Berufswahl Ausbildungswege Putevi obrazovanja Egitim yolları Educational Routes
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3. Auflage Ausbildungswege • Putevi obrazovanja • Egitim yolları • Educational Routes
> Lehre > Schule > Studium
Ausbildungswege • Putevi obrazovanja • Egitim yolları • Educational Routes
Berufswahl
Ausbildungswege • Putevi obrazovanja
Egitim yolları • Educational Routes
Ausbildungskompass
für Ausbildungsmöglichkeiten in Österreich
Der Ausbildungskompass bietet detaillierte Informationen
über die Bildungsmöglichkeiten und Ausbildungseinrichtun-
gen in Österreich.
Im Ausbildungskompass finden Sie heraus, welche Ausbildun-
gen es in Ihrer Umgebung gibt.
Seit 2014 sind unsere Dienstleistungen im BIZ mit dem
Qualitätssiegel „IBOBB-Zertifikat“ ausgezeichnet.
BERUFS-INFOS ONLINE
www.ams.at/ausbildungskompass
Au sb il du n g sw eg e in Ö st er re ic h
Obrazovanje u Austriji
ry a ´ da k i eğ it im ol an ak la r ı
Avust u
E du ca ti on al ro u te s in A u st ri a
bildungschancen
fur jugendliche
mogucnosti
obrazovanja
za mlade
gencler icin egitim
firsatlari
Educational opportunities
for young people
1
Impressum
Medieninhaber: Arbeitsmarktservice
Dienstleistungsunternehmen des öffentlichen Rechts
Bundesgeschäftsstelle, 1200 Wien,
Treustraße 35-43
3. Auflage
Stand: Jänner 2017
Druck: März 2017
Redaktion: M ag. Karin Hackensöllner-Ali, Arbeitsmarktservice Österreich HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Das Arbeitsmarktservice
Abteilung Arbeitsmarktforschung und Berufsinformation/ABI Österreich/Abteilung für Arbeitsmarktforschung und
Text: M
ag. Dagmar Achleitner, Mag. Helmut Dornmayr, ibw Berufsinformation sowie alle Mitwirkenden an der Publi-
Olja Alvir, Biber Verlagsgesellschaft mbH kation haben deren Inhalte sorgfältig recherchiert und
Überarbeitung: Mag. Heike Arlt erstellt. Fehler können dennoch nicht gänzlich ausge-
Übersetzung Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: Olja Alvir, Biber schlossen werden. Die Genannten übernehmen daher
Verlagsgesellschaft mbH; CREATIVE TRANSLATION – keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und
Susanne Kosma Übersetzungsagentur e.U. Aktualität der Inhalte, insbesondere übernehmen sie
Übersetzung Türkisch: Funda Sel, Kommunikationsagentur dil & Biber keinerlei Haftung für eventuelle unmittelbare und mittel-
Verlagsgesellschaft mbH; CREATIVE TRANSLATION – bare Schäden, die durch die direkte oder indirekte
Susanne Kosma Übersetzungsagentur e.U. Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es können
Übersetzung Englisch: CREATIVE TRANSLATION – aus der Broschüre keinerlei Rechtsansprüche abgeleitet
Susanne Kosma Übersetzungsagentur e.U. werden. Das Arbeitsmarktservice Österreich übernimmt
Grafische Gestaltung: Mehmet Sel, dil.at & Biber Verlagsgesellschaft mbH keine Haftung für Webseiten, die durch Verlinkung auf-
Überarbeitung und Reinzeichnung: Daniela Toth, D-Punkt, www.d-punkt.at gerufen werden. Links der Bundesministerien: vorbehalt-
Fotos: AMS, Fotolia, Lucia Bartl, Michaela Tubikanec, Ideenmanufactur lich Änderungen seitens der Bundesministerien.
2
Umschlag und Inserate: Werbekunst, www.werbekunst.at Druck- und Satzfehler vorbehalten. Korrekturhinweise
Druck: Druckerei Berger & Söhne Ges.m.b.H., 3580 Horn senden Sie bitte an die Redaktion.
ISBN: 987-3-85495-638-X
Ausbildungswege
inhalt
Vorwort.................................................................................................................4
Uvod / Önsöz / Preface
Allgemeine Informationen................................................................................6
Osnovne informacije............................................................................................8
Genel bilgiler...................................................................................................... 10
sadrzaj
General information ........................................................................................ 12
Kindergarten.....................................................................................................14
Dječji/Dečji vrtić / Kreş / Kindergarten
Volksschule....................................................................................................... 16
icerik Osnovna primarna škola / İlköğretim okulu / Primary School
Sonderschule/Integrativer Unterricht ....................................................... 18
Specijalna škola /Integracijska nastava / Özel eği ṫ i ̇m okulu /
Entegratif eğitim / Special Needs School/Integrative Education
content Neue Mittelschule (NMS)............................................................................. 22
Nova srednja škola / Yeni ortaokul / New Secondary School
Allgemeinbildende höhere Schule (AHS) = Gymnasium........................... 26
Općeobrazovna viša škola / Temel eğitim veren yüksek dereceli
okul / Academic Secondary School
Polytechnische Schule (PTS)........................................................................ 30
Politehnička škola / Politeknik okulu / Pre-vocational School
Lehre.................................................................................................................. 32
Zanat / Çıraklık / Apprenticeship
Berufsbildende mittlere Schule (BMS)......................................................... 38
Srednja škola za stručno obrazovanje / Orta dereceli mesleki eğitim
okulu / School for Intermediate Vocational Education
Berufsbildende höhere Schule (BHS)............................................................ 42
Viša škola za stručno obrazovanje / Yüksek dereceli mesleki eğitim
okulu / College for Higher Vocational Education
Fachhochschule (FH), Pädagogische Hochschule und Universität..... 46
Veleučilišta, pedagoška visoka škola i univerzitet / Mesleki yüksek
eğitim okulu, pedagojik yüksek okul ve üniversite / University of
Applied Sciences, University College of Teacher Education and
University
Nostrifikation von Bildungsabschlüssen.................................................... 50
Nostrifikacija završenog obrazovanja / Mezuniyetleri tanıma /
Recognition of foreign qualifications
Unterstützung bei der Wahl der richtigen Ausbildung ........................... 52
Pomoć pri izboru odgovarajućeg obrazovanja............................................. 54
Doğru eğitim seçiminde destek...................................................................... 56
Helping you choose the right training.......................................................... 58
Bereit für eine Entscheidung? 5 Tipps zur Berufswahl .......................... 60
Spreman za odluku? 5 koraka pri izboru zanimanja ............................. 61
Karar vermeye hazır mısınız? Meslek seçimine yönelik 5 tavsiye .... 62
Ready for a decision? 5 Tips on career choice ........................................... 63
Glossar und Abkürzungen ............................................................................ 64
Rječnik i kratice/skraćenice / Sözlük ve kısaltmalar / Glossary
and abbreviations
Hilfreiche Internetseiten............................................................................... 68
Korisne stranice na internetu / Yardımcı web siteleri / Helpful
websites
Wichtige Adressen........................................................................................... 70
Važne adrese / Önemli adresler / Important addresses
3
vorwort uvod
onsoz Preface
Liebe Leserinnen und Leser! Drage čitateljke/dragi čitaoci! S evgili okurlar!
Eine gute Ausbildung ist ein wich- Dobro obrazovanje je kamen İyi bir eğitim mesleki ve şahsi
tiger Grundstein für Ihre beruf- temeljac za Vašu osobnu/ ličnu i geleceğiniz için önemli bir temel
liche und persönliche Zukunft. poslovnu budućnost. Sigurno želite taşıdır. Muhakkak ileride kendi
Bestimmt möchten Sie später auf kasnije stajati na vlastitim nogama ayaklarınızın üzerinde durmak ve
eigenen Beinen stehen und einen i raditi u zanimanju koje Vam pru- sevdiğiniz bir meslek ile uğraşmak
Beruf ausüben, der Ihnen Spaß ža zadovoljstvo. Stoga je jako važno istersiniz. Bu yüzden zamanında
macht. Daher ist es wichtig, dass da se pravovremeno informirate mümkün eğitim olanakları
Sie sich rechtzeitig über mögliche o mogućnostima obrazovanja. Ali hakkında bilgilenmek önemlidir.
Ausbildungswege informieren. kod toliko različitih oblika škola i Fakat farklı okul biçimleri ve mes-
Doch bei der Vielzahl an unter- stručnog obrazovanja uopće/uopšte leki eğitimlerin çokluğu arasında
schiedlichen Schulformen und nije jednostavno dobiti jasan pre- şaşırmamak zor. Belki siz veya
Berufsausbildungen ist es gar gled. Možda Vi ili Vaša obitelj/poro- aileniz aslen başka ülkedensiniz
nicht so einfach, den Überblick zu dica dolazite iz neke druge zemlje i ve Avusturya`nın eğitim sistemi-
behalten. Vielleicht kommen Sie niste dobro upoznati s austrijskim ni henüz çok iyi tanımıyorsunuz.
oder Ihre Familie ursprünglich aus sistemom obrazovanja. Ova brošu- Bu broşür size Avusturya`daki
einem anderen Land und sind mit ra Vam daje pregled o mogućnosti- eğitim olanaklarının ana hatlarını
dem österreichischen Bildungs- ma obrazovanja u Austriji. sunuyor.
system noch nicht ganz vertraut.
Diese Broschüre bietet Ihnen einen Od dječjeg vrtića do univerziteta Avusturya`da kreşten üniversiteye
Überblick über Ausbildungsmög- nude se raznovrsne vrste obrazo- kadar bir çok farklı eğitimler su-
lichkeiten in Österreich. vanja. Koje školsko ili stručno obra- nuluyor. Sizin için hangi okul veya
zovanje dolazi za Vas u obzir ovisi meslek eğitiminin uygun olduğu
Vom Kindergarten bis zur Univer- prije svega o Vašim interesima, öncelikle sizin ilgi alanlarınıza,
sität werden in Österreich viele jačim stranama i preduvjetima/ yeteneklerinize, koşullarınıza ve
unterschiedliche Ausbildungen preduslovima, te o Vašim ciljevi- hedeflerinize bağlıdır. El sanatla-
angeboten. Welche Schul- oder Be- ma. Jeste li nadareni za zanatske rında yetenekli ve pratiğe yatkın
rufsausbildung für Sie persönlich poslove i više naginjete praksi? mısınız? O zaman sizin için doğru
in Frage kommt, hängt in erster Li- Onda je možda zanat pravi izbor za olan belki çıraklık. Eğer üniversi-
nie von Ihren Interessen, Stärken, Vas. Ako želite studirati onda Vas tede okumak istiyorsanız, en iyi
Voraussetzungen und Zielen ab. za to optimalno pripremaju gimna- bir AHS veya başka bir yüksek
Sind Sie handwerklich begabt und zija (AHS – općeobrazovna viša eğitimli okul sizi buna hazırlar.
eher praktisch veranlagt? Dann ist škola) ili neka druga viša škola. Çoğunlukla bir çok yol sizi hedefe
vielleicht eine Lehre das Richtige Velika prednost austrijskog ulaştırabilir, bu Avusturya`daki
für Sie. Wenn Sie gerne studieren obrazovnog sistema je u tomu da eğitim sisteminin büyük avantajı.
möchten, bereitet Sie eine AHS oder različiti putevi mogu dovesti do Bu broşür sizi şahsi yolunuzu
eine andere höhere Schule optimal istoga cilja. Ova brošura treba Vam bulmakta destekleyecek.
darauf vor. Ein großer Vorteil am pomoći da pronađete Vaš osobni/
österreichischen Bildungssystem lični put. Belirli bir eğitim ile ilgileniyor-
ist, dass meist mehrere Wege zum sanız, AMS`in Mesleki Danışma
Ziel führen können. Diese Broschü- Ako se zanimate za neko određeno Merkezleri (BIZ)`nde daha fazla
re soll Sie dabei unterstützen, Ihren zanimanje daljnje informacije bilgi alabilirsiniz.
persönlichen Weg zu finden. možete dobiti kod strukovnih
informacijskih centara (BIZ) Fırsatınızı değerlendirin ve
Wenn Sie sich für eine bestimmte Zavoda za zapošljavanje (AMS). geleceğinizi doğru eğitim ile şekil-
Ausbildung interessieren, erhalten lendirin!
Sie in den Berufsinformationszen- Iskoristite Vašu priliku i izgra-
tren (BIZ) des AMS weitere Infor- dite Vašu budućnost pravim
mationen dazu. obrazovanjem!
Nutzen Sie Ihre Chance und ge-
stalten Sie Ihre Zukunft mit der
4
richtigen Ausbildung!
Ausbildungswege
Dear readers! Secondary School (AHS) or another
secondary school would prepare
A good education is an important you for it very well. A big advantage
foundation for your professional of the Austrian education system is
and private future. You probably that different paths can lead to the
want to see yourself in the future same goal. This brochure is desi-
as an independent person. You gned to help you find your personal
surely want a successful career path.
later in life and work in a profes-
sion you enjoy. Therefore it is im- If you are interested in a particular
portant to inform yourself in good training, then the vocational infor-
time about possible educational mation centres (BIZ) of the AMS
routes. However, given the many will provide more information.
types of schools and vocational
training courses there are, it is not Take this opportunity and design
so easy to keep an overview. Per- your future with the right training!
haps you or your family come from
another country and are not entire-
ly familiar with the Austrian edu-
cation system. This brochure gives
you an overview of the education
and training options in Austria.
Many different types of educational
and training courses are offered
in Austria, from kindergarten to
university. Which schooling or edu-
cational training is suitable for you
personally mainly depends on your
interests, strengths, existing quali-
fications and goals. Do your talents
lie in craftsmanship and are you
a practical person? Then perhaps
an apprenticeship is the right
thing for you. If you would like to
go to university, then an Academic
5
allgemeine
informationen
Diese Broschüre gibt einen groben Überblick über die Ausbildungs-
möglichkeiten in Österreich. Weitere Informationen erhalten Sie in
für
den BerufsInfoZentren (BIZ) des AMS, beim Bundesministerium
Bildung (BMB) und bei vielen anderen Organisationen. Auf den letzten
der
Seiten dieser Broschüre finden Sie Angebote, die Sie bei der Wahl
en und Links
richtigen Ausbildung unterstützen sowie hilfreiche Adress
zur Orientierung. Viele Schulen und Universitäten haben Internetseiten
und auch zur Lehre finden Sie viele Informationen im Internet.
Öffentliche Schulen und Privatschulen
Schulpflicht und neue AusBildung bis 18
In Österreich kann man zwischen öffentlichen und
In Österreich müssen alle Kinder 9 Jahre die privaten Schulen wählen, wobei die Mehrheit aller
Schule besuchen. Diese Zeit bezeichnet man als Schulpflichtigen eine öffentliche Schule besucht.
Schulpflicht. Sie beginnt in der Regel im Alter von
6 Jahren und endet im Alter von 15 Jahren. Der Besuch einer öffentlichen Schule ist kosten-
Seit 1. August 2016 gilt die neue AusBildung los. Beim Besuch einer öffentlichen Pflichtschule
bis 18. Jugendliche unter 18 Jahren müssen nach (Volksschule, Neue Mittelschule/Hauptschule, Son-
Erfüllung der Schulpflicht entweder eine weiter- derschule, Polytechnische Schule, Berufsschule)
führende Schule besuchen, einen Lehrberuf erler- gibt es keine freie Schulwahl. Das heißt, die Kinder
nen oder eine sonstige Ausbildung absolvieren. müssen die Schule besuchen, die ihrem Wohnort
Die Ausbildungspflicht gilt für alle unter 18-Jäh- zugeteilt ist (Schulsprengel). In der Regel ist das die
rige, die mit Ende des Schuljahres 2016/17 oder Schule, die am nächsten beim Wohnort liegt. Die
danach die Schulpflicht erfüllt haben. Städte Wien, Linz, Graz und Salzburg gelten jeweils
als ein Schulsprengel. Bei den Neuen Mittelschulen/
Vor dem Schuleintritt müssen alle Kinder ein Jahr Hauptschulen mit einem besonderen Schwerpunkt
den Kindergarten besuchen. Die meisten Kinder (zum Beispiel Musik oder Sport) gibt es in der Regel
besuchen den Kindergarten bereits ab dem keinen Schulsprengel, das heißt, hier kann die
3. Lebensjahr oder auch schon früher. Schule frei gewählt werden. In der Praxis können
auch darüber hinaus Ausnahmen von der Schul-
sprengelregelung beantragt werden.
Hinweise
Hinweis
» Die Schulpflicht und AusBildung bis 18 gilt für
alle Kinder und Jugendlichen, die dauerhaft in » Neu ab dem Schuljahr 2017/18 ist die sogenann-
Österreich leben, egal welche Staatsbürger- te Sprengelflexibilisierung: Je nach Bundesland
schaft sie haben. sollen Eltern zukünftig mehr Möglichkeiten bei
der Schulwahl haben als bisher.
» Die Schulpflicht ist nach 9 Schuljahren erfüllt,
egal ob man das letzte Schuljahr positiv oder Privatschulen können frei gewählt werden. Es muss
negativ abschließt. Für die weitere Ausbildung ein monatliches Schulgeld bezahlt werden. Für
oder das Berufsleben ist es jedoch besonders Privatschulen gelten nicht immer dieselben Aufnah-
6
wichtig, einen positiven Pflichtschulabschluss mevoraussetzungen wie für öffentliche Schulen. Die
zu erreichen, das heißt ein Zeugnis ohne Voraussetzungen können bei der jeweiligen Schule
„Nicht genügend“. nachgefragt werden.
Ausbildungswege
Diese Möglichkeiten gibt es, die Schulpflicht zu erfüllen:
Volksschule Sonderschule
4 Jahre 8 bzw. 9 Jahre
Danach kann gewählt werden zwischen:
• Neuer Mittelschule (NMS) oder
• AHS-Unterstufe (Gymnasium)
4 Jahre
Als 9. Schuljahr kann gewählt werden zwischen:
• Polytechnischer Schule (PTS) oder
• 1. Klasse einer berufsbildenden Schule (BMS oder BHS) oder
• 5. Klasse einer AHS (= Gymnasium)
Nach der Schulpflicht gibt es folgende
weiterführende Ausbildungsmöglichkeiten:
• Lehre (mit verpflichtender Berufsschule)
• Allgemeinbildende höhere Schule (AHS) = Gymnasium
• Berufsbildende mittlere Schule (BMS) = z.B. HAS, Fachschulen
• Berufsbildende höhere Schule (BHS) = z.B. HAK, HTL, HLW
Mit der Matura (Reifeprüfung), Berufsreifeprüfung/
Berufsmatura/Studienberechtigungsprüfung gibt es
folgende weiterführende Ausbildungsmöglichkeiten:
• Universität • Pädagogische Hochschule
• Fachhochschule • Kolleg
7
osnovne
informacije
Ova brošura daje grubi pregled mogućnosti obrazovanja
u Austriji. Dodatne informacije možete dobiti u strukovnim
informacijskim centrima (BIZ) pri Zavodu za zapošljavanje
(AMS), u saveznom ministarstvu za obrazovanje (BMB)
i kod brojnih drugih organizacija. Na zadnjoj stranici ove
brošure naći ćete ponude koje će Vam pomoći pri izboru
odgovarajućeg zanimanja, kao i korisne adrese i linkove za
bolju orijentaciju. Mnoge škole i univerziteti već imaju svoje
stranice na internetu, a i na temu zanat naći ćete dovoljno
informacija na internetu.
Javne i privatne škole
Obavezno školovanje i obavezno
obrazovanje U Austriji se može birati između javnih i privatnih
škola, pri čemu većina školskih obaveznika pohađa
U Austriji djeca moraju pohađati školu devet javne škole.
godina, a to vrijeme se označava kao obavezno
školovanje. U pravilu ono počinje u starosnoj dobi Pohađanje javnih škola je besplatno. Pri pohađanju
od 6 godina i završava se u starosnoj dobi od 15 jedne od javnih obaveznih škola (osnovna primar-
godina. Od 1. augusta 2016. godine važi nova na škola – nova srednja škola/viša osnovna škola
obveza obrazovanja. Mladi ljudi ispod 18 godina – specijalna škola – politehnička škola – zanatska
moraju nakon završetka obveznog školovanja ići škola) ne postoji mogućnost slobodnog izbora škole.
na daljnje školovanje, ili završiti zanat, ili apsolvi- To znači da djeca moraju pohađati onu školu koja
rati neko drugo obrazovanje. Obveza obrazovanja je dodijeljena njihovom mjestu stanovanja (školska
važi za sve ispod 18 godina koji su krajem škol- oblast). U pravilu je to škola koja se nalazi u nepo-
ske godine 2016./17. ili kasnije završili obvezno srednoj blizini mjesta stanovanja. Gradovi Beč, Linz,
školovanje. Graz i Salzburg važe kao jedna školska oblast. U
pravilu kod novih srednjih škola/viših osnovnih škola
Prije polaska u školu sva djeca moraju ići godinu s posebnim težištem (npr. sportskih i muzičkih) ne
dana u dječji vrtić. Većina djece ide u vrtić već od postoje školske oblasti, to znači da se kod njih škola
treće godine života ili čak još ranije. može slobodno birati. U praksi se može podnijeti za-
htjev za izuzimanje od pravila o školskim oblastima.
Napomene
Napomena:
» Obavezno školovanje i obrazovanje važi za
svu djecu i mlade koja trajno žive u Austriji, » Novo od školske godine 2017/18 je takozvana
bez obzira na to čije državljanstvo ona imaju. pokrajinska fleksibilnost: Zavisno od savezne
države, roditelji bi trebali imati više mogućnosti
» Obavezno školovanje ispunjeno je nakon devet u izboru škola nego prije.
školskih godina, bez obzira na to je li poslje-
dnja godina završena pozitivnim uspjehom ili Privatne škole se mogu slobodno birati, a tamo se
ne. Ali za daljnje obrazovanje ili radni vijek je plaća mjesečna školarina. U slučaju privatnih škola
posebno važno imati pozitivan završni stupanj/ ne važe uvijek isti uslovi/uvjeti prijema kao kod
8
stepen obrazovanja, odnosno svjedodžbu/ javnih škola. O preduvjetima/preduslovima se
svjedočanstvo bez negativnih ocjena. možete informirati na dotičnoj školi.Ausbildungswege
Za ispunjavanje obaveznog školovanja postoje sljedeće
mogućnosti:
osnovna primarna škola specijalna škola
4 godine 8 odn. 9 godina
Nakon toga se može birati između:
• nove srednje škole/ili
• općeobrazovne više škole – niži stupanj
(gimnazije)
4 godine
Kao 9. školsku godinu može se birati između:
• politehničke škole (PTS) ili
• prvoga razreda škole za stručno obrazovanje (BMS ili BHS) ili
• petoga razreda općeobrazovne više škole (= gimnazija)
Nakon obaveznog školovanja postoje sljedeće
mogućnosti daljnjeg obrazovanja:
• zanat (s obveznim stručnim školovanjem)
• općeobrazovna viša škola = gimnazija
• srednja škola za stručno obrazovanje (BMS) = npr. HAS, tehničke
škole
• viša škola za stručno obrazovanje (BHS) = npr. HAK, HTL
Nakon mature (ispita zrelosti), stručni ispit zrelosti /
strukovna matura/ispit za sticanje prava na studiranje
sljedeće mogućnosti daljnjeg obrazovanja:
• univerzitet • pedagoška visoka škola
• veleučilište • koledž
9genel bilgiler
Bu broşür Avusturya`daki eğitim olanaklarına genel bakış
sunuyor. AMS`in Mesleki Danışma Merkezleri (BIZ), Eğitim
Bakanlığı (BMB) ve bir çok farklı kurumlardan daha fazla bilgi
alabilirsiniz. Bu broşürün son sayfalarında sizi doğru eğitim
seçiminde destekleyecek öneriler ve yönelme için yardımcı
adresler ve linkler bulabilirsiniz. Bir çok okul ve üniversitenin
internet sayfası var ve internette çıraklık ile ilgili de bir çok
bilgi bulabilirsiniz.
Okula gitme ve eğitim yükümlülüğü
Avusturya`da her çocuk dokuz yıl okula gitmek
zorundadır. Bu süreye okula gitme yükümlülüğü
denir. Bu süre genelde 6 yaşında başlar ve 15
yaşında biter. 1 Ağustos 2016 tarihinden itibaren Kamu okulları ve özel okullar
yeni eğitim yükümlülüğü geçerlidir. 18 yaşından
küçük gençler, okula gitme yükümlülüğünü yerine Avusturya`da kamu okulları ve özel okullar arasında
getirdikten sonra ileri götüren eğitime gitmek, seçim yapabilirsiniz, okula gitme yükümlülüğü
çıraklık mesleği edinmek veya başka bir eğitimi olanların çoğu kamu okuluna gidiyor.
tamamlamak zorundalar. Eğitim yükümlülüğü,
2016/17 eğitim ve öğrenim yılının sonunda veya Kamu okullarına gitme bedavadır. Kamu yükümlü
daha sonrası okula gitme yükümlülüğünü yeri- okullarda (ilköğretim okulu, yeni ortaokul, özel eği-
ne getirmiş 18 yaşından küçük tüm gençler için timli okul, politeknik okul) serbest okul seçimi yoktur.
geçerlidir. Bu demektir ki, çocuklar ikametgahlarına tahsis
edilmiş okula gitmek zorundadırlar (okul bölgesi).
Okula başlamadan önce her çocuk bir yıl Genelde, bu ikametgaha en yakın olan okuldur. Vi-
anaokuluna gitmek zorundadır. Çoğu çocuklar yana, Linz, Graz ve Salzburg şehirlerinin her biri bir
henüz 3 yaşında veya daha erken kreşe gitmeye okul bölgesi olarak geçerlidir. Özel bir ağırlık nokta-
başlıyorlar. sına sahip (örn. müzik veya spor) yeni ortaokullarda
genelde okul bölgesi yoktur, yani okul serbest seçi-
Bilgi lebilir. Tatbikte ayrıca okul bölgesi düzenlemesinden
ayrı tutulmak da talep edilebilir.
» Okula gitme yükümlülüğü-, ve eğitim yüküm-
lülüğü, hangi ülkenin vatandaşı olursa olsun, » 2017/18 öğretim ve eğitim yılından itibaren
sürekli Avusturya`da yaşayan her çocuk ve “Sprengelflexibilisierung” olarak adlandırılan yeni
genç için geçerlidir. bir esneklik yürürlüğe girdi: Eyalete bağlı olarak
veliler, gelecekte okul seçimi konusunda şim-
» Son öğretim yılını olumlu veya olumsuz bitir- diye kadar olandan daha fazla seçeneğe sahip
miş olmanızdan bağımsız olarak okula gitme olacaktır.
yükümlülüğü 9 yıldan sonra yerine getirilmiş
olur, fakat devam eden eğitiminiz veya meslek Özel okullar serbest seçilebilir. Aylık okul parası
hayatınız için, olumlu yükümlü okul mezuniyeti- ödenmesi gereklidir. Kamu okullarındaki kabul
ne sahip olmanız, yani „Yetersiz“ notu olmayan şartları özel okullar için her zaman geçerli değildir.
bir karnenizin olması, özellikle önemlidir. Şartlar ilgili okuldan öğrenilebilir.
10Ausbildungswege
Okula gitme yükümlülüğünü yerine getirmek için olanaklar:
İlköğretim okulu Özel eğitim okulu
4 yıl 8 veya 9 yıl
Sonra seçebilirsiniz:
• Yeni ortaokul veya
• AHS-alt kademe (lise)
4 yıl
9. yıl olarak seçebilirsiniz:
• Politeknik okulu (PTS) veya
• Mesleki eğitim okulu (BMS veya BHS)`un birinci sınıfı veya
• AHS (=lise)`nin beşinci sınıfı
Okula gitme yükümlülüğünden sonra
ileri götüren eğitim olanakları:
• Çıraklık (Zorunlu meslek okulu ile)
• Temel eğitim veren yüksek dereceli okul (AHS) = Lise
• Orta dereceli mesleki eğitim okulu (BMS) = mesela HAS,
Meslek okulları
• Yüksek dereceli mesleki eğitim okulu (BHS) = mesela HAK, HTL
Matura (Olgunluk Sınavı),
Mesleki Yeterlilik Sınavı/Meslek
Sınavı/Üniversite Giriş Sınavı ile
devam eden eğitim olanakları:
• Üniversite • Pedagojik yüksek okul
• Mesleki yüksek eğitim okulu • Kolej
11General
information This brochure provides a general overview of the training opportunities
from vocatio nal informa tion centres
in
(BIZ)
Austria. More information is availab le
l Ministr y of Educat ion (BMB) and from many other or-
of the AMS, the Federa
pages of this brochu re list service s that will help find
ganisations. The last few
guides to
the right training for you as well as helpful addresses and links as
s and univers ities have their own website s and plenty
orientation. Many school
ticeshi ps can also be found on the interne t.
of information about appren
Public schools and private schools
Compulsory education In Austria you have a choice between public and
private schools, with the majority of people of
In Austria all children have to attend school for school age attending a public school.
nine years. This period is called compulsory
schooling. It usually starts at the age of 6 and Public schools are free. You do not have a free
ends at the age of 15. The new mandatory choice of schools when it comes to compulsory
education has been in force since 1 August 2016. public schools (Primary School, New Secondary
Young people under the age of 18, once they have School/Lower Secondary School, Special Needs
completed compulsory schooling, either have to School, Pre-vocational School, Part-time Vocation-
attend a secondary school, do an apprenticeship al School). This means that the children have to
or complete another training course. Mandatory attend the school that is assigned to their place of
education applies to everyone under the age of residence (school district). This is usually the school
18 who at the end of the 2016/17 academic year or that is closest to where you live. The cities Vienna,
later has completed their compulsory schooling. Linz, Graz and Salzburg are each one school
district. New Secondary Schools/Lower Second-
Before school, all children have to attend kinder- ary Schools with a special focus (such as music
garten for one year. Most children attend the or sport) generally are not part of a school district,
kindergarten from the age of 3 or even earlier. which means that you have a choice which school
to attend. In practice, you can apply for an exemp-
tion from the school district regulation.
Information
Please note:
» Compulsory education applies to all children
and young people who live in Austria perma- » New as of the 2017/18 school year is so-called
nently, no matter which nationality they have. district flexibilisation: depending on the state,
parents will have more options for the choice of
» The compulsory schooling period is met after school than they had previously.
nine years at school, whether the final year
was completed successfully or not. However, Private schools can be chosen freely and you have
it is important for your further training or your to pay a monthly school fee.
career to have obtained a successful com- Private schools do not always have the same ad-
pulsory school leaving certificate, i.e. a report mission requirements as public schools.
that does not include a “not adequate (Nicht Contact the individual schools to find out about the
12
genügend)” grade. requirements.Ausbildungswege
These are the options for meeting compulsory education
requirements:
Primary School Special Needs School
4 years 8/9 years
After that you can choose between:
• New Secondary School or
• Lower Cycle of Academic Secondary
School
4 years
For year 9 you can choose between:
• Pre-vocational School (PTS) or
• First year of a Vocational School (BMS or BHS) or
• Fifth year of an Academic Secondary School
After compulsory schooling,
you have the following training options:
• Apprenticeship (with compulsory Part-time Vocational School)
• Academic Secondary School (AHS)
• School for Intermediate Vocational Education (BMS)
= e.g. HAS, technical schools
• College for Higher Vocational Education (BHS) = e.g. HAK, HTL
With the Upper Secondary Diploma (Vocational Ma-
triculation Examination/Higher Education Entrance
Examination) you have the following training options:
• University • University College of Teacher
• University of Applied Sciences Education
• Post-Secondary VET course
13kindergarten Kres
djecji deciji vrtic Tako mali a već počinje Daha bu yaştasın ve hayatın So little and already the
So klein, und schon beginnt serious side of life begins?
der Ernst des Lebens? ozbiljnost života. A zašto ciddiyeti başlıyor mu? Evet,
ne: u Austriji postoji oba- çünkü Avusturya`da okula That’s true, in Austria there
Allerdings, in Österreich gibt is a compulsory kindergar-
es nämlich ein verpflichten- vezna godina u dječjem/ başlamadan önce bir yıl
dečjem vrtiću pred polazak kreşe gitmek mecburidir. ten year before you start
des Kindergartenjahr vor school. But it is free: five-
dem Schuleintritt. Dafür aber u školu. Ali je zato besplatna: Ama en azından bu bedava:
petogodišnjaci se zbrinjavaju Beş yaş çocuklarına bir yıl year-olds are looked after
gratis: 5-Jährige werden ein free of charge for one year.
Jahr lang kostenlos betreut. besplatno na godinu dana. boyunca bedava bakılıyor.
Naravno da je moguće da se Tabii ki, daha uzun süre Of course children can go
Natürlich ist es auch mög- to kindergarten for several
lich, mehrere Jahre in den dječji/dečji vrtić posjećuje kreşe gidilebilir, başlamak
i više godina. Najniža staro- için en düşük yaş 2,5 – 3` years; the minimum age is
Kindergarten zu gehen, 2,5 to 3 years. What’s partic-
Mindestalter ist hier 2,5-3 sna dob je tu od 2,5 do dür. Özellikle önemli olan
3 godine. Naročito je važna okula hazırlık ve Almanca ularly important here is to
Jahre. Besonders wichtig prepare for school and learn
ist die Vorbereitung auf die priprema za školu i učenje dilini öğrenmektir. Ayrıca
njemačkog/ nemačkog jezi- davranış kuralları da küçük the German language. And
Schule und das Erlernen der children should learn early
deutschen Sprache. Außer- ka. Osim toga treba se učiti yaşta öğrenilmelidir. Öğle
kako da postupamo jedni s yemeğini etrafa fırlatmayı on how to get along with one
dem soll früh gelernt sein, another properly. And when
wie man richtig miteinander drugima. Ako prestaneš da bıraktıysan, sana yemek
okolo bacaš stvari dobiješ i vermeye başlarlar. you’ve stopped throwing
umgeht. Wenn du aufgehört things around you can even
hast, es durch die Gegend ručak.
have lunch.
zu werfen, bekommst du
auch ein Mittagessen.Ausbildungswege
Dauer / Altersgruppe Der Besuch ist je nach Bundesland für Kinder ab 2,5 beziehungsweise
3 Jahren bis 6 Jahren möglich. Vor dem Schuleintritt müssen alle Kinder
1 Jahr den Kindergarten besuchen.
Das verpflichtende Kindergartenjahr beginnt immer im September und gilt
für alle Kinder, die bis zum 31. August des jeweiligen Jahres 5 Jahre alt
geworden sind.
Nutzen Der Kindergarten ist eine gute Vorbereitung auf die Schule und unter-
stützt die Eltern bei der Kindererziehung. Die Kinder finden hier andere
Kinder, mit denen sie spielen können und lernen, mit anderen richtig um-
zugehen. Besonders wichtig ist auch das Erlernen und Vertiefen der deut-
schen Sprache. Der Kindergarten bietet den Kindern viele Möglichkeiten,
sich zu bewegen, kreativ zu sein und Neues zu lernen. Dadurch sollen die
Kinder in ihrer persönlichen Entwicklung optimal gefördert werden.
Der Kindergarten kann entweder nur am Vormittag oder ganztags be-
sucht werden. Gegen Bezahlung bekommen die Kinder ein Mittagessen.
Kostenlose In ganz Österreich ist für alle 5-Jährigen der Besuch des Kindergartens
Besuchsmöglichkeiten im Ausmaß von mindestens 16 Stunden pro Woche gratis (= verpflichten-
des letztes Kindergartenjahr). In den meisten Bundesländern ist darüber
hinaus ein kostenloser Besuch des Kindergartens auch in einem höheren
Stundenausmaß beziehungsweise für andere Altersgruppen möglich.
Ansonsten ist für den Kindergartenbesuch zu zahlen.
Hinweis: Mehr Infos dazu finden Sie unter
www.help.gv.at
> Familie und Partnerschaft
> Kinderbetreuung
> Formen der Kinderbetreuung
> Kindergärten
Anmeldung Die Anmeldung für einen Platz in einem öffentlichen Kindergarten erfolgt
im Kindergarten selbst oder am zuständigen Gemeindeamt beziehungs-
weise Magistrat.
Tipps: » Erkundigen Sie sich möglichst früh, welche Kindergärten es in Ihrer
Nähe gibt. Sehen Sie sich die Einrichtungen persönlich an und
sprechen Sie mit den verantwortlichen Personen.
» Vergessen Sie nicht, Ihr Kind rechtzeitig anzumelden. In vielen Kinder-
gärten muss man das Kind bereits 1 bis 2 Jahre vorher anmelden,
um einen Platz zu bekommen. Fragen Sie am besten im Kindergarten
nach, wann Sie Ihr Kind anmelden sollen.
Link www.kinderbetreuung.at
15
Wie könnte es weitergehen?
Volksschule______________________________________ Seite 16
Sonderschule____________________________________ Seite 18volksschule iLKogRETiM OKULU
Osnovna Primary school
primarna Skola
Bez čitanja, pisanja i Okumak, yazmak, hesap Reading, writing, maths –
Lesen, Schreiben, Rechnen
računanja ne ide dalje. yapmak – bunlar olma- you can’t do without it. And
– ohne geht’s eben nicht.
A da to sve uistinu legne, dan olmuyor. Ve bunların the Primary School makes
Und damit das alles mal
za to je nadležna osnovna hepsini çok iyi öğretmek, sure that you know it all
ordentlich sitzt, dafür ist die
primarna škola. Osim toga ilköğretim okulunun görevi. inside out. The timetable
Volksschule zuständig. Au-
tu je i poznavanje prirode i Ayrıca ders programında also includes lessons in
ßerdem gibt’s auch schon
društva, engleski, tjelesni/ konu dersi, ingilizce, beden general studies, English,
Sachunterricht, Englisch,
fizičko, muzika, tehničko eğitimi, müzik, el sanatları sport, music, handicrafts
Turnen, Musik, Werken und
obrazovanje i crtanje ve resim de var. Herkes and drawing. And to make
Zeichnen im Stundenplan.
u tvom rasporedu sati/ yolda emniyetli olabilsin sure that everyone is safe,
Damit alle sicher unter-
časova. A da svi i na putu diye, ayrıca trafikte doğru pupils also learn how to
wegs sind, wird auch noch
u školu budu sigurni uči davranış da öğreniliyor. behave properly in traffic.
das richtige Verhalten im
se i ispravno ponašanje u Eğitim hayatına doğru iyi bir To make sure that your
Straßenverkehr erlernt.
prometu/saobraćaju. Za başlangıç yapabilmen için, education gets off to a
Für einen guten Start ins
dobar start u obrazovanju anadilini iyi bilmen şart. good start it is absolutely
Bildungsleben ist es unbe-
je neophodno da dobro Bunu sonradan gelecek bil- necessary that you can
dingt notwendig, dass du
vladaš maternjim jezikom. gilerin için bir temel iskele speak your mother tongue
deine Muttersprache gut
To je kao skelet za tvoje gibi düşün. Eğer anadilinin well. You can imagine this
beherrschst. Das kannst du
preostalo daljnje znanje. temeli sağlam ise, onun being a basic structure for
dir wie ein Grundgerüst für
Ako si dobro naoružan üzerine Almanca ve başka all the other knowledge that
dein restliches, folgendes
maternjim jezikom onda se dilleri kolaylıkla kurabilir- follows. Once you know
Wissen vorstellen. Wenn
na njemu lako može graditi sin. Bunun için ilköğretim your mother tongue well,
deine Muttersprache gut
i njemački/nemački kao i okulunda ek dersler var (bu you can base learning the
ausgebaut ist, dann kannst
drugi jezici. Za to se u os- dinin için de geçerli). Ama German language and
du auch sicher Deutsch
novnoj primarnoj školi brine Almanca ile baştan sorun other languages on that.
und andere Sprachen
dodatna nastava (to važi yaşarsan sakın korkma: ek To make sure that this is
darauf bauen. Dafür wird in
i za tvoju religiju). Ali bez derste bu açığını çok çabuk the case, extra lessons are
der Volksschule mit Zusatz-
brige! Ako s njemačkim/ kapatırsın. Temel bilgiler offered by Primary Schools
unterricht gesorgt (für deine
nemačkim jezikom ne ide tamam mı? O zaman haydi (the same applies to your
Religion gilt das übrigens
na početku sve perfektno: eğitim şamatasına girelim! religion). Don’t worry, if
auch). Aber keine Angst,
u poticajnoj nastavi brzo your German is not all that
wenn das anfangs mit dem
ćeš sve nadoknaditi. Dosta good at the beginning,
Deutsch noch nicht so gut
osnovnog znanja? Onda you will soon learn it in the
klappt: im Förderunterricht extra lessons. Enough
holst du bestimmt schnell idemo u džunglu obrazo-
basic knowledge?
auf. Genug Grundwissen? vanja!
Then let’s enter
Dann auf ins Bildungs- the educational
getümmel! hustle and
bustle!Ausbildungswege
Dauer 4 Jahre
Altersgruppe Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren
Nutzen Die Volksschule legt den Grundstein für den weiteren Bildungsweg. Hier
lernen die Kinder Schreiben, Lesen, Rechnen und sich allmählich in der
Welt des Wissens zurechtzufinden. Auch das richtige Verhalten im Stra-
à Förderunterricht,
Förderstunden
ßenverkehr wird geübt. Wer Unterstützung beim Lernen braucht, kann
zusätzliches Angebot den wöchentlichen à Förderunterricht besuchen. Die VolksschülerInnen
für SchülerInnen außer- sollen auch lernen, in der Gruppe mit anderen Kindern zurechtzukommen
halb des normalen Unter- und mit Konflikten umzugehen.
richts zur Verbesserung
ihrer Leistungen
Für Kinder, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, gibt es à Förder-
stunden in Deutsch. Wenn möglich, erhalten sie Zusatzunterricht in ihrer
Muttersprache sowie ihrer Religion.
In der 4. Klasse besprechen die LehrerInnen mit den Eltern, welche
weiterführende Schule für das Kind geeignet ist.
Voraussetzung • Wird das Kind bis zum 31. August 6 Jahre alt, dann ist es mit
1. September des gleichen Jahres schulpflichtig.
• Schulreife: Bei der Anmeldung in der Schule wird festgestellt,
ob das Kind schulreif ist, das heißt, ob es schon fähig ist,
am Unterricht teilzunehmen.
Hinweis: » Schulpflichtige Kinder, die noch nicht schulreif sind, werden in die Vor-
schulstufe aufgenommen. Gegen diese Entscheidung kann von den
Eltern Berufung eingelegt werden. In der Vorschule werden die Kinder
langsam auf den Besuch der 1. Volksschulklasse vorbereitet.
Anmeldung Schulpflichtige Kinder müssen von den Eltern in der Volksschule ange-
meldet werden (= Schuleinschreibung).
Das Kind muss zur Schuleinschreibung mitgenommen werden, damit der/
die DirektorIn feststellen kann, ob das Kind schulreif ist. Bei diesem
Termin sind Unterlagen aus dem Kindergarten mitzubringen, z.B. Ent-
wicklungseinschätzungen oder Informationen über die sprachlichen
Fähigkeiten des Kindes.
Der Beginn der Einschreibfrist kann von Bundesland zu Bundesland
unterschiedlich sein. Die Einschreibfrist endet jedenfalls 4 Monate vor
Beginn der Hauptferien. Der genaue Termin wird öffentlich bekannt
gegeben und ist meist auch am Schultor ausgehängt.
Hinweis: » Sie werden vom Kindergarten, Ihrer Gemeinde oder vom Stadtschulrat
informiert, wann die Einschreibtermine in der Volksschule sind und
welche Dokumente mitzubringen sind.
Link www.schulen-online.at
17
Wie könnte es weitergehen?
Neue Mittelschule_______________________________________________ Seite 22
Allgemeinbildende höhere Schule (AHS) = Gymnasium_________________ Seite 26
Sonderschule__________________________________________________ Seite 18sonderschule / Integrativer Unterricht
specijalna skola / INTEGRACIJSKA NASTAVA
ozEL egiTiM oKULU / entegratif EgiTiM
Special needs school / INTEGRATIVE EDUCATION
Djeca s hendikepom Dezavantajlı çocuklar (be-Disadvantaged children
Kinder mit Benachteiligun-
(s tjelesnim/fizičkim ili densel veya zihinsel (with physical or mental
gen (bei körperlicher oder
duševnim oštećenjem, kao engelli ve öğrenme zorluğudisabilities and learning
geistiger Behinderung
i sa slabostima u učenju) olan) ilköğretim okulu disabilities) can attend
sowie Lernschwächen)
mogu umjesto osnovne ve/veya yeni ortaokul a Special Needs School
können anstelle einer
primarne i/ili nove srednje yerine özel eğitim oku- instead of the Primary
Volksschule und/oder
škole/više osnovne škole luna gidebilirler. Burada School and/or the New
Neuen Mittelschule/
pohađati specijalnu školu. talebeler ile özel eğitim Secondary School/Lower
Hauptschule eine Sonder-
O djeci se tamo brinu spe- Secondary School.
almış öğretmenler ilgileni-
schule besuchen.
cijalno obrazovani učitelji, yorlar, ders her talebenin Specially trained teachers
Speziell ausgebildete
a nastava je prilagođena bireysel ihtiyacına uyduru-look after the pupils, and
LehrerInnen betreuen die
potrebama pojedinca. the lessons are precisely
luyor. Teşviğe ihtiyacı olan
SchülerInnen, der Unter-
Druga mogućnost za djecu çocuklar ve gençler için tailored to the needs of
richt ist genau auf die
i mlade s potrebom za po- bir başka imkan entegratifthe individuals. Another
Bedürfnisse der Einzelnen
sebnim poticajem je da idu option for children and
sınıflara gitmektir. Burada
angepasst. Eine andere
u integracijski razred, gdje young people with special
engeli olmayan çocuklar ile
Möglichkeit für Kinder und
ih uče pedagozi s poseb- beraber özel pedagoglar educational needs is to
Jugendliche mit Förder-
nim obrazovanjem. tarafından ders alıyorlar. attend integration classes
bedarf ist es, in Integra-
where, together with chil-
tionsklassen zu gehen,
Vrlo važno: Loše znanje Çok önemli: Kötü Almanc a dren without disabilities,
wo sie gemeinsam mit
njemačkog jezika nije özel eğitim okuluna gitmek they are taught by special
Kindern ohne Behinderung
razlog za pohađanje için sebep değildir ! Tabii needs teachers.
von SonderpädagogInnen
specijalne škole! Naravn o ki kendi ilköğret im oku-
unterrichtet werden.
da možeš dobiti poticajnu lunda/yeni ortaokulunda/ Very important: poor Ger-
nastavu u tvojoj osnovnoj politeknik okulunda ek man is no reason to attend
Ganz wichtig: Schlechtes
primarnoj/novoj srednjoj/vi- ders alabilirsin – sadece a Special Needs School!
Deutsch ist kein Grund
šoj osnovnoj/politehničkoj sorman yeterli! You can of course receive
für die Sonderschule! Du
extra classes in your
kannst natürlich Förderun- školi – jednostavno
se raspitaj o tomu! Primary School and/or the
terricht in deiner Volks-
New Secondary School/
schule/Neuen Mittelschule/
Pre-vocational School – all
Hauptschule/Polytechni-
you have to do is ask!
schen Schule bekommen
– musst nur danach fragen!
18Ausbildungswege
Dauer 8 bis 9 Jahre
Mit Bewilligung der Schulbehörde kann die Sonderschule maximal
12 Jahre besucht werden.
Altersgruppe Kinder/Jugendliche von 6 bis 15 Jahren
Nutzen Kinder/Jugendliche mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung
oder einer Lernschwäche haben die Möglichkeit, eine Sonderschule zu
besuchen. Hier sind weniger SchülerInnen in einer Klasse. Die Kinder/
à Förderunterricht, Jugendlichen erhalten – je nach ihren Fähigkeiten – eine ähnliche Aus-
Förderstunden bildung wie in der Volksschule, Neuen Mittelschule/Hauptschule und
zusätzliches Angebot Polytechnischen Schule und werden auf das Berufsleben vorbereitet. Sie
für SchülerInnen außer-
halb des normalen Unter- werden von speziell ausgebildeten SonderschullehrerInnen unterrichtet
richts zur Verbesserung und erhalten eine individuelle Förderung. Falls nötig werden auch spezi-
ihrer Leistungen elle Möbel sowie Unterrichts- und Hilfsmittel eingesetzt.
à Integrationsklasse/
Integrativer Unterricht: In den letzten beiden Schuljahren findet eine Berufsorientierung statt.
gemeinsames Lernen Dabei lernen die SchülerInnen verschiedene Berufs- und Ausbildungs-
und Arbeiten von Kindern/ möglichkeiten kennen und finden heraus, in welchen Bereichen
Jugendlichen mit und ohne
ihre Interessen und Begabungen liegen. Das soll sie bei der späteren
Behinderung
Berufswahl unterstützen. Als 9. Schulstufe kann in der Sonderschule ein
à Pädagoge, Pädagogin: „Berufsvorbereitungsjahr“ absolviert werden.
Erzieher, Erzieherin;
Lehrer, Lehrerin
Für Kinder/Jugendliche, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, gibt es
à Förderstunden in Deutsch und nach Möglichkeit Zusatzunterricht in
ihrer Muttersprache sowie ihrer Religion.
Hinweise: » Kinder/Jugendliche mit speziellem Förderbedarf können auch eine
à Integrationsklasse in der Volksschule, Neuen Mittelschule/
Hauptschule, Polytechnischen Schule, der 1-jährigen Fachschule für
wirtschaftliche Berufe oder AHS-Unterstufe besuchen. In einer Inte-
grationsklasse werden Kinder/Jugendliche mit und ohne Behinderung
gemeinsam unterrichtet. Auf lange Sicht sollen Sonderschulen schritt-
weise durch Integrationsklassen ersetzt werden.
» Während oder nach dem Besuch der Sonderschule besteht die
Möglichkeit, den Abschluss der Neuen Mittelschule bzw. den Haupt-
schulabschluss nachzuholen.
» Nach der Sonderschule können Jugendliche eine Lehre beginnen
oder ein vorbereitendes Angebot besuchen, wie z.B. eine Produktions-
schule. Eine weitere Möglichkeit ist eine integrative Berufsausbildung
– entweder mit verlängerter Lehrzeit oder Ausbildung in Teilbereichen
eines Lehrberufs.
Voraussetzung Beim Kind muss ein Sonderpädagogischer Förderbedarf festgestellt
werden. Dazu muss beim Bezirksschulrat beziehungsweise Stadtschulrat
ein Antrag gestellt werden. Dieser kann bereits vor Schuleintritt oder erst
später im Laufe der Schulzeit gestellt werden. Der Antrag wird in der Re-
gel von der Schulleitung eingebracht, er kann aber auch von den Eltern
gestellt werden.
Geringe Deutschkenntnisse sind KEINESFALLS ein Grund für den Be-
such der Sonderschule. In diesem Fall stehen Förderstunden in Deutsch
und nach Möglichkeit Zusatzunterricht in der Muttersprache in den Volks-
schulen und Neuen Mittelschulen/Hauptschulen zur Verfügung.
19
Gegen die Einstufung des Kindes in die Sonderschule kann von den
Eltern Berufung eingelegt werden.sonderschule / Integrativer Unterricht specijalna skola / INTEGRACIJSKA NASTAVA ozEL egiTiM oKULU / entegratif EgiTiM Special needs school / INTEGRATIVE EDUCATION 20
Ausbildungswege
Anmeldung Schulpflichtige Kinder sollten von den Eltern in der Volksschule angemel-
det werden (= Schuleinschreibung, siehe Seite 17). Wird beim Kind ein
à Inklusion/inklusive sonderpädagogischer Förderbedarf vermutet, wird es in ein Zentrum für
Pädagogik
gemeinsames und gleich- à Inklusiv- und Sonderpädagogik geschickt. Wird dort ein Sonderpäda-
berechtigtes Lernen von gogischer Förderbedarf festgestellt, werden gemeinsam mit den Eltern
Menschen mit und ohne die Möglichkeiten (Sonderschule oder Integrationsklasse) und die weitere
Behinderung Vorgehensweise besprochen.
Kinder mit einer geistigen oder körperlichen Behinderung beziehungs-
weise Kinder, bei denen bereits ein sonderpädagogischer Förderbedarf
festgestellt wurde, können auch direkt in der Sonderschule angemeldet
werden.
Abschluss je nach den individuellen Leistungen:
Jahres- und à Abschlusszeugnis beziehungsweise nur à Jahreszeugnis
à Abschlusszeugnis
escheinigung über den
B
positiven Abschluss der Im Zeugnis ist angeführt, nach welchem à Lehrplan und nach welcher
letzten Schulstufe; wird Schulstufe die einzelnen Gegenstände benotet wurden. Je nach den indi-
entweder zusätzlich viduellen Leistungen können einzelne Gegenstände auch nach anderen
zum Jahreszeugnis oder
gemeinsam mit diesem
Schulstufen oder auch nach dem Lehrplan der Neuen Mittelschule oder
ausgestellt Hauptschule unterrichtet und benotet werden.
Mögliche Schultypen • Allgemeine Sonderschule (für leistungsbehinderte oder lernschwache
Kinder)
à Jahreszeugnis • Sonderschule für körperbehinderte Kinder
escheinigung über die
B
Leistung eines Schülers/
• Sonderschule für sprachgestörte Kinder
einer Schülerin am Ende • Sonderschule für schwerhörige Kinder
eines Schuljahres • Sonderschule für Gehörlose (Institut für Gehörlosenbildung)
• Sonderschule für sehbehinderte Kinder
à Lehrplan
Hier sind Lernziele und
• Sonderschule für blinde Kinder (Blindeninstitut)
Lerninhalte festgehalten. • Sondererziehungsschule (für erziehungsschwierige Kinder)
• Sonderschule für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf
Link www.schulen-online.at
Wie könnte es weitergehen?
Polytechnische Schule (PTS)______________________________________ Seite 30
Allgemeinbildende höhere Schule (AHS) = Gymnasium_________________ Seite 26
Berufsbildende mittlere Schule (BMS)_______________________________ Seite 38
Berufsbildende höhere Schule (BHS)_______________________________ Seite 42
Nach Erfüllung der Schulpflicht:
21
Lehre________________________________________________________ Seite 32
Informationen und Tipps zur Berufswahl: www.ams.at/karrierekompass
Tipps zur Bewerbung und Musterbewerbungen unter: www.ams.at/bewerbungneue mittelschule (nms )
nova srednja skola (nms )
yeni ortaokul (nms )
new secondary school (nms )
mittagsbetreuung mit vielen Nova srednja škola je jako stoji i popodnevna ponuda
Die Neue Mittelschule
interessanten Freizeit- tražena i zamijenila je već s interesantnim aktivnosti-
ist hoch im Kurs und hat
aktivitäten und Lernhilfen. skoro sve više osnovne ma za slobodno vrijeme i
schon fast alle Hauptschu-
Wenn du besonders fleißig škole. U principu je nova pomoć pri učenju. Ako si
len ersetzt. Prinzipiell ist
bist, bekommst du ein srednja škola jedan miješa- izuzetno marljiv/a možeš
die Neue Mittelschule eine
Abschlusszeugnis, das ni oblik više osnovne škole dobiti svjedodžbu/svjedo-
Mischform aus Haupt-
gleichwertig mit dem AHS- i donjeg stupnja /stepena čanstvo koja vrijedi isto kao
schule und Unterstufen-
Unterstufenzeugnis ist. gimnazije. Nastavnici i kod nižeg stupnja /stepena
gymnasium. AHS-/BHS-
učitelji iz gimnazija, viših gimnazije.
und NMS-LehrerInnen
unterrichten gemeinsam. Damit sehen die Möglich- škola za struno obrazova-
keiten nach Abschluss der nje i NMS-novih srednjih Zbog toga su mogućnosti
Der Einsatz von moder-
Neuen Mittelschule škola tamo zajedno drže obrazovanja nakon zavr-
nen Unterrichtsmethoden
sehr bunt aus: Übertritt nastavu. šetka nove srednje škole
(Projek te, Gruppenarbeit,
in AHS-Oberstufe, HAK, Na programu ove škole višestruke. U slučaju pre-
selbstständiges Lernen)
HAS, HTL, Lehre … das stoje moderne metode laska u viši stupanj/stepen
und verschiedene Förder-
Bildungsbüffet ist eröffnet! nastave (projekti, grupni gimnazije, u višu trgovačku
maßnahmen stehen am
rad, samostalno učenje) i školu, višu tehničku školu,
Programm. Und weil das
posebne mjere za poticanje. na zanat … šaroliki put
noch nicht genug ist,
A pošto to nije dovoljno po- obrazovanja je otvoren!
gibt es auch noch Nach-Sie können auch lesen
