Ihr reiseplaner 2020 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2020
2021
FrAnKfUrT (OdEr) SŁuBiCe
ihr reiseplaner
Entdecken Sie unsere Doppelstadt entlang der Oder
Doppelt schön
Podw kne
i n halt
Herzlich
willkommen
In der
stadt kultur
in unserer
elstadt
DoPpEl 4
Doppelt viel erleben
Kommen Sie mit uns auf einen
spannenden Stadtspaziergang
16
Doppelt schön
Grenzenlos
Kultur erleben
an der oder
In der essen
und
natur sHoppen
10 20
Doppelt viel genießen Doppelter Genuss
Erkunden Sie die Zwei Städte und zwei
atemberaubende Natur Länder voller Vergnügen
unserer Region kennenlernen
In Ausflüge ins
bewegung uMland
12 24
Doppelt sportlich Doppeltes Abenteuer
Unsere Oderstadt Von der Hansestadt ins
ist Sportstadt deutsch-polnische Umland
U
Erleben Sie unsere europäische Doppelstadt, Natur pur,
richtig viel Kultur und tolle Möglichkeiten zum Einkaufen
nterwegs
und Genießen. Beide Seiten der Oder sind durch eine moderne
Stadtbrücke, enge Zusammenarbeit und eine gemeinsame Unterwegs mit der üBer
familie nacHt
in Frankfurt (Oder) Vergangenheit verbunden. Mitten in Europa entsteht hier ein
weltoffener und lebendiger Stadtraum. Einzigartige Bauwerke,
und Słubice: blühende Parkanlagen und spannende Blickachsen machen
die bewegte Geschichte dieser 1253 gegründeten Hansestadt
Doppelt schön! vielerorts erfahrbar, während sich die Universitäts- und 14 26
Kleiststadt gerade neu erfindet. Es lohnt sich also, neugierig Doppelt viel Spaß Doppelt munter
zu werden und die lebendige Vielfalt dieser europäischen Mit Kindern Für ausgeschlafene
Doppelstadt zu entdecken. auf Entdeckungstour Entdecker*innen
1_Rathaus Frankfurt (Oder)
2_Kleist-Museum
3_St.-Marien-Kirche
Doppelt viel erleben Besucher*innen können zudem einen
tanzenden Teufel auf den Gemäuern
4_Blick vom Kirchturm
der St.-Marien-Kirche
5_Europa-Universität Viadrina
kommen sie mit uns
entdecken und in der interaktiven
Ausstellung alles über die bewegte
Geschichte der St.-Marien-Kirche
auf einen spannenden erfahren. Und für alle, die hoch hinaus
wollen: Vom Kirchturm eröffnet sich
In der stadtspaziergang ein grandioser Blick auf die Oderstadt
stadt
und ihre Umgebung.
ENTLANG DER
Wir wollen Sie mitnehmen stark zerstört und danach wieder ODERPROMENADE
2
auf einen abwechslungs- aufgebaut. Wenn Sie hochschauen,
können Sie auf dem Schmuckgiebel Direkt hinter der Marienkirche
reichen Rundgang durch einen goldenen Fisch erkennen. Die- befinden sich der Campus
die europäische Doppel- ser Hering hat vieles gesehen und ist einer der beliebtesten Uni-
unsere higHligHts stadt Frankfurt (Oder) –
heute Namensgeber für das größte versitäten Deutschlands, der
im überBlicK deutsch-polnische Stadtfest Europas: 1991 gegründeten Europa-
Słubice. Entdecken Sie dem HanseStadtFest „Bunter Hering“. Universität Viadrina.
st.-marien-KircHe Außerdem sind hier das Kabarett- Hier wurde bereits
www.kultur-ffo.de/st_marienkirche mit uns diese einzigartige
Theater „Die Oderhähne“ sowie das 1506 die erste Universi-
www.st-marien-ffo.de Stadtlandschaft und lassen Brandenburgische Landesmuseum tät Brandenburgs eröffnet,
Kleist-museum Sie sich überraschen von für Moderne Kunst Frankfurt (Oder) an der bis zu ihrer Schließung
www.kleist-museum.de angesiedelt. 1811 bedeutende Persönlich-
unserer bunten Oderstadt. keiten wie Thomas Müntzer, 3 4
BrandenburgiscHes Wenige Schritte vom Rathaus entfernt, die Humboldt-Brüder oder
Landesmuseum FÜr moderne
Kunst vorbei an unserer Stadtbibliothek, be- Heinrich von Kleist studierten. Über
www.blmk.de IM HERZEN FRANKFURTS findet sich die imposante St.-Marien- den Campus, vorbei am Auditorium 5
Kirche. Die größte Hallenkirche Maximum und dem Gräfin-Dönhoff- Für Eilige,
KaBarett: die oderhÄhne
www.oderhaehne.de
Geschichte und Natur pur umwehen norddeutscher Backsteingotik ist Gebäude gelangen Sie über eine Naturfreunde
Sie im Frankfurter Zentrum. Um- berühmt für ihre farbenprächtigen Holzbrücke auf die Naturinsel
geben von eindrucksvollen Bauwer- Bleiglasfenster. Im Jahre 2002 spek- Ziegenwerder. Ein Spaziergang über
oder Leute
museum Viadrina – JunkerHaus
www.museum-viadrina.de ken norddeutscher Backsteingotik takulär aus St. Petersburg zurückge- die Insel ist unser Geheimtipp für mit mehr Zeit –
beginnt hier unser Spaziergang. Der führt, erzählt der Bilderzyklus aus alle, die ihre Seele zwischen wil- Wir haben für
KonzerthalLe Blick reicht vom Rathaus, vorbei am dem 14. Jahrhundert die Schöpfungs- der Natur und den fein angelegten
Carl philipp emanuel BaCh Bolfrashaus mit der Tourist-Infor- geschichte, die Christus- und Anti- Pfaden des Europagartens baumeln Sie die passende
www.bsof.de
mation und dem Kleist-Museum bis christ-Legende in 117 Bildern und ist lassen wollen. Stadttour.
Kleist Forum hin zur Oder. Manchmal kommt fast eine absolute Rarität. Aufmerksame
www.muv-ffo.de maritimes Flair auf, wenn hoch in den Von der Insel zurück, kommen Sie Fragen Sie gern in unserer
Tourist-Information nach.
Lüften die Möwen kreischen. Kein nördlich entlang der Oder zum
das KuLturHaus smok Wunder, denn das 1253 gegründete Kleist-Museum, welches wir schon
www.smok.slubice.pl
Frankfurt ist eine Hansestadt mit vom Rathaus aus erblickten. Es widmet sich dem
europa-universität Viadrina einer wechselvollen und interessanten 1
Leben und Werk des in Frankfurt (Oder) geborenen
www.europa-uni.de Geschichte. Dichters Heinrich von Kleist (1777–1811). Zu der
umfangreichen Kleist-Sammlung gehört auch ein
Verweilen wir zunächst auf dem wunderschöner kleiner Garten, der zum Verweilen
Marktplatz, wo das repräsentative einlädt. Von hier sehen Sie auch die moderne Stadt-
deutscH-poLnisChe Frankfurter Rathaus steht. brücke, welche die zwei Nachbarländer und ihre
tourist-inFormation Als Bau Mitte des 13. Jahr- Menschen miteinander verbindet. Zuvor jedoch
im Bolfrashaus hunderts mit Verleihung kommen Sie am Museum Viadrina, dem
Große Oderstr. 29, 15230 Frankfurt (Oder) des Stadtrechts begon- Junkerhaus, vorbei. Entdecken Sie im größ-
Tel.: +49 335 610080 0
Fax: +49 335 610080 40 nen, wurde es im Zwei- ten kulturhistorischen Museum Ostbranden-
info@tourismus-ffo.de ten Weltkrieg ebenso wie burgs die Geschichte von Stadt, Land und
4 www.tourismus-ffo.de weite Teile der Innenstadt Region. 5
Meine Gs
lIeBlItnE
oR
Die Fischerstraße – den Hauch
des alten Frankfurts spüren
1 2 3
EMPFOHLEN VON:
1_Stadtbrücke
4 5 2_Campus der Europa-Universität Viadrina ROBERT REUTER
3_Platz der Helden in Słubice
4_Comicbrunnen am Marktplatz
5_Anger mit Pärchen „Diese Schönheit ist eine der ältesten
6_ Konzerthalle Carl Philipp Emanuel Bach
Straßen Frankfurts und wurde
liebevoll wieder hergerichtet. Hier
haben sich im 15. Jahrhundert
NÖRDLICH DER Fischer und Handwerker ange-
STADTBRÜCKE UND siedelt. Pittoresk liegt sie zwischen
ZURÜCK Universität, Anger und dem
Ziegenwerder und lädt Sie ein, der
Rechts der Stadtbrücke, auf der deut- alten Hansestadt nachzuspüren.“
schen Seite der Oderpromenade,
gelangen Sie zur Wiege der Stadt an Das Stadion in Słubice –
Unweit des CPs können Sie das welt- die Konzerthalle „Carl Philipp Sportspaß trifft Baudenkmal
weit einzige Wikipedia-Denkmal Emanuel Bach“. Ab 1270 als Kirche
finden. Die etwa 1,70 Meter hohe eines Franziskanerklosters erbaut, ist
Bronzeplastik, in Form einer nach diese gotische Hallenkirche heute Sitz
oben offenen Weltkugel aus Puzzle- des Brandenburgischen Staatsorches-
Das überregional bedeutsame Junker- Passkontrollen das Bild des Alltags Teilen von Mihran Hakobjan, ruht ters und der Singakademie. Unter den
haus war einst Wohnsitz der Prinzen prägten, überschreiten wir nun durch auf einem Sockel aus Büchern und bunt bemalten Deckenmalereien des
des Hauses Hohenzollern während blaue Bögen hindurch eine atem- wird von vier Menschen getragen. hohen Sternnetzgewölbes können Sie
ihrer Studienzeit. In der Daueraus- beraubende Oderlandschaft und er- Von hier ist es nur ein kleiner Schlen- hier große Chorsinfonik, hinreißende
stellung sowie in wechselnden Schauen blicken am Brückenende ein unge- ker nach links und Sie befinden sich Konzerte und vieles mehr erleben,
zu Frankfurts abwechslungsreicher wöhnliches Gebäude. Das ab 1995 zwischen dem Platz der Freund- direkt am Oderufer. EMPFOHLEN VON:
Geschichte vom Mittelalter bis in das erbaute Collegium Polonicum (CP) 6
schaft mit seinem hübschen Brunnen ZBIGNIEW SAWICKI
20. Jahrhundert hinein, als Univer- ist eine europäische Besonderheit. Als in einer angenehm angelegten Von hier kommen Sie schnell zum
sitäts-, Hanse- und Musikstadt, lässt gemeinsame Lehr- und Forschungs- Parkinsel und der Fußgänger- neun Hektar großen Lennépark. Die „Das Stadion SOSiR in Słubice
sich unsere Doppelstadt hier aus viel- einrichtung der Europa-Universität zone Jedności. An ver- langgestreckte Parkanlage des Land- befindet sich ca. 2 km von der
fältigen Perspektiven erleben. Viadrina und der Adam-Mickiewicz- schiedenen Läden und schaftsarchitekten Peter Joseph Lenné Stadtbrücke entfernt und hat neben
Universität Poznań ist das Gebäude Cafés vorbei erreichen Sie (1789–1866) ist das grüne Herz der beeindruckenden Architektur
EINE REISE – mit seiner beeindruckenden Biblio- wieder die Stadtbrücke, der Stadt. Der zweitälteste Bürger- (erbaut ab 1914 von Otto Morgen-
ZWEI LÄNDER thek eines der modernsten Gebäude sehen die einladenden park Deutschlands lädt zu schönen schweis) einen Golfplatz, ein Freibad
Słubices. Neben dem internationalen polnischen Uferalleen Spaziergängen zwischen Teichen und mit mehreren Becken im Sommer,
Unweit des Museums befindet sich Lehrbetrieb finden hier zahlreiche und können Frankfurt Brücken, Fließgewässern, Skulpturen eine Eissporthalle im Winter sowie
die Stadtbrücke. Ihre Überschrei- Veranstaltungen und Ausstellungen (Oder) mit all seinen und alten Bäumen ein. Hier macht ein kleines Café. Hier können Sie
tung ist ein europäisches Erlebnis, statt. Unser Geheimtipp für Sie: Kontrasten aus einer Flanieren Freude. Und die Wege wunderbar einen ganzen Tag ver-
ist es doch nur ein Katzensprung in der fantastische Ausblick von der ganz neuen Perspektive bringen Sie wie von selbst zurück zum bringen, so schön ist es. Unbedingt
6 einen anderen Staat. Wo bis 2007 Dachterrasse. betrachten. Brunnenplatz im Zentrum der Stadt. entdecken!“ 7
e
ass
eG
Alt
Am Winterhafen
Wało
wa
Chopina
Turmhöhe:
Pfl
aum
Hafenstraße
67 m
e nw
kiego
237 Stufen
eg
a Pols
Kopernika
08
Wojsk
Nadodrzańska
01 02 03 B er
gs
tra
ße
K linge
straß
e
Theater
d. Lachens
Gerstenberger
KUMA
ks. Piotra W
awrzyniak
a
S ee
ska
low
aße
Höfe Plac
13Ziegelstraße
er Str
Przyjaźni
jaźni
st.-MaRien-kiRcHe i
Berlin
se
10
Plac Przy
źn
yja
ngas
Prz
Die größte Hallenkirche norddeutscher Backstein- c
le
Pl a
Das Rathaus eUrOpa-uniVeRsität viaDrina
Müh
z
ter-Plat collegiuM PoloNicuM (cp)
gotik beherbergt eine Bilderbibel in drei Chor- Karl-Rit eg
o
ck i
In dem Backsteinbau befinden sich neben der fenstern mit dem einzigartigen Antichristfenster. An der Universität der Doppelstadt wird Europa Sło
wa Das CP ist eine einzigartige Lehr- und Forschungs-
Stadtverwaltung auch das Brandenburgische gelebt. Mehrfach wurde die Viadrina von Studie- a einrichtung der Europa-Universität Viadrina und
Mickiewicz
go
ale
ie
Landesmuseum für Moderne Kunst und das renden zur beliebtesten Universität Deutschlands
ńska
zej
der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań.
sk
ja
ń
tnic
Mł
szy
drza
Kabarett „Die Oderhähne“. gewählt.
od
Da
traße
o
Rob
zie
o
12
Nad
ży
Konzerthalle
Schuls
ści
Wikipedia
11 zyńskiego
Po
Theater
no
lsk
Denkmal
Jed
09
iej
Frankfurt Musikschule
Gedenkstätte Das
iversität
P Kościuszki
Friedenskirche
08
An der Alten Un
Collegium
ke 07 Polonicum 09
ters-Berg
rüc
dtb 1 Ma Smok
Sta ja
04
Galerie
Bruno-Pe
Slubicer Straße
Oder/Odra
stadt
g-Straße
Rosa-Luxembur
05
e
ad
straße
en
Brücktor
rom
traße
Kleine Oders
insel ziegenwerDeR
rp
da-Block
de
nstraße
ße
O
Nur fünf Minuten vom Marktplatz entfernt 14
Kleine Scharrnstra
kLeist-mUseuM 06
Frankfurt (Oder)
Große Scharr
Pablo-Neru
Halbe Stadt
traße
befindet sich zwischen alter und neuer Oder eine Sammlung und Ausstellung sind von Lenné- Kulturhaus SMOK
Słubice
Museum
Wollenwebers
echte Naturinsel. Ein Ort der Erholung für Jung
straße
nationaler Bedeutung und widmen sich dem in park Viadrina Das Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK) ist
tOuR
und Alt.
Oder
ch-Straße die größte Kultureinrichtung in Słubice. Mit der
Frankfurt (Oder) geborenen Dichter Heinrich Schmalzgass
e Carl-Ph.-E.-Ba
t
mark
Große
von Kleist. 01 P Galerie OKNO und dem Restaurant ist es Gastgeber
Holz
vieler grenzübergreifender Veranstaltungen.
Karl-Marx-Straße
straße
Rathaus
Kirche
e
Bischofstraß
harrn
06
Heilig Kreuz Kleist-
02 i 05
Große Sc
Museum
Franz-Mehring-Straße
Marienkirche Schiffs-
07
Kleist
P BrunnenplaP
tz anlegestelle
10
Forum
Priestergasse
P 15 Der
Uferstraße
Heilbronner Straße
Logenstraße
Oderturm
03
Zehmeplatz Europa-
12
Universität
aße
Viadrina
staDtbrücke Gesamtlänge:
enstr
Bahnhofstraße
Haus d.
oDeRpRoMenaDe 251,75 m
Gart
Von Ufer zu Ufer sind es rund Künste
Bachgasse
Vom Ziegenwerder bis zum Winterhafen erstreckt 250 Meter. Die Stadtbrücke ist Breite:
sich eine einladende Promenade zum Flanieren Symbol für den Zusammenhalt 15,2 m platz der freundschaft
ße
und Verweilen mit herrlichem Blick auf die Oder. der Doppelstadt und die Über- Gertraudenpark Mitten in Słubice lädt dieser Platz mit viel Grün,
stra
kOnZeRtHaLle
her
windung von Grenzen. verschlungenen Wegen und einem verspielten
CaRl PhilipP eManuel baCh
Fisc
Spiekerstra Brunnen zum Verweilen ein.
Die ehemalige Franziskanerkirche ist Heimstatt
ufer
ße
Leopold
für die Chöre der Singakademie sowie des Kellen
spring
Brandenburgischen Staatsorchesters und lädt das Ferdinandstraße
St.-Gertraud-
Kirche
ganze Jahr über zu vielfältigem Musikgenuss ein.
13
ner-Weg
15
Lehmgasse
Po
ingärt
sen
11
traße
04
er
Herrmann-We
Bahnhof Der
Ho
ner S
14 f
Frankfurt (Oder) Anger Insel
Gube
2019 © 123map · Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL 1.0
Klenksberg
P
ße
Ziegenwerder
Walter-Korsing-Straße
Lindenstra
geRstenbergeR HöFe der oDeRtUrM
Das Areal einer alten Möbelfabrik ist ein belebter Mit 88,95 Metern das höchste Gebäude in wiKipedia-denKMal
Kulturort. Hier sind das Theater des Lachens, der LennÉpark Brandenburg ist der Oderturm in Frankfurt (Oder) Mix
dor
fer
Das einzige Wikipedia-Denkmal der Welt steht
Stra
Frosch Club, die Kulturmanufaktur mit ihrer Dieses wunderschöne Gartenareal ist der zweit- weithin sichtbar, beherbergt ein Turmrestaurant ße in Słubice, stammt von Mihran Hakobjan und ist
Bühne und viele bildende Künstler zuhause. und viele Geschäfte. P nahe der beliebten Fußgängerzone zu finden.
älteste Bürgerpark Deutschlands. Nach Plänen
von Peter Joseph Lenné entstand ein grünes
Kleinod mitten in der Stadt.
8 Große
Müllro
Carthausplatz 0 150m 9
ser Str Stadion der Freundschaft
aße
Zu Fuß – mit dem Rad – zu Wasser In der
entdecken sie nAtUr
die atemberauBende natur
unserer region
Meine Gs
lIeBlItnE
Frankfurt (Oder) und Słubice sind reich an Park
D
ie Oder prägt das landschaftliche Erscheinungs-
bild der Hansestadt. Entlang der OdErPrOmEnAdE oR
anlagen, öffentlich zugänglichen Gärten, Grünanlagen können Sie zu beiden Seiten des Flusses nicht nur Die goldgelbe Blütenpracht der
einen Panoramablick über beide Städte und die malerischen
und Promenaden, aber auch von einer der schönsten Oderwiesen mit ihren Kopfweiden, sondern auch auf die
seltenen Adonisröschen an den
Oderhängen in Lebus lockt im Frühling
Naturlandschaften Mitteleuropas umgeben. Buhnen und Polderflächen genießen. Sie können die Oder
außerdem mit AuSfLuGsScHiFfEn vom Wasser aus erkun-
viele Naturliebhaber*innen in diese
einzigartige Hügel- und Auenlandschaft
den und sich anhand von zehn StElEn entlang des Flusses nur wenige Kilometer nördlich von
D A
ie Oderstadt kann neben dem Wildpark am m südlichen Ende des Angers befinden sich die auf Deutsch und Polnisch über Geschichte, Geografie, Frankfurt (Oder). Ein Ausflug in dieses
westlichen Stadtrand mit seinen über 300 Tieren Wendeschleife der Straßenbahn und einer von zwei Naturraum, sowie politische und wirtschaftliche Bedeutung artenreiche Naturschutzgebiet mit seinen
und dem angrenzenden Stadtwald mit zahlreichen Zugängen zu der insel ZiegenWerder. Die lang- des Flusses für Stadt und Region, quasi im Vorbeigehen, Schautafeln, Rundwegen und geführten
Parkanlagen aufwarten. So laden der Kleistpark mit seinen gestreckte Insel liegt zwischen alter und neuer Oder, diente informieren. Wanderungen ist unser Tipp
schönen Pfaden und Spielgelegenheiten, die Grünflächen bereits im 18. und 19. Jahrhundert als Freizeitort mit Bade- für Sie.
N
rund um das Klingefließ oder auch der lennéparK, das anstalt und wurde im Jahr 2003 als „Europagarten“ umge- ur acht Kilometer südlich von Frankfurt entfernt
grüne Herz der Stadt mit wunderschönen Blickachsen, zum staltet. Die der Oder zugewandte Seite ist urwüchsig und liegt als Landschaftsschutzgebiet inmitten des
Flanieren und Spazieren durch unsere grüne Stadt ein. Durch weitgehend naturbelassen, während der Ziegenwerder zur Oder-Spree-Seengebietes einer der beliebtesten
den gertraudenpark mit der Schatzkammer in der Kirche Stadt hin als abwechslungsreicher Park gestaltet ist. Neben und saubersten Seen Deutschlands: der HeLeNeSeE. Wegen
St. Gertraud und an den denkmalgeschützen Kießlingbauten einem Spielplatz erwartet hier ein Biergarten seine Gäste, seiner Größe von 250 Hektar und dem längsten zusammen-
vorbei gelangen Sie zum anger mit seinem markanten aber auch eine Feuerstelle und verwunschene Trauerweiden hängenden Sandstrand an einem europäischen Binnensee
Sowjetischen Ehrendenkmal. Neben dem mittig gelegenen an Wasserläufen verzaubern die Besucher*innen. An man- wird er in der Region liebevoll „kleine Ostsee“ genannt.
Fontänenbrunnen liegt ein fantastischer Spielplatz. chen Tagen können Sie hier Rotwild, seltene Vögel oder Im Jahr 2016 gewann der Helenesee das größte deutsche
einen Biber erblicken. An der Nordseite der Insel befindet See-Voting und begeistert an seinen Stränden und auf dem
sich die zweite Brücke, die auf den Universitätscampus und anliegenden Freizeit- und Campingpark mit zahlreichen
damit zurück ins Zentrum der Stadt führt. Angeboten für die ganze Familie.
10 11
Doppelt in Bewegung
dIe oDeRsTaDt
iSt sPoRtStAdT
In
Nicht nur der Olympiahain zwi- für Fahrten ins Grüne. Ausflüge mit
bEwEgUnG schen Oder und Rathaus bekundet
die Sportfreude unserer Stadt. Auch
dem Boot sind von beiden Seiten
der Oder aus möglich. Ob auf dem 5 6
die Brandenburg-Halle, der Trim- Odercharter „Onkel Helmut“ oder der
Dich-Pfad im Stadtwald, die Bewe- „Zefir“, Bootstouren auf der Oder sind
gungsparcours an der Oder und die wunderschön. 7 8
im Klingetal mit den nahe gelegenen Aber nicht nur
Fußball- und Volleyballfeldern laden Doch die Doppelstadt liegt nicht nur zu Fuß und zu Wasser
Heute wie damals sind die zur sportlichen Freizeitgestaltung ein. an der Oder, sie hat noch viel mehr
Menschen an der Oder in Ob im Trampolin-Park MY JUMP, Wasser zu bieten: Acht Kilometer
können Sie unsere Stadt
Bewegung, denn Frank- der Kletterhalle in den Gerstenberger südlich liegt der Helenesee mit sei- und Region entdecken.
furt (Oder) und das heutige Höfen, in der Golfanlage neben dem nem umfangreichen Sport- und Frei- Für radbegeisterte
Słubice haben eine lange Stadion in Słubice oder im Schieß- zeitangebot. Hier können Sie segeln
Sporttradition. sportzentrum – die Doppelstadt bleibt und surfen, Beachvolleyball spielen, Ausflügler haben wir
Sportstadt. tauchen oder Stand Up Padling aus- 5_Oder-Neiße-Radweg einiges zu bieten.
probieren. Auch ein Triathlon wird 6_An der Oderpromenade
14 18 Durch ihre Lage inmitten einer Fluss-
landschaft sind Frankfurt (Oder)
hier ausgerichtet und zeigt, dass die
Region bewegungsfreudige Menschen
7_Geführte Radtour
8_Auf der Insel Ziegenwerder
und Słubice idealer Ausgangspunkt wunschlos glücklich macht.
46
OLYMPIA- WELT-
630 20
SIEGER MEISTER
Aus den Anfängen der Sport- 1_Golfanlage Słubice KM
vereine im 19. Jahrhundert hat 2_ Eislaufbahn Słubice
KM KM OrTsTeIlRoUtE
3_ Allee der Olympiahelden
sich Frankfurt (Oder) zu einer
Hochburg des Leistungssports
4_ Auf dem Helenesee
OdEr-NeIße-RaDwEg KlEiSt-RoUtE FrAnKfUrT (OdEr)
entwickelt. Seit dem Be- Der Oder-Neiße-Radweg ist einer Die Kleist-Route wurde gemeinsam Die Ortsteilroute von Frankfurt
ginn der Olympischen Spiele der schönsten Deutschlands. Er führt von Bürger*innen der Städte Frank- (Oder) birgt auf 46 km und durch
der Neuzeit 1896 kamen 14 vom tschechischen Nova Ves über furt (Oder) und Słubice entwickelt. neun entdeckungswürdige Gegenden
Olympiasieger und 18 Welt- 630 Kilometer nach Ahlbeck – und Sie ist ca. 20 Kilometer lang und hindurch viele Sehenswürdigkeiten,
meister aus unserer Stadt. Ihre mitten durch Frankfurt hindurch. kann von allen Kulturinteressierten so zum Beispiel den Bismarckturm in
erfolgreichsten Olympioniken Von der Insel Ziegenwerder geht es zu Fuß oder mit dem Fahrrad er- Booßen, den Burgwall in Lossow, den
ehrt die Stadt seit 2016 in unmittelbar an der Stadt mit ihren schlossen werden. Sie führt durch Gutspark in Kliestow oder das Feld-
einem Olympiahain im Zen- 1 2
Sehenswürdigkeiten vorbei und unter städtische Bereiche wie Parkanlagen steinhaus in Markendorf. In jedem
trum der Stadt. der Stadtbrücke hindurch. Hinter und bringt Ihnen Denkmäler und Ortsteil gibt es dreisprachige Informa-
dem Winterhafen verlässt die Route Orte näher, die einen Bezug zu tionstafeln, die Auskunft über lokale
3 4
die Stadt in Richtung der wunder- dem berühmten Dichter Hein- Highlights und Route geben und
schönen Weiten der Oderwiesen rich von Kleist aufweisen. Lokale zum Verweilen. Wer die Runde
im „Bruch“. ➝ www.tourismus-ffo.de mit E-Bikes abfährt, findet in allen
➝ www.oder-neisse-radweg.de Ortsteilen auch Ladestationen.
➝ www.tourismus-ffo.de
12 13
Unterwegs mit der Doppelt so viel Spaß Damwild Sie umringt und nach Fut- 1_Maskottchen im Wildpark
2_Spielplatz im Wildpark
ter bettelt, oder wenn die possierlichen
fAmIlIe gEhEn sIe
Präriehunde Sie mal vor, mal hinter
dem Zaun begrüßen. Am Ende des
3_ Helenesee
4_ Kinderattraktionen im Wildpark
Rundgangs gibt es zwei sehr schöne
mIt iHrEn kInDeRn AuF Spielplätze, Verweilmöglichkeiten und
ein Bistro.
EnTdEcKeRtOuR Für junge Naturforscher*innen gibt
3
es in der Doppelstadt auch noch an-
4
dere spannende Orte, ein besonderer
Die Doppelstadt ist auch Wenn Sie uns im Herbst besuchen,
für unsere Jüngsten ein dann legen wir Ihnen unbedingt das
Kinderfilmfest im Mehrgenerationen-
Ort mit reichhaltigem haus mikaDo ans Herz. Seit Anfang
Angebot. Sie können über der neunziger Jahre werden hier zwei
Wochen im November ausgesuchte
120 Spielplätze entdecken, Filme für Kinder und Jugendliche ge-
den Sternenhimmel zeigt. Das Mikado ist aber auch im
erforschen, Wildtieren Rest des Jahres eine sehr gute Adresse
für Aktivitäten, nicht nur für Kinder.
sehr nahe kommen oder Hier wird getanzt, musiziert, gebas-
märchenhafte Theater- telt oder auch ein erster Film gedreht.
Das Angebot ist sehr umfassend. Ein
stücke erleben. Wer ein ähnliches Angebot finden Sie auch im
Auto hat, kann von hier SmOk in Słubice.
aus nach kurzer Fahrt
auch den polnischen
Erlebnispark – das
„Majaland“ – besuchen.
2 120
pi e
unsere higHligts
für familien
S lplätze im überBlick
E
inige besonders beliebte Spiel- der Oderpromenade, finden Sie einen ist das Frankfurter Planetarium. IN DER DOPPELSTADT Spielplätze in
plätze sind direkt im Stadt- Spielplatz für Kinder und Eltern. Hier Es befindet sich in einem alten Frankfurt (Oder)
zentrum zu finden. Alle sind sind neben einem Volleyball- und Wasserturm. Im Sommer kühl, im www.spielplatztreff.de
im Grünen, leicht zu erreichen und einem Fußballfeld, extra langen Rut- Winter warm, können Sie hier an- Der Genuss und das Entdecken von
immer ein gutes Stück von den Stra- schen und Schaukeln auch Fitness- schaulich alles erfahren, was sich am Kultur verschiedenster Art wird Planetarium
ßen entfernt. Auf dem malerischen geräte aufgestellt sowie eine Feuerstelle. Sternenhimmel entdecken lässt. Kindern in der Doppelstadt leicht www.planetarium-frankfurt.de
Anger, nur fünf Minuten vom gemacht. Überall im Stadtraum kön-
Marktplatz entfernt, können sich Frankfurt (Oder) und Słubice sind Um sich so richtig auszutoben, kön- nen Sie kunst am Bau entdecken. In WildPark
Ihre Kinder auf einer großen Wiese umgeben von wunderschöner Natur. nen Sie mit Ihren Kindern in der www.wildpark-frankfurt-oder.de
den Museen, der Konzerthalle, dem
austoben, während Sie selbst viel- In kürzester Zeit sind Sie im Wald Trampolinhalle myJump jede Menge Theater des Lachens, dem Theater
leicht ein gemütliches Picknick ma- oder in der Heide. Im Rosengartener Spaß haben, die Wände in unserer Frankfurt und im Kleist Forum gibt es maJaland
www.majalandkownaty.pl/de
chen. Ähnlich dicht am Zentrum liegt Forst am Rande der Stadt können Sie „Kletterhalle“ erklimmen, im SoSir Programme, Führungen und Work-
der Spielplatz auf dem Ziegenwerder. mit Ihren Kindern den WiLdPaRk be- am Stadion in Słubice im Sommer shops für Kinder. Ausserdem hat
myJump
Über Stege gelangen hier die Kinder suchen. Auf einem riesigen Gelände das Freibad besuchen oder im Winter Frankfurt (Oder) eine sehr gut sortierte www.myjump.de
zu Baumhäusern, können in Kanälen werden zahlreiche heimische Tiere die Eisbahn mit den Schlittschuhen kinder- und JuGendBiBliothek.
mit Wasser spielen und ganz nebenbei unter nahezu natürlichen Bedingun- unsicher machen. Hier finden Sie neben Literatur auch kletterhalle
die wilde Natur der Oderauen genie- gen gehalten. Als Besucher*innen sind Spiele, DVDs, Hörbücher und Musik www.kletterhalle-ffo.de
14 ßen. Etwas weiter entfernt, direkt an Sie hier mittendrin, etwa wenn das auf allen gängigen Tonträgern. 15
1
gS
tAlTuN Finden Sie unter: www.ohnegrenzen.eu
vErAnSlEnDeR
kA
kultur
unsere kulturorte
im überBlIck
2
Brandenburgisches
staatsorchester Frankfurt
www.bsof.de 3
1
kleist Forum
www.muv-ffo.de
4
Brandenburgisches Landes-
museum für moderne kunst
www.blmk.de
Grenzenlos Doch nicht nur in den Museen können
Sie Kunst entdecken. Auch in den
kleist-museum
www.kleist-museum.de
museum Viadrina
www.museum-viadrina.de
kultur erLeBen Straßen und an den Hausfassaden als
„Kunst am Bau“, im Spectrum Haus,
in der Galerie B, an der Europa-
Universität Viadrina, im Kleist Forum,
in den Bibliotheken und der Kultur-
euroPa-unIversität Viadrina An der Oder ist kulturell richtig was los. Das zeigen der prall gefüllte deutsch- manufaktur Gerstenberg finden Sie
www.europa-uni.de polnische Veranstaltungskalender „Ohne Grenzen – Bez Granic“, die vielen spannende Ausstellungsflächen. Das
Festivals, Märkte und das HanseStadtFest. Auch die Beinamen Frankfurts wie von Studierenden und Bürger*innen
kaBarett „die oderhähne“ Kleiststadt, Musikstadt oder Universitätsstadt zeugen von einer überraschend organisierte Kunstfestival „Art | an der
www.oderhaehne.de
vielfältigen Kulturlandschaft zwischen Aufbruch und Wiederentdeckung. Grenze | na granicy“ ist nicht mehr
1_Uferpromenade während des HanseStadtFestes
theater Frankfurt wegzudenken und zahlreiche Ateliers 2_ Pantomime
www.theater-ff.de spannender Künstler lassen sich im 3_Kleist Forum
Die drei Museen der Stadt sind archi- Sie ein in den Sprachschatz des Dich- Stadtgebiet erkunden und laden jähr- 4_transVOCALE – Festival für Weltmusik und Chanson
5_Haus der Künste
theater des Lachens tektonische Perlen im Stadtbild. ters. Außerdem können Sie noch das lich zum „Tag des offenen Ateliers“ Ein festes Ensemble können die drei
www.theaterdeslachens.de
Das Museum Viadrina im Packhof Gedenkzentrum „Opfer politischer ein. weiteren Theater in der Stadt vorwei-
5
kuLturmanuFaktur vermittelt abwechslungsreich die Gewaltherrschaft“ in der Musik- sen. Das Kabarett „Die Oderhähne“
gerstenberg bewegte Geschichte der Stadt. Eben- schule neben der Konzerthalle besu- Das moderne Kleist Forum ist das begeistert seit über 40 Jahren in über
www.kuma-gerstenberg.de falls an der Oder gelegen, widmet chen und auch hier einen wichtigen größte Veranstaltungshaus der Stadt. 200, meist ausverkauften, Vorstellun-
sich das Kleist-Museum dem Leben Teil der Kulturgeschichte Frankfurts Mit seiner beeindruckenden Archi- gen im Jahr. Mit dem spitzen Schna-
Fforst und Werk des hier geborenen Dich- kennenlernen. tektur ist es Zentrum für Kultur, bel unseres Wappentiers, dem Hahn,
www.fforst.net
ters Heinrich von Kleist (1777–1811) Kongresse und Events und bietet in haben sie viel zu Politik und Gesell-
stuck und seinem literaturgeschichtlichen Ganz zentral, im Rathausgebäude, Kooperation mit Theatern aus ganz schaft zu sagen. Auch das Theater
www.stuckffo.de Umfeld. Durch die moderne Erwei- befindet sich das Brandenburgische Brandenburg ein breit gefächertes Frankfurt mit seiner Theaterschule
terung des barocken Gebäudes wurde Landesmuseum für Moderne Kunst. Programm. Von klassischer Oper, inszeniert Eigenes, Klassiker und
kuLturhaus smok Raum für die außergewöhnliche An seinen beiden Standorten, Cottbus Operette, Schauspiel und Tanz über Märchen aus aller Welt. Eine Beson-
www.smok.slubice.pl
Dauerausstellung „Rätsel. Kämpfe. und Frankfurt (Oder), beherbergt es Klassik- und Jazzkonzerte oder das derheit ist das Theater des Lachens in
gaLerie B Brüche. Die Kleist-Ausstellung” sowie die umfassendste Sammlung von europäische Festival für Lied und den Gerstenberger Höfen. Als einzi-
www.ffkv.info Wechselausstellungen und andere Kunst aus der DDR und nachfolgen- Weltmusik transVOCALE, Lesungen ges Puppentheater Brandenburgs und
Veranstaltungen geschaffen. Verwei- den Traditionslinien. Dieser Schatz und das Programm der fantastischen mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet,
słubFurt len Sie nach Ihrem Spaziergang doch wird hier kontext- und spannungsreich Bürgerbühne – das Kleist Forum bietet es Puppen- und Objekttheater
www.slubfurt.net
einen Moment im wunderschönen vermittelt. Welche Ausstellung wohl steht für Vielfalt und einen hohen für Kinder, Jugendliche und Erwach-
16 Garten des Museums und tauchen gerade gezeigt wird? Kulturanspruch. sene auf höchstem Niveau. 17
g To t O w
MiN N
1_Kleist Forum Co
Finden Sie unter: www.ohnegrenzen.eu
2_Brandenburgisches Staatsorchester
3_Büste C.P.E. Bach ärkte
4_Konzerthalle Carl Philipp Emanuel Bach
fEs Te M
5_Tanzgruppe Bohema Festivals
6_Advent in der St.-Marien-Kirche
7_Bunter Hering – Deutsch-Polnisches HanseStadtFest W e Lc O me
Januar/Februar
Folk im Fluss – Festival für Folk, Musik, Tanz
BuNtEr HeRiNg TrAnSvOcAlE oDeRwEiHnAcHt www.folkimfluss.wordpress.com
PianOdra – Klavierfest
www.pianodra.de
März
veranstaltungsKalender
2
Musikfesttage an der Oder –
Deutsch-Polnisches Klassikfestival
www.musikfesttage.de
3 4
april
ART | an der Grenze | na granicy –
Deutsch-Polnisches Kunst festival
www.art-an-der-grenze-ffo.weebly.com
cityFrühling – Innenstadtfest der Händler*innen
www.ohnegrenzen.eu
Einmal im Jahr feiern wir das deutsch-polnische Das grenzübergreifende Festival für Weltmusik Besuchen Sie einen der schönsten Weihnachts-
HanseStadtFest mit einem abwechlsungsreichen und Chanson ist ein Fest für die Ohren. Lassen Sie märkte Brandenburgs. Auf dem festlich beleuch- Juni
Musik- und Performanceprogramm auf den sich von großartiger Musik verwöhnen, tanzen und teten Marktplatz erwartet Sie eine heimelige Kunst-Loose-Tage –
Bühnen, bunten Ständen und Fahrgeschäften, feiern Sie das Leben, wir tun es. Drei Tage, unzäh- Atmosphäre und viele Stände zum Verweilen und Drei Tage der offenen Ateliers im Oderbruch
Foodtrucks, einem Riesenrad am Fluss mit lige Bands aus aller Welt, immer Überraschungen Genießen. Das abwechslungsreiche Programm www.kunst-im-oderbruch.de/kunstloos.html
grandiosem Ausblick und Höhenfeuerwerk. Zwei und das auf höchstem Niveau zu kleinem Preis. sowie andere Märkte in der Stadt bescheren Ihnen Viadrina Day und Uni-Sommerfest
Städte, drei Tage – unzählige Möglichkeiten! Unbedingt entdecken! eine unvergessliche Weihnachtszeit an der Oder. www.europa-uni.de
Töpfermarkt
www.ohnegrenzen.eu
unithea – Europäisches Kunst & Theaterfestival
www.unithea.eu
Doch nicht nur im Kleist Forum Konzerthalle im ehemaligen Franzis der farbenprächtigen Decke bewe 5 6
und anderen geförderten Institutio- kanerkloster mit imposanter Spitz gende Konzerte auf. Aber auch in Juli
Bunter Hering – Deutsch-Polnisches Hansestadtfest
nen können Sie die lebendige Viel- bogendecke beherbergt das Branden vielen anderen, zum Teil grenzüber www.bunterhering.de
falt der Doppelstadt erleben. Auch burgische Staatsorchester. Gegründet schreitenden, Chören, Orchestern Helene Beach Festival – Musikfestival am Helenesee
das „Fforst“ mit seinem Wahlspruch 1842, widmet es sich unter der neuen und Bands wird an der Oder gemein www.helene-beach-festival.de
„Hier beginnt Europa“, das „Stuck“ Leitung von JörgPeter Weigele in sam musiziert, denn die Oderstadt
august
im legendären Keller des Hauses der ternationalen Kom ist wahrlich eine Kleine Parknacht – Lennépark
Künste sowie die „Kulturmanufaktur ponisten, Konzert Die Oderstadt Musikstadt. www.frankfurt-oder.de
Gerstenberg“ mit ihrer Musikbühne reihen wie den Liederlichter – Festival für Liedkunst
bieten Raum für die „freie Szene“, „Philharmonischen ist wahrlich www.kuma-gerstenberg.de
Studierende und freie Kulturschaf- Konzerten“ und der eine Musikstadt. septeMber / Oktober
fende. Währenddessen reichen die musischkulturellen Oktoberfest
Wurzeln des Słubicki Miejski Ośrodek Bildung. Zahlreiche www.oktoberfest-ffo.de
Kultury, kurz SMOK, bis 1957 zu Gastspiele führen LAbiRynT – Kunst und Multimedia-Festival
www.labirynt.slubice.eu
rück. Mit seinem Kino und Konzert das exzellente A Kleist-Festtage und Verleihung Kleist-Förderpreis
saal, der Galerie Okno und dem Auf Orchester in die gro 7 www.kleistfesttage.de
nahmestudio ist es Ort für Konzerte, ßen Konzerthäuser
Filme, Ausstellungen und Festivals der Welt und wieder noveMber
transVOCALE – Deutsch-Polnisches Festival
und definitiv das Kulturhaus der zurück in den goti für Weltmusik und Chanson
Stadt Słubice. schen Backsteinbau www.transvocale.eu/de
an der Oder. In der
enDe nOvember bIs ende DeZeMber
Nördlich der Stadtbrücke können Sie Konzerthalle ist zu OderWeihnacht – Glühweinduft und Hüttenzauber
den ornamental verzierten Dachstuhl dem auch die 1815 vor dem Rathaus
der Konzerthalle „Carl Philipp gegründete Sing www.oderweihnacht.de
Emanuel Bach“ entdecken, dessen akademie zuhause.
2. und 3. advent
Namensgeber einst in Frankfurt Die 230 Sängerinnen Advent in St. Marien – Deutsch-Polnischer
(Oder) studierte und das Musikleben und Sänger der fünf 1 Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerk
18 der Stadt entscheidend prägte. Die Chöre führen unter www.weihnachtsmarkt-marienkirche.de
19essen I
n der deutsch-polnischen Doppel-
und
shOppen
stadt können Sie auf beiden
Seiten der Oder eine abwechs-
lungsreiche Einkaufs- und Genuss-
ZwEi StÄdTe uNd zWeI LäNdEr
landschaft erleben. Ein Gang durch
die Innenstadt auf beiden Seiten der
vOlLeR VeRgNüGeN
Oder offenbart nicht nur große und
kleine Kulturschätze, sondern auch kEnNeNlErNeN
eine überraschende Vielfalt an lecke-
einkaufscenter im
rem Essen und spannenden Läden. Doppelter Genuss
Herzen der Stadt:
Oderturm und in den
Lenné-Passagen.
ckungstour:
n Kultu r und Natur auf Entde
innenstadt Zwische d rund um den Markt
platz.
Bummeln auf der Magis trale un
immer donnerstag ist von 9.00 bis 14.30 Uhr
Grüner Markt mit Produkten aus der Region.
essenstipp Ob urig
im Kartoffelhaus oder
der polnischen Villa im schicken Ambiente
Casino: Hier können
Sie europäisch schlem
men! 1 2 3
r OderprOmenade
schlendern an de polnischen Charme
ch-
iegen Sie dem deuts
Erl DURCH DIE oder bei dem köstlichen syrischen Athos“, die direkt am Fluss zu finden
Doppels tadt.
unserer vielseitigen FRANKFURTER Imbiss. Besuchen Sie aber auch unse- sind. Das überregional bekannte in-
INNENSTADT ren „Grünen Markt“ mit den saftigen dische Restaurant „Nirwana“ oder
Markendorfer Äpfeln sowie vielen das „BurgerBüro“ mit dem daneben
dOppelt Zwischen Karl-Marx-Straße und
Rathaus, Oderufer, Universität und
regionalen Produkten immer donners-
tags im Zentrum und anschließend
gelegenen „Redo“ laden Sie ebenfalls
herzlich ein. Schlendern Sie an Mix
schön Lennépark erstreckt sich das Zen-
trum Frankfurts. Markant tritt der
„Oderturm“, Brandenburgs höchstes
das Turmrestaurant in
der 24. Etage. Es erwar-
tet Sie ein unvergleich-
aus Backsteingotik
des 13. Jahrhun-
Unser Geheimtipp: derts und moder-
einkaufen Gebäude, hervor. Das Einkaufszen-
trum zu seinen Füßen ist mit den
licher Ausblick über die
Stadt- und Flussland-
Von Mai bis Oktober nen Bauten vorbei
und entdecken Sie
daneben gelegenen „Lenné-Passagen“ schaft in gediegener das leckere Eis der das Geschäft der
Zwei Städte, zwei Länder verbunden. Hier können Sie in liebe- Atmosphäre! „Villa Rosengarten“ Wic he r n-We r k-
und ein Katzensprung voll gestalteter Atmosphäre neben stätten, den Welt-
den gängigen Einkaufsketten für Neben dem Oderturm auf der Magistrale laden oder das
über die Stadtbrücke. Schokolade, Mode, Kosmetik und und der Universität probieren. russische Spezia-
Lassen Sie sich von unserer Technik auch lokale Geschäfte ent- befinden sich tolle litätengeschäft. Im
decken. Kleine Läden für Tee, Ge- Blickachsen über den „GränzKaffee“ oder
vielfältigen Einkaufs- und schenke und Naturkost laden ebenso Campus in Richtung der Oder sowie dem „Café Diana“ gibt es tagsüber
Gastronomiewelt über- zum Bummeln ein wie die 1953 ge- die Restaurants „Lucca“, „Olympia“ Kaffee und Kuchen, abends kön-
raschen! gründete Hutten-Buchhandlung. und „EinsBe“. In unmittelbarer Um- nen Sie nebenan Cocktails in der
Diese wurde 2018 mit dem Deut- gebung, rund um das Rathaus mit Bar „Halbzeit“, der „Movie Bar“
schen Buchhandelspreis ausgezeich- seinem Marktplatz, können Sie nicht und der „WG-
Bus 983 net. Vielleicht probieren Sie das Mit- nur städtebauliche Schätze entdecken, Bar“ genießen.
Nutzen Sie Ihr Vb
B-ticket und den f über die tagsangebot beim Fleischer aus der sondern auch das urige „Kartoffel- Überaus span-
Frank fur ter Ba hn ho
für die Fahr ten vom Region, im Restaurant „Diebels Live“ haus“ oder die großzügige „Taverna nend ist die
e na ch Po len und zurück.
Stadtbrück
20 21Fußgängerzone in der Scharrnstraße. Auf der Magistrale werden die Wohn- Coworking Space, dem BLOK O, Denkmal stehen, drei Restaurants
In den letzten Tagen der DDR ge- häuser wie beim Berliner Vorbild, genießen. Daneben lockt auch die mit europäischer Küche. Nur wenige
Seite 21 plant und gebaut, können Sie hier der Karl-Marx-Allee, von denkmal- Suppenbar „EssKultur“, das „Steak- Schritte weiter befindet sich das
1_Grenzübergang auf Schritt und Tritt „Kunst am Bau“ geschützten Pavillons unterbrochen. House Holzfäller“ sowie ganz nahe Einkaufszentrum „Galeria Prima“,
2_ Kartoffelhaus an der Oder
3_ Magistrale Frankfurt (Oder)
entdecken. Auch hier finden Sie an beinahe je- das italienische Restaurant „Fratelli“. unweit davon schließt sich eine
der Ecke eine Skulptur oder Statue Am Ende der Magistrale blicken Sie Ladenstraße mit einem ebenfalls sehr
Seite 22/23 Ist Ihnen schon der bunte Comic von namhaften bildenden Künstlern schon direkt auf die Stadtbrücke, breiten Angebot an. Angekommen am
4_Café Diana am Marktplatz
5_ Frankfurt macht happy Brunnen aufgefallen? Er verbindet und Künstlerinnen. Die breite Straße die Frankfurt mit dem benachbarten Plac Przyjaźni haben Sie wieder die
6_Comicbrunnen im Zentrum über ein Bächlein nicht nur Sonne ist gesäumt von schattenspendenden Słubice verbindet. Sie erreichen die Qual der Wahl, besuchen Sie eines der
7_Bazar in Słubice
8_ Fußgängerzone und Mond, sondern auch den Markt- Linden und bunten Läden. Ob Ein- Brücke auch entlang der Oderprome- zahlreichen Geschäfte, setzen Sie sich
JednoŚci Robotniczej platz mit der Hauptverkehrsader der richten, Dekorieren, Schenken oder nade oder durch die Große Scharrn- auf ein Getränk ins „La Vie Est Belle“
oder genießen Sie die schöne
Parkanlage mit den heiteren
4 5 Wasserspielen. Auf dem Weg
zurück zur Brücke könnten
wir noch im „Prowincja“ halt
machen, dort gibt es ein
ausgezeichnetes Sushi. Das
Angebot in Słubice ist über-
raschend groß und vielfältig.
Lassen Sie sich treiben und
entdecken Sie den polnischen
Teil der Doppelstadt Frank-
6 7
furt (Oder) Słubice.
8
straße. Alles ganz nah beieinander MÄRKTE IN SŁUBICE
und über viele Pfade verbunden: Ent-
decken Sie unsere Innenstadt! Nach der Öffnung der Grenze zwi-
schen Polen und Deutschland 1990
entstanden in Słubice zwei Markt-
DIE SŁUBICER plätze: Der größere von beiden, der
INNENSTADT „Bazar“, liegt am Rand der kleinen
Stadt Richtung Autobahn, der klei-
In unserer Doppelstadt gehört es nere ist nördlich der Stadtbrücke zu
zum Alltag, die jeweils andere Seite finden.
der Oder zu besuchen. Und es ist so
einfach. Rasch über die Brücke spa- Auf diesen Märkten ist im Grunde
ziert und schon ist man in Słubice, alles zu bekommen, was das Herz
einer quirligen polnischen Stadt. Der begehrt. Żurek, Bigos und Piroggen
Ort hat viele schöne Möglichkei- gibt es ebenso, wie Stühle, Tische
ten einzukaufen und ein sehr breites oder Jeans. In dem bunten Gewim-
kulinarisches Angebot. Lassen Sie mel kann man sich leicht verlieren
uns einen kleinen Spaziergang durch und schnell sind da ein paar Stünd-
diesen freundlichen Ort machen. chen verstrichen. Der Unterschied
Stadt, der Karl-Marx-Straße. Auf Genießen in der „Villa Rosengarten“ Als erstes gehen wir durch die Fuß- zwischen den beiden Märkten ist im
dem Weg zu der von den Einheimi- oder bei „Kamske“, Wein, Essig, Spiri- gängerzone mit vielen kleinen Lä- Grunde nur schwer auszumachen.
schen „Magistrale“ genannten Straße tuosen und Feinkost bei „Vom Fass“ den, dem Bistro „Endorfina“ und der Abgesehen von den Ausmaßen. Ganz
kommen Sie an dem beliebten Café oder Regionales und Ökologisches im Bibliothek. Gleich in der Nähe befin- grob lässt sich sagen, dass auf dem
und Bistro „Brot und Zucker“ und „Naturalia“ – hier können Sie wahrlich den sich mit dem „Portofino“, dem kleinen Markt mehr regionale Pro-
dem „Eiscafé Bellini“ vorbei: Unbe- bummeln. Einen exzellenten Kaffee „Douane“ und der „Villa Casino“, dukte angeboten werden, als auf dem
dingt mal anhalten und genießen. können Sie in Frankfurts erstem die fast direkt neben dem Wikipedia- großen. Aber sehen Sie selbst.
22 23Ausflüge ins
umland
22
09 23
Gorzów
lau
Zollbrücke
nz
Wielkopolski
Pre
Od 31
Hamburg Od ra
Wriezen er
A10
A11 OD
02 11
167
Wart
ER Kostrzyn
168 BR
03 UC nad Odra
a
a Skwierzyna
MÄRKISCHE
H Wart
Słońsk
SCHWEIZ Neuhardenberg 24
22
1 08 PSZCZEWSKI PARK Pniewy
M
Lubniewice
Spr
05 Seelow
112
Ośno Lubuskie
KRAJOBRAZOWY 92 POZNAŃ
ee 1 5 Sulęcin Międzyrzecz
137
31 11
achen Sie Frankfurt (Oder) BERLIN Fürstenwalde FRANKFURT
(ODER) SŁUBICE Rzepin
ŁAGOWSKI PARK
KRAJOBRAZOWY A2 E30
S11
und Słubice zum idealen Ausgangspunkt A12 E30
A2 E30 04 Łagów
für Ihre Ausflüge in die Region. A10
Bad Saarow Müllrose
Pliszka
Mit Bus und Bahn, dem Auto und vor allem mit dem 246 Storkow
Beeskow 112 29 Świebodzin
(Mark)
Fahrrad können Sie zahlreiche Exkursionen ins Eisenhüttenstadt 138 07
AL
BET
32
10
deuTsCh-polNiscHe
LAU
168 Sulechów
Wolsztyn
SCH
Neuzelle Krosno
87
Odrzańskie Od
umlANd 01 ra
Gubin 32 S3
Meine
Gs
lIeBlItnE
01
Lübben (Spreewald) Guben
unternehmen. 32 Zielona Góra
Lübbenau (Spreewald)
Spree
Peitz Ne
iße
sa
06 oR
Ny
Neuzelle Dem
Das Zisterzienserklos Schlaubetal
ter mit der barocken
Stiftskirche St. Marien,
so nah
11
der Klosterbrauerei
03 05
Neuzelle und dem
schön angelegten
Klostergelände ist
eine Seltenheit im
Nordosten Deutsch Ośno lubuskie
07
lands. Zu den bedeu NeuhardeN- seelow Die kleine Stadt Ośno
09
tendsten Kunstwer berg Hier gibt es die ein krOsno Lubuskie glänzt durch
ken des Klosters Hier befindet sich das drucksvolle Gedenk ODRzAŃskie die gut erhaltene EMPFOHLEN VON:
gehört die Neuzeller größte zusammen stätte „Seelower Zielona górA Schreiten Sie über Stadtmauer aus dem MALER
Passionsdarstellung hängende Bauensem Höhen“, allen Opfern Wein? In dieser Ge die 100-jährige Oder- 14 Jh., das sehens-
„Himmlisches Thea ble von Karl Friedrich der letzten und ver gend? Aber ja! Hier Świebodzin brücke und entdecken werte Rathaus sowie
CHRISTOPHER
ter“, flankiert von Kostrzyn Schinkel mit einem lustreichsten Schlacht gibt es eines der Mit der imposanten ZoLlbrücke Sie die 1000-jährige die imposante goti- KADETZKI
einer hervorragenden nad odrĄ reichen Kulturpro ŁAgóW des Zweiten Weltkrie größten zusammen weißen Christus-Statue Lubniewice Malerisch an der Oder Geschichte dieser sche Kirche des Hei-
Ausstellung. Seit kur „Das moderne Pom gramm im Schloss, In die kleinste Stadt ges auf deutschem hängenden Weinan am Wegrand rechnen In den pittoresken gelegen, befindet sich Stadt. Das Museum ligen Jakobus. Durch „Das Schlaubetal
zem haben sich auch peji“, ehemals die Fes den Kavaliershäusern des Lebuser Landes Boden gewidmet. In baugebiete Polens. Sie garantiert nicht. kleinen Ferienort zwi- hier das bekannte im Piastenschloss ihre Lage unweit
wieder Mönche hier tung Küstrin, wurde sowie dem großen lockt Sie der mittelal mitten der maleri Reizvoll ist die Phil Mit ihrem Fundament schen zwei Seen mit gibt Aufschluss über
ist unvergleich-
„Theater am Rand“ mit des Sees Rzeczynek
angesiedelt und ma 1945 fast völlig zer Landschaftspark mit terliche Stadtkern mit schen Landschaft des harmonie der Stadt, erreicht sie die ein- seiner gotischen Kir- seinem exzellenten St. Hedwig, Schutzpa- (Röthsee) ist sie abso-
lich schön.
chen diesen Ort neben stört und ist heute seiner Kirche, der seinem mächtigen Oderbruchs wird Ge aber auch ein Einkauf drucksvolle Höhe von che aus dem 15. Jahr- Programm und wun- tronin von Schlesien. lut empfehlenswert Hier entspringt
seinen Konzerten und sowohl wunderschön 2004 zu „Deutsch Johanniter schloss. schichte und Natur bummel durch die 52,50 Metern und ist hundert und inmitten derschönen Garten. Der Wein der nahe und gilt auch als die Spree und
Märkten zu etwas ganz gelegen als auch lands schönstem Park“ Malerisch zwischen hier einzigartig er Altstadt und ein Aus damit die größte Chris- einer traumhaften Um- Lassen Sie sich ent- gelegenen alten Wein- Pilgerstation auf dem streicheln hügelige
besonderem. stummes AntiKriegs gekürt wurde. zwei Seen gelegen, ist fahrbar. flug in das beliebte tus-Statue der Welt. gebung kommen viele führen! berge ist eine echte Jakobsweg.
Museum. sie idealer Ferienort. Café Palmengarten. Gäste immer wieder. Überraschung.
Wälder und
magische Seen
die Seele.
Tausend Reisen
24
02 04 06 08 10 reichen nicht aus,
diese Schönheit
zu ermessen.“ 25www.tourismus-ffo.de bUcHuNgEn Fon +49 335 6100800 www.tourismus-ffo.de bUcHuNgEn Fon +49 335 6100800
uNt Er Er uNt
üBeR 1 City Park Hotel ★ ★ ★ superior 2 Hotel „Zur Alten Oder“ ★ ★ ★
nAcHt Lindenstraße 12
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 55320
Fischerstraße 32
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 556220
Fax +49 335 5532605 Fax +49 335 5562228
info@citypark-hotel.de info@zuraltenoder.de
www.citypark-hotel.de www.zuraltenoder.de
Firmensitz: CITY PARK HOTEL Frankfurt an der Oder GmbH, Firmensitz: city-residence-ffo GmbH, Bahnhofstraße 11,
Imogen Zimmermann, Lindenstraße 12, 15230 Frankfurt (Oder)
15230 Frankfurt (Oder)
Wir lieben Gastfreundschaft, deshalb 37 EZ / 51 DZ / 2 Dreibettzimmer Mit Hotelbar und Biergarten in 7 EZ / 20 DZ / 1 Dreibettzimmer / 1 Familien-
bieten wir einen 24h-Frontoffice-Service EZ: 65 – 85 € Frankfurt (Oder) zimmer / 1 App. / 3 FW
und punkten mit kurzen Wegen ins Zent- DZ: 78 – 120 € Unser Hotel ist ein familiengeführtes EZ: ab 49 €
Dreibettzimmer: 99 – 124 € DZ: ab 64 €
rum, zum Bahnhof oder zum öffentlichen Haus in angenehm ruhiger Lage. Es
Aufbettung: 23 € (ab 14 J.) Dreibettzimmer: ab 89 €
Nahverkehr ebenso, wie in Restaurants Baby-/Kinderbett: kostenfrei befindet sich im Herzen der Stadt, zen- Familienzimmer/App.: ab 98 €
der Stadt oder nach Polen. All unsere Zim- Kinderermäßigung: bis 14 J. kostenfrei trumsnah, in unmittelbarer Nähe zur Barrierefreie Zimmer: ab 74 €
mer verfügen über kostenfreies WLAN, im Zi. der Eltern Oder, direkt am Oder-Neiße-Radweg, hat Ferienwohnung: ab 98 €
Dusche, WC, Fön, TV, Radio, Wecksystem, Haustiere: auf Anfrage einen direkten Zugang zur Insel Ziegen- Aufbettung: 15 €
sowie Minibar. Mit einem vielfältigen ge- Frühstück: 9,50 € werder und ist vis à vis der Parkanlage Babybett: kostenfrei
sunden Frühstücksbuffet, mit Getränken Garage: 9 € pro Tag „Anger“. Unsere liebevoll angelegten Kinderermäßigung: bis 5 J. kostenfrei
Fahrradstellplätze: vorhanden Haustiere: 10 €
an einer Bar im Empfangsbereich sowie Grünanlagen vermitteln Harmonie und
Frühstück: 9,50 €
Bistro sorgen wir auch kulinarisch für Sie. Gemütlichkeit. Bei uns erwartet Sie eine Parkmöglichkeiten: kostenfrei
Eine kleine Sonnenterrasse, eine Park- gemütliche Ausstattung ebenso wie ein Fahrradstellplätze: kostenfrei
sowie kostenfreie (E)-Bikegarage und kli- hervorragender Service. Unsere Zimmer 2 Veranstaltungsräume mit bis zu 60 Plätzen
matisierte Veranstaltungsräume runden sind alle individuell geschnitten und ein-
unser Paket ab. Wir freuen uns auf Sie! gerichtet. Ein reichhaltiges und abwechs-
lungsreiches Frühstücksbuffet erwartet
unsere Gäste am Morgen.
3 Hotel City Residence Frankfurt ★ ★ ★ 4 Palais am Kleistpark GmbH
Übernachten city-residence-ffo GmbH
Bahnhofstraße 11
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 6642666
Fürstenwalder Straße 47
15234 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 56150
Fax +49 335 5615100
oHnE
Unsere europäische Doppelstadt lädt ein Fax +49 335 38712143 info@palaisamkleistpark.de
mit ihrem abwechslungsreichen Mix aus info@hotel-city-residence.de www.palaisamkleistpark.de
www.hotel-city-residence.de
Natur, Kultur und Sport, Shopping und Firmensitz: CITY PARK HOTEL Frankfurt an der Oder GmbH,
gReNzEn
Palais am Kleistpark, Imogen Zimmermann, Lindenstraße
Gastronomie. Lassen Sie sich an die Oder 12, 15230 Frankfurt (Oder)
entführen – ganz nahe an Berlin und ein
echt europäisches Erlebnis! Wie wäre es
Zentral am Bahnhof Frankfurt (Oder) 15 EZ / 12 DZ / 2 Vierbettzimmer / Das besondere Haus: 8 EZ / 15 DZ / 5 Dreibettzimmer
mit einem Zwischenhalt auf Ihrer Rad- gelegen, verkehrsgünstige Anbindung 2 Familienzimmer Ruhen Sie elegant in der Kleiststadt! EZ: 59 – 98 €
tour? Oder sind Sie auf der Suche nach für Bus und Straßenbahn, freuen wir EZ: 50 € – 60 € Direkt gegenüber dem historischen DZ: 78 – 128 €
DZ: 65 € – 85 € Dreibettzimmer: ab 80 €
dem perfekten Ausgangsort für Ihre uns auf Ihren Besuch in der Kleist-Stadt.
Vierbettzimmer: 125 € – 135 €
Kleistpark gelegen, lädt das stilvolle
Aufbettung: 14 € (ab 12 J. p. P.)
Ausflüge in das deutsch-polnische Zum Zentrum in nur wenigen Minuten, Familienzimmer: 125 € – 135 € Ambiente des Hauses zum Wohlfühlen Baby-/Kinderbett: kostenfrei
ideal als Startpunkt für eine Besichtigung Aufbettung: 20 € und Verweilen ein. Dank der optimalen Kinderermäßigung: bis 12 J. kostenfrei
Umland oder Erkundungstouren durch unserer Stadt, Radtouren und vielem Babybett: kostenfrei Verkehrsanbindungen erreichen Sie Haustiere: 10 € pro Tag
Frankfurt (Oder) und Słubice? Vom ein- mehr. Unsere Zimmer sind alle mit Haustiere: 10 € von hieraus jederzeit alle wichtigen wie Frühstück: 10,50 €
fachen Bett und dem Campingplatz bis Dusche, WC, Fernseher und kostenfreiem Frühstück: 9,50 € interessanten Stadtpunkte. Für unsere Parkmöglichkeiten: kostenfrei
WLAN ausgestattet. Nur Nichtraucher- Parkmöglichkeiten: kostenfrei Gäste, welche mit dem PKW anreisen, Fahrradstellplätze: kostenfrei
zum Boutiquehotel – hier können ausge- Fahrradstellplätze: kostenfrei VIP-Begrüßung: 1 Flasche Sekt 10 €
zimmer vorhanden. halten wir ausreichend kostenfreie
schlafene Entdecker*innen übernachten. Parkmöglichkeiten bereit. Eine Sommer-
1 Blumenstrauß 15 €
terrasse, Räumlichkeiten für kleinere Ver-
anstaltungen, sowie Nichtraucherzimmer
runden die freundliche Atmosphäre
ab. Alle Zimmer sind ausgestattet mit
Dusche, WC, Fön, TV und WLAN.
26 27Sie können auch lesen
