mit der UNICEF entwickelt
with UNICEF and focusing on a basic and
und hat sich folgende grundlegende
universal right, education in childhood, and the und universelle Rechte als
importance of access to water to achieve it. In Schwerpunkte gesetzt: die
Bildung in der Kindheit und Sicherung des
this way, a plan was designed, Zugangs zu
Ensure access die Bedeutung der Erlangung
Wasser und
aimed at improving the des Zugangs zu Wasser. Auf
to water and diese Weise wurde ein Plan Abwasserentsorgung
sanitation in hygienic-sanitary conditions entwickelt, wie die hygienisch- in 1257 Schulen in
1,257 schools in of a district in India (Palghar) sanitären Bedingungen des Palghar (Indien)
Palghar and enabling 116,000 boys
indischen Bezirks Palghar
verbessert werden können,
and girls from 1,257 schools to have guaranteed um zu erreichen, dass für 116.000 Kinder
in 1257 Schulen der Zugang zu Wasser
access to water, providing toilets and wash basins
gesichert ist, sie über ausreichend Toiletten
and making them aware of the importance of und Waschräume verfügen und sich der
good hygiene habits. The aim of all of this is Wichtigkeit eines richtigen Hygieneverhaltens
bewusst werden. All das mit dem Ziel, ihre
to improve their health and consequently, their Gesundheit zu verbessern, und damit ihre
attendance in the classroom. Anwesenheit in den Klassenzimmern.
18 No. 16 - JANUARY 2019Corporate Social Responsibility - CSR
Importance of water in education Bedeutung des Wassers für die Bildung
Nach Angaben der UNICEF sterben
According to UNICEF data, around 100,000 täglich etwa 100.000 Kinder in Indien an
children die each day in India due to diarrheal Durchfallerkrankungen, hervorgerufen
diseases caused by the lack of drinking water, durch den Mangel an Trinkwasser,
Abwasserentsorgung und Hygiene. Das
sanitation and hygiene. Washing hands with soap
Händewaschen mit Wasser und Seife, z. B.
and water after going to the bathroom, before nach dem Gang zur Toilette, bevor man isst
eating or handling food can reduce the incidence oder mit Lebensmitteln hantiert, kann das
of diarrhea in children under the age of five by Auftreten von Durchfall bei Kindern unter
fünf Jahren um bis zu 40 % verringern.
more than 40%.
Das Programm in Palghar
Program in Palghar Das von TUBACEX und der UNICEF
The program developed by TUBACEX in entwickelte Programm stützt sich auf
drei Säulen. Erstens, die Unterstützung
collaboration with UNICEF has had three areas of der Verwaltungen von Palghar, um zu
action. First of all, support to the administrations erreichen, dass die Schulen des Bezirks
in Palghar to ensure that the schools in the die erforderlichen hygienisch-sanitären
Bedingungen erfüllen, um die Gesundheit
district fulfill the hygienic-sanitary
der Schüler zu gewährleisten; zweitens, die
Washing hands conditions required to guarantee the Ausbildung und Qualifizierung
Händewaschen
gh
with soap and health of students; secondly, training der wichtigsten Akteure des
mit Wasser und
water reduces of the key players in the educational Bildungssystems, indem stets
Seife verringert
die Mitarbeit der Gemeinschaft
the incidence of system, constantly seeking und das Empowerment der die Häufigkeit
diseases community participation and the Jugend gefragt ist, und von Krankheiten
empowerment of young people, and drittens, der in den Schulen
entwickelte Aktionsplan mit der Einrichtung
finally, the action plan developed in the centers
von Toiletten und Händewaschplätzen
with the installation of toilets and washbasins and sowie der Sensibilisierung gegenüber eines
raising awareness of personal hygiene habits. richtigen persönlichen Hygieneverhaltens.
Acknowledgments Danksagungen
2019 wird die UNICEF das Programm
Throughout 2019, UNICEF will implement durchführen – mithilfe der während des
the program with the funds raised in 2018 by Jahres 2018 gesammelten Mittel, nicht allein
the company and the employees who have durch unser Unternehmen, sondern vor
allem dank der gesamten Belegschaft, die
supported it from the beginning through regular es von Anfang an mit regelmäßigen oder
or one-off donations. gelegentlichen Spenden unterstützt hat.
Vielen Dank dafür, dass Sie alle Teil des
Thank you for forming part of the project and
Projekts sind und dafür, dass Sie es möglich
making it possible gemacht haben!
Handwashing can reduce diarrhea by more than
40% and respiratory infections by 16%
Händewaschen kann Durchfall um über 40 % und
Atemwegsinfektionen um 16 % verringern
Improved
Water sanitation and
Hygiene
hygiene is an investment
in schoolchildren and Verbesserte Better water, sanitation and
the health of future Hygiene hygiene in schools offers a
generations healthy and secure school
environment that can protect
Abwasserbehandlung children from illness
und Hygiene sind eine Economic Improved
Investition in die Schüler growth Health Bessere Wasserversorgung,
und die Gesundheit Abwasserbehandlung und
zukünftiger Generationen. Wirtschaft- Verbesserte Hygiene in Schulen bietet eine
swachstum Gesundheit gesunde und sichere Umgebung
in der Schule und kann Kinder vor
Krankheit schützen
Failing to curb the spread of
disease threatens children’s
cognitive development and
allows a recurrent cycle of With gender-segregated toilets and
missed schools Better inclusive and accessible facilities, students
student Improved
Wenn die Verbreitung von are assured of privacy and dignity
performance Attendance
Krankheiten nicht eingedämmt
wird, wird die kognitive Bessere Erhöhte Mit nach Geschlechtern getrennten Toiletten,
Entwicklung der Kinder gefährdet, schulische Aufmerksamkeit integrierten und leicht zugänglichen Einrichtungen
die Fehlzeiten nehmen zu Leistungen bewahren die Schüler ihre Privatsphäre und
Würde, und auch Kinder mit besonderen
Bedürfnissen können die Schule besuchen
No. 16 - JANUARY 2019 19Sie können auch lesen
