BAUKULTUR: GESTERN. HEUTE. MORGEN - sia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BAUKULTUR:
GESTERN. HEUTE.
MORGEN.
Besichtigungen, Diskussionen und andere Entdeckungen
Culture du bâti : hier. aujourd’hui. demain.
Visites, débats et découvertes
Cultura della costruzione: ieri. oggi. domani.
Visite, dibattiti e scoperte
www.kulturerbe2018.ch
www.patrimoine2018.ch
www.patrimonio2018.ch
GR U S SW ORT ME SSAGE DE SALUTAT IONS MESSAGGIO D I SALUTO
Europa feiert das Kultur zu geben und einen kulturellen Ausdruck
Schau erbejahr 2018. Unter unserer eigenen Zeit zu schaffen.
hin! dem Motto «Schau hin!» Den Sektionen, Berufsgruppen und
feiern der Schweizerische Fachvereinen des SIA danke ich herzlich
Ingenieur- und Architektenverein SIA und für ihre vielfältigen Beiträge zum Europä
viele andere Schweizer Organisationen ischen Kulturerbejahr 2018. Kommen Sie
mit. Die Sektionen, Berufsgruppen und vorbei und schauen Sie hin!
Fachvereine des SIA laden landesweit zu
spannenden Aktivitäten ein. Lassen Sie En 2018, l’Europe
sich animieren und feiern Sie ebenfalls
Regarde ! célèbre l’Année du
mit! Das Kulturerbe ist ein Geschenk für patrimoine culturel.
jeden Einzelnen. Als Gesellschaft sind wir La Société suisse des ingénieurs et des
dafür verantwortlich, es zu bewahren und architectes (SIA) ainsi qu’un grand nombre
weiterzuentwickeln, denn es prägt unseren d’autres organisations suisses se joignent
Lebensraum wesentlich. aux festivités. Dans le cadre de la campa
Das Kulturerbe ist ein wichtiger gne nationale « Regarde ! », les sections,
Teil der Baukultur, die der SIA mit seinen groupes professionnels et sociétés spé
Partnern vom Runden Tisch Baukultur cialisées de la SIA proposent une grande
Schweiz auf die politische Agenda gesetzt variété d’activités attrayantes dans toute
hat. Gemeinsam setzen wir uns dafür ein, la Suisse. Venez célébrer avec nous cet
das baukulturelle Erbe zu bewahren und événement et laissez-vous inspirer !
weiterzuentwickeln, die zeitgenössische Composante majeure de notre
Baukultur zu fördern und Baukultur in allen cadre de vie, le patrimoine culturel est
ihren Facetten zu vermitteln. Wir verstehen un bien précieux qu’il nous appartient
Baukultur als zeitlich offenen Begriff, der de préserver et d’enrichir. Le patrimoine
das baukulturelle Erbe genauso ein culturel constitue un élément important
schliesst wie das aktuelle Baukulturschaf de la culture du bâti, que la SIA a inscrit à
fen. Als Baukulturschaffende gestalten wir l’agenda politique avec le soutien de ses
«eine Episode im Kontinuum von Vergan partenaires de la Table ronde Culture du
genheit, Gegenwart und Zukunft mit», wie bâti suisse. Ensemble, nous œuvrons pour
es bereits im Manifest zur Baukultur von la conservation et le développement du
2011 heisst. Neue Materialien, Technologi patrimoine bâti, la promotion de la culture
en und Denkansätze sind wichtige Treiber du bâti contemporaine et la transmission
für die Baukultur von morgen. de la culture du bâti sous toutes ses facet
Für uns Planer ist Bauen im Bestand tes. La notion de culture du bâti n’est pas
eine wichtige Aufgabe. Über das anerkann limitée dans le temps, car elle inclut aussi
te Kulturerbe hinaus geht es darum, beste bien le patrimoine bâti que la création
hende bauliche Qualitäten zu stärken und contemporaine. Dans notre rôle d’acteurs
zu fördern. Zugleich ist es uns ein zentrales de la culture du bâti, nous sommes « les
Anliegen, mit zeitgenössischer Baukultur auteurs d’un épisode qui s’inscrit dans
Antworten auf aktuelle Herausforderungen le continuum passé – présent – avenir »,
1
E I N FÜ H RU N G I N TRO DU C T I O N I N T R O DU ZI O N E
comme le stipule le Manifeste sur la cul Tavola rotonda Cultura della costruzione
ture du bâti publié en 2011. Les nouvelles svizzera, ha posto nell’agenda politica.
matières, technologies et approches sont Insieme, ci impegniamo al fine di salvagu
les principaux moteurs de la culture du ardare e ampliare il patrimonio costruito,
bâti de demain. di promuovere la cultura della costruzione
Pour nous concepteurs, la construc contemporanea e di diffondere la cultura
tion dans l’existant représente une tâche della costruzione, in tutte le sue più mol
essentielle. Au-delà de la dimension patri teplici sfaccettature. Per noi il concetto di
moniale, il s’agit de renforcer et de mettre «cultura della costruzione» non è limitato
en valeur les qualités architecturales déjà nel tempo, poiché include sia il patrimonio
présentes. Dans le même temps, il nous est costruito nel passato sia le opere della
primordial, au travers de la culture du bâti creazione contemporanea. Nel ruolo di
contemporaine, d’apporter des réponses protagonisti della cultura della costruzione
aux défis actuels et de créer une expressi siamo autori di un «momento che si iscrive Im Februar ährend die eidgenössische Kulturpolitik
w
on culturelle propre à notre époque. in un continuum con il passato, il presente
Wie hast du’s 2017 rief Köbi das aktuelle Baukulturschaffen weitgehend
J’adresse mes sincères remer e il futuro», così come sancito nel Mani mit dem bau- Gantenbein, vernachlässigte. Dieses Ungleichgewicht
ciements aux sections, groupes profes festo della Tavola rotonda Cultura della Chefredaktor besteht nach wie vor. Die Bundesstra
sionnels et sociétés spécialisées pour costruzione, pubblicato nel 2011. I nuovi
kulturellen von Hoch tegie Baukultur, die inzwischen auf dem
leurs multiples contributions à l’Année materiali, le tecnologie e gli approcci di Erbe? parterre, «die Weg ist, lässt auf Besserung hoffen. Das
européenne du patrimoine culturel 2018. pensiero fungono da importanti motori per Verbände Zusammenspiel von Geschichte, Gegen
Venez à leur rencontre – et regardez ! la cultura della costruzione del domani. der Architekten, Landschaftsarchitekten wart und Zukunft spiegelt sich in vielen
Per noi progettisti, intervenire nel con und Planerinnen» dazu auf, sich dem Projekten und Engagements des SIA. Ein
Nel 2018, l’Europa testo del patrimonio costruito è un compito Widerstand gegen eine Schmälerung Beispiel ist die Swiss Squares App, die mit
Guarda! festeggia l’Anno del fondamentale. Si tratta, oltre che di tener von Landschafts- und Heimatschutz Augmented Reality arbeitet. Sie führt auf
patrimonio culturale. Per conto del patrimonio culturale riconosciuto, anzuschliessen. Das Europäische Kul eine Reise zu 175 Plätzen in zehn Städten.
l’occasione anche la Società svizzera degli anche di consolidare e di valorizzare le qua turerbejahr 2018 ist eine willkommene Mit über 1100 Bildern und Texten ist sie
ingegneri e degli architetti SIA e tante altre lità architettoniche esistenti. Nel contempo, Gelegenheit, die Gretchenfrage zu stellen: ein Kompendium zur Geschichte, Gegen
organizzazioni svizzere si uniscono ai fe uno dei nostri obiettivi prioritari è quello di Nun sag, SIA, wie hast du’s mit dem wart und Zukunft öffentlicher Plätze. Swiss
steggiamenti. All’insegna dell’esortazione riuscire, grazie alla cultura della costruzione baukulturellen Erbe? Als der SIA im März Squares lädt ein breites kulturinteressier
«Guarda!», che è il titolo della campagna contemporanea, a dare risposta alle sfide 2010 den Runden Tisch Baukultur Schweiz tes Publikum dazu ein, sich auf innovative
condotta in questo ambito sul territorio del momento, creando un’espressione ins Leben rief, war der Schweizer Heimat und unterhaltsame Art mit dem baulichen
nazionale, le sezioni, i gruppi professio culturale propria del nostro tempo. schutz gleich mit von der Partie. Heute Kulturerbe und dem gestalteten Lebens
nali e le associazioni di specialisti della Colgo l’occasione per rivolgere sind dort ebenfalls die Gesellschaft für raum insgesamt auseinanderzusetzen. Ein
SIA propongono in tutta la Svizzera una alle sezioni, ai gruppi professionali e alle Schweizerische Kunstgeschichte (GSK), anderes Beispiel ist die Kooperation des
carrellata di attività assolutamente da non associazioni di specialisti della SIA i miei die Konferenz der Schweizer Denkmal SIA mit der Nationalen Informationsstelle
perdere. Lasciatevi ispirare e festeggiate più sentiti ringraziamenti per l’impegno pfleger (KSD) und die Nationale Informa zum Kulturerbe NIKE. Seit 2012 laden
con noi! Il patrimonio culturale è un vero profuso e per aver contribuito, nei modi tionsstelle zum Kulturerbe NIKE vertreten. beide Organisationen im Vorfeld der Euro
e proprio regalo per ognuno di noi. È una più diversi, a promuovere l’Anno europeo Dem Ziel des SIA, Baukultur als neues päischen Tage des Denkmals jährlich zu
componente essenziale del nostro spazio del patrimonio culturale 2018. Partecipate Politikfeld zu etablieren und innerhalb einer gemeinsamen Veranstaltung mit dem
vitale e, in quanto tale, siamo chiamati, anche voi e... guardate! dieses Politikfelds die Förderung zeitge Architekturforum Bern ein. Das Thema
come società, a tutelarlo e a contribuire al nössischer Baukultur zu verankern, lag von orientiert sich am jeweiligen Motto der
suo sviluppo. Beginn an ein ganzheitliches Verständnis Denkmaltage. Auch auf politischer Ebene
Il patrimonio culturale costituisce von Baukultur zugrunde, auch in zeitlicher bekennt sich der SIA zum Kulturerbe.
inoltre parte integrante della cultura della Hinsicht. Zugleich hatten Heimatschutz Das Bundesinventar der schützenswerten
costruzione, un tema che la SIA, affi ANNA SUTER
und Denkmalpflege bereits lange einen Ortsbilder der Schweiz von nationaler
ancata dai propri partner membri della Vorstand SIA, Comité SIA, Comitato SIA, anna.suter@sia.ch festen Platz in der Kulturförderung, Bedeutung (ISOS) ist aus unserer Sicht
2 3
eine wichtige Grundlage für eine qualitäts
volle Planung.
Quid du En février 2017,
le rédacteur en
voyage à travers les époques à la décou
verte de 175 places publiques réparties
la culture du bâti en Suisse. A l’initiative du
conseiller fédéral Alain Berset, les ministres
Zugleich hat der SIA von 2011 bis p atrimoine chef de la revue dans dix villes. Swiss Squares constitue européens de la culture ont approuvé, le
2016 ein intensives Lobbying für Baukultur Hochparterre, une façon innovante et ludique d’appré 22 janvier 2018 à Davos, une déclaration
betrieben, dessen Schwerpunkt – neben
bâti ? Köbi Ganten hender dans le temps le patrimoine bâti et sur la culture du bâti visant à reconnaître
der Etablierung des übergeordneten Poli bein, a appelé les notre cadre de vie. l’environnement construit comme bien
tikfelds Baukultur – auf zeitgenössischer associations d’architectes, d’architectes La coopération de la SIA avec le culturel. La Suisse a ainsi donné une im
Baukultur lag. Der wichtigste Grund für paysagistes et de concepteurs à faire front NIKE en est un autre exemple. Depuis pulsion significative sur la scène internatio
diese Priorisierung war die weitgehende commun face au rétrécissement de la 2012, ils s’associent pour organiser, en nale. Espérons qu’elle se traduira enfin en
Inexistenz zeitgenössischer Baukultur in protection du patrimoine et des paysages. collaboration avec le Forum d’architecture actes concrets à l’échelle nationale.
der Kulturpolitik. Ein anderer Grund war L’Année européenne du patrimoine culturel de Berne, une manifestation en amont
die bis dato eher schwache Interessen 2018 est l’occasion toute trouvée de poser des Journées européennes du patrimoine Nel mese di
vertretung für zeitgenössische Baukultur. cette question cruciale d’inspiration faus qui s’inscrit dans le cadre de ce ren
Patrimonio febbraio del 2017,
Während Heimatschutz und Denkmal tienne : « Eh bien SIA, dis-moi, qu’en est-il dez-vous annuel. Au niveau politique aussi, costruito – Köbi Gantenbein,
pflege bereits eine vergleichsweise starke du patrimoine bâti ? ». la SIA milite pour le patrimoine culturel. caporedattore
Lobby hatten, war es im Sinne einer Auf Lorsque la SIA a créé la Table ronde Elle estime que l’Inventaire fédéral des quo vadis? della rivista
gabenteilung naheliegend, die Ressourcen Culture du bâti suisse en mars 2010, sites construits d’importance nationale à Hochparterre,
des SIA auf die Etablierung des überge l’organisation Patrimoine suisse s’est protéger en Suisse (ISOS) constitue une ha esortato le associazioni di architetti,
ordneten Politikfelds Baukultur einerseits immédiatement ralliée à cette initiative. base importante pour un aménagement architetti paesaggisti e progettisti a unirsi
und zeitgenössische Baukultur anderer Depuis, la Société d’histoire de l’art territorial de qualité. per lottare contro una restrizione della
seits zu konzentrieren. Viele Forderungen en Suisse (SHAS), la Conférence des Entre 2011 et 2016, la SIA a mené un protezione del paesaggio e del patrimonio
in diesem Bereich sind nach wie vor offen, conservateurs et conservatrices suisses lobbying très actif en faveur de la culture culturale del nostro Paese. In occasione
sei es ein nationaler Preis für Baukultur, ein de monuments historiques (CCMH) et du bâti, avec la ferme intention d’en faire dell’Anno europeo del patrimonio culturale
Schweizerisches Museum für Ingenieur le Centre national d’information sur le un champ politique à part entière. Ses 2018 poniamo allora a bruciapelo, in ottica
baukunst oder ein Schweizerisches Archi patrimoine culturel (NIKE) les ont rejoints. actions ont porté prioritairement sur la faustiana, la domanda cruciale: «SIA dimmi,
tekturmuseum, dessen Bedeutung auch L’objectif que s’est fixé la SIA – établir la création contemporaine, grande absente de ma tu – con il patrimonio costruito –
in der Unterstützung durch die öffentliche culture du bâti comme nouveau champ la politique culturelle et trop peu soutenue come stai?».
Hand zum Ausdruck kommt. politique et y ancrer la promotion de la jusque-là. La SIA a donc axé ses efforts sur Nel marzo del 2010, quando la SIA
Das Europäische Kulturerbejahr création contemporaine – repose dès le ces deux fronts, afin aussi de faire contre ha istituito la Tavola rotonda Cultura della
2018 ist für den SIA eine doppelte Chance: départ sur une compréhension large de poids au puissant lobby de la protection costruzione svizzera, l’organizzazione
Einerseits lädt er zusammen mit vielen la culture du bâti. En effet, tandis que la du patrimoine et de la conservation des Heimatschutz Svizzera ha aderito subito
anderen Schweizer und europäischen protection du patrimoine et la conservation monuments historiques, déjà bien établi. all’iniziativa. Oggi sono membri della
Organisationen dazu ein, das Kulturerbe des monuments historiques font depuis De nombreuses revendications restent Tavola rotonda anche la Società di storia
neu zu entdecken. Andererseits setzt er longtemps partie intégrante de la politique toutefois en suspens, qu’il s’agisse d’un dell’arte in Svizzera (SSAS), la C onferenza
darauf, dass vom Kulturerbejahr neue Im culturelle fédérale, la création contem prix national de la culture du bâti, d’un svizzera delle soprintendenti e dei soprin
pulse für die Baukultur in der Schweiz aus poraine demeure, aujourd’hui encore, musée suisse de l’ingénierie ou d’un musée tendenti ai monumenti (CSSM) e il Centro
gehen. Auf Initiative von Bundesrat Alain largement ignorée. La nouvelle stratégie suisse de l’architecture dont la visibilité est nazionale d’informazione sul patrimonio
Berset haben die europäischen Kultur fédérale en matière de culture du bâti, en également portée par les pouvoirs publics. culturale (NIKE). L’obiettivo posto d alla
minister am 22. Januar 2018 in Davos eine voie d’élaboration, pourrait néanmoins lui La SIA voit dans l’Année européenne SIA, vale a dire quello di ascrivere la c ultura
Erklärung zur Baukultur verabschiedet. Die apporter une meilleure visibilité. du patrimoine culturel 2018 une double della costruzione quale nuovo ambito
Deklaration zielt darauf ab, den gestalteten De nombreux projets et engage opportunité. D’une part, elle s’associe à politico e di ancorarvi la promozione del
Lebensraum als Kulturgut anzuerkennen. ments de la SIA mettent en lumière les un grand nombre d’autres organisations costruire contemporaneo, poggiava sin
Die Schweiz hat damit einen wichtigen liens entre passé, présent et avenir. L’appli suisses et européennes pour faire redé dal principio su una comprensione della
Impuls auf internationaler Ebene gesetzt. cation Swiss Squares, qui utilise la réalité couvrir le patrimoine culturel à un large cultura della costruzione intesa nella sua
Hoffen wir, dass längst überfällige Schritte augmentée, en est un exemple. Riche de public. D’autre part, elle est confiante que totalità, anche sotto il profilo temporale.
im Inland folgen! plus de 1100 images et récits, elle offre un ces festivités insuffleront un nouvel élan à Mentre la protezione del patrimonio e la
4 5
conservazione dei monumenti storici costi tutto assente in seno alla politica culturale.
tuiscono, ormai da tempo, parte integrante La SIA si è impegnata su questi due fronti
della promozione della cultura, la politica anche per controbilanciare le forti lobby
portata avanti dalla Confederazione ha della protezione del patrimonio culturale e
finora ampiamente trascurato il costruire della conservazione dei monumenti storici.
contemporaneo. La strategia federale sulla Sono tuttavia rimaste in sospeso diverse
cultura della costruzione, attualmente in delle richieste inoltrate, come quella di un
via di elaborazione, lascia invece sperare premio nazionale per la cultura della co
in una maggiore considerazione di questo struzione, di un museo svizzero per l’arte
aspetto importante. L’interazione fra storia, ingegneristica o di un museo svizzero di
presente e futuro si rispecchia in diversi architettura, la cui importanza sia messa in
progetti e impegni intrapresi dalla SIA. Ne risalto attraverso il sostegno fornito dalla
è un esempio l’app Swiss Squares che, mano pubblica.
servendosi della realtà aumentata, offre L’Anno europeo del patrimonio
un viaggio attraverso varie epoche, alla culturale 2018 rappresenta per la SIA una
scoperta di 175 piazze disseminate in dieci duplice chance. Oltre ad unirsi a molte
città diverse. Con oltre 1100 immagini e altre organizzazioni svizzere ed europee,
resoconti, l’app invita tutti coloro che si invitando il vasto pubblico a riscoprire ex
interessano alla cultura a volgere uno novo il patrimonio culturale, essa è fidu
sguardo lungo la linea del tempo e a ciosa che tale cornice di festeggiamenti
confrontarsi, in modo innovativo e nel possa anche contribuire a rivitalizzare
contempo divertente, con il patrimonio la cultura della costruzione svizzera. Su
culturale della costruzione e, nel suo iniziativa del consigliere federale Alain Ber
insieme, con lo spazio costruito. set, i ministri europei della cultura hanno
Un altro esempio è la collaborazione approvato a Davos il 22 gennaio 2018 una
intrattenuta dalla SIA con il NIKE. Dal 2012 dichiarazione sulla cultura della costru
le due istituzioni organizzano, in collabo zione che mira a riconoscere lo spazio
razione con l’Architekturforum Bern, un costruito come bene culturale. Il nostro
Besichtigungen, Diskussionen
evento annuale che ha luogo alla vigilia Paese ha dato un impulso determinante und andere Entdeckungen
delle Giornate europee del patrimonio e nel contesto internazionale. Speriamo ora
si ascrive al tema stesso scelto di volta in che tale slancio significativo possa final Visites, débats et découvertes
questo ambito. Anche sul piano politico mente tradursi in fatti concreti anche sul
la SIA riconferma il proprio impegno in piano nazionale.
difesa del patrimonio culturale e ritiene
Visite, dibattiti e scoperte
che l’Inventario federale degli insedia
menti svizzeri da proteggere d’importanza
nazionale (ISOS) funga da fondamento
cruciale per una pianificazione del territorio
all’insegna di alti valori qualitativi.
Nel contempo, dal 2011 al 2016, la
SIA come gruppo d’interesse ha esercitato
una forte pressione per fare della cultura
della costruzione un ambito politico a tutti
gli effetti, mettendo altresì l’accento sulla DR. CLAUDIA SCHWALFENBERG
Verantwortliche Baukultur SIA; Chargée de la culture du bâti SIA;
cultura della costruzione contemporanea, Incaricata Cultura della costruzione SIA
un tema finora poco considerato e del claudia.schwalfenberg@sia.ch
6 7
I NT ER E S S A N T E ORTE SITE S IN TÉ R ESSANT S LUOGHI D I INT ER ESSE
08 10
09 11
02 22 13
04 21 14
23
24 28
25 26
01 07
27
12 03
06
05 05 05
17
19
20
18
15
16I NH A LT S O M M AIRE SOMMARIO
01 06 11 16
13 Aarau – AG 17 Fribourg – FR 21 Schaffhausen – SH 24 Lugano – TI
Haus Schmidlin. Le concours en question : Stadtexpedition L’arte di costruire
Symbiose von Architektur conférence et exposition und Workshop Architektur le strade
und Landschaftsa rchitektur
07 12 17
02 18 Appenzellerland – SG 21 Solothurn – SO 25 Lausanne – VD
14 Rheinfelden CH und DE – AG Regionales Kulturerbe: Sichtbare und unsichtbare La Cité d’hier à aujourd’hui
Grenzland zwischen Natur unterschätzt Veränderung
und Architektur und allgegenwärtig 18
13 25 Martigny et région – VS
03 08 22 Frauenfeld – TG Les ponts
14 Langenthal – BE 18 Schaffhausen – SH Wandel und I dentifikation. d’Alexandre Sarrasin
Designers’ Saturday – Antike Erfindungen Tagung für Planer,
Innenarchitektur Zukunft zum Nachbauen Bauh erren, Behörden und 19
Baukultur! weitere Interessierte
26 Brig / Sion – VS
09 Rotten / Rhone / Rhône
04
19 Schaffhausen – SH 14
15 Basel – BS
Bilder entwerfen 22 Thurgau – TG
20
Innenarchitektur Wandel und Identifikation.
für Codomotion Film
und das Kulturerbe – Entdeckungstouren 26 Sion – VS
wo wir stehen! durch den Thurgau Jean Suter, pionnier
10 de l’architecture moderne
05 20 Schaffhausen – SH en Valais
Revitalisierung 15
16 Schweiz Suisse Svizzera – CH
Stahlgiesserei Schaffhausen 23 Ascona / Stresa / Isola Bella – TI
Wahrnehmung des Ascona, das seltsamste Dorf
zukünft igen Kulturerbes der Schweiz
Le patrimoine du futur
Il futuro patrimonio
culturale
10 11I NH A LT S O M M AIRE SOMMARIO Aarau – AG
21 25
27 Flaach – ZH 29 Zürich – ZH
Gesamtmelioration Ingenieurbauwerke
Flaachtal entlang der Limmat
22 26
27 Zürcher Weinland – ZH 30 Zürich – ZH
Regionales Kulturerbe: Schweizer Ingenieurbaukunst
unterschätzt 2017/2018
und allgegenwärtig
27
23 30 Zürich – ZH
28 Zürich – ZH World Interiors Day –
Architektur macht Schule. unser Kulturgut!
Schulhäuser in Zürich
28
24 31 Winterthur – ZH Haus Schmidlin. Symbiose von Architektur
29 Zürich – ZH ARCHITEKTUR tag und Landschaftsa rchitektur
Bauen im Bestand – WINTERTHUR 2018.
Innovative Denkansätze Baukultur, was ist das? 01
und Methoden 6.6., 16.30 Uhr
Veranstalter: SIA-Sektion Aargau
Treffpunkt: Wasserfluhweg 5 in Aarau
Kosten: kostenlos
Anmeldung: info@ag.sia.ch
Im Gartenstadtquartier von Aarau befindet sich das Haus Schmidlin aus
dem Jahr 1967. Ganz der Moderne verpflichtet, entwarf Josef S chmidlin
das Eigenheim für seine Familie. Auf einem rund 900 m2 grossen Areal
entstand ein vielschichtiges Kontinuum mit fliessenden Innen- und
Aussenräumen, die eine überraschende Grosszügigkeit erzeugen. Den
radikal modernen Garten gestaltete der renommierte Zürcher Garten
architekt Ernst Cramer. Das Haus und sein Garten sind weitgehend
unverändert. Sie zeigen, wie Architektur und Landschaftsarchitektur
gemeinsam einen unverzichtbaren kulturellen Beitrag leisten.
12 13Rheinfelden CH und DE – AG Langenthal – BE Basel – BS
Grenzland zwischen Designers’ Saturday –
Natur und Architektur Innenarchitektur
Zukunft Baukultur!
02
03
4.5., 10 – 17.30 Uhr
Veranstalter: a & k Fachverein 2. – 4.11.
Architektur & Kultur mit BGA Veranstalter: VSI.ASAI. Vereinigung
Berufsgruppe Architektur Schweizer Innenarchitektinnen –
Treffpunkt: Rathauskeller, Innenarchitekten
Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Kosten: kostenlos mit Ticket
Kosten: 85 CHF Designers’ Saturday
Anmeldung: Anmeldung: Innenarchitektur und das Kulturerbe –
katia.accossato@gmail.com www.designerssaturday.ch wo wir stehen!
patrick.blarer@blarer.ch
Die Vereinigung der Schweizer
04
Die Veranstaltung widmet sich Innenarchitektinnen und Innen
der Grenzstadt Rheinfelden, die architekten thematisiert im 19.1., 12.15 – 13.45 Uhr,
2016 den Wakkerpreis erhielt. Kulturerbejahr 2018 den Beitrag 17.45 – 19.15 Uhr, 19.15 – 21 Uhr
Neben dem historischen Kern der Innenarchitektur zum Bau Veranstalter: VSI.ASAI. Vereinigung
liegt der Fokus auf den neuen kulturerbe. Beim Designers’ Schweizer Innenarchitektinnen – Innenarchitekten
Entwicklungsarealen. An das Saturday steht eine Werkschau Treffpunkt: Messe Basel, Swissbau Focus
Seminar zur städtebaulichen zur Baukultur von morgen im Kosten: kostenlos mit Ticket Swissbau
Qualität schliesst sich eine Vordergrund.
Führung an. Im Zentrum steht Die Vereinigung der Schweizer Innenarchitektinnen und Innen
die Frage, welche Impulse architekten thematisiert im Kulturerbejahr 2018 den Beitrag der Innen-
von der Verleihung des Wakker architektur zum Baukulturerbe. Auftakt ist ein dreiteiliger Swissbau
preises ausgingen. Focus. Ein Workshop widmet sich nachhaltigen Innenräumen für
nachhaltige Unternehmen. Eine Podiumsveranstaltung geht dem Thema
«Gebaute Identität, Innenarchitektur und das Kulturerbe» nach. Eine
Besichtigung der neuen Büroräume von Sevil Peach auf dem Vitra
Campus in Weil am Rhein rundet den Tag ab.
14 15Schweiz Suisse Svizzera – CH Fribourg – FR
Wahrnehmung Le patrimoine Il futuro patrimonio Le concours en
des zukünftigen du futur culturale question : conférence
Kulturerbes et exposition
05 05 05 06
Ausschreibung: März appel aux projets : mars apertura del bando: marzo 20.9., 18 h 30
Veranstalter: BGA Berufsgruppe L‘organisateur : Groupe professi L’organizzatore: Gruppo professio L‘organisateur : Section SIA
Architektur und a & k Fachverein onnel Architecture (BGA) et nale Architettura (BGA) e asso Fribourg
Architektur und Kultur société spécialisée Architecture et ciazione di specialisti Architettura Point de rencontre : Ancienne
Teilnahme: kostenlos culture (a & c) e cultura (a & c) Gare
Frais: gratuit Costi: gratuito Frais : gratuit
Der Fotowettbewerb «Wahr Inscription : info@siafr.ch
nehmung des zukünftigen Kultur Le concours de photo « Le patri Il concorso fotografico «Il futuro
erbes» richtet sich an Architektur moine du futur » s’adresse à des patrimonio culturale» si rivolge agli La pratique du concours d’archi
studentinnen und -studenten von étudiants en architecture des studenti di architettura dei politec tecture n’est pas une invention
Universitäten und Fachhoch écoles polytechniques, universi nici, delle università e delle scuole récente d’architectes, d’urba
schulen. Sie werden gebeten, taires et des hautes écoles. Il leur universitarie professionali. I concor nistes et d’ingénieurs. Dans le
das bauliche Kulturerbe der sera demandé de documenter le renti sono chiamati a documentare canton de Fribourg, ce type de
1980er- und 1990er-Jahre anhand patrimoine bâti des années 1980 il patrimonio costruito degli anni procédure est déjà recensé dès
einer Fotoarbeit zu dokumentie et 1990 par un travail photo Ottanta e Novanta, attraverso un la fin du XIXe siècle. L’exposition
ren. Die Frage, wie Kulturerbe graphique. La question de la lavoro fotografico. L’obiettivo è en retrace l’histoire jusqu’à nos
wahrgenommen wird, steht dabei perception de cet héritage culturel quello di mettere in evidenza il jours et présente notamment une
im Zentrum. Ziel ist eine aktuelle est donc centrale. L’objectif est modo in cui il patrimonio culturale vingtaine de concours qui ont
und unbelastete Übersicht. Für de présenter un regard neuf sur viene percepito e di fornire una marqué l’évolution de la culture
die Prämierung von drei bis fünf ce patrimoine. Le jury dispose de panoramica fresca e attuale di tale du bâti par leurs réalisations ou
Arbeiten stehen 10’000 CHF zur 10 000 francs pour l’attribution de patrimonio, interpretata con occhi projets jugés parfois utopiques.
Verfügung. trois à cinq prix. nuovi. In palio, come premio, vi è La conférence est une introduc
un montante complessivo di 10 tion à l’exposition à l’occasion de
000 franchi da assegnare a tre, son vernissage.
massimo cinque lavori.
16 17Appenzellerland – SG Schaffhausen – SH Schaffhausen – SH
Regionales Kulturerbe: Antike Erfindungen
unterschätzt und zum Nachbauen
allgegenwärtig
07 08
28.9., 10 – 18 Uhr 8.9., 15 Uhr
Veranstalter: a & k Fachverein Veranstalter: SIA-Sektion
Architektur & Kultur Schaffhausen
Treffpunkt: Bahnhof Treffpunkt: Kulturzentrum Kammgarn,
St. Gallen Baumgartenstrasse 19,
Kosten: 110 CHF 8200 Schaffhausen
Bilder entwerfen für Codomotion Film
Anmeldung: Kosten: 10 CHF
www.a-k.sia.ch Anmeldung: info@festival-jups.ch
09
Die Tagesexkursion lenkt den Im Workshop «Antike Erfindungen 8. oder 9.9.
Blick auf alltägliche Gebäude zum Nachbauen» für Kinder ab sieben Veranstalter: SIA-Sektion Schaffhausen
im Appenzellerland, deren Jahren wird scheinbar Unmögliches Programm: www.festival-jups.ch
Gestaltung aus den regionalen möglich. Ein Getränkeautomat, der Treffpunkt: Kulturzentrum Kammgarn,
Ressourcen schöpft und die wie durch Zauberhand Leitungswasser Baumgartenstrasse 19, 8200 Schaffhausen
selbst einen wichtigen Beitrag in köstlichen Traubensaft verwandelt: Kosten: 10 CHF
zur regionalen Baukultur leisten, Gemeinsam beobachten wir, wie dieser Anmeldung: info@festival-jups.ch
teilweise sogar, ohne denkmal rätselhafte Automat funktioniert und
pflegerisch geschützt zu sein. bauen ihn auch. Einen Zauberbecher, Im Workshop «Bilder entwerfen für Codomotion Film» hören
Die Exkursion führt zu Streu das dazu passende Trinkgefäss, bas Kinder ab vier Jahren eine Geschichte, die einen historischen
siedlungen im Voralpenraum, die teln wir anschliessend ebenfalls. Nach Bezug zu Schaffhausen hat, zum Beispiel ein Märchen oder
für klimagerechtes Bauen unter dem Workshop kann jeder seine beiden eine Sage. Dann verarbeiten sie das Gehörte in selbst gemalten
Extrembedingungen stehen, zeigt Basteleien mit nach Hause nehmen Bildern. Über Nacht animiert der japanische Künstler Nijitaro die
den regional verankerten Strick und seine Freunde damit überraschen Bilder am Computer. Es entsteht ein Animationsfilm, zu dem die
bau und Details einer reichhal und verzaubern. Silke Vry leitet den Kinder selber die Geräusche aufnehmen können. Haruna Kupper
tigen lokalen Handwerkskunst. Workshop. und Nijitaro leiten den Workshop.
18 19Schaffhausen – SH Schaffhausen – SH Solothurn – SO
Stadtexpedition Sichtbare
und Workshop Architektur und unsichtbare
Veränderung
11 12
8.9. 28.4. (Solothurn), 5.5. (Grenchen),
Veranstalter: SIA-Sektion 15.9. (Breitenbach) und 22.9. (Olten)
Schaffhausen Veranstalter: SIA-Sektion Solothurn
Programm: www.festival-jups.ch mit BSA Bern Solothurn Fribourg
Treffpunkt: Kulturzentrum Oberwallis und Heimatschutz Solothurn
Kammgarn, Baumgarten Treffpunkt: noch offen
Revitalisierung Stahlgiesserei strasse 19, 8200 Schaffhausen Kosten: kostenlos
Schaffhausen Kosten: 10 CHF
Anmeldung: info@festival-jups.ch Zwischen Frühling und Herbst finden
vier Anlässe in vier verschiedenen
10
Unter kundiger Leitung von Gemeinden statt: Grenchen, Solothurn,
8.9., 14 Uhr Architekten des Schaffhauser Olten und voraussichtlich Breitenbach.
Veranstalter: SIA-Sektion Schaffhausen Architektur Forums unternehmen In jeder der vier Gemeinden stehen
Treffpunkt: Giesserei + GF + Werk 1 Kinder ab acht Jahren eine zwei ortsbekannte Schauplätze im
Kosten: kostenlos Stadtexpedition, schauen sich Mittelpunkt, die sich in den letzten
Anmeldung: historische Gebäude an, wer Jahrzehnten auf diametral unterschied-
info@sia-schaffhausen.ch fen ein Auge auf heute aktuelle liche Arten verändert bzw. weiterent-
Architektur, diskutieren und setzen wickelt haben (Substanzersatz versus
Schaffhausen erhält einen neuen Stadtteil: Auf dem Gelände das Gesehene aktiv in einer Substanzerhalt). Anlässlich einer
der ehemaligen Georg-Fischer-Stahlgiesserei im Mühlen Gestaltungsarbeit um. Führung an die beiden Stätten werden
tal werden Wohnungen und Räume für Gewerbe und die räumliche und gesellschaftliche
Dienstleistungen gebaut. Nach einführenden Referaten der Veränderung und deren Konsequenzen
Projektverfasser und des Heimatschutzes Schaffhausen für den jeweiligen Ort einem breiten
besteht die Möglichkeit, die Baustelle zu besichtigen. Publikum sichtbar gemacht werden.
20 21Frauenfeld – TG Thurgau – TG Ascona / Stresa / Isola Bella – TI
Wandel und I dentifikation. Wandel und
Tagung für Planer, Identifikation.
Bauh erren, Behörden und Entdeckungstouren
weitere Interessierte durch den Thurgau
13 14
25.5., 8.30 – 17 Uhr Ab dem 8.6.
Veranstalter: SIA-Sektion Thurgau bis Mitte September
mit Heimatschutz Thurgau und Veranstalter: SIA-Sektion Thurgau
Hochbauamt Thurgau mit Heimatschutz Thurgau
Treffpunkt: Im SAAL Eisenwerk Die Routen und Instruktionen Ascona, das seltsamste Dorf der Schweiz
Frauenfeld werden anfangs Juni unter
Kosten: siehe www.tg.sia.ch www.tg.sia.ch publiziert.
Anmeldung: info@tg.sia.ch Erkundung jederzeit möglich
15
Kosten: kostenlos
Renommierte Referenten analysieren 20. – 24.6.
und diskutieren die heutige Baukultur Drei verschiedene Routen führen Veranstalter: a & k Fachverein Architektur & Kultur
im Thurgau und gehen der Frage nach, zu spannenden Bauwerken im 5 Tagesexkursionen in Ascona und Stresa
wie sich gutes Bauen anregen lässt. Thurgau, die sich dem Wandel der Treffpunkt: 20.6., 10.15 Uhr, Ascona Monte Verità
Wo Menschen zusammenrücken, bleibt Zeit angepasst haben. Entdecken Kosten: 600 CHF, exklusive Übernachtung
der Raum um sie herum frei. Dichte, Sie die Geschichte hinter diesen Anmeldung: www.a-k.sia.ch
Reibung und Vielfalt sind die Merkmale Objekten. Weitere Details werden
von Dörfern und Städten. Wer die laufend auf der Homepage In der Biografie August Bebels ist Ascona ebenso ver
Siedlungen stärkt, setzt sich zugleich www.tg.sia.ch publiziert. zeichnet wie in der Rilke-Chronik. Isadora Duncan, die
für die Landschaft ein, die sie umgibt. Gräfin zu Reventlow, Richard Strauss, Hermann Hesse,
Auch der Thurgau durchläuft diesen Erich Maria Remarque, Karajan: Alle haben vorbeigeschaut.
Wandel. Das Gleichgewicht zwischen Spinner, Künstler, Händler und Touristen weisen den Weg
Stadt und Land muss immer wieder durch eine zauberhafte, durch ein reichhaltiges Kulturerbe
neu ausgehandelt werden, um neue geprägte Landschaft. Die Exkursion wird ergänzt durch eine
Identifikation zu finden und zu schaffen. Minikreuzfahrt zur Isola Bella, dem Garten der Semiramis.
22 23Lugano – TI Lausanne – VD Martigny et région – VS
La Cité d’hier Les ponts
à aujourd’hui d’Alexandre Sarrasin
17 18
9. et 16.6., de 9 h à 11 h 26.5., de 14 h à 17 h
L‘organisateur : Section SIA Vaud (toutes les 30 minutes)
Point de rencontre : L‘organisateur : Section SIA Valais
Place du Château, Lausanne Point de rencontre : sur l’un des
Frais : gratuit quatre sites (pas d’ordre de visite)
Frais : gratuit
Dans le cadre des Journées SIA Renseignements : www.siavs.ch
L’arte di costruire le strade 2018, la section Vaud vous invite
à parcourir la Cité de Lausanne. L’œuvre de l’ingénieur Alexandre
Au travers de trois interventions Sarrasin (1895 – 1976) est p armi
16
contemporaines sur des bâti les plus importantes de la Suisse
25.1., 16 – 19:30 ments patrimoniaux embléma du début du XXe siècle. Ses
L’organizzatore: Sezione SIA Ticino tiques, nous retracerons l’histoire ponts font entrer le Valais dans la
Luogo d’incontro: LAC de ce quartier majeur de la ville. modernité en reliant des villages,
Costi: gratuito jusqu’ici éloignés et difficilement
accessibles, à une plaine du
Lo scopo del seminario è di discutere il tema della strada sotto Rhône en plein bouleversement.
diversi punti di vista, mettendo a confronto le tesi dei principali Une journée de découverte de
attori della progettazione/gestione dell’infrastruttura stradale, dei quelques ouvrages remarquables
committenti di importanti interventi di manutenzione e adegua que cet ingénieur a réalisé dans
mento, degli ingegneri e infine degli architetti che intervengono la région de Martigny : Bassin
nel rispetto del territorio e del paesaggio circostante. M. Fioroni, d’accumulation – Les Marécottes,
J. Conzett e M. Arnaboldi presenteranno le proprie riflessioni. Pont de Gueuroz, Pont de la
Una tavola rotonda approfondirà i temi evocati dai relatori e Bâtiaz – Martigny et Pont du
anche le nuove «Linee guida per la progettazione degli spazi Rhône – Dorénaz.
stradali» del Cantone del Ticino.
24 25Brig / Sion – VS Sion – VS Flaach – ZH Zürcher Weinland – ZH
Rotten / Rhone / Jean Suter, pionnier Gesamtmelioration Regionales Kulturerbe:
Rhône de l’architecture moderne Flaachtal unterschätzt und
en Valais allgegenwärtig
19 21
20 22
17. bis 19.8. 6.9., 9 Uhr
Veranstalter: a & k Fachverein 22.9., de 14 h à 17 h Veranstalter: geosuisse 2.11.,10 – 18 Uhr
Architektur & Kultur (toutes les 30 minutes) Kosten: kostenlos Veranstalter: a & k Fachverein
3-tägige Exkursion im Wallis L‘organisateur : Section SIA Valais Anmeldung: info@geosuisse.ch Architektur & Kultur
Kosten: 890 CHF pro Person Point de rencontre : Treffpunkt: Bahnhof
im DZ, 60 CHF Zuschlag EZ directement devant l’une Das Flaacherfeld ist eine typische Schaffhausen
Anmeldung: www.a-k.sia.ch des maisons à visiter Kulturlandschaft, die durch Land Kosten: 110 CHF
Frais : gratuit wirtschaft und Gewässer geprägt Anmeldung:
Wir nehmen Sie mit auf eine Reise Renseignements : ist. Eine Gesamtmelioration www.a-k.sia.ch
in ein Tal voller Tradition. Über www.siavs.ch schaffte bessere Voraussetzungen
40 Viertausender erheben sich in für die aktuellen Bedürfnisse der Die Tagesexkursion lenkt den
den Berner und Walliser Alpen, L’œuvre de l’architecte Jean Suter intensiven Landwirtschaft und Blick auf alltägliche Gebäude im
Dutzende von Gletschern um (1912 – 1997) reflète l’adaptation stellte andererseits Flächen für Zürcher Weinland, deren Gestal
fliessen die Gipfel. Aufgrund der régionale du r ationalisme des a nnées die Natur zur Verfügung. Begleitet tung aus den regionalen Ressour
Topografie hat das Wallis seinen 50. En parcourant quelques-unes von Fachvorträgen wird feierlich cen schöpft und die selbst einen
eigenen Charakter bewahrt, was de ces villas s édunoises, le visiteur ein Themenweg eröffnet. Er zeigt wichtigen Beitrag zur regionalen
übrigens auch für die Walliser pourra d écouvrir la qualité d’une den Ablauf, die Bauphasen und Baukultur leisten, teilweise
gilt. Unsere dreitägige Reise architecture simple et humaine. die verschiedenen Projekte der sogar, ohne denkmalpflegerisch
dokumentiert den Wandel des Gesamtmelioration Flaacherfeld geschützt zu sein. Die Exkursion
Bauernkantons zu einer der auf. Das Bundesamt für Landwirt führt in ländliche Gebiete, die
führenden Schweizer Tourismus schaft, der Fachverein geosuisse reich an kulturellem Erbe sind,
regionen und geht der architek und der Kanton Zürich unter zeigt den regional verankerten
tonischen Vielfalt zwischen stützen den Lehrpfad. Riegelbau und Beispiele, wie
Furkapass und Kantonshaupt durch sensible Eingriffe Gebäude
stadt nach. für heutige Ansprüche umgenutzt
werden können und so zum
kulturellen Erbe beitragen.
26 27Zürich – ZH Zürich – ZH Zürich – ZH
Bauen im Bestand – Ingenieurbauwerke
Innovative Denkansätze entlang der Limmat
und Methoden
24 25
27.6., 9 Uhr 31.8., 14 Uhr
Veranstalter: FEB Fachgruppe für Veranstalter: SIA-Sektion Zürich
die Erhaltung von Bauwerken Treffpunkt: Escher-Wyss-Platz,
Treffpunkt: ETH Zürich – Zentrum, bei der Limmat
Gebäude NO, Hörsaal C60, Kosten: kostenlos
Clausiusstrasse 26, 8092 Zürich Anmeldung: info@zh.sia.ch
Architektur macht Schule. Kosten: 420 CHF
Schulhäuser in Zürich Anmeldung: Zwischen der Quaibrücke und
www.bauundwissen.ch dem Wasserkraftwerk Höngg
befinden sich mehrere Bauwerke,
23
Die Tagung «Bauen im Bestand» welche die Stadt Zürich prägen.
16.6. + 22.9., 14 Uhr bietet innovative Denkansätze Bei einem Spaziergang entlang
Veranstalter: SIA-Sektion Zürich mit Amt für Hochbauten und Methoden für ein ganzheit der Limmat werfen wir einen
Treffpunkt: Haupteingang der Kantonsschule Hohe Promenade liches Bauen im Bestand. Auf dem Blick auf bekannte und weniger
Kosten: kostenlos Programm stehen unter anderem bekannte Ingenieurbauwerke. Die
Anmeldung: info@zh.sia.ch Kriterien für den Erhaltungswert Veranstaltung richtet sich sowohl
von Bauwerken, das Verhältnis an Fachleute als auch an Laien.
Schulhäuser prägen Menschen in ihrem Verständnis für Archi von Alt und Neu, Zustandsanalyse
tektur so stark wie wenige andere Gebäude. Meist am Anfang und -beurteilung, Handwerk
des Lebens – dafür mit Langzeitwirkung. Gleichzeitig verkörpern und Material sowie normative
diese Bauwerke Werte und Lebensstile ganzer Generationen und Grundlagen. Eine Besichtigung
Epochen. Kommen Sie zu einem spannenden Rundgang durch des im Umbau befindlichen
ausgewählte Schulanlagen in Zürich und erleben Sie Schule Kongresshauses rundet die
nochmals ganz anders. Tagung voraussichtlich ab.
28 29Zürich – ZH Zürich – ZH Winterthur – ZH
Schweizer Ingenieur- World Interiors Day –
baukunst 2017/2018 unser Kulturgut!
26 27
November 25.5., 16 – 22 Uhr
Veranstalter: espazium – Veranstalter: VSI.ASAI.
Der Verlag für Baukultur Vereinigung Schweizer Innenar
Uhrzeit: abends chitektinnen – Innenarchitekten
Kosten: kostenlos Treffpunkt: Kosmos,
Anmeldung: redaktion@tec21.ch Lagerstrasse 104, 8004 Zürich
Kosten: kostenlos ARCHITEKTUR tag WINTERTHUR 2018.
Im Rahmen einer Vernissage ist Anmeldung: info@vsi.asai.ch
das Jahrbuch «Schweizer Ingeni
Baukultur, was ist das?
eurbaukunst 2017/2018» erst Die Vereinigung der Schweizer
mals zu sehen. Die Gesellschaft Innenarchitektinnen und Innen
28
verdankt den Ingenieurinnen und architekten thematisiert im
Ingenieuren grosse baukulturelle Kulturerbejahr 2018 den Beitrag 16.6., 11 – 16 Uhr
Errungenschaften. Die Sammlung der Innenarchitektur zum Bau Veranstalter: SIA-Sektion Winterthur mit Amt für Städtebau /
herausragender neuer Projekte kulturerbe. Beim World Interiors Denkmalpflege Stadt Winterthur
erscheint alle zwei Jahre. Day erinnert und ehrt die Treffpunkt und Anmeldung: www.architekturtag.ch/AtW2018
VSI.ASAI. den Beitrag ihrer Kosten: kostenlos
Pioniere zur Innenarchitektur.
Viele dieser Arbeiten sind heute Am ARCHITEKTUR tag WINTERTHUR 2018 steht Baukultur im
ein wichtiger Bestandteil des Zentrum. Nach welchen Kriterien wird Baukultur definiert? Wo
Kulturgutes, in Form von und wie zeigt sich Baukultur in Winterthur? In Verbindung mit den
Möbeldesign, Innenarchitektur gesamtschweizerischen SIA-Tagen und dem Kulturerbejahr 2018
und identitätsstiftender wird der breiten Bevölkerung auf dem Stadtgebiet Winterthur
Architektur. sowohl historische als auch zeitgenössische Baukultur zugäng
lich gemacht. Veranstaltungen zum Thema komplettieren die auf
einen Tag konzentrierte Gesamtschau.
30 31schweizerischer ingenieur- und architektenverein
société suisse des ingénieurs et des architectes
società svizzera degli ingegneri e degli architetti
swiss society of engineers and architects
swiss
squares App
Schweizer Plätze entdecken mit Smart-
phone oder Tablet und Augmented Reality.
Einzigartige Highlights zur Geschichte,
Gegenwart und Zukunft von Aarau, Basel,
Bern, Biel, Schaffhausen, Sitten, Thun,
Winterthur, Zug und Zürich.
Zu 175 öffentlichen Plätzen reisen
und erleben, wie sie sich entwickelt haben
und weiter verändern.
swiss squares app
Der mobile Führer zu Schweizer Plätzen
Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften
Académie suisse des sciences techniques
Accademia svizzera delle scienze tecniche
• interaktive Begegnung mit realer und Swiss Academy of Engineering Sciences
virtueller Stadt durch Augmented Reality
• Nutzung auch ortsunabhängig,
zum Beispiel zu Hause auf dem Sofa
• 4 Sprachen: Deutsch, Französisch,
Italienisch und Englisch
• gratis für iPhone, iPad und für Android-Geräte
32BI LD N A C H W EI S C R ÉDI T S P H O T O S F O N T I
8 Schweizer Weltatlas
13 René Rötheli, Baden
14 links James Batten, Schweizer Heimatschutz
14 rechts Marcel Bächler
15 ecru ag
16 Patrick Blarer
18 links Christian Kaiser
20 ulmerledergerber Architekten AG
21 rechts Martin Stuber
23 Ferdinand Grosshard
25 links Atelier Cube
25 rechts Pont de Gueuroz (1934) : ingénieur Alexandre Sarrasin,
crédit photographique : archives de la construction moderne
26 links Sebastian Heeb, Schweizer Heimatschutz
26 rechts Immeuble Bagaïni (1936) : architecte Jean Suter et Joseph Baechler,
crédit photographique : Etat du Valais/SBMA
27 links INGESA AG, 8482 Seuzach
27 rechts Christian Kaiser
28 Fotografie: Heinrich Helfenstein, Architektur: MSA Meletta Strebel Architekten
29 links Urs Rinklef, FEB
29 rechts Stefan Keller, FRIEDLIPARTNER AG
30 rechts Marcel Bächler
32 Reto Schlatter
Alle Angaben sind ohne Gewähr. Die Verantwortung für die Bildrechte liegt bei den Veranstaltern.
Toutes les informations sont fournies sans garantie. La responsabilité pour les droits à l’image incombe
aux organisateurs.
Non sussiste alcuna garanzia in merito alle informazioni riportate. La responsabilità per i diritti
relativi alle immagini spetta agli organizzatori.
Zürich, Februar 2018
34 35I M P R E S S U M ME N TION S L É GALE S COLOF ONE Redaktion deutsch / rédaction en allemand / redazione in tedesco Dr. Claudia Schwalfenberg, SIA; Beatrice Nyfeler, SIA Redaktion französisch und italienisch / rédaction en français et italien / redazione in francese e italiano Sophie Depondt, SIA Gestaltung / graphisme / grafica Annekatrin Klump, SIA Druck / impression / stampa Schwabe AG, Muttenz
www.sia.ch
Sie können auch lesen
