Anders? Normal! - Stadt Zug
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Stadt Zug im Fokus Nummer 25 Februar 2020 Fr. 4.50 Anders? Normal!
Seite 2 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020
Anders? Normal!
EDITORIAL
IMPRESSUM
Herausgeberin
Stadt Zug
Die Stadt Zug ist gut aufgestellt! Wir haben nach einer
Stadthaus am Kolinplatz
6300 Zug
Durststrecke zum fünften Mal in Folge einen guten
Periodizität
Jahresabschluss erreicht. Der Dank geht an alle
dreimal pro Jahr
Auflage
Zugerinnen und Zuger, Gewerbetreibende und Firmen,
20 000
die hier Steuern zahlen, sowie anRedaktion
den Grossen Gemein-
derat. Sie unterstützen den StadtratElsener
Rolf in seinen Bemü-
(Redaktionsleitung),
Beat Aeberhard, Maria Aeberhard,
hungen, weiterhin einen attraktiven Standort fürMichaela
Jaana Bienz, Daniel Christen, alle
anzubieten. Alle, wirklich alle? Dieses Stadtmagazin
Eicher, Regula Kaiser, Mercedes
Lämmler, Karin Saturnino
widmet sich dem Thema Anderssein als Normalzu-
stand – und wie wir damit umgehen Telefon oder umgehen
041 728 21 82
sollten, damit wir wirklich mit Stolz
E-Mail sagen können:
Ja, die Stadt Zug ist für alle da! kommunikation@stadtzug.ch
Autoren
Ueli Berger (Kolumnist), Jaana Bienz
Zug bietet viel, und die meisten von uns können sich in
(Mitarbeiterin Kommunikation), Lucia
unserer Stadt problemlos frei bewegen. Doch es gibt
Bolli (Journalistin), Rolf Elsener (Leiter
Kommunikation), Lukas Niederberger
auch Menschen, die für ihre Aktivitäten auf einen
(Geschäftsführer)
Rollstuhl oder auf die Hilfe einesFotografen
anderen Menschen
angewiesen sind. Stadtplaner Harald
MichaelaKlein und
Eicher, Rolf Roll
Elsener, -
Daniela
Kienzler, Thomas Gretener, Alexandra
stuhlfahrerin Manuela LeemannWey zeigen zusammen auf,
wo welche Schwierigkeiten lauern und wie damit
Korrektorat
umgegangen wird. Mirjam Weiss, Zug
Kreation, Grafik und Produktion
In unserer Stadt leben auch Menschen, dieGestaltung
Christen Visuelle von GeburtGmbH,
an oder durch einen Unfall handicapiert sind. Wie
Zug: Daniel Christen, Andrea Näpflin,
können wir sie in die ArbeitsweltDruck
integrieren? Ja, es
Kalt Medien AG, Zug
gibt tolle Institutionen, die massgeschneiderte Arbeits
stellen anbieten. Wie steht es aber mit Zuger Firmen
Papier
PlanoSpeed, Offset hochweiss
und der Stadt Zug als Arbeitgeberin?
Klimaneutral gedruckt auf FSC-zertifi-
ziertem Papier
Ob wenig, durchschnittlich oder hoch begabt: Anders-
sein als Normalzustand. Wie gehen unsere Stadtschu-
len mit dieser Herausforderung um? Einblicke in den
Schulbetrieb zeigen, wie Kinder und Jugendliche von
der Heilpädagogischen Schule bis zu den normalen
Regelklassen individuell gefördert werden.
Als Novum in der Schweiz kommt das «Museum of
Diversity & Inclusion» MODI Lab von Februar bis Mai
nach Zug. Im Stadtmagazin erfahren Sie die Hinter-
gründe dazu. Tauchen Sie ein in den «Dialog im
Dunkeln» und betreten Sie die Lebenswelt blinder
Menschen.
Lassen Sie sich ein auf ein anderes, äusserst spannen-
des Stadtmagazin!
André Wicki, Stadtrat, Vorsteher Finanzdepartement
Die Stadt Zug im Fokus
Lebensraum
7 Wenn der Rollstuhl ansteht
Barrierefreie Mobilität Alle Menschen sollen am öffentlichen Leben teilhaben können.
Im Alltag sind wir davon oft noch weit entfernt. Auf einem Spaziergang durch die Stadt Zug
mit Stadtplaner Harald Klein und der CVP-Politikerin Manuela Leemann stossen wir auf
viel Barrierefreiheit, aber auch auf zahlreiche Hindernisse für Menschen im Rollstuhl.
Stadtpolitik
11 Nicht vergessen
Demenz Wenn alte Erinnerungen aufblühen und morgen mit gestern ver-
wechselt wird. Jährlich erkranken in der Schweiz rund 29 500 Menschen an
Demenz. Eine Diagnose, die für Betroffene und Angehörige häufig einen
sozialen Rückzug in Gang setzt. Das muss aber nicht sein.
Wirtschaft
17 Von Sprungbrettern & Brückenbauern
Arbeiten Menschen mit körperlichen, psychischen oder geistigen Beein-
trächtigungen haben es auf dem Arbeitsmarkt nicht einfach. Das ist auch
in der Stadt Zug nicht anders. Aber zahlreiche Hilfsangebote unterstützen
die berufliche Integration.
Schule & Familie
25 Bilden nach Mass
Integration inbegriffen In den Klassenzimmern der Zuger
Stadtschulen gibtʼs für alle Kinder einen Platz — immer dort,
wo sie optimal gefördert werden.
Kultur & Freizeit
29 Im Dunkeln sind alle anders
Selbstversuch Die Macher des Modi Lab schalten
das Licht aus und wollen die Zuger Bevölkerung
mit einer neuen Erfahrung zur Aktion bewegen.
Ob das klappt? Wir tasten uns heran.
STADTMAGAZIN-APP
Für zusätzliche Bildstrecken,
direkte Web-Links, Filme und 4 Was ist schon normal?
Feedback-Buttons: Laden Sie
32 Dialog mit der Stadt
die Stadtmagazin-Zug-App via
QR-Code oder Store auf Ihr 32 Kolumne Till
Smartphone oder Tablet oder
33 Kinderseite
nutzen Sie die Browser-Version.
stadtzug.ch/stadtmagazin
Seite 4 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Infografik
Was ist schon normal?
Illustration Cornelia Diethelm
Quartiere
GUTHIRT
4337 Einwohner aus 85 Nationen
ALTSTADT
geringster Kinderanteil mit 7,3 %
ZUGERBERG
grösster Kinderanteil mit 41,7 %
228 Einwohner aus 33 Nationen
Ehe und eingetragene
Partnerschaft
13 390 Verheiratete Personen 2018
82 Personen in eingetragener Partnerschaft
Personenwagen
15 859 Fossile Treibstoffe (Benzin, Diesel, Gas)
543 Hybride
232 Elektrofahrzeuge
Seite 5 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Infografik
Sport
12 851 Aktivmitglieder in Stadtzuger Sportvereinen
63 davon mit Swiss Olympic Card*
* Die Swiss Olympic Card ist eine Auszeichnung für
Athleten — einerseits für international erbrachte
Wettkampfleistungen und andererseits für vorhan-
denes Potenzial.
Bibliothek
BESTAND
8 577 Hörbücher
135 Grossdruck-Bücher
72 Bücher in einfacher Sprache
ONLINE MEDIEN
26 491 eBooks
4 608 Digitale Hörbücher
Hunde
GESCHLECHT
488 männlich
476 weiblich
HÄUFIGSTER HUNDENAME
12 x Luna weiblich
6 x Rocky männlich
HÄUFIGSTE HUNDERASSE
63 x diverse einmalige Rassen
56 x Labrador
47 x Chihuahua
HÄUFIGSTE FARBE
97 x tricolor
80 x schwarz
Seite 6 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Lebensraum
Lebensraum
NEUBAU RECYCLINGZENTRUM MIT ÖKIHOF BEFRAGUNG CHRÖÖPFELIMEE
Dreifachnutzung Zufrieden mit
Mobilität
Ständchen in der
Altstadt
Mehr als drei Viertel der Bevölke- In der Stadt Zug hat sich ein alter
rung sind mit der Verkehrssituation Brauch erhalten, der eine einzig-
in der Stadt Zug zufrieden. Dies artige Stimmung in die abendlichen
hat eine repräsentative Befragung Gassen zaubert. Sängergruppen
des Forschungsinstituts gfs.bern durchstreifen am Sonntag nach der
im Herbst 2019 bei 1316 Einwohne- Fasnacht, in diesem Jahr am 1. März,
rinnen und Einwohnern ab 16 Jahren die Altstadt und suchen die roten
ergeben. Lichter im Fenster. Dort bleiben sie
stehen, rufen das frisch verliebte
Besonders hoch ist der Zuspruch und erwartungsvolle Paar heraus
in der jüngeren Bevölkerung und und bringen ein Ständchen. Die
von Nutzerinnen und Nutzern des Sängerinnen und Sänger haben sich
Voraussichtlich am 17. Mai werden die öffentlichen Verkehrs. Verbesse- vorbereitet für ihren Glückwunsch
rungspotenzial sehen am ehesten und erscheinen verkleidet, sei es
Stimmberechtigten der Stadt Zug über den Velofahrerinnen und Velofahrer. als Herzkäfer, als Engel mit Feder-
Baukredit von 20,8 Millionen Franken Die Qualität des öffentlichen Ver-
kehrs ist für die Einwohnerinnen und
flügeln, als Bauarbeiter mit dem
gelben Schutzhelm oder als eine
für das neue Recyclingzentrum mit Ökihof Einwohner der Hauptgrund für ihre Schar feierlicher Fräcke. Und sie
Zufriedenheit. Die Rahmenbedin- singen nicht nur von der ewigen
im Göbli abstimmen. Der Neubau ersetzt gungen für den motorisierten In Liebe, sondern flechten Neckereien
den bisherigen Ökihof beim Güterbahnhof. dividualverkehr werden ebenfalls
positiv beurteilt.
und Spässe ein.
Das Brockenhaus der Frauenzentrale und Als Lohn schwebt ein Korb mit
Verkehrsüberlastungen sind mit Krapfen und Wein zu ihnen herab.
die Werkstätten, Büros und Verkaufsräume Abstand der wichtigste Grund Ursprünglich waren die Sänger
von GGZ@Work der Gemeinnützigen für eine negative Bewertung der
Verkehrssituation. Die Einwohne
damit noch nicht zufrieden und
forderten «Chrööpfeli mee!», was
Gesellschaft Zug werden ebenfalls in das rinnen und Einwohner erleben dem schönen Brauch den Namen
solche Überlastungen insbesondere gab. Dieser wurde in das Verzeich-
neue Recyclingzentrum einziehen. Bei zu Stosszeiten. Kritik gibt es auch nis der «Lebendigen Traditionen
einem positiven Volksentscheid kann mit der an häufigen Staus und mangelnden in der Schweiz» aufgenommen und
Parkplätzen. zählt damit zum Weltkulturerbe
Ausführungsplanung und Ausschreibung der UNESCO.
begonnen werden. Der Baustart ist für In Bezug auf die Verkehrspolitik
möchte die Bevölkerung Mass- Die organisierende Zunft der
Februar 2021 geplant und die Inbetriebnahme nahmen für die Aufenthaltsqualität Schneider, Tuchscherer und Ge-
in der Stadt und den Veloverkehr werbsleute der Stadt Zug lädt
soll im Oktober 2022 erfolgen. stärker fördern. Der Unterhalt des Bevölkerung und Gäste herzlich
Strassennetzes ist der Bevölkerung ein, das Chrööpfelimee-Singen
sehr wichtig, Ausbaumassnahmen am 1. März ab 17.30 Uhr in der
beim motorisierten Verkehr haben Zuger Altstadt zu besuchen.
hingegen keine Priorität.
Infos:
schneiderzunft.ch
Seite 7 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Lebensraum Wenn der Rollstuhl ansteht Barrierefreie Mobilität Alle Menschen sollen am öffentli- chen Leben teilhaben können. Im Alltag sind wir davon oft noch weit entfernt. Auf einem Spaziergang mit Stadt planer Harald Klein und CVP-Politikerin Manuela Leemann stossen wir auf viel Barrierefreiheit, aber auch auf zahl reiche Hindernisse für Menschen im Rollstuhl. Text Jana Avanzini, Fotos Franca Pedrazzetti
Seite 8 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Lebensraum
«Das Ziel für Zug ist ein
durchgehendes Fussweg-
netz, welches überall
dieselbe Qualität hat.»
Harald Klein
Durch die Strassen unserer Stadt hasten wir
meist, ohne viel darüber nachzudenken, wel-
che Treppen, Steigungen und Randsteine un-
sere Beine für uns überwinden. Bewusst wer-
den sie uns erst, wenn wir Eltern oder älter
werden. Oft bringen erst Kinderwagen und
Rollatoren die Leute dazu, diese Hindernisse
als solche wahrzunehmen, sagt Manuela Lee-
mann. Die Rechtsanwältin sowie Gemeinde-
und Kantonsrätin ist seit über 20 Jahren auf
den Rollstuhl angewiesen. Sie überlegt sich
jeweils ganz genau, welche Wege sie wählt.
Die nämlich, die keine Treppen, am wenigs-
ten Pflastersteine und am meisten überdachte
Stellen aufweisen. Leemann weiss auswendig,
wo in der Stadt die Randsteine am wenigsten «Ich wünschte mir auch in der Schweiz
hoch sind, die Regenrinnen am wenigsten tief,
die Steigungen zu steil.
mehr Vereine, in welchen Menschen
mit und ohne Behinderung gemein-
Gute Lösungen – und noch viel Arbeit
Auf einem Spaziergang durch die Stadt su-
sam mitmachen und trainieren. Das
chen wir, mit Leemann und Stadtplaner Klein, fördert Verständnis und Bewusstsein.»
neben den guten Lösungen auch diejenigen
Manuela Leemann
Orte, wo Zug noch Arbeit vor sich hat. Als
wir vom Bahnhof in Richtung Metalli aufbre-
chen, betont Manulea Leemann, die Wege in
der Stadt Zug seien zumindest im flachen Teil
ziemlich rollstuhlgängig. Vorbildlich ist die gepflastert, die Übergänge abgeschrägt. «Wenn man dort grundsätzlich mehr Platz für barri-
Art der Abschrägung der Trottoir-Randsteine, es schon Pflastersteine sein müssen, dann erefreies Bauen, doch den Hauptgrund sieht
was für Menschen mit Gehbehinderung, aber solche», so Leemann. Ein Beispiel dafür, wie sie im Selbstverständnis. Als sie beispiels-
auch für Menschen mit Sehbehinderung, als man Denkmalpflege mit Behindertengleich- weise beim Sportangebot der Uni angefragt
Kompromiss sehr gut funktioniert. Auch, dass stellung verbinden kann. habe, was für sie denn möglich sei, lautete
neuerdings die Verkehrsinseln bei Fussgän- die Rückfrage: «Was möchtest du denn? Dann
gerstreifen in der Mitte nicht mehr wie ein Die Haltung macht den Unterschied machen wir es möglich.» Die Haltung, die den
Trottoir gebaut, sondern nur noch gemalt wer- Wir bewegen uns weiter, unter den Arkaden in Unterschied macht. «Ich wünschte mir auch in
den, ist eine Erleichterung. Bei einer solchen Richtung Neustadtpassage. Arkaden sind ide- der Schweiz mehr Vereine, in welchen Men-
sind wir gerade angekommen, vor dem Res- al – gerade für Leemann als Tetraplegikerin, schen mit und ohne Behinderung gemeinsam
taurant Bären. Die Ampel ist rot, wir fragen vor allem wenn es regnet. Denn einen Schirm mitmachen und trainieren. Das fördert Ver-
nach: Wo befinden sich denn die Baustellen zu halten oder mit nassen Handschuhen den ständnis und Bewusstsein», so Leemann. Ei-
der Barrierefreiheit? Wo es noch hapert in Rollstuhl zu stoppen, ist schlicht unmöglich. nen Grund für die Selbstverständlichkeit der
Zug, diese Stellen kennt auch Harald Klein. Im Moment ist es zwar trocken, aber doch eisig Inklusion sieht sie auch in der Kriegsvergan-
Zählt Leemann auf, nickt er bestätigend: Der kalt, wir unterbrechen unseren Spaziergang genheit Australiens. Dort, wie auch in Kanada
Aufgang zur Neustadtpassage, der Randstein für einen Kaffee, wo Manuela Leemann von oder den USA, gab es durch die zahlreichen
bei der reformierten Kirche und der schlechte ihren Ferien berichtet. Sie war in Australien, Kriegsverletzten viel mehr und sichtbarere
Zugang zum Ampelknopf vor der Turnhalle wo sie schon 2012 ein Jahr studierte. Zurück Gründe dafür, sich schon in der ersten Hälf-
Schützenmatt. Auch viele Bushaltestellen in der Schweiz, fielen ihr die Barrieren inten- te des 20. Jahrhunderts mit hindernisfreiem
sind noch nicht so erhöht, dass die meisten siver auf. «In Australien brauche ich nicht zu Bauen auseinanderzusetzen. In der Schweiz
Personen im Rollstuhl selbstständig in den Bus recherchieren, ob ich irgendwo in den Zug würden Rollstuhlfahrende, allgemein Men-
steigen können. Ein guter Kompromiss sei einsteigen, ein Restaurant oder Konzertlokal schen mit Behinderungen, erst in den vergan-
hingegen die neue Zeughausgasse – flacher besuchen kann», so Leemann. Natürlich habe genen Jahrzehnten stärker sichtbar.
Seite 9 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Lebensraum
«Wenn es schon Pflaster-
steine sein müssen, dann
solche: flacher gepflas-
tert und abgeschrägt.»
Manuela Leemann
Und Sichtbarkeit ist der zentrale Punkt, da-
mit man bei der Planung von Bauten oder
Anlässen auch für Menschen mit Behinde-
rungen mitdenkt. Das Bewusstsein fehlt in
der Schweiz noch zu oft, weiss Harald Klein.
«Es muss selbstverständlich werden. Doch
mir fällt auf, dass wir bei Neubauten schon
zu wenig an Barrierefreiheit denken, dabei
gäbe es bei den alten Baustrukturen noch ge-
«Barrierefreiheit ist leider
nug Probleme zu lösen.» Wie bei der Neustadt- nicht gelöst, wenn nur
Passage, zu welcher wir uns jetzt aufmachen,
die 1970 eröffnet, noch mit anderen Prioritä-
Stadt und Kanton ihre
ten geplant worden war. Für die Anlieferung insbesondere der anstehenden Revision der Gebäude zugänglich
wurde die Überbauung 1.20 Meter erhöht an-
gelegt. Etwas, das heute nicht mehr bewilligt
Ortsplanung Zug, geht es nun um die Über-
prüfung dieser Netze. Im Tiefbau wird an-
machen.»
würde. «Doch abreissen und neu bauen, das schliessend die konkrete Planung, auch mit Harald Klein
geht nicht so einfach. Vor allem nicht, wenn Unterstützung und Inputs von Organisatio-
Parzellen verschiedenen Eigentümern gehö- nen wie Pro Infirmis, in Angriff genommen»,
ren», so Klein. Am Ende der Neustadtpassage erklärt Klein. Die Sensibilisierung jedoch schon. Potenzial
angekommen, wird die Stelle sichtbar, wo es dafür sieht Klein zum Beispiel bei der Detail-
für die Stadt definitiv ein Problem zu lösen Schwierig jedoch wird es an Stellen, wo Stadt handelsstudie für das Zentrum von Zug, wel-
gibt. Der Zugang zur Passage ist mit einer oder Kanton nicht mehr alleine entscheiden che aktuell durchgeführt wird. «Eine solche
Steigung von geschätzten 15 Prozent nicht können. Der Bahnhof Zug beispielsweise Studie kann Anlass sein, Ideen und Wünsche
nur für Menschen im Rollstuhl, sondern auch ist durch die Biegung der Gleise ungüns- von Seiten der Stadt einzubringen.» So wer-
für Rollatoren äusserst unsicher. Es ist nicht tig gebaut. Denn so entsteht ein zu grosser den die Geschäfte nicht nur mit einer Studie
nur steil, der Weg verläuft zudem direkt auf Zwischenraum zwischen dem Zug und dem unterstützt, sondern die Ladenbesitzer auch
die vielbefahrene Bahnhofstrasse zu. Perron, um im Rollstuhl ohne Unterstützung auf andere Themen wie die Behinderten-
einsteigen zu können. Zudem wäre mehr als gleichstellung aufmerksam gemacht.
Fusswegnetz für alle als Ziel ein Lift pro Perron wichtig. «Funktioniert der
Für Rollstühle sind Steigungen von mehr als 6 Lift nicht, dann hängt da ein Defekt-Schild, Mittlerweile stehen wir vor dem Regierungs-
Prozent ohne Hilfe nur schwer zu bewältigen. aber keine Telefonnummer. Ich stecke in sol- gebäude mit der grossen Haupttreppe. Es ist
So bewegt sich Leemann in Zug auch kaum chen Momenten schlichtweg auf dem Perron als kantonales Gebäude selbstverständlich
Richtung Zugerberg und wenn, dann im Auto. fest», so Leemann rollstuhlgängig. Aus baulichen Gründen je-
Allgemein fährt sie lieber Auto als mit dem öV, doch befindet sich der Rollstuhleingang an
weil sie da beim Einsteigen ständig um Hilfe Mehr Offenheit und Kreativität gefragt der Seite des Gebäudes. «Der repräsentative
bitten muss. Obwohl sich das Fahren mit dem Entlang der Bahnhofstrasse bewegen wir uns Haupteingang wird bei solchen Gebäuden
öffentlichen Verkehr in den letzten 20 Jahren nun Richtung Postplatz. Hier wird innert we- nur sehr selten für Gehbehinderte zugäng-
extrem verbessert habe. «Ich muss sehr oft um niger Meter klar, wie viele Läden und private lich», erklärt Klein. Gebaute Strukturen und
Hilfe bitten, da schätze ich die Unabhängig- Gebäude weit entfernt davon sind, für alle zu- Denkmalpflege auf der einen Seite, Behinder-
keit mit dem Auto extrem», so Leemann. «Ich gänglich zu sein. Treppenstufen vor dem Ein- tengleichstellung auf der anderen – oft kann
will ja nicht ständig das Gefühl haben, dass gang, kein Lift für Kunden, Türen, die schon nur eine Seite gewinnen. Leemann geht es bei
man alles für mich ändern muss.» Wenn sie für Menschen ohne Behinderung schwer zu dieser Treppe weniger um das Repräsentative,
jedoch mit der AMB, der Arbeitsgruppe Men- öffnen sind. «Solche Orte meide ich ganz als um das Ausschliessende – denn oft werde
schen mit Behinderung, Ideen für Verbesse- einfach», sagt Leemann pragmatisch. Ha- nach den Kantonsratssitzungen noch auf der
rungen einbringe, würden diese schnell in rald Klein tippt derweil die Treppenstufe vor Treppe weiter über die politischen Anliegen
Angriff genommen. So verbessere sich die einem Wohnhaus mit der Fussspitze an, als geplaudert. Diese Gespräche verpasst Lee-
Barrierefreiheit im öffentlichen Raum Schritt teste er die Stabilität des Steins. «Barriere- mann. «Man kann nicht jedes Haus rollstuhl-
für Schritt. «Das Ziel für Zug ist ein durchge- freiheit ist leider nicht gelöst, wenn nur Stadt gängig machen, das ist mir klar», so die Kan-
hendes Fusswegnetz, welches überall diesel- und Kanton ihre Gebäude zugänglich machen. tonsrätin. Doch sie wünsche sich etwas mehr
be Qualität hat.» Bei uns in der Raumplanung, Vieles ist von uns kaum beeinflussbar», sagt er. Offenheit und Kreativität.
Seite 10 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
Stadtpolitik
TREPPENAUFGANG STADTMAUER KINDERFREUNDLICH ENERGIE FÖRDERN
Rekonstruktion notwendig Jährlicher
Aktionsplan
Sparen lohnt sich
Am 20. November erhielt die Stadt Das städtische Energieförderpro-
Zug erneut die UNICEF-Auszeich- gramm 2020 bietet finanzielle Anrei-
nung «Kinderfreundliche Gemein- ze für Massnahmen, die einen scho-
de» für die Jahre 2020 bis 2023. Die nungsvollen und effizienten Umgang
Fachjury attestierte Zug gute Noten. mit Energie ermöglichen, dies in den
Die Rezertifizierung zeigte auch Bereichen Beratung, Bildung, Wär-
Verbesserungsmöglichkeiten auf: me, Elektrizität und Mobilität. Im Be-
Das Thema Kinderfreundlichkeit sei reich Wärme unterstützt die Stadt
immer noch in einer Sensibilisie- Zug erhöhte Baustandards bei
rungsphase, und es sei weiterhin Neubauten und Sanierungen, den
Die Stadtmauer entlang der Schanz gilt als nötig, Energie und Ressourcen in Einsatz von erneuerbaren Energie
Informationen zum Thema zu inves- quellen und Fernwärme für die
eine der wenigen Stadtmauern in der tieren, insbesondere im Bereich Wärmeerzeugung. Thermische Son-
Schweiz, die noch über weite Bereiche er einer verbindlichen Verankerung
der Kinder- und Jugendpartizipation.
nenkollektoren erhalten ab drei
Quadratmetern Unterstützungsbei-
halten ist. Der grösste Teil der Mauer wurde träge, sofern das Gebäude mindes-
In ihrem Aktionsplan für die Jahre tens zehn Jahre alt ist. Es werden
im Jahr 2017 instand gesetzt. Anschliessend 2020 bis 2023 will die Stadt Zug maximal 20 Prozent der Planungs-,
zeigte sich, dass die Sanierung des Treppen- diesem Anliegen eine grössere Auf-
merksamkeit schenken. Als Grund-
Installations- bzw. Baukosten ausge-
richtet, dies bis zu einem Betrag von
aufgangs zum Löberensteig in der geplanten lage für die jährliche Erarbeitung 40 000 Franken pro Anlage. Für
und Umsetzung von Massnahmen den Minergiestandard werden die
Art nicht machbar war. Die Mauer war der Begleitgruppe Kinderfreundli- ordentlichen Gebühren für die Nut-
b
esonders im Bereich der Treppe in einem che Stadt wurden neun Ziele und
sieben Handlungsfelder formuliert.
zung der Marke nach Vorlegen des
Zertifikats übernommen. Für andere
schlechteren Zustand, als die ersten Unter Dabei geht es unter anderem um erhöhte Baustandards wird ein Bei-
Themen wie: Öffentliche Räume, trag von 50 Prozent bis max. 10 000
suchungen ergeben hatten. Aus diesem Grund Freizeitorte, Ressourcen, Schulraum, Franken an die Bestätigungs- und
wurde entschieden, den Abschluss der Schulwegsicherheit, Kinder- und
Jugendschutz, Chancengleichheit,
Nachweiskosten ausgerichtet. Der
Ersatz einer Ölheizung durch einen
Stützmauer mit einer Rekonstruktion grund- Integration, Einbezug von Kindern Wärmeerzeuger mit erneuerbarem
und Jugendlichen, Identifikation mit
legend zu erneuern. Die Arbeiten dauern der Stadt oder Herausforderungen
Energieträger oder Fernwärme wird
mit einem Sonderbeitrag von 5000
voraussichtlich bis Mai 2020. Als Zugang zur der Zukunft. Franken unterstützt. Im Bereich Elekt-
rizität profitieren auch Mieterinnen
Minigolfanlage und zum Löberensteig und Mieter, sofern sie neue Haus-
dient eine Nottreppe. Der Lagerraum unter haltgeräte mit A+++ Standard an-
schaffen: Kühl- und Gefriergeräte so-
der Treppe für die Minigolfanlage und die wie Geschirrspüler erhalten einen
Kostenbeitrag von 100 Franken,
Rosenfreunde steht nach dem Abschluss der Waschmaschinen und Tumbler einen
Bauarbeiten wieder zur Verfügung. solchen von je 200 Franken.
Infos zu allen Förderbeiträgen:
stadtzug.ch/energieSeite 11 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
Nicht vergessen
Demenz Wenn alte Erinnerungen aufblühen und mor-
gen mit gestern verwechselt wird. Jährlich erkranken
in der Schweiz rund 29 500 Menschen an Demenz. Eine
Diagnose, die für Betroffene und Angehörige häufig
einen sozialen Rückzug in Gang setzt. Das muss aber
nicht sein, denn Demenz ist eben auch normal, wenn
man entsprechend mit ihr umgeht.
Text und Illustration Beatriz Bütikofer
«So stelle ich mir meine Urgrossmutter vor,
mit ihren Erinnerungen, die von Neuem
aufblühen.» Beatriz BütikoferSeite 12 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
«Morgen werde ich in meine Heimat fahren.
Ein Freund hat mir einen Platz im Anhänger
«Vor allem Angehörige
eines Lastwagens klargemacht. Und falls das von Menschen mit
nicht klappt, gehe ich einfach zu Fuss », erzählt
mir meine Urgrossmutter bei einem Besuch.
Demenz, die an ihre
Man behalte dabei im Hinterkopf, dass meine Grenzen kommen,
Urgrossmutter stolze 98 Jahre auf dem Buckel
hat, im Rollstuhl sitzt und ihre Heimat 600
suchen Rat und Unter
Kilometer entfernt liegt. Meine Urgrossmutter stützung.»
hat Demenz, eine der häufigsten Krankheiten gar absterben. Die Ursachen einer vaskulären
Jasmin Blanc, Leiterin Fachstelle Alter
im höheren Lebensalter. Aktuell leben in der Demenz sind unterschiedlich, als Risikofakto-
und Gesundheit
Schweiz rund 155 000 Menschen mit Demenz ren gelten unter anderem hoher Blutdruck und
und laut Prognosen erkranken circa 15 % der Diabetes. Die häufigste Form von Demenz ist
über 65-Jährigen im Verlauf ihres Lebens an Alzheimer, sie macht rund 60 % aller Erkran-
einer Altersdemenz. Die Stadt Zug zählt aktu- kungen aus und fällt in die Kategorie der de-
ell rund 5200 Menschen, die über 65 Jahre alt generativen Hirnveränderungen. Die genauen
sind. Demzufolge werden 780 davon im Verlauf Ursachen sind bis heute nicht bekannt, aber
ihres Lebens von einer Demenz betroffen sein. auch bei einer Alzheimer-Erkrankung wird
Das Erkrankungsrisiko steigt dabei mit zuneh-
mendem Alter. Dazu kommt die demografische
Entwicklung, dank medizinischem Fortschritt
die Funktionsleistung des Gehirns durch den
Abbau und Verlust von Nervenzellen und deren
Synapsen beeinträchtigt. Obwohl Vergesslich-
45,1 %
und verbesserten sozialen Strukturen werden keit und Gedächtnisschwund die bekanntesten
wir immer älter. Es wird daher erwartet, dass Anzeichen von Demenz sind, treten diese meis-
sich die Demenzfälle nahezu verdoppeln. tens nicht alleine auf. Andere Anzeichen sind
beispielsweise Mühe mit der Sprache, Desori-
Vergesslich oder dement? entierung in Zeit und Raum oder ungewohntes
Vergesslich sind wir alle ab und zu. Da betritt Verhalten. Allesamt Veränderungen, die das
man einen Raum und vergisst plötzlich, was Leben einer betroffenen Person und von An-
man eben noch tun wollte, oder man ver- gehörigen von Grund auf verändern können
schwendet fünf Minuten damit, seine Brille zu und auch Politik und Gesellschaft vor Heraus-
suchen, obwohl sie die ganze Zeit auf dem Kopf forderungen stellt.
war. Das muss aber nicht gleich heissen, dass
man dement ist. Demenz ist ein Oberbegriff
für über 100 verschiedene Krankheitsformen,
die unterschiedlichste Ursachen haben kön-
nen. Grundsätzlich unterscheidet man dege-
nerative Hirnveränderungen von vaskulärer
Demenz. Bei der zweiten Kategorie wird die
30,1%
Demenz gefässbedingt, sprich, durch Durch-
blutungsstörungen im Gehirn ausgelöst. Die
eingeschränkte Sauerstoffversorgung führt
dazu, dass Gehirnzellen Schaden nehmen oder
10,9%
2,5%
0,2%
Alter 30–64 65–74 75–84 85–94 95+
Krankheitsrisiko nach Alter (Prävalenz)
Stand: 2019 / Quelle: Alzheimer SchweizSeite 13 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
«Wir sind uns gewohnt,
dass alles problemlos
ablaufen muss. Das
Aushalten von nicht
konformem Verhalten
ist dadurch für viele
Massgeschneiderte Versorgungsmodelle
«Zug bietet eine hohe Lebensqualität für alle
nicht einfach.»
Generationen. Wir tragen den Bedürfnissen Miriam Rittmann, Fachfrau Beratung
der einzelnen Bevölkerungsgruppen unserer und Koordination im Alter
Stadt Rechnung», so heisst eines der sechs Le-
gislaturziele des Stadtrats 2019 bis 2022. Eine
Massnahme dazu sieht vor, die vernetzte geri-
atrische Versorgung zu fördern und die durch-
gehende Betreuung im Alter sicherzustellen.
Speziell Menschen mit einer demenziellen
Entwicklung und deren Angehörige sind auf
eine gute Vernetzung der Angebote angewie-
sen. Die Fachstelle Alter und Gesundheit der
Stadt Zug bietet der Bevölkerung Information,
Beratung und Begleitung an. Letztes Jahr zähl-
te die Fachstelle 820 Kontakte, dazu gehören gänzend auch die Fachstelle Alter und Gesund-
beispielsweise die Vermittlung von Alterswoh heit Strukturen schaffen, die es erlauben, dass
nungen, Kostengutsprachen, aber auch Famili- jemand so lang wie möglich zu Hause leben
engespräche. Bei den Kontakten spielt Demenz kann. Das hat zur Folge, dass sich heute Men-
häufig eine Rolle. «Vor allem Angehörige von schen mit Demenz frei und selbstständig im
Menschen mit Demenz, die an ihre Grenzen öffentlichen Raum bewegen. Wenn jemand mit
kommen, suchen Rat und Unterstützung», sagt Demenz alleine lebt, kann es durchaus sein, Selbstbestimmung beraubt werden. So sollte
Jasmin Blanc, Leiterin der Fachstelle. Der Pro- dass diese Person auffällt, weil sie sich anders man immer versuchen, sich in die Situation sei-
zess einer Demenz kann sehr lange sein und kleidet oder verwirrt ist. Demenz geht uns alle nes Gegenübers hineinzuversetzen. Nehmen
schleichend beginnen, so wie es bei Alzheimer an. Es ist nicht allein eine individuelle, sondern wir das Beispiel meiner Urgrossmutter. Beim
der Fall ist. «Es kann daher vorkommen, dass auch eine gesellschaftliche Herausforderung: nächsten Besuch erzählte sie mir von ihrer Rei-
die Versorgung im Laufe der Zeit angepasst privat als Angehörige, Nachbar oder Freundin, se in die Heimat. Zu Fuss sei sie gegangen und
werden muss», so Jasmin Blanc. Die Selbst- im beruflichen Umfeld, im Supermarkt, in der habe mit alten Bekannten köstlichen Kaffee ge-
bestimmung und der mutmassliche Wille der Bank, im Bus oder auf der Strasse. «Wir sind trunken. «Es war ein Genuss, einfach wunder-
Betroffenen stehen dabei im Vordergrund, aber uns gewohnt, dass alles problemlos ablaufen bar», sagte sie mit einer Zufriedenheit, die zu
man sollte nicht vergessen, dass auch Angehö- muss. Das Aushalten von nicht konformem Ver- beneiden war. Dass sie zu Fuss 600 Kilometer
rige indirekt von einer Demenzerkrankung halten ist dadurch für viele nicht einfach», so zurückgelegt hat, ist schlicht unmöglich, aber
betroffen sind. Die Betreuung einer demenz Miriam Rittmann. Alle die nicht in die Norm für sie ist das wirklich geschehen. Wie fände
erkrankten Person kann sehr herausfordernd oder das Konzept passen, werden in der Kate- ich es, wenn mir jemand unterstellen würde,
und aufwendig sein. 30 % der Angehörigen gorie «anders» verstaut. «Das konnte man frü- dass ich lüge und Unsinn erzähle, obwohl ich
werden selbst krank, weil es sehr anspruchsvoll her gut sehen, in den Schulen zum Beispiel. Da davon überzeugt bin, dass ich es so erlebt habe?
ist, sich abzugrenzen. Es gilt also ein massge- gab es die Normalen und die Anderen. In den Ich wäre stark verunsichert, verwirrt und wo-
schneidertes Helfernetz zusammenzustellen letzten Jahren konnte man im Bereich der in- möglich sogar verärgert. Diese Gefühle möchte
und die richtigen Betreuungs- und Entlas- tegrativen Pädagogik schon viele Fortschritte ich meiner Urgrossmutter selbstverständlich
tungsangebote zu koordinieren. So, dass es Be- beobachten, man versucht heutzutage alle im ersparen. In Situationen, in welchen eine Per-
troffenen wie auch Angehörigen der Situation Regelablauf einzubetten.» son in Gefahr geraten könnte, gilt es natürlich
entsprechend gut geht. einzuschreiten. Unser Bauchgefühl leistet uns
Einfühlungsvermögen dabei grosse Hilfe. Erkennt man eine heikle
Wandel in der Haltung Was können wir als Individuen unternehmen, Situation, kann es nicht schaden, mal nach-
Menschen mit einer demenziellen Entwick- um den Umgang mit Demenz in der Gesell- zufragen, ob alles in Ordnung ist. Schlussend-
lung schätzen es meistens sehr, wenn sie zu schaft zu verbessern? An erster Stelle müssen lich leben Menschen mit Demenz nicht in einer
Hause leben können. Rund zwei Drittel der wir akzeptieren, dass Menschen mit Demenz Parallelwelt, sie sind mittendrin. Vielleicht
Betroffenen leben alleine oder mit Partner ein Teil unserer Gesellschaft sind und nicht erweitern sie die Realität mit ihrer blühenden
oder Partnerin in ihrer eigenen Wohnung. anders behandelt werden wollen. Das ist eine Fantasie und vergessen öfters Dinge, aber das
Miriam Rittmann, Fachfrau Beratung und allgemeine Haltung, die wir als Gesellschaft macht sie auch nur menschlich! Das Einzige,
Koordination im Alter, erzählt, dass ver- einzunehmen haben. Jede Person hat ihren was wir Menschen alle gemeinsam haben, ist,
schiedene Organisationen und bei Bedarf er- freien Willen, und niemand möchte seiner dass wir alle anders sind.Seite 14 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
An wen kann ich mich wenden? LINKS
In einer demenzfreundlichen Stadt Alzheimervereinigung Zug
sind Menschen mit Demenz Teil
alzheimer-schweiz.ch/de/zug/home
des gesellschaftlichen Lebens: Sie
AMNESIA Zug
Anlaufstelle für alle, die sich um Menschen
werden verstanden, respektiert
mit Demenz kümmern
amnesia-zug.ch
und unterstützt, damit sie ihr Leben Benevol Begleitdienst und Kurse
selbst bestimmen und so lang
benevolzug.ch/aktivitaeten/weiterbildung
Curaviva Bildungsangebot
wie möglich selbstständig in ihrer weiterbildung.curaviva.ch
gewohnten Umgebung leben Fachstelle Alter und Gesundheit
können. Dafür braucht es Wissen,
stadtzug.ch/altergesundheitneu
welches das Verständnis und die
KISS Zug Begleitete Nachbarschaftshilfe
kiss-zug.ch
Sensibilisierung gegenüber De- Memory Klinik Zentralschweiz
menzbetroffenen und ihren Ange-
luks.ch/standorte/standort-luzern/klinik-fuer-
neurologie-und-neurorehabilitation/leistungs-
hörigen fördert. Hier finden Sie
angebot/memory-clinic-zentralschweiz
eine Auflistung von Anlaufstellen
Psychische Gesundheit Zug
psgz.ch
und Organisationen, die Sie im Schweizerisches Rotes Kreuz
Umgang mit Demenz unterstützen.
Entlastungsdienst
srk-zug.ch
Sei es für Betroffene, Angehörige SPITEX Zug
oder Interessierte.
Fachbereich Demenz
spitexzug.ch/Dienstleistungen/
Fachb ereich-Demenz/PjK8T
Tagesheim Pflegezentrum Baar
pflegezentrum-baar.ch/tagesheim
Zug für Angehörige
zug-fuer-angehoerige.ch/demenzSeite 15 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Stadtpolitik
Beruflich und politisch
durchgestartet
GGR-Porträt Maria Hügin leitet seit Oktober die GGZ
und vertritt seit Januar 2019 die FDP im GGR.
Text und Foto Thomas Gretener
Das Podium 41 an einem strahlenden Winter-
tag: Die Küche bereitet Menus zu, die Gäste
sitzen drinnen wie draussen, und es herrscht
eine gelöste Stimmung. Maria Hügin, Geschäfts-
führerin der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug
(GGZ), bewegt sich fast unerkannt durch den
Betrieb und freut sich über das gute Ambien-
te. Wer ist die Frau mit einem Abschluss in
Betriebswirtschaft der Hochschule St. Gallen,
geboren 1980, in Zug aufgewachsen und bis-
her beruflich im Ausland und in Zürich tätig?
Und die 2019 fast unbemerkt politisch wie be-
ruflich nach Zug zurückkehrte: als Gemein-
derätin im städtischen Parlament und gleich
auch Mitglied der wichtigen Geschäftsprü-
fungskommission sowie als Geschäftsführe-
rin der GGZ, eines der zehn Zuger Unterneh-
men mit den meisten Mitarbeitenden (rund
Maria Hügin, Geschäftsleiterin der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ),
450). Während des Gesprächs im Podium 41
vor dem Podium 41, einem der vielen sozialen Projekte der GGZ.
wird deutlich: Der berufliche und politische
Weg von Maria Hügin ist eigentlich folge-
richtig – und gründet in einer guten Porti-
on Neugier. Die Neugier verschlug sie nach
der Matura nicht nach Zürich, sondern nach
St. Gallen. Sie wollte nicht Pendlerin sein, «Ich habe als Managerin weitergemacht – als schaft Zug: «Mich fasziniert dieses vielfältige
sondern das Leben einer Studentin erfahren, Kontraktmanagerin.» Sie übernimmt die Auf- Aufgabenspektrum. Die GGZ setzt sich mit
mit allen Vor- und Nachteilen. Als Studien- gabe, mit externen sozialen Organisationen ihren Institutionen in den Bereichen Gesund-
fach liebäugelte sie zu Beginn mit der eher und Institutionen Leistungsvereinbarungen heit, Soziales, Bildung, Kultur und Jugend für
theoretischen Volkswirtschaftslehre, entschied und für die Stadt Zürich und deren Bevölke- Menschen im Kanton Zug ein. Ich freue mich,
sich dann für Betriebswirtschaft. «Ich wollte rung vorteilhafte Lösungen auszuhandeln. zusammen mit dem Vorstand und den Mitar-
wissen, wie erfolgreiche Unternehmen orga- Beispielsweise für Kindertagesstätten, von beitenden die GGZ weiterzuentwickeln.»
nisiert und geführt sind», erzählt sie. In ihrer denen es in Zürich rund 320 gibt. «Ich war für
Diplomarbeit befasste sie sich mit Finanzie- die Arbeit sehr motiviert: Als frischgebackene Neben einer neuen Arbeitsstelle gelingt ihr
rungsmodellen von Kindertagesstätten (Kita) Mutter haben mich Angebote für Familien na- auch der Sprung in die Politik. Sie ist sozu-
– ein Wink für die Zukunft. türlich interessiert.» Maria Hügin kann in die- sagen eine Quereinsteigerin: Neugierig en
sem Arbeitsfeld ihre liberale Grundhaltung gag iert sie sich seit 2018 bei der städtischen
Vorerst aber wollte die Tochter einer Spani- einbringen, indem sie im links geprägten Zü- FDP, wirkt bei den kantonalen FDP-Frauen
erin und eines Schweizers das internationale rich Aufgaben an Organisationen ausserhalb im Vorstand mit, stellt sich als Kandidatin
Umfeld ausloten, aber auch die Welt erleben. der Verwaltung überträgt. Später übernimmt für den Grossen Gemeinderat zur Verfügung
Sie erhielt beim renommierten Basler Dental- sie die Leitung des Kontraktmanagements – und wird gewählt. «Ich bin bereit, auch in
implantat-Unternehmen Straumann die Stelle und wird Mitglied der Geschäftsleitung des meiner Heimatstadt Verantwortung zu über-
einer «Globalen Produktemanagerin». Fünf Sozialdepartements. nehmen», betont sie. Ganz so neu sind ihr die
Jahre später, in Erwartung eines Kindes, sucht parlamentarischen Abläufe denn doch nicht:
Maria Hügin eine neue Herausforderung. Für 2019 schliesslich ist das Jahr des Umbruchs. Im Zürcher Sozialdepartement befasste sie
Aussenstehende etwas überraschend nimmt «Die Erfahrungen in Zürich haben mich mo- sich oft mit parlamentarischen Themen –
sie eine Stelle beim Sozialdepartement der tiviert, die Geschäftsleitung einer sozialen eben von der anderen Seite des Parlaments-
Stadt Zürich an. Sie, die Managerin mit inter- Organisation zu übernehmen», schildert sie. betriebs, der Verwaltung, aus, was ihr jetzt
nationaler Erfahrung? Maria Hügin schmunzelt. Die findet sie bei der Gemeinnützigen Gesell- zugute kommt.Seite 16 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Wirtschaft
Wirtschaft
ZUGER WIRTSCHAFTSZMITTAG HOFLÄDELI PREIS
Lunch im Zephyr Hangar Vom Feld auf den
Teller
Kreative Köpfe
gefragt
Keine Frage, die knackigsten Rüebli Zuger Unternehmen, die nach dem
und die saftigsten Äpfel bekommt 1. Januar 2016 im Kanton Zug ge-
man beim Bauer. Ein Einkauf im Hof- gründet wurden, können sich noch
lädeli lässt sich nicht mit einem im bis am 21. Februar 2020 für den
Supermarkt vergleichen. Im Hof Zuger Jungunternehmerpreis bewer-
lädeli nimmt man sich Zeit, tauscht ben. Es warten attraktive Preisgel-
sich mit anderen Kunden aus und der von 5000, 2000 und 1000 Fran-
informiert sich bei Fragen über die ken für die ersten drei Plätze. Unter
Lebensmittel direkt beim Bauern. den teilnehmenden Unternehmen
Der nächste Zuger Wirtschaftszmittag findet Wer seine Lebensmittel direkt ab wird zudem ein Förderpreis verlost.
Hof kauft, weiss, woher sein Essen Für die Preisverleihung vom 7. April
am 1. Mai um 12 Uhr bei der V-Zug im neuen stammt. Ausserdem fällt der Trans- werden in einer qualifizierten Vor-
Zephyr Hangar Speedy statt. Herzstück der portweg zum Grosshändler oder auswahl maximal acht Zuger Jung-
Supermarkt weg, weshalb Gemüse unternehmen ausgewählt, die ihre
mehrgeschossigen Produktionshalle mit einer und Früchte zum optimalen Reife- Geschäftsidee dem Publikum prä-
Grundfläche von rund 3500 Quadratmetern zeitpunkt geerntet werden und
dadurch besser schmecken. Neben
sentieren und es von der Unterneh-
mensidee überzeugen müssen.
sind die grossen Servo-Transferpressen und unseren Geschmacksknospen er- Ausserdem erhalten die Unterneh-
freut sich aber auch die Umwelt merinnen und Unternehmer ein
das automatische Lager der Presswerkzeuge. über den lokalen Einkauf im Hoflä- qualifiziertes Feedback von der
Als Teil der vertikalen Fabrik der V-Zug wird deli. Denn je kürzer der Transport-
weg, desto geringer der CO2 - Aus-
Expertenrunde.
der Zephyr Hangar mit seinem Sheddach nach stoss. Schlussendlich ist es auch Der Zuger Jungunternehmerpreis
für den Bauern eine Freude, seine wird seit 2005 jährlich verliehen.
der Fertigstellung eine Höhe von rund 24 Produkte auf direkten Weg an den Hauptveranstalter des Zuger Events
Metern aufweisen. Der Aufbau ab dem zwei- Konsumenten zu bringen. Der Land-
wirtschaftsbetrieb vor Ort wird
für junge Unternehmen ist der Verein
Technologie Forum Zug. Der Verein
ten Obergeschoss und die Fassade sind in unterstützt und die regionale Wert- vernetzt seit 15 Jahren technologisch
schöpfungskette gesichert. führende, innovative Unternehmen
Holz ausgeführt. Am Wirtschaftszmittag in- des zweiten Sektors im Kanton Zug
formiert Beat Weiss, Geschäftsführer der Doch wo befindet sich das nächste
Hoflädeli? Unter www.hofladen-
und der Region.
V-Zug Immobilien, über das Gebäude und die zug.ch finden Sie eine Karte mit Unternehmen sowie Zuschauerinnen
allen Hofläden in der Stadt und im und Zuschauer können sich unter
weiteren Ausbauschritte des Technologie Kanton Zug. Neben Hoflädeli sind dem nachfolgenden Link für die
cluster Zug. auch Milchautomaten, Christbaum-
verkäufe ab Hof und Blumenfelder
Preisverleihung anmelden:
zugerjup.ch
Infos: zum Selberpflücken eingezeichnet.
technologiecluster-zug.ch Kennen Sie weitere Hoflädeli, Blu-
menfelder oder Milchautomaten,
Anmeldung: die noch nicht auf der Karte sind?
stadtzug.ch/wirtschaftszmittag Dann füllen Sie auf der Webseite
das Kontaktformular mit den ent-
sprechenden Angaben aus.
Infos:
hofladen-zug.chSeite 17 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Wirtschaft Von Sprungbrettern und Brückenbauern Arbeiten Menschen mit körperlichen, psychischen oder geistigen Beeinträchtigungen haben es auf dem Arbeits- markt nicht einfach. Das ist auch in der Stadt Zug nicht anders. Aber zahlreiche Hilfsangebote unterstützen die berufliche Integration — sei es im geschützten Rahmen oder auf dem ersten Arbeitsmarkt. Die Arbeitgeber stehen dem Anliegen offen gegenüber. Text Claudia Wirz, Fotos André Springer Michael Steiner, Administration und IT-Support Bibliothek Zug.
Seite 18 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Wirtschaft
Was heisst eigentlich «normal»? «Einer Norm
entsprechend», erklärt der Duden, und schon
bekommt das so leicht dahingesagte Wörtchen
einen schalen Beigeschmack. Wer möchte sich
schon damit brüsten, irgendwelchen Normen
zu gehorchen? Bei Industrienormen für Dinge
mag das ja angebracht sein – aber bei Men-
schen? Ist nicht jeder sowieso anders als der
andere und ist die Einteilung von Menschen in
«normal» und «nicht normal» beziehungswei-
se «behindert» oder «beeinträchtigt» deshalb
nicht von Anfang an falsch?
«Nicht normal»
Wie auch immer – bei Michael Steiner ist auf
den ersten Blick alles normal. Nach der Schule
machte der heute 37-Jährige eine kaufmänni-
sche Lehre, absolvierte die Berufsmatura, ar-
beitete für zwei Jahre bei einer Versicherung
und ging auf Weltreise. Ballsport und Com-
puter waren schon immer seine Leidenschaft.
Nach verschiedenen beruflichen Stationen ar-
beitet Michael Steiner heute bei der Bibliothek
Zug in der Administration und im IT-Support.
Also alles so weit ganz normal.
«Diese auf mich angepasste Stelle
und das tolle Bibliotheksteam sind für
Aber Normalität ist immer eine Frage der
Perspektive. Michael Steiner bezeichnet sich
mich ein Glücksfall.»
selber als «nicht normal». Vielmehr versteht Michael Steiner, Administration und IT-Support Bibliothek Zug
er sich als Brückenbauer zwischen zwei Wel-
ten – derjenigen der sogenannt Normalen und technikunternehmen Medela AG oder die Betrieb des Vereins «zuwebe», der im Kanton
derjenigen der Hörgeschädigten. Deshalb be- Stelle im Kundendienst des IT-Händlers ARP Zug Arbeits- und Wohnplätze sowie Ausbil-
herrscht er neben Englisch, Französisch und Schweiz AG in Rotkreuz. Andere wiederum dungen für Personen mit einem geistigen
Spanisch auch noch die Gebärdensprache. waren ein Reinfall. Mit seiner ab März auf ein oder psychischen Handicap oder eben einer
Seit er als Kleinkind an einer Hirnhautent- 50-Prozent-Pensum aufgestockten Anstellung Lernschwäche anbietet, hat sich seit seiner Er-
zündung erkrankte, hört er auf einem Ohr gar bei der Bibliothek Zug scheint er nun ange- öffnung im Jahr 2014 zu einem Flaggschiff der
nichts mehr und auf dem anderen nur noch kommen. «Diese auf mich angepasste Stelle «zuwebe»-Betriebe entwickelt.
rund 50 Prozent. In der Welt der «Normalen» und das tolle Bibliotheksteam sind für mich
erweist sich dies zuweilen als einschneidende ein Glücksfall», betont er. Die Arbeitgeberin, Eigentlich ist das Bistro ganz normal und die
Beeinträchtigung. die Stadt Zug, unterstütze ihn und schätze Kritiken auf der Plattform «Tripadvisor» spre-
seine Arbeit. Mit Michael Steiner erhalten chen für sich. Trotzdem ist das Lokal «einfach
Das Telefonieren zum Beispiel ist für Michael die Grundwerte seiner Arbeitgeberin ein kon- anders», wie Sprecherin Jeannine Lütolf sagt.
Steiner zwar nicht unmöglich, aber sehr an- kretes Gesicht; es geht um «Wertschätzung», «Einfach anders» ist sozusagen das Motto des
strengend. Ein Gespräch ohne Blickkontakt «Mut» oder «Weitsicht». Betriebs, der fünf geschützte Arbeitsplätze
oder in lärmiger Umgebung funktioniert für Angestellte mit einem Handicap bietet.
schlecht. Häufen sich solche Situationen im «Einfach anders» Das restliche Personal ist agogisch geschult.
Arbeitsalltag, ist er bereits am Nachmittag fix Für Sumana Huber ist der erste Arbeitsmarkt Seit zwei Jahren arbeitet Sumana Huber hier,
und fertig. «Es ist keine Frage der Intelligenz», noch nicht ganz in Griffweite, aber das erklär- und sie wirkt auch nach dem Mittagsservice
sagt er, «sondern der Verständigung.» Etliche te Ziel. Wegen einer Lernschwäche bezieht so munter, als hätte sie eben erst ihre Schicht
Anstellungen hat Michael Steiner in seinem die junge Frau eine IV-Rente und arbeitet seit angefangen. Dabei ist sie schon seit fünf Uhr
bisherigen Berufsleben schon hinter sich. zwei Jahren Vollzeit im Service des über die morgens auf den Beinen, was ihrem langen
Manche Stellen haben ihn weitergebracht, Stadt- und Kantonsgrenzen hinaus bekannten Arbeitsweg geschuldet ist. Jeden Tag pendelt
etwa seine Lehrstelle beim Baarer Medizin- «Intermezzo» in der Altstadt. Das Bistro, ein sie zwischen dem Entlebuch und Zug.Seite 19 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Wirtschaft
«Das «Intermezzo» muss nicht, kann
aber eine Art Sprungbrett für das
Arbeitsleben jenseits des geschützten
Rahmens sein.»
Jeannine Lütolf, Sprecherin «zuwebe»
ausforderung. Alles Unberechenbare sei für
die Arbeitgeber schwierig. Hier bietet sich
die Stiftung als Beraterin und helfende Hand
an – in einem Trialog zwischen Arbeitgebern,
Arbeitnehmern und der Sozialberatung, wie
Tobias Hasler sagt. Insbesondere psychische
Beeinträchtigungen hätten in letzter Zeit
deutlich zugenommen, sagt er, und sie beträ-
fen den Arzt oder die Buchhalterin genauso
wie die Angelernte oder den Hilfsarbeiter.
«Arbeit ist ein wichtiger Stabilisator», sagt
Tobias Hasler, und der erste Arbeitsmarkt sei
für viele Betroffene erstrebenswerter als der
geschützte Bereich.
Aber nicht für alle ist der erste Arbeitsmarkt
auch das Richtige. Urs Christen ist gelernter
Koch und arbeitet gegenwärtig drei Tage in der
Woche in der «Papieri» der Institution «Consol».
Ein höheres Pensum wäre für ihn gesundheit-
Sumana Huber, Servicemitarbeiterin «Intermezzo». lich nicht möglich. Hier entstehen aus Altpapier
handgeschöpfte Couverts und Karten. «Die Be-
dingungen hier sind 1A», sagt er.
Seit einem schweren Motorradunfall vor rund
30 Jahren muss der Mittfünfziger mit den Fol-
gen eines Schädel-Hirn-Traumas leben. Leicht
ist diese Aufgabe nicht, aber in der «Philoso-
Ein Leben ohne IV-Rente und auf dem ganz Ausbildung (PrA), Berufsattest (EBA) und phie des Buddhismus», sagt Urs Christen, habe
normalen Arbeitsmarkt – das ist der Traum Fähigkeitszeugnis (EFZ) an. Immer wieder er eine Richtschnur für sein Leben gefunden.
der jungen Servicemitarbeiterin. Sie selbst gibt es Erfolgsgeschichten, etwa jene der jun- Das Leben zeigt sich ihm als Wechselspiel von
traut es sich zu − nicht gerade heute, aber gen Frau, die nun den Einstieg in den Coif- Yin und Yang oder – profaner ausgedrückt –
vielleicht morgen. Das «Intermezzo» muss feurberuf geschafft hat. Die Wirtschaft zeige von Hell und Dunkel, Gedanken, die er in sei-
nicht, kann aber eine Art Sprungbrett für das sich offen für die berufliche Integration, sagt nem Gedichtbändchen «Licht im Schwarzen
Arbeitsleben jenseits des geschützten Rah- Facchin, deutlich offener als früher. Seine Marmor» wiedergibt. Seit 17 Jahren ist er nun
mens sein, sagt Jeannine Lütolf. Fachstelle kann im Kanton Zug auf ein Netz- schon in der «Papieri» tätig und damit einer
werk von rund 50 Arbeitgebern zurückgrei- der Dienstältesten. Er komme nicht hierher,
Angestrebt wird dieses Ziel auf verschiedenen fen. Einen glatten Fünfer würde Facchin der um beschützt und umsorgt zu werden, sagt er,
Wegen. So ist der Verein «zuwebe» auch im Wirtschaft geben, müsste er ihre Mitarbeit bei sondern um zu arbeiten und seinen Beitrag
Personalverleih und im Job-Coaching tätig der beruflichen Integration benoten. Würden zu leisten. «Wäre ich nicht zufrieden mit dem
und ermöglicht seinen Angestellten Arbeits- die Betriebe etwas öfter auch Leute offiziell Arbeitsplatz, wäre ich bestimmt nie so lange
einsätze in namhaften und international anstellen, könnte vielleicht ein Sechser dar- geblieben.»
tätigen Unternehmen. «Bei diesen Einsät- aus werden.
zen bleiben sie aber bei uns angestellt», sagt
Gianni Facchin, der bei der «zuwebe» die Fach-
Eine reguläre Anstellung im ersten Arbeits-
stelle Berufliche Integration leitet. markt, das ist auch das Ziel der eng mit «Pro LINKS
Infirmis» verbundenen Stiftung «Profil – Ar- bibliothekzug.ch
Ein zweiter Weg in den ersten Arbeitsmarkt beit & Handicap». Die Wirtschaft sei diesem zuwebe.ch
führt über die unterstützte Ausbildung. Die Anliegen durchaus zugetan, bestätigt auch proinfirmis.ch
«zuwebe» bietet im Auftrag der IV Grund- Tobias Hasler, Leiter der Regionalstelle Zen- profil.ch
ausbildungen auf den Niveaus Praktische tralschweiz, allein die Passung sei eine Her- consol.chAnders? Normal! Mitarbeitende der Stadt Zug und ihre etwas anderen Hobbys, beobachtet von Alexandra Wey und Corinne Sélébam-Alt Daniel Hegglin, Feuerwehr-Materialwart Fotograf
Dominique Sélébam, Departementsassistentin Dressurreiterin
Peter Marty, Haus- und Saalwart Kasperlitheaterspieler
Walter Fassbind, Stadtökologe Bio-Bauer und Bierbrauer
Seite 24 Stadtmagazin Nr. 25 Februar 2020 Schule & Familie
Schule & Familie
SWCH SOMMERCAMPUS IN ZUG BILDUNG MUSIKSCHULE
Gastfreundschaft gesucht Haus zum Lernen Good Practice
Wettbewerb
Wo früher das Baudepartement un- Der Verband Musikschulen Schweiz
tergebracht war, befindet sich heute (VMS) organisierte im Rahmen des
das «SO20 — Haus zum Lernen». Bis Forums Musikalische Bildung vom 17.
Ende 2020 steht die Liegenschaft an und 18. Januar in Baden einen Good
der St.-Oswalds-Gasse 22 auch der Practice Wettbewerb. 15 Musikschu-
Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung, len aus der ganzen Schweiz hatten
um Anlässe aller Art durchzuführen. dazu beispielhafte Projekte einge-
Die verschiedenen Räume eignen reicht. Neun dieser Projekte schaff-
sich beispielsweise für Workshops, ten es ins Finale, darunter auch die
Kurse, Ausstellungen, kleinere kultu- Konzertplattform «Live Session» der
Projektteam Sommercampus Zug v.l.n.r.: Anja Hartmann (Administration relle Veranstaltungen, Sitzungen Musikschule Zug. Die Plattform bie-
u. Koordination), Nicolett Theiler (Lokale Co-Leitung u. Kommunikation), und mehr. tet den Schülerinnen und Schülern
Karin Saturnino (Kursräume/-infrastruktur, ICT, Logistik, Signaletik u. der Musikschule Zug jeden Freitag
Reservierungsanfragen über: die Möglichkeit, vor Publikum zu
Sicherheit), Martin Himmelsbach (TreffBar, Unterkünfte u. Camping)
stadtzug.ch/so20 musizieren.
Vom 6. – 17. Juli findet in Zug der Sommercam- Erweiterung Schul- Musikfestival
pus von Schule und Weiterbildung Schweiz anlage Riedmatt Vivace 2020
(swch) statt. An Lehrpersonen werden heute
hohe Ansprüche gestellt. Im Sommercampus
wird ihnen neben den praxisnahen Weiter
bildungskursen auch ein vielfältiges Rahmen-
programm geboten. Es werden rund 2000
Lehrpersonen aus der ganzen Schweiz erwar-
tet. Die Unterbringung der Kursteilnehmen- Am 23. Oktober 2017 erfolgte der
Spatenstich, und bereits am 29.
Vom 27. bis 31. Mai findet das Vivace
2020 statt. An über 110 Veranstal-
den findet zum Teil in Hotels und im campus- Januar 2020 war es so weit: Mit der tungen zeigt die Musikschule Zug
Schlüsselübergabe durch Stadträtin von morgens bis abends, was sie zu
eigenen Campingplatz statt – und bei Ihnen, Eliane Birchmeier an Stadträtin bieten hat. Zum Selber-Musizieren
wenn Sie mögen. Haben Sie während dieser Vroni Straub wurde der Neubau dem oder Zuhören, vom Gesangswork-
Bildungsdepartement übergeben. shop bis zum Late-Night-Konzert, für
Zeit ein Zimmer, eine Ferien- oder sonst eine Der Aufnahme des Schulbetriebs in Junge und Junggebliebene — ein
den neuen Gebäuden nach den Festival für alle. Am besten gleich
Wohnung frei? Dann unterbreiten Sie Ihr An- Sportferien stand somit nichts mehr rot im Kalender anstreichen.
gebot mit Preisvorstellung (Tarif pro Nacht) im Weg. Der Kreditrahmen von 16,5
Millionen Franken wird eingehalten. Weitere Infos:
an Martin Himmelsbach, lodging@swch.ch. Im Schuljahr 2019/2020 werden in vivace2020.ch
der Schulanlage Riedmatt insgesamt musikschulezug.ch
Weitere Infos: vier Kindergarten- und zwölf Primar-
swch.ch klassen geführt. 37 Lehrpersonen
unterrichten rund 260 Schülerinnen
und Schüler.Sie können auch lesen
