Aadorfer Weihnacht Jahre - Weihnachtsmarkt . Samstag 12. Dezember 2020 12.00 - 20.00 Uhr
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jahre
Aadorfer
Weihnacht
G E S A T 12. Dezember 2020
Weihnachtsmarkt . Samstag
G
AB Uhr
12.00 – 20.00
Fachgeschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet
www.aadorfer-weihnacht.ch
Service, Reparaturen und Verkauf von Geschätzte
Leserinnen und Leser
Bahnhofstrasse 17 · 8355 Aadorf
E-Bikes, Mountain-Bikes, City-Bikes,
Tel. 052 365 05 05
Renn- und Kindervelos. Scooters, Bekleidung,
Zubehör und vieles mehr...
Jetzt aktuell: Ski- und Snowboard-Service
Ihre Zukunft beginnt jetzt - heute vorsorgen. Lassen Sie uns zu Beginn einen kurzen Blick nicht zuletzt auch deshalb, weil der Markt
auf den Weihnachtsmarkt 2019 werfen. Alles bereits vor einem Jahr «vom Winde ver-
Raiffeisenbank Aadorf
Geschäftsstellen in Aadorf, war organisiert und stand bereit, als uns weht» wurde und nicht stattfinden konnte.
Elgg und Wiesendangen
Tel. 052 368 00 00
eine Sturmwarnung plötzlich einen gewal- Das 20-jährige Jubiläum müssen wir nun
www.bikeshop-aadorf.ch raiffeisen.ch/aadorf tigen Strich durch die Rechnung machte. Mit also im Stillen feiern. Doch aufgeschoben ist
grossem Bedauern mussten wir die Ausgabe ja bekanntlich nicht aufgehoben – wir sind
2019 kurzfristig absagen. Das Risiko für eine guten Mutes, gemeinsam mit Ihnen allen,
Durchführung war schlicht zu gross. den Weihnachtsmarkt 2021 in seiner vollen
Transporte Pracht erleben zu dürfen und nachträglich auf
r Gmb H
Muldenservice
zen egge Was im letzten Jahr bereits eine grosse das 20-jährige Bestehen anzustossen.
Baggerarbeiten
S t u r g e r Gm
bH Herausforderung war, ist bis dato nicht leich-
g
e n eSANITÄR Kiesmaterialien Ich wünsche Euch ter geworden. Im Gegenteil, Covid-19 hält Gestatten Sie mir zum Abschluss noch einen
z HEIZUNG LÜFTUNG
Stur WERKLEITUNGEN Bauschuttrecycling frohe Weihnachten uns alle auf Trab. Die für dieses Jahr geplante kurzen Hinweis. Gerade in dieser herausfor-
SANITÄR GmbH rREPARATUREN
Gmb
HEIZUNG eLÜFTUNG
H und ein gesundes «Aadorfer-Mäss», wurde bereits auf den dernden Zeit benötigt das lokale Gewerbe
Kressbach-Sturzenegger
Sammelhof
Werner Sturzenegger
z052 negg
e WERKLEITUNGEN neues 2021. September 2021 verschoben und auch diver- Ihre Unterstützung als Konsumentinnen und
Hauptstrasse 108
ssbach-Sturzenegger
Stur
GmbH
8357 Guntershausen
365 25 93
REPARATUREN
www.kressbach.ch se Vereinsanlässe mussten vertagt oder Konsumenten mehr denn je. Wir brauchen
rner Sturzenegger
8370 Sirnach SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG
w.sturzenegger@kressbach.ch Eure Conny ganz abgesagt werden. Sie alle, um die Artenvielfalt in der loka-
WERKLEITUNGEN
uptstrasse 108 052 365 25 93 W I T T EN W IL SAMMELHOF
len Verkaufslandschaft zu erhalten und um
Kressbach-Sturzenegger
57 Guntershausen GmbH
www.kressbach.ch REPARATUREN Kägi AG Heidelbergstrasse 5
Werner Sturzenegger
70 Sirnach w.sturzenegger@kressbach.ch Hinterdorfstrasse 5 8355 Aadorf Den diesjährigen Weihnachtsmarkt vom Aadorf sowie die umliegenden Dörfer auch
9547 Wittenwil
Hauptstrasse 108 052 365 25 93 Samstag, 12. Dezember 2020, welcher in Zukunft so erleben zu dürfen, wie wir
8357 Guntershausen www.kressbach.ch COIFFEUR CONNY
8370 Sirnach w.sturzenegger@kressbach.ch Wiesentalstrasse 15 | 8355 Aadorf passend zur Jahreszahl sein 20-jähriges es heute kennen. Auf den Seiten 5 und 7 in
Tel 052 365 45 61 . www.kaegiag.ch . info@kaegiag.ch T : 071 971 30 50 | coiffeurconny.ch
Jubiläum «feiern darf», hätten wir gerne dieser Weihnachtspost finden Sie hierzu
Inhalt in einem grossen und festlichen Rahmen, weitere Gedanken.
gemeinsam mit Ihnen, geschätzte Leserinnen
Vorwort 3 und Leser erlebt. Ein vielfältiges Rahmen- Im Namen des gesamten Gewerbes bedanke
Schenken Sie Weihnachten 5 programm und ein breites Angebot mit tollen ich mich bei Ihnen, werte Kundinnen und
Müllhaupt-Busbetrieb Veranstaltungen 2020 11
Produkten stand bereit. Kunden, für die grossartige Solidarität und
wünsche Ihnen trotz allem eine besinn-
Wertvollstes Geschenk 13 Leider wird uns aber dieses tolle Fest im Jahr liche Weihnachtszeit und allen voran beste
Markus Müllhaupt 2020 verwehrt bleiben. Nach den neusten Gesundheit.
Taxi und Busbetrieb Wo der Tag zu bluhen Einpacken
beginnt! und Danke sagen 17
Weisungen vom Bundesrat, gültig seit Ende
8355 Aadorf Wo der Tag zu bluhen beginnt! Gedankenspuren 19 Oktober und bis auf unbestimmte Dauer, Herzlichst,
sah sich das OK gezwungen, den beliebten
Das weihnachtliche Rezept 21
079 703 14 44 Wo der Tag zu bluhen beginnt! Aadorfer Weihnachtsmarkt 2020 abzu- Paul Lüthi
Wettbewerb 23 sagen. Diese Tatsache macht uns alle traurig, Präsident Gewerbeverein Aadorf
muellhaupt.busbetrieb@outlook.com Vorheidestr. 1 · 8355 Aadorf
Vorheidestr. 1 ·Telefon 052 368 09 09
8355 Aadorf
Vorheidestrasse 1. 8355 Aadorf
Meile Getränke GmbH Dorfstr. 30 8356 Ettenhausen
Telefon www.kuenzli-garten.ch
Telefon 052 368 09 09 . Telefax 052 368 09 08
Tel. 052 365 23 07 Fax 052 365 29 59 Vorheidestr. 1 · 8355 Aadorf052 368 09 09
info@kuenzli-garten.ch . www.kuenzli-garten.ch
Telefon 052 368 www.kuenzli-garten.ch
09 09 3
IHR Reisebüro im Dorf!
Schenken Sie Ihrem lokalen Gewerbe
8355 Aadorf · Tänikonerstr. 30
Tel. 052 365 04 11 · Fax 052 365 26 63
frohe Weihnachten
Wir buchen alle namhaften Reiseveranstalter wie Mobile 078 623 18 80
Kuoni, TUI,TUI,
Kuoni, TTS-Gruppe,
TTS-Gruppe,ITS ITS
Coop, etc.etc.
Coop, Wir Wir
freuen
uns uns
freuen auf auf
Ihren Besuch
Ihren oderoder
Besuch Anruf!
Anruf!
· Farben · Tapeten Eine Umfrage des Gewerbeverein Aadorf zeigt in der Tendenz,
Bahnhofstrasse 15 8355 Aadorf
Bahnhofstrasse 15 || 8355
8355Aadorf
Aadorf dass die Mehrheit des lokalen Gewerbes mit einem blauen
Tel. 052 365 44 55
Tel. 052 365 44 55
www.casasegreto.com · Verputze · Lackierungen
aadorf@lillytravel.ch | www.lillytravel.ch
aadorf@lillytravel.ch | www.lillytravel.ch · Fassaden Auge aus dem ersten Lockdown davongekommen ist. Die Zukunft
vieler kleinerer und mittlerer Betriebe ist jedoch, angesichts
der aktuellen Lage, weiter noch ungewiss. Im Hinblick auf einen
möglichen zweiten Lockdown oder länger anhaltenden Einschrän-
kungen braucht es jeden Kunden, um die Vielfältigkeit des
lokalen Gewerbes aufrecht zu erhalten.
der herrensalon
Die Einkaufsdevise lautet deshalb mehr denn je zuvor: «Weit
graziella meier
tänikonerstrasse 32 . 8355 aadorf denken, nah kaufen – besorgen Sie Ihre Einkäufe vor Ihrer
Generalagentur
Generalagentur Frauenfeld 052 365 26 85
Haustür». Jeder einzelne Laden in unseren ländlichen Dörfern ist
Sicher versorgt mit
Hauptagentur
Patrick KüngAadorf
Wittenwilerstrasse 14 graziella meier wichtig, um die Angebotsvielfalt zu erhalten. Sobald ein Dorf
Strom und Wasser Wittenwilerstrasse
8355 Aadorf 14
052 368 308355 Aadorf
70, aadorf@zurich.ch
wittenwilerstrasse 31 . 8355 aadorf
www.gmscut.ch . 052 365 26 85
seine vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten verliert und damit
Lücken im breiten Angebot entstehen, ist die Gefahr gross, dass
052 723 21 21
ewaadorf.ch Konsumenten und Kunden ihre Einkäufe und Konsumationen
in Stadtzentren oder ins Internet verlagern. Es braucht von A
(wie Apotheke) bis Z (wie Zweiradfachgeschäft) jedes einzelne
r a
BaZrebhander
Z e h nder Finanz- und
Lohnbuchhaltungen JA NDL Libelle
Libelle
Libelle
Libelle
Geschäft und jeden einzelnen Betrieb für ein attraktives und
vielfältiges Dorfleben. Mit Ihrer Solidarität gegenüber dem
arbara
Finanz- und
Steuererklärungen Marion Kleiner lokalen Gewerbe beweisen Sie nicht nur Rückgrat sondern ver-
Lohnbuchhaltungen Marion Kleiner
Marion Kleiner
Jahresabschlüsse Untermoosstr. 4, 8355Geschenke
Aadorf
Steuererklärungen Mineralien, Engel,
Untermoosstrasse
Untermoosstr. grosse Engelauswahl,
4, 8355
4, 8355 Aadorf
Aadorf sprühen auch Zuversicht und Mut für die Zukunft.
• Finanz- Z eZhe dnedr eLohnbuchhaltungen
nhund r
Jahresabschlüsse
Mineralien,
Feng
grossesShui,
Engel,
grosse
Lese-Ecke
Lese-Ecke, Geschenke
Engelauswahl,
Geschenke
a
rabrar a Finanz-
Finanz-
undund –– Grosses Mineralien-,
Mineralien-Geschenke-
und und
Engelangebot
BrabSteuererklärungen
Ba•Leimackerstrasse 18, 8355 Aadorf Barbara Zehnder
Lohnbuchhaltungen
Lohnbuchhaltungen Feng Shui, Lese-Ecke
Engelangebot
–– Schmuck
Grosses
Lese-Ecke,
Mineralien-
Ichaus undSie
Halbedelsteinen
freue mich auf
Geschenke
Engelangebot
selber
Telefon 052 365 33 13 Fachfrau im Finanz-
Steuererklärungen
Steuererklärungen
• Jahresabschlüsse
Mobile 079 528 67 34 Jahresabschlüsse
Jahresabschlüsse
und Rechnungswesen –– herstellen
Schmuck
Schmuck ausaus
Ich Halbedelsteinen
freue mich auf selber
Halbedelsteinen Sie selber
ackerstrasse 18, 8355 Aadorf Barbara Zehnder Dienstag bis Blume
herstellen
– Feng Shui, Freitagdes
14.00 bis 18.00
Lebens, Uhr
Licht-
www.bu-ha.ch, b.zehnder@bu-ha.ch mit eidg. Fachausweis herstellen
fon 052 365 33 13 Fachfrau im Finanz- Dienstag
Samstag:
– bis
unterstützende
essenzen Freitag 14.00
10.00
Steinenergienbisbis
für
– Feng Shui, Blume des Lebens, Licht- 18.00
17.00
14.00 UhrUhr
Leimackerstrasse
Leimackerstrasse
18,18,
8355
8355
Aadorf
Aadorf Barbara
Barbara Zehnder
Zehnder
bile 079 528 67 34 und Rechnungswesen Menschen, Tiere und Gebäude
Samstag: 10.00
Telefon
Telefon
Mobile
052
Mobile
079
052
365
079
365
528
528
Die
3333
6767
kompetente
13 13
3434
Partnerin
Fachfrau
Fachfrau
im im
für KMU
Finanz-
Finanz- essenzen
Untermoosstr. 4, Aadorf 079bis
69217.00
10 09Uhr
14.00
w.bu-ha.ch, b.zehnder@bu-ha.ch undund
Rechnungswesen
Rechnungswesen
mit eidg. Fachausweis Di bis Fr: 14.00 – 18.00 Uhr
www.bu-ha.ch,
www.bu-ha.ch,b.zehnder@bu-ha.ch
b.zehnder@bu-ha.ch mitmit
eidg.
eidg.
Fachausweis
Fachausweis
Untermoosstr.
www.libelle-aadorf.ch,
Sa:Di bis Fr: 10.00 18.004,
14.00 – 14.00
Di bis Fr: 14.00 – 18.00 Uhr
Uhr
Uhr Aadorf
Sa:+41 079
(0)79
10.00 692
www.fuenfelemente.ch
692
–14.00 10
10 09
Uhr 09
Haushaltgeräte Center 052 365 16 87
Die kompetente
DieDie
kompetente Partnerin
kompetente
Partnerin
Partnerin
fürfürfür
KMUKMU
KMU
8355 Aadorf www.jandl.ch www.libelle-aadorf.ch,
Sa:
www.libelle-aadorf.ch
www.libelle-aadorf.ch
www.fuenfelemente.ch
10.00 – 14.00 Uhr +41 (0)79 692 10 09
www.fuenfelemente.ch
079 692 10 09
5
www.libelle-aadorf.ch www.fuenfelemente.ch
Tierisch.
LOKAL EINKAUFEN –
FROHE EINE SINNVOLLE SACHE
FESTTAGE Die Vorteile vom lokalen Einkaufen liegen auf der Hand.
Wenn Sie zum Beispiel mit dem Fahrrad in Ihrem Dorf unter-
wegs sind, leisten Sie aktiv einen Beitrag für ein besseres
Klima. Sie betätigen sich zudem sportlich und pflegen bei
persönlichen Gesprächen gleich auch noch Ihre Beziehungen
und Kontakte. Drei Fliegen mit einer Klappe. Grossen Menschen-
ansammlungen bleiben Sie in unseren lokalen Geschäftern
in der Regeln fern, so fällt auch das aktuell omnipräsente
«Abstandhalten» gleich deutlich leichter. Dies wiederum hilft,
die Verbreitung von Corona möglichst einzudämmen. Und
besonders schön und wertvoll, Sie schenken mit Ihren Ein-
käufen und Anschaffungen den Menschen und ihren Familien
Für kulinarische Weihnachten
hinter diesen Betrieben eine frohe Weihnacht 2020. Gerade
Ihre Dorfmetzgerei mit gepflegtem Kundenservice, Menuberatung und
grosser Auswahl an frischen regionalen Fleisch- und Wurstwaren.
Für Ihr perfektes Weihnachtsfest sind wir Ihr Cateringpartner aus der
in dieser speziellen Zeit sollten wir Solidarität und gegen-
Region, mit feinsten hausgemachten frischen Speisen für jeden Anlass.
seitige Unterstützung wo immer möglich nicht nur predigen,
Schnittblumen / Gefässe / Deko /
Hochzeiten / Events / Abos / Stilberatung Metzgerei Würmli AG | Kirchgasse 7 | 8353 Elgg |www.wuermli.ch | 052 369 25 20
sondern aktiv leben.
Sulzerhof 5 / 8355 Aadorf Würmli Catering AG | Püntstrasse 35 | 8543 Gundetswil | www.wuermli.ch | 052 369 25 27
071 477 2000 / UNICOFlORISTIK.CH
DI-MI 14-18 / DO-FR 9-12, 14-18 / SA 9-12
HERZLICHEN DANK
Wir wünschen Ihnen schöne Festtage
Im Namen aller Gewerbetreibenden in unserer Region danken
Öffnungszeiten
Mo geschlossen wir Ihnen, geschätzte Kundinnen und Kunden, für Ihr Ver-
Di – Fr 9.00 – 12.00 trauen und die grosse Solidarität, welche uns bereits in den
13.00 – 18.30
Sa 9.00 – 16.00 letzten Monaten spürbar entgegengebracht wurde. Wir freuen
uns, in den kommenden Wochen, Monaten und gerne auch
weiter darüber hinaus, auf tolle Begegnungen, spannende
Gespräche, kompetente Beratungen und unsererseits
bestmögliche Dienstleistungen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.
Text: René Fischer und Paul Lüthi
Bahnhofstrasse 5, 8355 Aadorf, Tel. 071 525 53 24
7
Der Gewerbeverein
sanavera
GESUNDHEIT IM MITTELPUNKT
Kulinarische Köstlichkeiten
mit Leidenschaft Aadorf wünscht Ihnen
Krankenkassen anerkannt
Eva Hinderling
Wir realisieren Visionen – stilsicher
und überzeugend und schaffen
gleichzeitig eine temporäre Heimat
eine wunderschöne
Craniosacral Therapeutin
Ruth Gatterbauer
für Sie und Ihre Gäste. Aus einer
ersten Idee entwickeln wir mit
Ihnen zusammen ein tragfähiges
Weihnachtszeit und einen
Medizinische Masseurin und massgeschneidertes Konzept.
Danko Group, Weiernstr. 21, 8355 Aadorf
guten Rutsch ins neue Jahr.
Hauptstrasse 24 8355 Aadorf
Tel. 052 365 44 45, www.danko.ch
✆ 052 558 78 55
www. sanavera.ch
Danko AG steht für Nachhaltigkeit
B i k e f o r Pa s s i o n
B i k e f o r Pa s s i o n
Hauptstrasse 7 +41 76 342 18 30
8355 Aadorf brunusbike.aadorf@gmail.com
Hauptstrasse 7 +41 76 342 18 30
E-bike
8355 Aadorf
Servicestelle
brunusbike.aadorf@gmail.com
E-bike Servicestelle
« Solidarität Anmeldung für ein Jahresabonnement
der Elgger/Aadorfer-Zeitung
verbindet » Für 145.– Franken pro Jahr
Garage Brändle
Hauptstrasse 83 · 8357 Guntershausen
FASHION POWER Unterstützen Sie uns in dieser Name/Vorname
Bahnhofstrasse 10, 8355 Aadorf schwierigen Corona-Zeit mit
Strasse
einem Jahres-Abo oder
Gutschein 20% verschenken Sie es an Ihre PLZ/Ort
einlösbar bis 30. März 2021 Freunde und Bekannte.
www.elgger.ch/abo
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Telefon 052 365 29 36
Email garage.braendle@bluewin.ch
«Das Team der Elgger / Aadorfer-Zeitung wünscht
www.braendle.opel.ch Ihnen eine frohe Adventszeit»
Veranstaltungen 2020
Sa 28.11. 18.00 Familien-Gottesdienst zum 1. Advent Kath. Kirche Aadorf
Schützenstrasse 45 Telefon 052 368 40 40 Webseiten / Webshops So 29.11. 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pastor Simon Frey Chrischona, Kapellstrasse 8, Aadorf
8355 Aadorf Digitales Marketing 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent Evang. Kirche und Kath. Kirche Aadorf
16.30 Adventssingen für die ganze Familie ab Kindergartenalter bis zur 4. Klasse Evang. Kirche Aadorf
Genüssliche Stunden am Cheminée Grafische Arbeiten Fr 04.12. 06.00 Ökumenische Roratefeier Kath. Kirche Tänikon
Gönnen Sie sich in der hektischen Vorweihnachtszeit besinn-
Sa 05.12. 17.00 Chlausfeier im Wald für Kinder und Familien (Anmeldung erforderlich) Heidelberghütte / Kath. Frauengemeinschaft
Gut zum Druck, Haar-Teff,
Bahnhofstrasse 12 Fr. Götti, Inserat
liche Stunden bei uns am knisternden Feuer und lassen Sie
sich und Ihre Lieben kulinarisch von uns verwöhnen. 18.00 Vorabend-Gottesdienst zum 2. Advent Kath. Kirche Aadorf
8355 Aadorf
info@heidelberg-aadorf.ch www.heidelberg-aadorf.ch Bitte prüfen Sie das Gut zum Druck auf Layout und
www.smartvisions.ch
052 525 17 17
So 06.12.
Bilder, so
09.30
wie auf Textkorrekturen (Schreibfehler).
Gottesdienst zum 2. Advent mit Praktikantin Alexandra Gisler Chrischona, Kapellstrasse 8, Aadorf
10.00 Gottesdienst zum 2. Advent Evang. Kirche und Kath. Kirche Aadorf
Di 08.12. 06.00 Rorategottesdienst im Kerzenlicht, ohne Zmorge im Pfarreizentrum Kath. Kirche Aadorf
Fr 11.12. 06.00 Ökum. Rorate-Gottesdienst im Kerzenlicht, ohne Zmorge in der Agroscope-Kantine Kath. Kirche Tänikon
20.15 KOMIKtheater «Glücksentdecker» Gong, Kleinkunstsaal
Bar- und Kassenöffnung um 19.30 Uhr
Sa 12.12 10.00 Fiire mit de Chline «Langweilig» Evang. Kirche Aadorf
12.00 – 20.00 Aadorfer Weihnachtsmarkt – ABGESAGT! Haupt- und Bahnhofstrasse, Aadorf
18.00 Vorabend-Gottesdienst zum 3. Advent Kath. Kirche Aadorf
Damen-Herrencoiffeuse So 13.12. 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pastor Karsten Guhl Chrischona, Kapellstrasse 8, Aadorf
Shaba Haarentfernung
Hans + Martin Hasler AG 10.00 «s'10i»-Gottesdienst zum 3. Advent – «Freude schöner Götterfunken» Evang. Kirche Aadorf
Bauunternehmung · 8357 Guntershausen Ines Götti 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent Kath. Kirche Aadorf
Tel. 052 365 14 10 · Fax 052 365 22 68 17.00 Adventsmeditation des Kirchenchors Aadorf Kath. Kirche Aadorf
www.haslerbau.ch Pfisterwisstrasse 5
Di 15.12. 06.00 Rorategottesdienst im Kerzenlicht, ohne Zmorge im Pfarreizentrum Kath. Kirche Aadorf
8357 Guntershausen
• Neubauten • Kundenarbeiten Do 17.12. 14.00 Adventsfeier «Nachmittag 60+» Evang. Kirchengemeindezentrum
• Sanierungen • Umgebungsarbeiten
052 365 31 00
Fr 18.12. 06.00 Ökum. Rorate-Gottesdienst im Kerzenlicht, ohne Zmorge in der Agroscope-Kantine Kath. Kirche Tänikon
• Umbauten • Planung und www.haar-treff.ch Sa 19.12. 18.00 Vorabend Gottesdienst zum 4. Advent Kath. Kirche Tänikon
• Tiefbauten Bauleitung
So 20.12. 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pastor Simon Frey Chrischona, Kapellstrasse 8, Aadorf
10.00 Gottesdienst zum 4. Advent Evang. Kirche und Kath. Kirche Aadorf
Version 1, Inserat 64 x 64 mm, Abbildung 1:1
Do 24.12. 10.00 Weihnachtsgottesdienst im Aaheim Aaheim Aadorf (Kath. Kirche)
Hauptstrasse 82
8357 Guntershausen
BESSER HÖREN. BESSER LEBEN.
17.00 Familiengottesdienst zum Heiligen Abend Kath. Kirche Tänikon
Telefon +41 52 365 14 68
17.00 Christvesper / Familiengottesdienst Evang. Kirche Aadorf
Hören Sie noch das
Morgentalstrasse 34
8355 Aadorf mit Weihnachtsspiel der 4. Religionsklassen Musik: Christmas Brass
K lingelingeling
Telefon +41 52 365 11 49
Wir unterstützen Privatpersonen 22.30 Christnachtgottesdienst mit Abendmahl und Musik Evang. Kirche Aawangen
www.hsauto.ch HS AUTOMOBILE AG 23.00 Christmette Kath. Kirche Aadorf
und Unternehmen in den
Bereichen Steuern, Treuhand, Fr 25.12. 07.30 Weihnachtssingen, anschliessend gemütliches Beisammensein in der Cafeteria Aaheim Aadorf (Evang. Kirche)
Wirtschaftsprüfung sowie
der Glöcklein? 09.30 Weihnachtsgottesdienst mit Pastor Karsten Guhl Chrischona, Kapellstrasse 8, Aadorf
10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl und Musik Evang. Kirche Aadorf
bei der Vorsorge- und Neuroth-Hörcenter Aadorf 11.00 Weihnachtsgottesdienst Kath. Kirche Aadorf
Pensionierungsplanung. Hauptstrasse 25 · Tel.: 052 366 28 80
Damen-Herrencoiffeuse Sa 26.12. 10.00 Gottesdienst – Stephanstag Kath. Kirche Aadorf
Shaba Haarentfernung Do 31.12. 18.00 Ökumenischer Silvestergottesdienst Evang. Kirche Aadorf
Reparaturen und Service aller Marken
Heidelbergstrasse 11 • 8355 Aadorf • Schweiz
Verkauf von Occasionen und Neuwagen +41 52 368 09 90 • treuhandexperten@rp-ag.ch
Reifenservice • Carrosserie und Spritzwerk
www.rp-ag.ch
Änderungen bleiben je nach Vorgaben des Bundes und Kantons vorbehalten. 11
Ines Götti
Viele Fragen … deund ehr
… ein Ansprechpartner für …
Hoch- und Tiefbauten
M o M
Wertvollstes
Geschenk
An- und Umbauten
Neubauten Damenmode
Renovationen
Sanierungen
und
Kindermode Leni zuckte zusammen, als sie den Lärmpegel innerhalb des Einkaufs-
zentrums wahrnahm. Das Konzentrationshoch sackte plötzlich ab und
Vielleicht ein Hut? Leni genoss es in ihrer Fantasie zu erraten, welche
Dinge sie wohl zu Geschenken einpackte. Manchmal war es offensichtlich,
H. Bachmann AG · Bauunternehmung Für Sie geöffnet Lilos Welt sie verspürte die fortschreitende Müdigkeit. Es war bereits ein langer Tag doch oftmals war es einfach ein einfacher brauner Pappkarton, der zu
Wittenwilerstrasse 6 · 8355 Aadorf Do / Fr 9:00 - 12:00Uhr Bahnhofstrasse 14 und zurzeit war kein Ende in Sicht. Der Geschenke-Service wurde von einem kunstvollen Geschenk wurde. Die Geschenke, welche die Leute
Tel. 052 368 49 49 · Fax 052 368 49 01 9545 Wängi 052 378 11 15 14:00 - 18:30Uhr 8355 Aadorf
info@bachmannag.ch Sa 9:00 - 16:00Uhr 052 365 24 07 der Kundschaft förmlich überrannt. Da Leni bekannt dafür war, dass sie kauften, waren teilweise auch einfach nur absurd. Dinge die die Welt nicht
www.bachmannag.ch www.zimmerei-naegeli.ch www.lilos-welt.ch ein kreatives Händchen hat, wurde sie von der Leitung des Einkaufs- brauchte oder Unüberlegtes. Hauptsache ein Geschenk zu Weihnachten.
zentrums dazu verbannt, den Geschenke-Service während der Advents- Keinen Moment der Achtsamkeit, was man schenkt. Dabei gäbe es weit
und Weihnachtszeit zu managen. Keine einfache Aufgabe wie sich Wertvolleres als nur so schnödes Krims-Krams. Mit einem Seufzen nahm
alsbald herausstellte. Die Geschenke-Service-Station wurde als grosse sich Leni das nächste Paket. Es war eine elektrische Wärmedecke. Na toll!
Prinzing Haustechnik Dienstleistung angepriesen. Für einen kleinen Aufpreis konnte die Kund- Als Lenis Vorgesetzte ihr auch noch mitteilte, dass sie am Sonntag für
schaft ihre gekauften Geschenke an der Station weihnachtlich verpacken eine Kollegin einspringen musste, war die Laune noch etwas getrübter.
Prinzing Haustechnik lassen. Schön und gut, aber für Leni und ihre beiden Kolleginnen war Doch Leni liess sich nichts anmerken. Sie wagte einen Blick zu ihrer
Prinzing Haustechnik
Dominik Prinzing es eine stressige Zeit. Kollegin. Diese erwiderte Lenis Blick und zuckte mitfühlend mit den
079 351 39 72
Schultern. Widerrede war erfahrungsgemäss zwecklos. Das heimste
Dominik Prinzing6 Es war Samstagnachmittag knapp eine Woche vor Heiligabend. Leni
Rüetschbergstrasse meistens noch mehr Ärger ein. So ergab sich Leni ihrem Schicksal und
079 Ettenhausen
351 39 72 holte tief Luft, als sie ihren Kopf anhob und in die Menge spähte. Das
8356
Dominik Prinzing packte weiter im Akkord Geschenke ein. 20 Uhr und Feierabend war
Einkaufszentrum platzte fast aus allen Nähten. Sie sehnte sich nach
079 351 39 72 noch ein Stück entfernt.
Rüetschbergstrasse
www.dprinzing.ch 6
info@dprinzing.ch ihrem abgewetzten Sessel und dem spannenden Krimi, den sie gerade
8356 Ettenhausen Unsere Elemente – Ihre Energie las. Ihre spärliche Freizeit verbrachte sie gerne mit Lesen oder mit ihrem Der Sonntag verhielt sich ähnlich wie der vorherige Tag: Ansturm beim
Rüetschbergstrasse 6
8356 Ettenhausen besten Freund Vince. Da kam sie stets auf andere Gedanken oder Geschenke-Service! Die Kundschaft war wie immer äusserst anspruchs-
www.dprinzing.ch info@dprinzing.ch Messenriet 32, 8500 Frauenfeld
flüchtete sich in die Fantasiewelt. Seit ihre Mutter im Frühjahr verstor- voll und gereizt. Anstatt die freie Zeit zu geniessen, ergaben sich
www.dprinzing.ch info@dprinzing.ch Tel. 052/375'13'70, Fax 052/375`20`46
www.schuetzgebaeudetechnikag.ch ben war, wurde diese Zeit noch wichtiger. die Menschen dem vorweihnachtlichen Kommerz. Familien keiften sich
an, Rentner nervten sich an zu vielen Menschen, doch die Zeit rannte
Ein geschmeidiges Lächeln huschte über Lenis Mund, als sie den Ge-
dahin. Leni freute sich auf den Feierabend.
danken weitertrug und gekonnt die Masche des Weihnachtspakets knüpf-
te. Das geschmeidige, rote Band aus Samt schmiegte sich um Lenis Sie war froh, dass sie sich für den öffentlichen Verkehr und nicht für das
Daumenballen. «Was man alles einpacken kann», dachte sie sich dabei. Auto entschieden hatte. Ihre Beine waren vom vielen Stehen gänzlich
Sie drehte das würfelförmige Paket taub. Auf dem Nachhauseweg würde sie noch einen Stopp bei der alten
Gipsergeschäft
in ihren Händen und betrachtete Nachbarin ihrer Mutter einlegen. Die alte Dame war trotz ihres hohen
das gepunktete Geschenkpapier. Alters sehr rüstig und weitgehend selbstständig unterwegs. Auch sie
Käsernstrasse 15
CH - 8355 Aadorf Carrosserie Spritzwerk Die Falten waren perfekt, das Papier litt unter dem Tod von Lenis Mutter. Die beiden Frauen hatten ein sehr
Tel.: +41 (0) 52 721 95 06 war straff über die Ecken gezogen enges Verhältnis, Tür an Tür. Lenis Mutter war seit der Scheidung
Fax: +41 (0) 52 721 95 02 malerbetriebe Reparaturen aller Marken und es war nirgends beschädigt. Die neben Frau Huber wohnhaft gewesen. Da gab es so einige Geschichten
k.kraemer-ag@bluewin.ch
Gepflegte Occasionen grosse rote Masche thronte auf dem und Anekdoten. Leni schützte die langstieligen Rosen, welche sie für
Haupt des Geschenks. Das Band zog die alte Dame gekauft hatte, unter ihrem Regenmantel, als sie aus dem
www.kraemer-putzstukkag.ch sich filigran und exakt rund um die Zug stieg. Der Wind pfiff um die Hausecken und Leni nahm eine
8357 Guntershausen Schachtel. Was da wohl drin war? geduckte Haltung ein.
Innenputz | Aussenputz | Telefon: 052 365 44 61
Trockenbau | Sanierungen
www.garageschwendimann.ch 13
bruno kneubühler Glücklicherweise lag die Wohnung von Frau Huber nicht weit vom «Ich kann es dir nicht sagen». Vince schmunzelte: «Du verzauberst
Bahnhof entfernt. Dort angekommen, öffnete ein weiterer Nachbar die die ganze Stadt mit deinen Geschenken. Jedes einzelne Paket wird sorg-
auto- und Türe zum Wohnhaus. Leni huschte dankend hinein und klingelte im fältig von dir eingepackt. Du machst das mit so viel Liebe und Hingabe.
motorrad-fahrschule ersten Stock. Nichts rührte sich. Leni drückte nochmals auf den Knopf. Das ist einfach phänomenal!» Leni nahm das Lob dankend an. Es war
Natel 079 671 17 25 Wieder nichts. Der Nachbar von vorhin kam die Treppe hoch. «Frau Balsam in dieser hektischen Zeit. «Weisst du,» erwiderte sie, «Wir packen
• 5-Achs-Bearbeitung
• Lohnfertigung Fräsen und Bohren Huber ist nicht da.», erwähnte er beim Durchgehen. Leni bedankte sich so viele Geschenke ein. Da kommt so einiges zusammen. Die Leute
• Stanzwerkzeuge für die Information und stieg die Treppe runter. Bei den Briefkästen verschenken Dinge, das kannst du dir nicht vorstellen.»
• Vorrichtungen griff sie zu Block und Stift in ihrer Handtasche. Leni hinterliess
Leni stand auf und griff in die Styroporkiste. Sie entnahm ein Teller mit
Wittenwilerstrasse 14 Frau Huber einen kurzen Gruss in deren Briefkasten. Sie zog die Türe
Gebäck und öffnete den Kühlschrank. Während sie die von Vince zu-
Wiesentalstrasse 22, 8355 Aadorf 8355 Aadorf auf, packte die Rosen erneut schützend unter ihren Mantel und eilte
bereitete Panna Cotta herausnahm, fuhr sie fort: «Kinder bekommen
Telefon 052 365 10 82, Fax 052 365 10 83 zum Bahnhof zurück. Frau Huber wird sich über den Gruss sicherlich
Dinge, von denen konnten wir nur träumen. Das meiste ist elektronisch.
info@ehrensberger-ag.ch www.fahrschule-kneubuehler.ch freuen, dachte sich Leni.
Auch für die Kleinsten gibt es die wildesten Dinge. Oder Pärchen unter-
www.ehrensberger-ag.ch
Als Leni bei ihrer Wohnung ankam, war es bereits dunkel. Der Dauer- einander…» Leni verdrehte die Augen und musste lachen. Sie reichte
regen hielt immer noch an. In dem Moment, als sie die Türe öffnen Vince das Dessert und betätigte die Kaffeemaschine. Während sich der
wollte, fuhr ein Auto in den Hof. Musik dröhnte aus den Boxen und Leni Kaffee in die Tasse ergoss, schwieg Leni und Vince tat dies ebenso.
- Architektur - Neubau, Anbau, Renovationen
wusste ohne aufzublicken, dass Vince anrollte. Die wummernde Musik «Tagtäglich falte ich Geschenkpapier, umhülle leblose Pappkartons
fr.grafik
- Planung - EFH / MFH / Gewerbe &
- Ingenieurarbeiten öffentliche Bauten
verstummte, als Vince den Motor seines alten Alfa Romeo ausmachte. mit fröhlichen Farben und knüpfe als Zubehör eine schöne Masche
Mit einem knarzigen Knacken öffnete sich die Fahrertür. Der kleine, drolli- obendrauf. Man kann so vieles einpacken», entfuhr es Leni. «Doch die
ge Vince schlüpfte vom Fahrersitz und schlug mit einer kurzen und wichtigsten Dinge im Leben kann man nicht verpacken». Sie schaute
schnellen Bewegung die Kapuze seiner Jacke hoch. Er öffnete den zu Vince. Dieser erwiderte den Blick und nickte zustimmend. Leni
Fabienne Thoma Bahnhofstrasse 11A Kofferraum und entnahm eine schwarze Styroporkiste. Er schloss den war den Tränen nahe. Der Rotwein, der Stress und die Trauer liessen
Grafikerin EFZ 8552 Felben-Wellhausen Wagen ab und sprintete zur Wohnungstür, an der Leni immer noch Tränen aufsteigen. Leni holte tief Luft. «Freundschaft, Liebe, Ver-
Physiowerk Aadorf GmbH Mobile +41 79 462 18 48
stand. «Hey, meine Grosse!» Vince’ Strahlen war auch in der dunkelsten trauen, Zeit und Gesundheit! Das sind doch die elementaren Dinge im
Frohe Weihnachten
Hauptstrasse 47 • 8355 Aadorf info@fr-grafik.ch
& Nacht zu erkennen. «Endlich Feierabend! Ich habe Pizza mitgebracht». Leben». Vince nickte erneut zustimmend und erhob sich vom Tisch.
T 052 544 53 44 Happy New Year
Leni lachte aus vollem Herzen und bat Vince hinein. Sie zogen ihre Er schritt zu Leni und nahm sie in den Arm. Leni fühlte sich verstanden
info@physiowerkaadorf.ch tropfnassen Schuhe aus und huschten in die Wohnung. Vince war ein und geborgen zugleich. «Danke, dass es dich gibt, Vince! Danke, für
www.physiowerkaadorf.ch begeisterter Koch, Pizzaiolo und Weinkenner. Leni fragte schon gar nicht deine Zeit und danke, dass du immer für mich da bist!» Vince hielt Leni
mehr, was sich in der schwarzen Styroporkiste befand sondern öffnete an den Schultern fest und blickte ihr mit ernster Miene ins Gesicht.
www.fr-grafik.ch www.bossplanung.ch sie einfach, während Vince sich bereits in der Küche Besteck und Teller «Du hast Recht! Schön, dass es dich gibt, Leni! Um dich und dein Wesen
geholt hatte. Der Duft der mitgebrachten Pizzen verbreitete sich in der kann man keine Masche knüpfen, aber deine Freundschaft und unsere
Wohnung. Vince entnahm dem Schrank zwei Weingläser und stellte Zeit ist wohl das wertvollste Geschenk von allen!»
Aadorf
ende und Apotheke Drogerie
kompetente – sie auf den Tisch. Er freute sich auf den gemütlichen Abend mit Leni.
g zu allen Medikamenten
Ihr Gesundheitszentrum Griesser Sonnenschutz –
Sie öffnete unterdessen den Rotwein, welcher sich ebenfalls in der Box
othekein Aadorf
– Persönliche
automatisch gut seit 1882.
befand. Der Ärger der Arbeit vergass Leni sofort, als sich die beiden
g bei akuten und chroni- mit dem Wein zuprosteten. Wie sehr genoss Leni die Abende mit Vince.
Nicht nur bei Krankheit einen Besuch wert!
autproblemen
Sie wussten alles voneinander. In der Zeit des Trauerns war Vince
• Umfassende und
Impfberatung, kompetente
Impfen Beratung
von gesunden zu allen
Erwachsenen Griesser AG
g von Blutzucker, Cholesterin immer für sie da gewesen. Ein Freund wie er im Buche steht. Vince war
tdruck•Aadorf Apotheke Drogerie –
• Medikamenten
Hautapotheke
Hautapotheke
– Persönliche Beratung bei akuten und
– Persönliche Beratung bei akuten und
Tänikonerstrasse 3, 8355 Aadorf
• Umfassende und kompetente
chronischen Hautproblemen Beratung zu allen Medikamenten wie ein Bruder. Es gab auch immer was zu reden. Sie sprachen von
Telefon 0848 888 111
Ihr Gesundheitszentrum
• chronischen
Messung vonHautproblemen
• Messung
Entzündungswerten, Langzeitzucker,
vonu.a.
Blutzucker, Cholesterin und Blutdruck • Hautapotheke – Persönliche Foto Thomas Bachmann der Arbeit, von gemeinsamen Freunden oder über ihre Gefühle und das
Cholesterin
www.griesser.ch
in Aadorf
Beratung bei akuten und chroni-
schen Hautproblemen Mühlewiesestrasse 30 • 8355 Aadorf Leben. Es war immer vertraut. «Wie viele Geschenke sind es dieses
info@griesser.ch T 052 365 18 11
• Messung von Blutzucker, Cholesterin Jahr?», wollte Vince wissen. Leni stiess ein Lachen aus: «Mal über-
Nicht nur bei Krankheit einen Besuch wert!
%
-
pt und Blutdruck
ze . info@fotobachmann.ch legen...». Leni liess das Weinglas in ihrer Hand kreisen und schielte zur
10
r e te
d en en
sin am er
Bahnhofstrasse 8 • 8355 Aadorf
m
en ik nd
m ed it a cht www.fotobachmann.ch Decke. «Gefühlt eine Million!», gab sie zur Antwort und kicherte dabei.
Tel. 052 368 05 05 • Fax. 052 368 05 06 o e M m ni r.
aadorf en tig ine8 •e8355
apotheke drogerie • Bahnhofstrasse n baAadorf
info@aadorf-apotheke.ch sg 05
Tel: 052 368 05 05 • Fax: 052 368 ch 06he on ie
r
Au pfli tsc k ti ul
www.aadorf-apotheke.ch u A um
info@aadorf-apotheke.ch • www.aadorf-apotheke.ch
G k
15
Service Reparatur Verkauf
052 / 365 44 22 WARUM TUN WIR
IN JEDEM FALL
MEHR FÜR SIE?
Einpacken Papier in Gelb, Blau, Grün und Rot,
egal ob Bogen oder von der Rolle.
und Danke
Darauf die Schachtel gerade und im Lot,
SWICA bietet nicht nur erstklassige Versicherungs gefüllt mit Plastik, Holz oder Wolle.
Hauptstrasse 6
sagen.
lösungen, sondern ist auch ein verlässlicher
Guntershausen Partner rund um Ihre Gesundheit. Wir sind jeder
www.boesch-motorgeraete.ch
zeit persönlich für Sie da. SWICA Agentur Aadorf, Mit geraden Linien umhüllt,
Telefon 052 646 14 14, aadorf@swica.ch oder
Info@boesch-motorgeraete.ch swica.ch/vorteile keine Risse oder Löcher an der Ecke.
Und wenn doch das Papier wieder zerknüllt,
die Nerven blank und an der Decke.
bollinger ag
Rüetschbergstrass 1bollinger ag
8356 Ettenhausen - Rüetschbergstrass
Aadorf 1 Von vorne mit Konzentration und Liebe,
052 521 20 30
llinger ag 8356 Ettenhausen - Aadorf die Schachtel erneut verpackt.
etschbergstrass 1 052 521 20 30
Betrachtet mit Freud wie die Diebe,
56 Ettenhausen - Aadorf
dass Geschenk vom Nikolaus versackt.
2 521 20 30
Patricia Bächle
Drogerie Buchs GmbH Châtelstrasse 3 • 8355 Aadorf Nun geht es hinfort auf weite Reise,
www.drogerie-buchs.ch
drogerie-buchs@bluewin.ch
052 365 12 77 • www.coiffure-atelier.ch so wie viele andere Geschenke auch.
Patricia Bächle
Wiesentalstrasse 23 Der Weihnachtsmann schlüpft leise,
8355 Aadorf Châtelstrasse 3 • 8355 Aadorf
052 366 25 44 052 365 12 77 • www.coiffure-atelier.ch durch den Kamin voller Rauch.
Aus dem Kamin ins warme Zimmer,
die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
Der Spezialist für jeden Kaffeeautomaten
Öffnungszeiten Von den Beschenkten sieht man keinen Schimmer,
Montag – Freitag
Wir reparieren 7:30 – 12:00 / 13:00 – 17:00 trotzdem wirkt der Raum.
Ihre Kaffeemaschine
egal wo gekauft!
Ende Jahr die schöne Weihnachtszeit,
Licht, Zauber und keine Fragen.
Montag, Donnerstag und Spritzwerk, Carrosserie, Fahrzeug- Nur Genuss und Besinnlichkeit;
Freitag von 14.00–17.30 Uhr aufbereitung, Oldtimer-Restauration, Zeit zum Danke sagen!
Samstag von 8.00–12.00 Scheibenersatz-Reparatur,
Morgentalstrasse 42, 8355 Aadorf
Telefon 052 365 00 16 Drücktechnik, Industrielackierung,
Gemüsegärtnerei Wettstein Elgg
www.wettstein-gemuese.ch Hagel / Ersatzwagen
17
WINTER-AKTION
WINTER-AKTION
planen und bauen mit Holz MalMal
mirmir
meine Decke!
meine Decke! Egal ob wir bei einer Tasse Tee, einem köstlichen Kaffee oder zu einem guten
Wir strecken
Wir strecken uns füruns füran
Sie Siedie
an Decke.
die Decke. Glas Wein unsere Gedanken spielen lassen … Rückblickend gesehen neigt
Dor fstrasse 28 Denn wenn
Denn wenn wir bei
dann streichen
wirIhnen
bei Ihnen
die die
wir Decke
die Decke
Wände
Wände streichen,
streichen,
gleich noch sich ein merkwürdiges oder seltsames Jahr dem Ende entgegen. Es war für die
dann streichen wir die gleich noch
8356 Ettenhausen GRATIS mit.*
GRATIS mit.* meisten Menschen gepaart mit vielen neuen Herausforderungen, Ängsten
T 052 368 05 10 * Das Angebot gilt für Arbeitsausführung bis Ende März 2012 für
* Nutzen Sie
alle dieses «Mal mir
Privathaushalte meine
– für Decke»-Angebot. und Firmen
Liegenschaftsverwaltungen
und Sorgen. Vieles geriet aus dem gewohnten Gleichgewicht und man konnte
Es zahlt gelten
sich für Sie aus – in frisch
Spezialkonditionen nachgestrichenen
Absprache. Zimmern
F 052 368 05 11 Nutzen Sie
und geringeren
Es zahlt
Das Angebot
dieses «Mal mir meine Decke»-Angebot.
Kosten.
giltsich
fürfür Sie aus – in frisch gestrichenen
Arbeitsausführung Zimmern
bis Ende März.
nicht alles einschätzen. Für gewisse Entscheidungen musste man zwischen
und geringeren Kosten.
Mut und Demut abwägen.
www.pbaumgartner.ch
Gedanken
Farbkompetenz
Wir sind ein–junges
aus der Region, für diemitRegion
Maler-Unternehmen viel Know-how
und hohen Ansprüchen an uns selbst. Engagiert bringen wir
Schefer+Partner
in der Gegend Frauenfeld–Winterthur–Wil AG
Farbe in Räume
und an Gebäude.
8355 Aadorf I Tel. 052 365 24 24 I www.schefer-partner.ch Die Menschen wurden vorsichtiger, umsichtiger und sensibler. Per se keine
Farbkompetenz – aus der Region, für die Region
spuren
schlechte Entwicklung. Zu Zeiten des Lockdowns schaute man über seinen Teller-
Schefer+Partner AG
28.2.21
rand hinaus. Es wurde Hilfe angeboten, Ideen geschnürt, Innovation gezeigt.
1.12.20 –– 28.2.18
Leimackerstrasse 18 I 8355 Aadorf I Tel. 052 365 24 24
ren
ratu
office@schefer-partner.ch I www.schefer-partner.ch
Repa Dieses Jahr zeigte uns auf, was wirklich zählt im Leben und dass wir dankbar
ore
gent
Gara sein dürfen. Dankbar über ein funktionierendes System, dankbar über die Hilfs-
den
terlä
Fens bereitschaft und dankbar für die vielen kleinen Augenblicke und Momente
äden
Rolll
Winterrabatt 1.12.17
in unserem Alltag, welche durch eine kleine Geste oder eine kleine Aufmerk-
en
Stor samkeit geschaffen wurden. Bilanzziehend darf gesagt werden, dass diese
rten
ergä
Wint spezielle Konstellation dieses Jahr nicht nur Negatives geschaffen hat, trotz
aller Ängste, welche viele von uns hatten. Es kristallisierte sich heraus, dass die
H. LUCHSINGER AG
Inhaber: André Frischknecht Schönheiten des Lebens in den kleinen, feinen Dingen steckt und dass der
8355 Aadorf Mensch mit Demut und Dankbarkeit vieles bewältigen kann. Diese Bilanz soll
Tänikonerstrasse 10
Postfach 260 uns allen ein reiches und dankbares Weihnachtsfest bereiten und wir werden
Telefon 052 365 40 10
Internet: www.luchsinger-aadorf.ch dieses Jahr einen anderen Blickwinkel auf gewisse Dinge haben …
Frohe Festtage!
Stefan Ehrat, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 052 725 20 31, stefan.ehrat@mobiliar.ch
160811A03GA
Generalagentur Frauenfeld
19glühwein
…se
it ü
ber
40
Jah
ren
!
Keiblenstrasse 13
8356 Ettenhausen
052 365 14 74
info@holzbau-graf.ch
www.holzbau-graf.ch
gelée
Zubereitung:
Zutaten0ml: n à 25 Den Rotwein, den Traubensaft, den Gelierzucker
ne
4 Po r t i o und die Gewürze in einen Topf geben.
Die Orangenschale mit einem Sparschäler
1 Orange
500ml Rotwein möglichst dünn abschälen und den Zutaten im
450ml heller Trau Topf beigeben.
bensaft*
8 Nelken Den Topfinhalt aufkochen und anschliessend
4 Sternanis ca. zwei Stunden stehen lassen.
4 Zimtstangen
300g Gelierzucke
Bäckerei-Konditorei * alternativ kann
r (3:1)
Gläser sterilisieren
auch
Fertigglühwein Die Gewürze aus dem Topf fischen
Gewerbestr. 4/Heiterschen
9545 Wängi/T 052 366 43 66
Kurt Nyffenegger verwendet werde und auf die Gläser verteilen.
n
• Offizieller Mitsubishi-Händler 9548 Matzingen Den Gelée nochmal aufkochen
• Fachbetrieb Elektrofahrzeuge Tel. 052 376 17 51
und in die Gläser abfüllen.
• Reparaturen, Service und 8355 Aadorf
Verkauf aller Marken Tel. 052 365 40 41 Wittenwilerstrasse 31a • CH-8355 Aadorf Im Anschluss die Gläser für
• Carrosserie mit Spritzwerk 9553 Bettwiesen Tel. 052 368 46 46 • www.zellcom-ag.ch
ca. 10 Minuten auf den Kopf stellen.
• Moderne Waschanlage 071 999
Tel. 079 797 02
87 32
02
Wittenwilerstrasse 31a • CH-8355 Aadorf
Tel. 052 368 46 46 • www.zellcom-ag.ch
www.autozehnderag.ch Gerne bedienen wir Sie auch
am Sonntag von 8.00 – 11.00 Uhr
wünscht sichere Fahrten!
21Beratung in Ihrer Nähe.
Die
AXApersönliche,
Winterthur kompetente
Beratung in Ihrer
Hauptagentur Nähe.
Aadorf
GUTSCH
EINE
AXA Winterthur
Cornel Büsser
Hauptagentur Aadorf
Ihr Partner für Wängistr.
Cornel 12, 8355 Aadorf
Büsser Preise im
Veranstaltungstechnik Telefon 12,
Wängistr. 0528355
365Aadorf
13 14, Fax 052 365 39 57 Wert von
insgesam
Telefon 052 365 13 14, Fax 052 365 39 57 Machen S t CHF 5’5
www.aadorf.winteam.ch ie mit und 50.–
www.axa.ch/aadorf
www.aadorf.winteam.ch Sie Aadorf gewinnen
Aussendienstmitarbeiter: er Einkau
Aussendienstmitarbeiter: fsgutsche
UrsBrühwiler,
Brühwiler, Marco Trevisan, Bahnhofstrasse 18 Mo – Fr
ine.
Pascal
Urs Oberholzer,
Marco Raphael
Trevisan, Eugster,
Jörg Kobelt
Timon
Jörg Keller
Kobelt 8355 Aadorf 9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Rütistrasse 19 · 8355 Aadorf Sa Senden Sie die richtige Lösung an die unten angegebene Adresse und
Telefon 052 365 15 53 8.30 – 16.00 Uhr schon nehmen Sie an der Verlosung teil. Die Teilnahme ist auch online möglich.
www.audiofish.ch · info@audiofish.ch FINANZIELLE SICHERHEIT
FINANZIELLE SICHERHEIT
Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2020.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Ihr Profi rund
Schliessanlagen um Tür& und
mechanisch Tor
elektronisch
Zutrittskontrollen Adresse Gewerbeverein Aadorf Bitte den Talon ausfüllen und an
Einbruchsicherungen
Schliessanlagen & diverser
und Schlüssel Alarmanlagen
Hersteller,
Wettbewerb Aadorfer Weihnacht die links vermerkte Adresse senden oder
Garagentore & Antriebe
Impressum
Zutrittskontrollen, Fluchtwegtechnik und Türautomation,
Haustüren
Einbruchsicherung und Alarmanlagen, Postfach 279 ganz einfach online mitmachen.
Schlüssel-Öffnungsservice 24 Std.
Haustüren, Garagentore und Torantriebe,
Reparaturen an Tür und Tor,
SCHREINEREI Ihr Partner für erstklassige Druckleistungen 8355 Aadorf
Zimmerplatzweg 4 - 9547 24
Schlüssel-Öffnungsservice Wittenwil
Std. MÖBELBAU blitzschnell und qualitätssicher. Web www.aadorfer-weihnacht.ch
052 365 48 48 – info@staeger-sicherheit.ch
www.staeger-sicherheit.ch
Elggerstrasse 44
Zimmerplatzweg 4 – 9547 Wittenwil
8356 Ettenhausen Text:
052 365 48 48 – info@staeger-sicherheit.ch Industriestrasse 6 T 052 365 25 64
Kilian Rensch, Paul Lüthi und
www.staeger-sicherheit.ch www.zehnder-schreinerei.ch
Dock C – 1. Stock
8355 Aadorf TG
info@letter-shop.ch
www.letter-shop.ch René Fischer Wettbewerbstalon
Gestaltung:
Wettbewerbsaufgabe: Name*
Fabienne Thoma, www.fr-grafik.ch,
Felben-Wellhausen Wie viele Mäscheli
Vorname*
verstecken sich im
Hilft bei Beschwerden wie Ängsten, Schmerzen, Druck: Inserateteil links? Adresse*
Schlaftstörungen, Stress, Überlastung, usw. Wängistrasse 12 Tel. 052 368 02 40
CH-8355 Aadorf www.garage-fisch.ch Letter-Shop Aadorf Liefert,
Auch für Paare, Familien und Gruppen Ihre Lösung:
www.letter-shop.ch
Frohe 17
kassenanerkannt Medienpartner:
Festtage! 052 / 365 47 22
Elgger/Aadorfer Zeitung,
19 Telefon*
dipl. Integrativer Kinesiologe IKZ
dipl. Kinesiologe IBS www.elgger-zeitung.ch 20 Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2020.
Koch Immobilien und Finanz GmbH
Bahnhofstrasse 2, 8355 Aadorf
Tel. 052 / 536 33 94 oder 052 / 536 43 31 Ihr Spezialist rund ums Auto
*
Pflichtfelder
www.koch-immo.ch www.claudioarpagaus.ch 23w e r b
t t b e
We Beantworte die folgende Frage und
gewinne ein update Jahresabonnement!
Wie viele update Standorte gibt es
in der Region Thurgau? Standorte
Vorname Name
Adresse PLZ Ort EIN ABO
ALLES I -
NKLUSI
VE
eMail Geburtsdatum
365 Tag
e Fitness
Betreuun ink
Online F g , Gruppen l.
Teilnahmebedingungen itness un fitnes
d Kinder s
Wettbewerbskarte muss vollständig ausgefüllt sein und bis am 20.12.2020 in welt für
die Wettbewerbsbox im update Aadorf eingeworfen werden.
CHF 69
Es wird keine Korrespondenz geführt. Deine Adresse kann für Werbezwecke
verwendet werden. Pro Person eine Teilnahmeberechtigung, Mindestalter 16
0
www.update-fitness.chSie können auch lesen
