Associazione Svizzera dei Trapiantati News - Schweizerischer Transplantierten ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
05/2019 Nr. 53
News
Association Suisse des Transplantés
Schweizerischer Transplantierten Verein
Associazione Svizzera dei Trapiantati
Symposium 2018 Rückblick aufs Symposium Retrospettiva sul simposio
2018 2018
Le 10 novembre 2018, sous la direc-
tion de Marcel Steiner, l’AST, la SSPIR, Der STV, VNPS, SVBST und NOVARIA Il 10 novembre 2018 l’AST, l’ASPIR,
la SVBST et NOVARIA ont accueilli unter der Leitung von Marcel Steiner la SVBST e NOVARIA, sotto la dire-
pour la 14e fois les transplantés et konnten am 10. November 2018 zum zione di Marcel Steiner, hanno dato
leurs proches à Berne. Une fois revi- 14. Mal Transplantierte und ihre Ange- il benvenuto a Berna ai trapiantati e
gorés avec de la tresse au beurre et hörigen in Bern willkommen heissen. ai loro famigliari per la 14a edizione
Gestärkt durch ein Znüni mit Berner del Simposio. Una volta rinvigoriti
du café, les participants se sont réu-
Ankezüpfe und Kaffee haben sie sich da uno spuntino con treccia al burro
nis dans l’auditoire Ettore Rossi.
in den Hörsaal Ettore Rossi begeben. e caffè, gli invitati si sono poi riuniti
Nach der kurzen Information durch nell’auditorio Ettore Rossi.
Après une brève information de Swiss-
Vivienne Turnherr und Sophie Ba-
transplant sur le nouveau registre de
yard von Swisstransplant zum neuen Dopo una breve informazione di
donneurs et sur l’état d’avancement
Spenderregister und zum Stand der Vivienne Turnherr e Sophie Ba-
de l’initiative, le Dr Sonja Beck-
Initiative zeigt Frau Dr. Sonja Beck- yard di Swisstransplant sul nuovo
mann commente le sigle STCS. La mann, was hinter dem Kürzel STCS registro dei donatori e sullo stato
recherche n’est pas une fin en soi steht. Forschung ist nie Selbstzweck. dell’iniziativa, la Dr. Sonja Beckmann
mais sert à vérifier les étapes fran- Sie verifiziert die zu gehenden und die ha mostrato cosa c’è dietro la sigla
chies et celles à franchir. C’est ce gegangenen Schritte. Nur so findet STCS. La ricerca non è mai fine a se
qui donne son sens à la recherche. eine zweckgerichtete Forschung statt. stessa, ma serve a verificare le tappe
da raggiungere e quelle già raggiunte.
Le Prof. Nicolas Müller, infectiologue, Der Infektologe Prof. Dr. Nicolas Müller È quello che dà un senso alla ricerca.
explique que la personne transplan- erklärt, dass die transplantierte Person
tée traverse trois phases au cours drei Phasen durchläuft, in welchen Il Prof. Dr. Nicolas Müller, infetto-
desquelles apparaissent des infec- transplantationsspezifische resp. all- logo, spiega che la persona trapia-
tions soit spécifiques de la trans- gemeine Infektionen stattfinden. Die- ntata attraversa tre fasi nelle quali
plantation soit générales. Celles-ci se können dank der Kohortenstudie insorgono infezioni specifiche al
peuvent être mieux évaluées et com- besser beurteilt und bekämpft werden. trapianto o generali. Queste pos-
battues grâce à l’étude de cohorte. sono essere valutate e combattute
Frau Dr. Brigitta Danuser vermittelt meglio grazie a studi di coorte.
Le Dr Brigitta Danuser souligne die Wichtigkeit einer beruflichen In-
l’importance de l’intégration profes- tegration nach einer Transplantation. La Dr. Brigitta Danuser sottolinea
Sie zeigt auf, dass Patienten, welche l’importanza dell’integrazione profes-
sionnelle après une transplantation.
bereits vor der Transplantation keiner sionale dopo un trapianto. Mostra la
Elle démontre que les patients qui
Arbeit nachgegangen sind, es sehr grande difficoltà incontrata dai pazi-
n’exercent plus d’activité professi-
schwer haben, nach dem Eingriff eine enti che già prima del trapianto non la-
onnelle avant la transplantation ren-
Stelle zu erhalten. Auf jeden Fall bedarf voravano a trovare un posto di lavoro
contrent de grandes difficultés à re-
1
trouver un emploi après l’intervention. es für eine erfolgreiche Vermittlung im- dopo l’intervento. In ogni caso una re-
Dans tous les cas, la réintégration mer eine gewisse Flexibilität beim Ar- integrazione di successo richiede una
demande une certaine souplesse de beitnehmer, eine der Arbeit genügende certa flessibilità da parte del datore di
la part de l’employé, une formation Ausbildung und Durchhaltewillen. lavoro, una formazione adeguata per
adaptée au poste visé et de la per- il lavoro interessato e perseveranza.
sévérance. Frau Dr. sc. med. Hanna Burkhal-
ter führt uns in die Schlafforschung La Dr. sc. med. Hanna Burkhalter pre-
Madame Hanna Burkhalter, Dr sc. und zeigt mit Tabellen und Grafiken senta la ricerca sul sonno e mostra
med., traite de la recherche sur le die Wichtigkeit des Schlafs, die Aus- con tabelle e grafici l’importanza del
wirkung von Störungen und wie ein sonno, le ripercussioni dei disturbi
sommeil et, à l’aide de tableaux et de
Vorgehen bei Schlaflosigkeit sein del sonno e come si può agire in caso
graphiques, développe l’importance
kann. Während ihres Vortrags prägt di insonnia. Il termine pressione del
du sommeil, les effets des troubles
sich der Begriff des Schlafdrucks sonno evocato durante la relazione
du sommeil et propose une approche
beim Schreiber besonders ein. è rimasto particolarmente impres-
pour lutter contre l’insomnie. La noti-
so all’autore del presente articolo.
on de pression de sommeil évoquée
Während des Stehlunches werden
pendant l’exposé marque particulière-
nicht nur die gehörten Vorträge erör- Il buffet di mezzogiorno non è solo
ment le rédacteur du présent rapport. tert. Es ist der beliebte Zeitraum, um un’occasione per discutere della
Le buffet de midi est certes l’occasion Bekannte zu einem Schwatz zu treffen, conferenza, ma permette anche di
de reparler de la conférence mais il per- Freude und Sorge zu teilen und natür- chiacchierare con conoscenti, di con-
met aussi de bavarder avec ses con- lich für das leibliche Wohl zu sorgen. dividere le gioie e le preoccupazioni
naissances, de partager joies et soucis e naturalmente di pensare anche al
et bien entendu de soigner ses papilles. Frau Dr. Sonja Beckmann tritt nach der benessere corporeo.
Pause erneut ans Mikrophon und stellt
Le Dr Sonja Beckmann reprend la paro- den Patientenbeirat vor. Dieser hat zur Dopo la pausa è il turno della Dr. Son-
le après la pause et présente le comité Aufgabe die Forschungsprojekte auf ja Beckmann che presenta il Consiglio
consultatif des patients. Ce dernier a ihre Wichtigkeit hin zu bewerten und dei pazienti. Questo ha il compito di
pour tâche d’évaluer l’importance des mitzuhelfen, dass die Forschung dem valutare i progetti di ricerca e contri-
projets de recherche et de contribuer Patienten dient. buire a che la ricerca serva al pazi-
à ce que la recherche profite aux pati- ente.
ents. Eigentlich kann Herr Dr. Oliver Mauth-
ner mit der Feststellung, dass unsere Il Dr. Oliver Mauthner, in fondo, non
En parlant du vieillissement de la socié- Gesellschaft immer älter wird, nicht dice niente di nuovo quando afferma
té, le Dr Oliver Mauthner n’énonce rien Neues sagen. Die damit eventuell ver- che la nostra società diventerà sem-
bundene Gebrechlichkeit ist aber we- pre più vecchia. Tuttavia, la fragilità
de nouveau. Mais la fragilité liée à l’âge
nig erforscht. Unter dem Kürzel GERAS eventualmente associata a questo
n’a guère fait l’objet de recherches.
verbirgt sich ein phantastisches For- aspetto non è studiata. La sigla GE-
Derrière le sigle GERAS se cache un
schungsgebiet. RAS cela un fantastico settore di ri-
fantastique domaine de recherche.
cerca.
Zum Schluss stellt die Doktorandin
Pour conclure, la doctorante Lynn
Lynn Lepla das interessante Projekt Per concludere, la dottoranda Lynn
Lepla présente le passionnant projet
SMILe vor. Es handelt sich dabei um Lepla espone l’interessante proget-
SMILe. Il s’agit d’une application avec eine App, mit welcher der Patient Da- to SMILe. Si tratta di un’applicazione
laquelle le patient saisit ses données. ten erfasst, falls erwünscht, der Arzt con la quale il paziente registra i suoi
Si souhaité, ces données sont im- diese sofort auswerten kann aber dati. Se lo desidera, può farli valutare
médiatement évaluées par un méde- auch einen E-Doktor, welcher einfache subito da un medico o anche da un
cin ou par un « e-docteur », capable Symptome erkennt und bewertet, ob «e-doctor», capace di valutare se i sin-
d’identifier des symptômes simples eine direkte Kontaktaufnahme ange- tomi sono semplici e di è consigliato
et de décider si une prise de contact zeigt ist oder nicht. una presa di contatto diretta o meno.
directe s’impose ou non.
Aus Sicht der Veranstalter war der An- Dal canto dell’organizzatore, l’evento
Aux yeux des organisateurs, la mani- lass ein grosser Erfolg. Da der Faktor è stato un grande successo. Siccome
festation fut un immense succès. Le Zeit bei diesem 14. Symposium be- il fattore tempo per la 14a edizione del
temps ne pressant pas pendant ce wusst vernachlässigt worden ist, konn- Simposio è stato volutamente trascu-
14e symposium, nombre de questions ten viele Fragen beantwortet werden rato, hanno potuto essere poste molte
ont trouvé réponse et les participants und die Teilnehmenden kamen auch domande e i partecipanti hanno potu-
ont réussi à prendre la parole. Incon- wirklich zu Wort. Der Nachteil daraus: to prendere la parola. L’unico svantag-
vénient : Le 14e symposium s’est clos Das 14. Symposium ging eine Stunde gio: l’evento si è concluso con un’ora
une heure plus tard que prévu. später zu Ende als vorgesehen. di ritardo sul programma.
Marcel Steiner Marcel Steiner
Marcel Steiner
2
Impressions de Zhani à l’issue du plus Zahnis Impressionen vom allerschö- Le impressioni di Zahni sulla maratona
merveilleux et magnifique marathon nsten und lieblichsten Bergmarathon montana più bella e leggiadra del mon-
de montagne au monde ! – la Transru- der Welt! – Transruinaulta 2018 – Von do, la Transruinaulta 2018 (da Ilanz a
inaulta 2018 – D’Ilanz à Thusis – Les Ilanz nach Thusis – Rheinschlucht und Thusis): gola del Reno e natura allo
gorges du Rhin et la nature à l’état pur ! Natur pur! Ein Traumlauf durch eine stato puro! Una corsa da sogno attra-
Une course de rêve dans un paysage wunderbare Herbstlandschaft. verso un paesaggio autunnale meravi-
automnal
hnis Impressionen vom sublime.
allerschönsten und lieblichsten Bergmarathon glioso.
r Welt! – Transruinaulta 2018 – Von Ilanz nach Thusis – Rheinschlucht
d Natur pur! Ein Traumlauf durch eine wunderbare Herbstlandschaft.
Zahni am Ziel: Anscheinend reichen selbst 42 km und 1800 Höhenmeter
nicht aus, um so einen „St. Galler-Schnörri“ zum Schweigen zu bringen.
Da braucht es schon etwas mehr …. der Bieler 100er lässt grüssen …
Zahni à l’arrivée : Il semblerait que 42 Zahni am Ziel: Anscheinend reichen
dort ging Zahni
mir wirklich das ersteèMal
arrivato
die Luftal traguardo.
aus. Visibi-
Wenigstens etwas PR
km et une altitude de 1800 mètres selbst 42 km und 1800 Höhenmeter lmente non… bastano
für die Förderung der Organspende und wenn es42nur
chilometri e
einen Tropfen
auf den heissen Stein ist!
ne suffisent pas à faire taire le Saint- nicht aus, um so einen „St. Galler- 1800 metri di altitudine a chiudere la
Für mich einfach das aller grösste Geschenk: 26 zusätzlich, geschenkte
Gallois. Il en faut plus… comme les Schnörri“ zum SchweigenLebensjahre
zu bringen.und das ichbocca a un chiacchierone
als 65-jähriger sangallese.
Grossvater (Momo) von drei ge-
100 km de Bienne…là, j’ai vraiment Da braucht es schon etwas mehr
sunden, …. Enkeln,
quirligen Ci meine
vuole Dankbarkeit
ben altro: lain100 kmTraumlandschaft
dieser di Bienne!
mit vielen Jauchzern wirklich geniessend ausleben kann.
perdu mon souffle. Mais, bon, il vaut der Bieler 100er lässt grüssen … dort Qui mi è veramente mancato il fiato,
toujours la peine de faire la promoti- ging mir wirklich das erste Mal die Luft am 20. Oktober
Transruinaulta 2018; Mathias Zahner, alias Zahni
per la prima volta. Almeno ho fatto
on du don d’organe…même si ce n’est aus. Wenigstens etwas PR für die För- un poʼ di relazioni pubbliche a favore
qu’une goutte d’eau dans l’océan ! derung der Organspende … und wenn della donazione di organi, anche se è
es nur einen Tropfen auf den heissen
solo una goccia nell’oceano!
Stein ist!
Mais mon plus beau cadeau restera
les 26 années supplémentaires qu’on Per me è semplicemente il regalo più
Für mich einfach das aller grösste
m’a offertes et le fait qu’à 65 ans, et grande mai avuto: 26 anni di vita in
Geschenk: 26 zusätzlich, geschenkte
grand-père (Momo) de trois petits di- più e la possibilità, da nonno 65enne
Lebensjahre und das ich als 65-jäh-
ablotins en parfaite santé, je puisse la- (Momo) di tre nipoti sani e scalmana-
riger Grossvater (Momo) von drei ge-
isser éclater pleinement ma joie et ma ti, di potermi godere la mia gratitudine
sunden, quirligen Enkeln, meine Dank-
reconnaissance de vivre dans ce pay- barkeit in dieser Traumlandschaft mit in questo paesaggio da sogno tra
sage de rêve par des cris de bonheur. vielen Jauchzern wirklich geniessend molti applausi.
ausleben kann.
La Transruinaulta le 20 octobre 2018 ; Transruinaulta del 20 ottobre 2018;
Mathias Zahner, alias Zahni Transruinaulta am 20. Oktober 2018; Mathias Zahner, alias Zahni
Mathias Zahner, alias Zahni
3
THE POWER OF PREVENTION
Personen mit einem geschwächten Im- Les personnes dont le système immuni- Chi ha un sistema immunitario indeboli-
munsystem, zum Beispiel durch die Ein- taire est affaibli, par exemple en raison to, a causa per esempio dell’assunzione
nahme immunosuppressiver Medika- de la prise d’immunosuppresseurs suite à di immunosoppressori in seguito a un
mente im Anschluss an eine Organtrans- une transplantation d’organe, encourent trapianto d’organo, è esposto a un mag-
plantation, haben ein erhöhtes Risiko an un risque plus élevé de développer un giore rischio di sviluppare tumori della
einem Hellen Hautkrebs zu erkranken. cancer de la peau non mélanome. Ces pelle non melanoma. I soggetti a rischio
Diese Risikopersonen sollten deshalb personnes à risque doivent donc respec- dovrebbero quindi adottare le seguenti
folgende Richtlinien im Umgang mit der ter les recommandations suivantes en cas precauzioni in caso di esposizione al sole:
Sonne einhalten: d’exposition solaire:
• Evitate di esporvi al sole nelle ore
• Meiden Sie die starke Sonne • évitez le soleil quand il est au plus più calde, tra le 11 e le 15
zwischen 11 und 15 Uhr fort, entre 11 h et 15 h • Indossare indumenti resistenti ai
• UV-sichere Kleidung, • porter des vêtements anti-UV, raggi UV, occhiali da sole e cappello
Sonnenbrille und Hut tragen des lunettes de soleil et un chapeau • Applicare quotidianamente uno
• Tägliche Anwendung eines medizini- • appliquer quotidiennement une schermo solare sulle zone esposte
schen UV-Schutzes auf exponierten protection médicale anti-UV
Actinica® Lotion è un prodotto medicale
Stellen sur les zones exposées
di efficacia clinica testata per la preven-
Actinica® Lotion ist ein Medizinprodukt Actinica® Lotion est un produit médical zione di diverse forme di tumori della
mit klinisch nachgewiesener Wirksam- dont l’efficacité est cliniquement pro- pelle non melanoma in soggetti a rischio.
keit zur Prävention von verschiedenen uvée dans la prévention des diverses Il pratico dispenser dosatore garantisce
Formen des Hellen Hautkrebses bei Ri- formes de cancer de la peau non méla- sempre l’applicazione di una quantità
sikopatienten und garantiert dank dem nome chez les personnes à risque et qui sufficiente di lozione solare sulla pelle.
Dosierdispenser, dass stets eine ausrei- garantit l’application d’une quantité
chende Menge Lichtschutzlotion aufge- suffisante de lotion solaire grâce à son
tragen wird. flacon-doseur.
Galderma SA, CH 6330 Cham, www.galderma.ch/switzerland
4
CH/ACT/0005/0219
Sortie d’automne de l’AST au STV Herbsttreffen am Bieler- Incontro autunnale dell’AST
Lac de Bienne – contre vent see – trotz Regen und Sturm al lago di Bienne: un vero e
et pluie …une réussite totale … ein voller Erfolg - mit einem proprio successo, nonostante
– malgré une petite ombre au kleinen Schatten pioggia, tempesta e un impre-
tableau visto
Auch dieses Jahr wurde dieser Traditi-
Cette année à nouveau, cette sortie onsanlass, der nun beinahe schon zur Anche quest’anno questo tradizi-
a bénéficié de l’excellence du co- prähistorischen Vereinsgeschichte onale evento, lanciato dalla nostra
mité d’organisation, se composant gehört, der notwendige Samen dazu Claire molti anni fa ed entrato ormai
wurde vor vielen Jahren von unserer nella storia, è stato organizzato sen-
désormais d’Ayfer, Ursula et Claire,
Claire gesetzt, vom nun verjüngten za problemi da un nuovo comitato
fondatrice de la manifestation. En
OK mit Ayfer, Ursula und eben der ringiovanito, con Ayfer, Ursula e ap-
effet, cette tradition, qui remonte
„Geburtshelferin“ Claire einwandfrei puntound la fondatrice
quasiment à la préhistoireSTV Herbsttreffen am Bielersee – trotz Regen
de notre Sturm Claire.… einHundert-
voller
organisiert. Und Hundertwasser hat wasser una volta disse: «Colui che
einmal Erfolg - mit dieeinem kleinen Schatten
association, est née il y a une éterni-
gesagt: „Wer Vergangen-
té de l’initiative de Claire. Selon Hun- non onora il passato, perde il futuro
heit nicht ehrt, wird keine Zukunft
Auch dieses
dertwasser, « celui qui n’honore pas Jahrhaben,
wurde dieser Traditionsanlass, e colui
der nunche distruggeschon
beinahe le proprie
zurradici
prä-
und wer nie aus dem Rahmen
le passé, perd le futur. Sihistorischen
nous détru- non può crescere.» Ciò che può esse-
Vereinsgeschichte
fällt, wird keine neuen gehört,
Bilder der notwendige Samen dazu wurde vor
erzeu-
isons nos racines, nousvielen
ne pourrons re pertinente e applicabile in ambito
Jahren von unserer
gen.“ Claire gesetzt,
Was im persönlichen Bereichvom
an- nun verjüngten OK mit Ayfer, Ur-
pas croître ». Ce qui vaut pour une personale, vale chiaramente in sen-
sula und eben der wendbar und zutreffend seinClaire
„Geburtshelferin“ kann, gilt
einwandfrei organisiert. Und Hundert-
personne s’applique tout aussi bien à so figurato anche per le associazio-
im übertragenen Sinne natürlich auch
wasser hat einmal gesagt: „Wer die Vergangenheitni.nicht ehrt, wird
Kurt Gamper e il suokeine
team Zukunft
hanno
une association. Ainsi, Kurt Gamper für Vereine. So sind Kurt Gamper und
haben,
et son équipe ont marché sur les tra- und wer nie aus dem Rahmen fällt, wird keine
così neuen
seguito Bilder
le orme dierzeugen.“
Toni Krucker
sein Team in die Fussstapfen von Toni
ces de Toni Krucker pour Was im persönlichen
organiser KruckerBereich
gesprungenanwendbar und zutreffend
und organisieren sein kann, gilt
e, in contrapposizione im über-
al tradizionale
chaque année en Suisse tragenen
orientaleSinne als
natürlich
Kontrast auch für Vereine. in
zum Traditionsanlass So sindevento nella Svizzera
Kurt Gamper und occidentale,
sein Team
une sortie dans un endroit in die Fussstapfen
différent der von Toni Krucker
Westschweiz gesprungen und
dafür Innovationen sonoorganisieren
sempre alla ricerca di novità
als Kontrast
et sous une forme différente, con- in der Ostschweiz, indem dann diese nella Svizzera orientale, organizzan-
zum Traditionsanlass in der Westschweiz dafür Innovationen in der Ostschweiz,
trairement à la sortie traditionnelle Treffen jedes Jahr an einem neuen Ort do ogni anno incontri diversi in po-
indem dann diese Treffen jedes Jahr an einem neuen Ort und in einer neuen Art
à l’Ouest. C’est Toni Krucker qui a und in einer neuen Art stattfinden. sti diversi. Toni Krucker ha lanciato
stattfinden.
questa tendenza moltiToni Krucker
anni fa e che
lancé l’idée il y a longtemps et Kurt
et son équipe l’ont reprise et dévelop- Kurt con il suo team la portano die
gab vor vielen Jahre avanti
pée dans l’esprit « pour lire l’avenir, il Initialzündung
all’insegna del motto dazu«Se vuoi undleg-
faut feuilleter le passé ». Ce sont de gereKurt und sein
nel futuro, Team konnten
devi sfogliare il pas-
telles actions, comme le mentorat sato». Sono Know
dieses aspetti howcome so il mento-
unter
dans la transmission de nouvelles ring al momento del
dem Motto: „Wer in derpassaggio delle
Zu-
tâches ou le fait d’avoir un humoriste consegne o come l’avere un proprio
kunft lesen will, muss in der
interne attitré, qui confèrent à une as- «giullare» a rendere un’associazione
Vergangenheit blättern“,
sociation sa convivialité ainsi qu’une davvero viva, conferendole un volto
übernehmen
indipendente und weiter
e nel nostro caso resi-
image bien définie, résistante aux in-
tempéries, comme on peut le voir. stente a tutte le stagioni,Sachen,
führen. Solche come si può wie
das Mentoring bei der
vedere.
Cette culture associative s’est expri- Übergabe von neuen Aufga-
mée avec vivacité et diversité dès les Questa
ben,cultura
sowiediein associazione
gelebtes vi-
retrouvailles sur le bateau. Visages vente si è manifestata in forma
vereinsinternes
connus, nouvelles rencontres dans vivace e versatile durante la gita
„Hofnarrentum“ machen
une atmosphère détendue, conver- in battello. Rivedere volti famili-
einen Verein erst so richtig
ari e fare nuove conoscenze in
sations enjouées, tablées amicales,
lebendig rilassata,
un’atmosfera und geben ihm ein
chiacchie-
dégustation de leckerli bâlois of-
ferts par Mario, « vieux routier » pré- eigenständiges, allwetter-
rare, passare del tempo insieme a
sent depuis les premiers temps de taugliches
persone Gesicht,
che la pensano allowie man
stesso
l’association. Le tout s’est déroulé modo, sgranocchiare
sehen kann. i Leckerli ba-
sans anicroche grâce à une organisa- silesi sponsorizzati da Mario (che
tion sans faille et la joyeuse équipée Diese gelebte
fa praticamente parteVereinskultur
dell’inventario
a pu se rendre à notre point de chu- dell’associazione),
kam bereits auf dercomple-
il tutto
te bien aimé en Suisse romande, le tatoSchifffahrt
da un’organizzazione
in lebendigerperfetta,
und
restaurant Jean-Jacques Rousseau, affinché nella nostra amata base
vielseitiger Form zum Aus-
pour y échanger propos informels - romanda, il «J.J. Rousseau», possa
Toni Krucker gab vor vielen Jahre druck. Bekannte Gesichter,
mais néanmoins importants - et der- riaccendersi il lato informale così
die Initialzündung dazu und Kurt und neues della
importante Kennenlernen
vita, arricchitoin lo-
dalle
nières nouvelles de l’association.
ckerer Atmosphäre, Geplauder, Zusammensitzen mit
sein Team konnten dieses Know how Gleichgesinnten,
ultime Knabbern
novità dell’associazione.
an den von Mario („Urgestein“ aus alten Vereinszeiten) gesponserten Basler Le-
ckerli und das alles eingebettet in eine perfekte Organisation, damit dann in un-
serer beliebten Westschweizer5 Homebase, dem J.J. Rousseau, das so wichtige
Informelle, gespickt mit den aktuellsten Vereinsnews, voll Aufleben kann.
uzuhören. Ja, wir brauchen sie doch alle, die Sch
en inneren Impuls liess sich Zahni natürlich nicht
L’apéro chaleureux autour de tables so unter dem Motto: „Wer in der Zu- Per la prima parte dell’evento, quin-
ät übernimmt bekanntlich das Herz die Führung.
rondes sur la scène, ou dans le lu- kunft lesen will, muss in der Vergan- di, non può mai mancare il piacevole
xuriant jardin par beau temps, ouvre genheit blättern“, übernehmen und aperitivo seduti ai tavoli rotondi al
l’appétit avec ses petits délices et weiter führen. Solche Sachen, wie das coperto, oppure quando il tempo lo
mal sprechen und richtete ein paar wenige Worte,
ses boissons revigorantes. Certains Mentoring bei der Übergabe von neu- permette nello splendido giardino,
y voient l’occasion d’approcher un en Aufgaben, sowie ein gelebtes ver- con ottimi spuntini e bevande. Alcu-
maximum de membres, d’échanger einsinternes „Hofnarrentum“ machen ni ne approfittano per discutere con
rausforderung für ihn, an die Gesellschaft und fre
de précieuses idées ou de bavar-
der simplement, tandis que d’autres
einen Verein erst so richtig lebendig
und geben ihm ein eigenständiges,
allwettertaugliches Gesicht, wie man
il maggior numero possibile di mem-
bri, scambiarsi preziose idee, fare un
préfèrent profiter de la superbe vue po’ di conversazione, altri si godono
dankbarer Grossvater (Momo) immer noch gelan
et se contenter d’écouter les con-
versations. Oui, ils ont tous leur im-
sehen kann.
Diese gelebte Vereinskultur kam be-
semplicemente la splendida vista e
ascoltano le chiacchiere. Sì, ci servo-
plantierten-Meute“ zu motivieren. Zugegeben, es
portance, les loquaces comme les no tutti, i chiacchieroni e gli ascoltato-
reits auf der Schifffahrt in lebendiger
taiseux. Zahni l’a évidemment bien ri. Naturalmente Zahni ha dato libero
und vielseitiger Form zum Ausdruck.
compris et, comme on le sait bien, la sfogo alla sua indole e si sa che, quan-
Bekannte Gesichter, neues Kennenler-
vielen von uns liegt viel Dankbarkeit. Und als es
spontanéité est guidée par le cœur. do si è spontanei, è il cuore a prendere
nen in lockerer Atmosphäre, Geplau-
Il lui a donné libre cours et a adressé der, Zusammensitzen mit Gleichge- il sopravvento. E così Zahni lo ha la-
quelques mots seulement – un vé- sinnten, Knabbern an den von Mario sciato parlare ancora una volta, rivol-
it für das zweite Leben spontan zum Ausdruck zu
ritable défi pour lui – à l’assemblée, („Urgestein“ aus alten Vereinszeiten) gendo due parole ai presenti (davvero
se réjouissant de parvenir encore, lui, gesponserten Basler Leckerli und un grande sforzo per lui!) e rallegran-
Momo le grand-père reconnaissant, das alles eingebettet in eine perfekte dosi di essere ancora in grado, ormai
zu lassen, indem wir alle miteinander das wunder
à motiver la « meute » des transplan-
tés romands. Il faut avouer que ce fut
Organisation, damit dann in unserer
beliebten Westschweizer Homebase,
in qualità di nonno («Momo») pieno
di gratitudine, di motivare la «banda
facile car nous sommes nombreux à dem J.J. Rousseau, das so wichtige di trapiantati della Svizzera occiden-
ssen und es schlussendlich noch umarmten, wob
ressentir de la gratitude. Au moment
d’exprimer spontanément cette re-
Informelle, gespickt mit den aktu-
ellsten Vereinsnews, voll Aufleben
tale». Bisogna ammettere che è stato
un gioco facile, poiché molti di noi
connaissance pour cette seconde kann. sono profondamente grati. E quando
marmen durfte, machten alle vollherzig gerne mit
vie, de la laisser fuser en accueillant
et étreignant pleinement cette vie So ist für den ersten Teil der gemüt-
si è trattato di esprimere spontane-
amente questa gratitudine per la
magnifique - et en étreignant éventu- liche Apéro an den runden Tischen seconda vita, di rivivere veramente,
ellement son voisin -, tout le monde a auf der Bühne, bei schönem Wetter lasciando che la meravigliosa vita pi-
participé de bon cœur. natürlich immer im wunderbaren ovesse su di noi e infine abbraccian-
Garten, mit feinen Häppchen und Ge- dola, e persino abbracciando il nostro
tränken, ein wichtiger Bestandteil. Für
vicino, tutti erano felici di partecipare.
die einen, um mit möglichst vielen
Mitgliedern ins Gespräch zu kom-
Per me è stato impressionante per-
men, wertvoller Gedankenaustausch,
cepire come molti trapiantati, proprio
Smalltalk, für andere einfach, um
grazie alla gratitudine per la cosa più
die wunderbare Aussicht zu genies-
preziosa, ossia la (seconda) vita, in
sen und den Schwätzern zuzuhören.
questo senso spesso siano un pic-
Ja, wir brauchen sie doch alle, die
Schwätzer und die Zuhörer. Diesen in- colo passo più avanti rispetto ai «co-
neren Impuls liess sich Zahni natürlich muni mortali». Siamo così riusciti a
nicht entgehen und in der Spontanei- prendere due piccioni con una fava,
tät übernimmt bekanntlich das Herz perché cosa sarebbero i chiacchie-
die Führung. Und so liess er es wie- roni senza ascoltatori e la vita senza
der einmal sprechen und richtete ein gioia, gratitudine e soddisfazione? E
paar wenige Worte, ehrlich gesagt die così, con grande slancio, siamo pas-
grösste Herausforderung für ihn, an sati dall’aperitivo al pranzo piacevole
die Gesellschaft und freute sich riesig, e raffinato.
dass es ihm als dankbarer Grossva-
ter (Momo) immer noch gelang, die Purtroppo, durante questa «manovra»,
„Westschweizer-Transplantierten- c’è stato un piccolo incidente e la no-
Meute“ zu motivieren. Zugegeben, es stra cara Helene da Lucerna è caduta
war ein leichtes Spiel, denn in vielen rovinosamente, tanto che il braccio ha
von uns liegt viel Dankbarkeit. Und iniziato a sanguinarle in modo abbon-
als es darum ging, diese Dankbarkeit dante. Ma Christian, infermiere psichi-
für das zweite Leben spontan zum atrico polivalente, si è subito preso
Ausdruck zu bringen, ja so richtig auf-
cura di lei con gentilezza e professi-
leben zu lassen, indem wir alle mitei-
onalità fino all’arrivo dell’ambulanza,
nander das wunderbare Leben auf uns
6
Je n’ai pu m’empêcher de constater regnen liessen und es schlussendlich che l’ha poi trasportata all’ospedale.
que, en matière de reconnaissance noch umarmten, wobei man auch den Vedere Helene partire e non potersi
pour le bien le plus précieux, à sa- Nachbarn umarmen durfte, machten godere il pasto raffinato e il momen-
voir notre (deuxième) vie, nombre de alle vollherzig gerne mit. to conviviale con tutti noi, ci ha dav-
transplantés avaient une longueur vero rattristato, tanto più che questo
d’avance sur les mortels « normaux ». Es war für mich eindrücklich zu spü- evento significa molto per lei.
Nous avons donc pu faire d’une pier- ren, dass viele Transplantierte in die-
re deux coups car que seraient les ser Hinsicht der Dankbarkeit für das Marcel, il nostro attivissimo presi-
« bouffons » sans leurs spectateurs Kostbarste, nämlich unser (zweites)
dente, è però riuscito a ravvivare
Leben, den „Normsterblichen“ häu-
et la vie sans joie, gratitude et satis- l’atmosfera, informandoci in dettaglio
fig in dieser Beziehung einen kleinen
faction. Nous sommes ainsi passés che l’AST ha fortemente sostenuto,
Schritt voraus sind. So konnten wir
avec un bel élan de l’apéro au délici- sia finanziariamente che idealmente,
gleich zwei Fliegen auf einen Schlag
eux et convivial repas de midi. l’iniziativa a favore del consenso pre-
töten, denn was wären einerseits die
sunto.
„Schnörri“ ohne Zuhörer und das Le-
Malheureusement, un petit accident
ben ohne Freude, Dankbarkeit und Zu-
s’est produit pendant la manœuvre : Il che è molto positivo e se questo
friedenheit und so mit vollem Schwung
Notre chère Hélène, de Lucerne, est von dem Apéro zum gemütlichen und agognato cambiamento del sistema
tombée si lourdement qu’elle s’est ou- feinen Mittagessen übergehen. si rivelerà essere anche solo una
vert le bras, saignant abondamment. goccia nell’oceano di carenza croni-
Mais, par chance, Christian, soignant Leider gab es bei diesem „Manöver“ ca di organi in Svizzera, altri riceventi
en psychiatrie des plus polyvalents, einen kleinen Unfall und unsere lie- vivranno pieni di gratitudine anche in
s’est immédiatement occupé d’elle be Helene aus Luzern stürzte so un- futuro, come la maggior parte di noi
avec chaleur et professionnalis- glücklich, dass ihr Arm stark zu blu- oggi.
me jusqu’à l’arrivée de l’ambulance ten anfing. Doch Christian, polyvalent
et son départ pour l’hôpital. Nous einsetzbarer Psychiatriepfleger, küm- Per me personalmente, è stata una
étions très tristes qu’Hélène ne puis- merte sich sofort ganz herzlich und gran bella giornata. Da parecchi
se partager avec nous l’exquis repas professionell um Helene bis die Sani- anni non partecipavo a un evento
et la joyeuse ambiance alors que cet- tät kam und sie ins Spital fuhr. Es war dell’associazione e mi ha colma-
te sortie lui importait tellement. sehr traurig für uns alle, zu sehen, wie to di gioia vedere facce familia-
Helene nun dieses feine Essen und die ri, diciamo così «lo zoccolo duro
Marcel, notre énergique prési- Geselligkeit leider nicht mehr mit uns dell’associazione», di cui chiaramente
dent, a néanmoins réussi à alléger allen zusammen geniessen konnte, faccio parte, rievocando di tanto in
l’atmosphère quelque peu assom- bedeutet ihr doch dieser Anlass per-
tanto, naturalmente sempre con sano
sönlich sehr viel.
brie en nous expliquant en détail en equilibrio, meravigliosi ricordi.
quoi l’AST soutenait fortement, sur
Marcel, unser äusserst aktiver Präsi-
les plans des idées et des finances, Tutto questo è stato possibile solo
dent, konnte jedoch unsere bedrückte
l’initiative visant le passage à la so- grazie al nuovo comitato organizza-
Stimmung wieder etwas aufhellen,
lution de l’opposition au sens large. tivo. Grazie mille a tutti voi. Continu-
indem er uns alle ausführlich darüber
ate così, affinché anche noi nonni e
informierte, dass der STV die Initiati-
Une bonne chose, même si ce chan- nonne dell’AST possiamo continuare
ve für die erweiterte Widerspruchslö-
gement de système devait s’avérer sung finanziell sowie ideell stark un- ad avere grandi prospettive per il fu-
n’être qu’une goutte d’eau dans terstützte. turo, non restare inchiodati al pas-
l’océan au vu de la pénurie chronique sato e trasmettere con orgoglio ai
d’organes en Suisse. Nul doute que Eine wirklich gute Sache und sollte nostri nipoti le preziose esperienze,
les receveurs additionnels ressenti- sich dieser angestrebte System- spiegando loro in modo adeguato
ront la même gratitude que la plupart wechsel als nur einen Tropfen auf che la vita «la si comprende guardan-
d’entre nous. den heissen Stein des chronischen do all’indietro, ma la si vive guardan-
Organmangels in der Schweiz entpup- do in avanti».
Pour moi personnellement, ce fut pen, zusätzliche Empfänger werden
une journée précieuse. Cela fai- bestimmt später ebenfalls viel Dank- Mathias Zahner, alias Zahni: «ex giul-
sait des années que je n’avais plus barkeit ausleben, wie die meisten von lare dell’associazione e oggi «Momo»
participé à une manifestation de uns. attivo»
l’association. J’ai beaucoup apprécié
de revoir les vieux visages, justement Für mich persönlich war es ein wert- Uster, 3.2.2019 (ventisettesimo anni-
les « vieux routiers » de l’association, voller Tag. Ich war etliche Jahre nicht versario del trapianto)
dont je fais du reste partie, et de me mehr an einem Vereinsanlass und es
remémorer de temps à autre de mer- war beglückend und wertvoll, alte ver-
In conclusione, tutto ha i suoi vantag-
traute Gesichter, eben dieses „Verein-
veilleux souvenirs, bien évidemment gi: mica tutti possono festeggiare il
surgestein“, zu dem ich natürlich auch
à petites doses. compleanno due volte all’anno!
gehöre, zu sehen und ab und zu, natür-
7
lich in einer gesunden Balance, in wun-
Tout cela a été rendu possible grâce derbaren Erinnerungen zu schwelgen.
au CO rajeuni. Un merci du fond du
cœur à vous tous. Poursuivez sur cet- Dies alles war nur dank dem verjüngten
te voie afin que nous autres, grands- OK möglich. Herzlichen Dank euch al-
mamans et grands-papas de l’AST, len. Macht weiter so, damit auch wir
conservions nos belles perspectives Grossväter und Grossmütter des STV
d’avenir, ne restions pas englués weiterhin eine tolle Zukunftsperspek-
dans le passé et puissions transmet- tive haben, nicht in der Vergangenheit
kleben bleiben und mit Stolz unseren
tre fièrement à nos petits-enfants
Enkeln die wertvollen Erfahrungen,
notre précieuse expérience dans le
im Geiste und Sinne „das Leben wird
sens « la vie se vit dans l’avenir et se
bekanntlich vorwärts gelebt und rück-
comprend dans le passé », bien évi-
wärts verstanden“, natürlich kinderge-
demment de manière compréhensi-
recht, weitergeben können.
ble pour les enfants.
Mathias Zahner, alias Zahni; „ehema-
Mathias Zahner, alias Zahni, ancien liger Vereinshofnarr und heute aktiver
humoriste de l’association et désor- „Momo“ (Grossvater)
mais pétillant « Momo » (grand-père)
Uster, den 3.2.2019, (am siebenund-
Uster, le 3 février 2019 (27e anniver- zwanzigsten Transplantations-Gebur-
saire de la transplantation) ri)
Voyons les choses du bon côté : Qui So hat alles auch seine Vorteile: Denn
donc peut se targuer de célébrer son wer kann schon zweimal im Jahr Ge-
anniversaire deux fois par an ? burri feiern?
Meet & Greet pour les ambas- Meet & Greet Botschafter Meet & Greet con gli ambascia-
sadeurs tori
Am 09. März 2019 wurden im Rahmen
Le 9 mars 2019, dans le cadre d’un eines Meet & Greets von Swisstrans- Il 9 marzo 2019, nel quadro di un Meet
Meet & Greet organisé par Swisstrans- plant Betroffene und Botschafter für & Greet organizzato da Swisstransp-
plant, les personnes concernées par das Thema Organspende über aktu- lant con le persone coinvolte e gli am-
le don d’organes et les ambassadeurs elle Chancen und Herausforderungen basciatori, si è svolto un evento di sen-
de cette cause ont pu s’informer sur im Bereich Organspende informiert. sibilizzazione sul tema della donazione
les possibilités et les défis actuels PD Dr. med. Franz Immer präsentierte di organi nonché sulle opportunità e le
dans le domaine du don d’organes. Le den Teilnehmenden Facts und Figures sfide attuali. PD dr. med. Franz Immer
PD Dr Franz Immer leur a présenté des zum Nationalen Organspenderegister ha presentato ai partecipanti le cifre e i
faits et des chiffres relatifs au Regis- sowie zu den Jahreszahlen 2018. Ju- fatti relativi al Registro nazionale di do-
tre national du don d’organes ainsi que lien Cattin, Präsident der Volksinitia- nazione di organi nonché le cifre annu-
les chiffres annuels 2018. Julien Cat- tive «Organspende fördern – Leben ali 2018. Julien Cattin, presidente del
tin, président de l’initiative populaire retten», berichtete über den bisherigen comitato promotore dell’iniziativa po-
« Pour sauver des vies en favorisant le Erfolg des Initiativkomitees der Jeu- polare «Favorire la donazione di organi
don d’organes », a parlé du succès qu’a ne Chambre Internationale (JCI). Ab- e salvare vite umane» ha raccontato
remporté jusqu’à présent le comité de schliessend bot Ivan Skrbec, Student del successo finora messo a segno
l’initiative de la Jeune Chambre Inter- und selber lungentransplantiert, einen dalla Jeune Chambre Internationale
nationale (JCI). Et pour finir, Ivan Skr- Einblick ins Projekt Organspende Zü- (JCI). In seguito, Ivan Skrbec, studente
bec, étudiant et transplanté d’un pou- rich (POZH). Die drei Referate wurden e trapiantato di polmone, ha presen-
mon, a présenté le projet « Projekt mit einer interessanten und interak- tato a grandi linee il progetto «Projekt
Organspende Zürich » (POZH). Les tiven Diskussionsrunde abgerundet. Organspende Zürich» (POZH). L’evento
trois exposés ont été suivis d’une table Der Event ermöglichte es Transplan- si è poi concluso con un interessante
ronde intéressante et interactive. Cet tierten und Angehörigen, Menschen dibattito interattivo sugli argomenti
événement a permis aux transplantés mit ähnlichen Geschichten kennenzu- presentati dai tre referenti. I trapiantati
et à leurs proches de rencontrer des lernen und sich auszutauschen. e i rispettivi familiari hanno così avuto
personnes ayant un parcours similaire la possibilità di conoscere e dialogare
et d’échanger avec elles. con persone con una storia simile alla
loro.
8
Mutations/Mutationen
Nouveaux membres actives / Neue Aktivmitglieder / Nuovi membri attivi
Ruth Bachmann Wollerau Sybille Berger Luzern
Alain Barbera Postermundigen Brigitte Fornara Kiser Kerns
Irene Beaudeau-Wössner Wallisellen Louis Bourgeois Aproz/Nendaz
Rachid Sindi Sierre Margrit Bühler Emmenbrücke
Martin Hauser Ostermundigen Lise Henry Suchy
Corinne Löw Nünchenstein Bruno Cuperly Chernex
Décédé / Gestorben / Deceduti
Peter Bieri Sursee Ernst Bertschi Riedholz
Matthias Jungck Köniz Erna Strähl Derendingen
Jean henri Dunant Basel Rolf Soder Möhlin
Franziska Strässle Niederhasli Anita Pfyffer Baden
9
Ihr Partner in der Transplantation
Hochzeit
Geburt der Kinder
Organversagen
Transplantation
Hochzeit der Kinder
Geburt der Enkelkinder
Jede Lebenslinie
erzählt eine Geschichte
APCHADVIN0517d
Astellas Pharma AG, Richtiring 28, 8304 Wallisellen
www.astellas.chImpressum Président / Präsident / Presidente Symposium / Symposium / Simposio
Marcel Steiner, 3112 Allmendigen Marcel Steiner, 3112 Allmendingen
Association Suisse des Transplantés 076 573 17 22 076 573 17 22
Schweizerischer Transplantierten marcel.steiner@transplant.ch marcel.steiner@transplant.ch
Verein
Associazione Svizzera dei Trapiantati Secrétariat / Sekretariat / Segreteria NEWS / NEWS / NEWS
Postfach Ayfer Sivridag, 9403 Goldach Beat Gottschalck, 8280 Kreuzlingen
3001 Bern 076 280 00 81 071 672 60 71
www.transplant.ch / aysi@bluewin.ch news@transplant.ch
contact@transplant.ch
Caissier / Kassier / Cassiere
Martin Born, 4600 Olten
079 366 94 36
martinborn50@gmail.com
CCP / Spendenkonto / Conto per offerte 30-769932-7, IBAN CH35 0900 0000 3076 9932 7
Cotisation membres actifs frs. 80.- / Jahresbeitrag Aktivmitglieder Fr. 80.- / Quota annuale per membri attivo fr. 80.-
Nos buts sont Unsere Ziele sind I nostri scopi sono
– Faire connaître le succès de – Die Erfolge durch die Trans- – Far conoscere il successo dei
la transplantation et ainsi pro- plantation der Öffentlichkeit trapianti e di conseguenza
mouvoir le don d’organes bekannt zu machen und dadurch promuovere il dono d’organi
die Organspende fördern
– Soutenir les patients – Sostenere i pazienti in lista d’attesa
en liste d’attente – Menschen auf der Warteliste
– Informare sul dono d’organi
für ein neues Organ betreuen
– Renseigner toutes les personnes e sui trapianti tutte le per-
qui souhaitent obtenir des – Personen auf der Suche nach sone che lo desiderano
informa-tions au sujet du don Informationen zum Thema
– Aiutare se necessario alcuni tra-
d’organes et de la transplantation Organspende und Trans-
piantati a ritrovare una vita norma-
plantation behilflich sein
– Aider éventuellement certains le accompagnandoli per regolare
transplantés à retrouver une vie – Falls nötig, Transplantierte auf problemi amministrativi e finanziari
normale en les accompagnant dem Weg zurück ins normale
pour régler certains problèmes Leben administrativ und finanzi-
administratifs et financiers ell unterstützen (Sozialdienst)
A G E N D A
2019 2019 2019
11 Mai Assemblée générale à Olten 11.05.2019 Generalversammlung in 11 maggio Assemblea Generale a
hôtel Arte Olten im Hotel Arte Olten albergo Arte
17 au 24 Août Jeux mondiaux à 17. – 24. August 2019 Weltspiele 17 al 24 agosto WTG Newcastle
Newcastle Newcastle
9 Novembre 2019 Symposium à 9. November 2019 Symposium in 9 Novembre 2019 Symposio a
Lausanne Lausanne Lausanne
11Je souhaite devenir membre Ich will Mitglied des STV’s Desidero diventare membro
de l’AST werden dell’AST
En tant que membre… Als Mitglied… In qualità di membro…
… je possède le droit de participer … erhalte ich Mitspracherecht an den … ho il diritto di essere consultato
aux discussions menées lors Mitgliederversammlungen. alle Assemblee dei membri.
des assemblées des membres. … Profitiere ich von zahlreichen … prendo parte alle numerose ma-
… je profite des nombreuses mani Veranstaltungen, welche der STV nifestazioni che l’AST organizza.
festations qu’organise l’AST. organisiert. … posso partecipare ai campionati
… je peux m’engager dans le … Kann ich an Weltmeisterschaften mondiali e impegnarmi nel gruppo
groupe sportif et participer teilnehmen und mich in der Sport- sportivo.
aux championnats du monde. gruppe engagieren. … ricevo gratuitamente il giornale sulla
… j’obtiens gratuitement la revue sur … Erhalte ich gratis die Zeitschrift donazione d’organi e sul trapianto.
le don d’organe et la transplantation. über die Organspende und Trans- … sono esente dal pagamento della
… je reçois en cadeau la première plantation. quota del primo anno.
année de cotisation de membre. … Erhalte ich den ersten Jahresbeitrag … posso accedere alle prestazioni del
… je peux disposer des presta geschenkt. servizio sociale dell’AST.
tions du service social de l’AST. … Stehen mir die Leistungen des … contribuisco a comunicare le
… je contribue à la diffusion de Sozialdienstes des STVs offen. possibilità legate al trapianto.
l’information sur les possibi … Helfe ich mit, die Möglichkeiten der … rafforzo l’immagine dell’Associa-
lités de la transplantation. Transplantation zu kommunizieren. zione, perché più i membri sono
… je renforce l’image de l’Association, … Stärke ich das Ansehen des Vereins, numerosi maggiore è il peso di
dans la mesure où plus elle compte weil mehr Mitglieder mehr Gewicht fronte alle autorità e alla popolazi-
de membres et plus elle a gegenüber Behörden und one.
d’influence face aux auto Öffentlichkeit bedeutet.
rités et au public. * Per beneficiare delle condizioni
* Wer an Sportanlässen teil- vantaggiose offerte dall’AST per
* ne s’applique pas aux membres du nimmt, die vom STV gesponsert un evento sportivo, i membri del
groupe sportif qui doivent verser werden, muss den Mitglie- gruppo sportivo devono aver
la cotisation de membre pour derbeitrag bezahlt haben. pagato la quota di membro
pouvoir bénéficier lors des mani-
festations sportives des conditions Jahresbeitrag Aktivmitglieder Quota annuale per membri attivo
avantageuses offertes par l’AST. Fr. 80.- fr. 80.-
Cotisation membres actifs frs. 80.-
Bulletin d’adhésion pour membres actifs / Beitrittserklärung als Aktivmitglied / Formulario d’adesione per membri attivi
Nom/Name/Cognome Prénom/Vorname/Nome
Adresse/Indirizzo
NPA Lieu/PLZ Ort/CAP Luogo Canton/Kanton/Cantone
Tel Né le/Geboren/Nato il
E-Mail Profession/Beruf/Professione
Date et lieu de votre transplantation/Datum und Ort der Transplantation/Data e luogo del trapianto
Organ/organo
Remarques/Bemerkungen/Osservazioni
Pour des personnes non-transplantées: Raison de l’adhésion/Für nicht Transplan-
tierte: Grund des Beitritts/Per persone non trapiantate: ragioni dell’adesione
Date/Datum/Data Signature/Unterschrift/Firma
Coupon à / Talon senden an / da spedire a:
Schweizerischer Transplantierten Verein, Postfach, 3001 Bern 12Sie können auch lesen
