BESTENS ORIENTIERT, WER WEITERKOMMEN WILL PARFAIT POUR CEUX QUI VEULENT AVANCER - NEWS MYHOME_UP MIT GOOGLE MYHOME_UP AVEC GOOGLE EVENTS ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OF. OF-PUNKT 03 / 2019 Bestens orientiert, wer weiterkommen will Parfait pour ceux qui veulent avancer News MyHOME_Up mit Google MyHOME_Up avec Google Events eco2friendly TRAININGS 2018/2019 Promo Poppack: Kosteneffizient Poppack: Économique
Grüezi
Bonjour
Judith Brandsberg
Redaktorin Public Relations
Rédactrice des relations publiques
Die Frühlingsausgabe des eco2friendly-Magazins erscheint in diesen
Tagen. Und darin wartet eine geballte Ladung an Praxisbeispielen,
Hintergrundberichten und Produktlösungen zum Fokus-Thema Solar,
aber auch zu den weiteren Rubriken wie Gebäudeautomation, Licht
und Elektromobilität auf Sie – mehr darüber erfahren Sie auf den nächs-
ten Seiten.
Übrigens sind auch im OF-Punkt regelmässig interessante Wissens-
beiträge enthalten; in dieser Ausgabe zum Beispiel wird ein neuer, of-
fener Funkstandard vorgestellt. Ein solcher ist wichtig, um technische
Monopole zu verhindern und den freien Zugang zur Technologie zu
gewähren.
Wie immer finden Sie zudem interessante Produktneuheiten oder die
aktuellsten eco2friendly-Trainings, damit Sie in Sachen Weiterbildung
immer auf dem neusten Stand sind.
Was auch immer Sie bevorzugen: Viel Vergnügen beim Lesen dieser
Ausgabe!
L’édition de printemps du magazine eco2friendly arrive ces jours-ci.
Elle contient de nombreux exemples pratiques, des articles de fond et
des solutions produits sur le thème principal du solaire, mais aussi sur
les autres rubriques telles que la domotique, la lumière et l’électromo-
bilité. Vous trouverez plus d’informations dans les pages suivantes.
L’OF-Punkt contient aussi régulièrement des articles techniques inté-
ressants. Une nouvelle norme radio ouverte est par exemple présentée
dans cette édition. Cette norme est importante pour éviter les mono-
poles techniques et assurer un accès libre à la technologie.
Comme toujours, vous trouverez aussi de nouveaux produits intéres-
sants ou les dernières formations eco2friendly afin d’être toujours à la
page en matière de formation continue.
Quelle que soit votre préférence, je vous souhaite une bonne lecture
de cette édition!
I N T R O Blendend unterhalten, bestens informiert 4 Divertissement lumineux, informations parfaites Ein smartes Netz für eine smarte Welt 8 Un réseau intelligent pour un monde intelligent TO P N E W S MyHOME_Up mit Google: Gesagt, getan! 12 MyHOME_Up avec Google: La maison obéit à la voix Direkt zum spannungsfreien Arbeiten 17 Travailler directement hors tension Ein Traum, um LEDs zu dimmen 18 Un rêve pour varier les LED TO P E V E N T S eco2friendly TRAININGS 2018/2019 28 TO P P R O M O Damit Sie nie ins Schwimmen geraten 33 Pour ne jamais perdre pied Die Wand-Anbauleuchte zum Einstiegspreis 34 Le luminaire d’entrée de gamme Poppack: Schnell. Einfach. Kosteneffizient. 36 Poppack – Rapide. Simple. Économique.
Blendend unterhalten, bestens informiert
Divertissement lumineux, informations parfaites
Die Stromproduktion mittels Photovoltaik nimmt En Suisse, la production d’électricité photovol-
in der Schweiz eine immer wichtigere Rolle ein. taïque a une place de plus en plus importante.
Deshalb widmet sich die Frühlingsausgabe des C’est pourquoi l’édition de printemps du magazine
eco2friendly-Magazins diesem Thema besonders eco2friendly se consacre particulièrement à ce
eingehend. Aber natürlich findet die Leserschaft sujet. Mais bien sûr, les lecteurs trouvent aussi
auch aus vielen weiteren Bereichen rund um die des rapports de fond intéressants, des exemples
Energieeffizienz interessante Hintergrundberichte, pratiques et des idées de produits de nombreux
Praxisbeispiele und Produktideen. autres secteurs autour de l’efficacité énergétique.
Text: Otto Fischer AG Texte: Otto Fischer SA
Bereits 15 Prozent des Stroms in der Schweiz werden mit Son- 15 pour cent de l’électricité en Suisse est déjà produite avec l’énergie
nenenergie erzeugt. Denn vermehrt werden nicht nur die Dächer, solaire. En effet, les habitants utilisent de plus en plus non seulement
sondern auch die Fassaden der Häuser genutzt, damit sich die Be- les toits, mais aussi les façades de leurs maisons pour s’alimenter au
wohnerinnen und Bewohner zumindest teilweise selber mit umwelt- moins partiellement avec de l’électricité écologique. À travers divers
freundlicher Elektrizität versorgen können. Die soeben erschienene exemples pratiques, l’édition de printemps du magazine eco2friendly
Frühlingsausgabe des eco2friendly-Magazins gewährt im Rahmen qui vient de paraître donne un aperçu de différents foyers qui tirent
diverser Praxisbeispiele Einblicke in verschiedene Haushalte, welche une grande partie de leur énergie du soleil et fonctionnent presque
zu einem grossen Teil ihre Energie von der Sonne beziehen – und da- en autarcie sur le plan de l’électricité. Ceci est possible parce que
durch beinahe stromautark funktionieren. Sei dies, weil die Bewoh- les habitants ont adapté leur quotidien à la course du soleil ou qu’ils
nerinnen und Bewohner ihren Alltag dem Lauf der Sonne angepasst disposent d’une commande intelligente pour utiliser leurs appareils
haben oder indem eine intelligente Steuerung die Geräte genau précisément quand l’installation produit de l’électricité. De plus, les
dann in Betrieb setzt, wenn die Anlage den Strom dazu produziert. articles d’experts et de fond indiquent par exemple quand et com-
Zudem wird in Experten- und Hintergrundbeiträgen beispielsweise bien d’accumulateurs à batterie sont utiles, comment le réseau reste
aufgezeigt, wann wie viele Batteriespeicher sinnvoll sind, wie das stable malgré l’irrégularité de l’apport en électricité solaire, comment
Netz trotz des unregelmässig eingespeisten Solarstroms immer sta- fonctionne une communauté d’autoconsommation ou comment har-
bil bleibt, wie eine Eigenverbrauchsgemeinschaft funktioniert oder moniser le photovoltaïque et les toits végétalisés.
wie Photovoltaik und begrünte Dächer harmonieren.
Bien sûr, même dans les autres catégories sur les thèmes concernant
Selbstverständlich finden sich auch in den weiteren Rubriken rund l’énergie et la société, la domotique, l’électromobilité et l’éclairage,
um die Themen Energie und Gesellschaft, Gebäudeautomation, il y a de nombreux articles informatifs et passionnants, qui offrent
Elektromobilität sowie Licht viele informative und spannende Be- des idées et des innovations aux installateurs, maîtres d’ouvrages
richte, welche mit Ideen und Innovationen für Installateure, Bauherr- et architectes.
schaften und Architektinnen aufwarten.
Das eco2friendly-Magazin bietet in diesem Frühling wie-
der viel Spannendes, dank dem die Leserschaft auch
fachlich dranbleibt – und das erst noch gratis, denn die
eben neu erschienene Ausgabe kann kostenlos bestellt
werden unter e2f.ch/magazin
Ce printemps, le magazine eco2friendly propose encore
beaucoup d’informations intéressantes pour tenir les
lecteurs informés sur le plan technique. De plus, l’édition
qui vient de paraître peut être commandée gratuitement
à l’adresse e2f.ch/magazine
4 Otto Fischer AG
I N T R O
NER 85
LICH T PART
Potis
man über
3). So kann htmittel
g (Grafik LED-Leuc
kte Anpassun lligkeit für lung,
eine perfe Mindesthe Art der Rege
errechnet
den schalter eine Auch die ählbar.
k 2). Diese und Dreh einstellen. , ist vorw
ltung (Grafi diesem n Wattagen Steuerung
angsscha annung. In mit kleine -abschnitt- Leuchtmit
tel
te Nulldurchg Wechselsp al. Das schnitt- oder baren LED-
kurve der lten minim Phasenan alle dimm
LICH T PART
NER ang der Sinus beim Scha uer sich praktisch uern.
84 Nulldurchg halts trom Lebe nsda
Damit lasse
n lässig anste
ist der Einsc ngert seine der teller zuver
Moment und verlä alle Geräte aften Hers
Relai skontakt n. Nahe zu der namh
schont den n Schaltlaste der Prä-
en xa S und
und dimm
nominal hohe gungsmelder theLu
auch bei
r schalten
Bewe tet.
reihe, die t ausgestat
Top3-Bau ro sind dami
LEDs siche
h er PlanoCent
t sich durc senzmeld
lampe läss –
t jede Glüh sich ziehen
ion nach
rch-
t. Aber nich
Die Nulldu le
Grafik 2: LED-ko mpatib
iere gemach der Installat g schont
den Grafik 3: liche
Jahren Karr Störungen Elek triker. gangss chaltun Schaltg eräte
bieten zusätz
itrag für den
74 LUMIÈRE PARTENAIRES und verlän- eine
LUMIÈRE PARTENAIRES 75
en in den letzten Dies kan n massive Fac hbe
Relaiskontakt
Lebens dauer.
Einstellmöglic
hkeiten für
LEDs hab . Ein
pe ersetzen Schalten.
gert seine Anpass ung.
perfek te
LED -Retrofitlam st beim einfachen
eine selb
nderweise
überrasche keit!
rständlich geeigneten
ng einen e Selbstve Selbst bei
eine LED-
Lampe mit
wenigen Watt
auf ein Vielfa
Nennleistu
ches ausg
elegt ist?
halt-
Commutation et variation fiables des LED LEDs dimm
Nicht jedes
en? Kein
LED-Leuc
htmittel ist
dimmbar.
charakteris
tik sehr unter
schiedlich
und lasse
und
n sich
la série top3, les détecteurs de mouvement theLuxa S et
le détecteur de présence PlanoCentro en sont équipés.
le potentiomètre et le sélecteur. Le type de régulation, les
commandes d’entrée et de sortie de phase, peuvent égale-
Wie kann ören, der g der Einsc ist die Dimm die LEDs Vor- ment être présélectionnés. Presque toutes les lampes élec-
takt zerst Betrachtun el typische impuls e Versionen g flackern benötigte
Schaltkon bei genauer kalte Wend Einsch altstrom gig. Häufi en, weil die Variation de LED? Cela n’est pas une évidence! triques variables à LED des fabricants renommés peuvent
findet man sacht die stroms.
Grafik 1: - ellerabhän onisch dimmtoutes enan- und
Die Antwort herst
und Energie
lampen verur jewei ligen Nenn Au cours
könnendes bei LED-dernières années, les LED ont eu dulinear
succès.
und harmCependant, dlich lesPhas
auf den lampes Toutes les lampes électriques à LED ne sont pas dimmables. ainsi être comman-dées de manière fiable.
Bei Glüh n des n 1000-F ache
nicht schie
ströme: Zehnfache kapazitive sparlam pen
électriques ne
das unter
tronik starkLED retrofit. Cela peut entraîner AG Même pour les versions adaptées, les caractéris-tiques de
tröme vom en mit ihrer romspeuvent
betrag en. pas être remplacées par des lampes
schaltelek Theben HTS
Einschalts Energ iesparlamp im Millis ekun- des Nennst
ert. variation sont très différentes et dépendent du fabricant.
en und mpul se des dysfonctionnements de l’installation, étonnamment reagi
même lors d’une simple commutation. 8307 Effretikon
Bei LED-Lamp haltstromi mehr -abschnitt
man Einsc stroms und ählen r
istik findet e des Nenn Un article spécialisé à l’intention de l’électricien. : Pres ets ausw rsald imme www.theb
en-hts.ch
Charakter 1000-Fach ngssache der Unive n für
h, die das Einstellu te, wie glichkeite
denbereic Schaltgerä e Einstellmö
kompatible
Graphique 2: La commuta-
können. zusätzlich
betragen dem richt
igen Comment, avec une puissance nominale faible, une lampe àLED- 534 plus, bieten tion au passage par zéro
ittel: mit X
-Leuchtm LED peut-elle détruire un contact de commutation qui est conçuDIMA préserve le contact de relais
man LED t PARA LED
So schaltet n Zeitpunkt en verwende AL
et prolonge sa durée de vie. Graphique 3: Les commuta-
passende pour une valeur bien supérieure? On trouve la réponse en exa-
akte. Theb
IDE
Kontakt zum spezielle Kont aktmaterial den Wolf-
teurs compatibles LED offrent
minant plus précisément les courants à l’enclenchement: dans UR LES
e erfordern PO des possibilités de réglage
als Kont akten, die
Hohe Ström (AgSnO2)
LE
E
zwei Kont le cas des lampes à incandescence, le filament froid provoque
IDÉAL
r-Zinnoxid
supplémentaires pour une
bination aus
D
neben Silbe Kom beste ht aus u:
des courants à l’enclenchement typiques de dix fois celui du
Graphique 1:
Fréquemment, les LED clignotent et ne peu-vent plus être
eine akt t gena adaptation optimale.
ufkontakt, lende Kont den Ein- auf den Punk courant
Dans le cas de lampes
ram-Vorla . Der vorei am. Er fängt Schalten nominal correspondant. en in der Dans le cas de lampes LED et variées de manière linéaire et harmonieuse, car l’électronique
der schliessen n Wolfr ige altun g
sind, komm LED et économes en
nacheinan beständige Der niede
rohm gangssch st ausgelegt setzt
gen und sehr Nulldurch C-Laéconomes en énergie présentant
ht. Theben
une caractéristique capacitive, de ballast nécessaire
E PER LED réagit très différemment aux coupures
ihn zugleich.
énergie, des impul-
hochohmi begrenzt n unbelaste
t (Gra- te, die für trömen zurec nannde - l’ordre de la milliseconde AL amont
ltgerä Einscdes impulsions
halts à l’enclenchement
eine soge de phase en et en aval.
sions à l’enclenche-
m ab und haltspitze Scha
IDE
schaltstro so von Einsc bei den di- er mit den ngen, wie VOOR LE
nen Relais Regel bess nte Lösu ment de l’ordre de la
peuvent s’élever à 1000 fois le courant nominal et plus. AL
akt bleibt effizie
Hauptkont bei verschiede gungsmeldern und besonders milliseconde peuvent
D
IDEA
en setzt diese den Bewe hierbei auf Une affaire de réglage: sélection de presets
fik 1). Theb
s’élever à 1000 fois le
sowie bei Pour commuter des lampes à LED: avec le bon contact Les commutateurs compatibles LED, comme le variateur uni-
chaltuhren courant nominal.
gitalen Zeits ein. au bon moment versel DIMAX 534 plus, offrent des possibilités de réglage
ldern Theben HTS AG
Präsenzme
gratis
Les courants élevés requièrent des contacts spéciaux. En plus de supplémentaires pour une adaptation optimale (graphique 3).
l’oxyde d’étain et d’argent (AgSnO2) comme matériau de contact, Il est ainsi possibleORde régler une luminosité minimale pour 8307 Effretikon
F LED
Theben utilise le contact de départ en tungstène, une combinaison AL
les lampes électriques à LED avec de faibles puissances via www.theben-hts.ch
Wie man LEDs sicher schaltet und
IDE
de deux contacts, qui se ferment l’un après l’autre. Le contact FÜR LED
AL
séquentiel est composé de tungstène à haute impédance et à
IDE
ieren
haute résistance. Il amortit et limite le courant à l’enclenchement.
abonn
s
imal für LED
Le contact principal à faible jede Glüh-
impédance n’est donc pas affecté par
ng LED: Nicht
Gehäuse, opt
Heraus forderu LED
dimmt, dürfte Installateure speziell
les pics d’enclenchement durch eine1). Theben met en place ce
(graphique l’occurrence sur des solutions particulièrement efficaces
sich einfach
Kompaktes er DIMAX
lampe lässt Störun gen
massive
relais pour les horloges numériques
Dies kann programmables ainsi que pour telles qu’une «commutation au passage par zéro»
iversaldimm
ersetze n. sich ziehen
– über-
Unterputz-Un
les détecteurs tion nach
der de mouvement
Installa et les détecteurs
beim einfach
en de présence. (graphique 2). Celle-ci calcule le point de passage par zéro
ise selbst z, wo
rasche nderwe de la courbe sinusoïdale de la tension alterna-tive. A ce mo- dort zum Einsat
en überall alten
lors er-Design beibeh
n.
Commutation à un point précis: commutation au pas-
Schalte ment précis, l’intensité à l’enclenchement S komm
542 plusest minimale
interessieren.
Schalt
plus E und n und das zimmer. Das
s
DIMAX 541 scht werde
ez-vou
sage par zéro de la commutation.
Die neuen Cela préserve legewün
contact de relais oder Kinder
et pro- 059
Funktionen für Wohn- ge in der r. 428 752
Les commutateurs conçus pour une charge C font en géné- longe sa durée vie,Dimm-
deselle même en sich
casDIMAX ideal z. B. de commu-
de charges sich die Monta in zwei plus E/E-N
univer eignet inert. So lässt mer sind DIMAX 541 r. 428 751
059
soll. Damit
werdenélevées. erheblich verkle plus S/E-N
DIMAX UP-Dim
Abonn
ral mieux face aux courants de démarrage. Theben mise en tation nominales Lawurde
DIMAX quasi-totalité des ten.
gestal appareils de plus S besitzen beide DIMAX 542
Gehäuse von ller DIMAX 542 .
und schne plus E und merfunktion
e einfacher DIMAX 541 und Schlum
Unterputzdos Die Geräte Aufweck-
erhältlich. Memory-,
Varianten kennung, die
atische Laster
ment
eine autom
La façon de commuter et d’atténuer
11:46:59
27.11.2018
gratuite
ts.ch PARA L
www.theben-h OUR LES
AL
EP
IDE
L
LE
d 1
IDÉA
DE_11_ 2018.ind
Le défi des LED: toutes les lampes élec-
D
MAX plus_CH
les LED en toute sécurité devrait in-
178x134_4C_DI triques ne peuvent pas être remplacées
facilement par des lampes à LED. Cela Boîtier compact, optimal pour les LED :
peut entraîner des dysfonctionnements
de l’installation, étonnamment même Variateur universel encastré DIMAX E PE
lors d’une simple commutation. AL
L VOOR L
AA
IDE
téresser particulièrement les instal-
Les nouveaux DIMAX 541 plus E et 542 plus S peuvent être utilisés lorsque des fonctions
ED
IDE
de variation sont souhaitées ou que le design de l‘interrupteur doit être conservé. Ainsi,
DIMAX est tout indiqué pour les salons et chambres d‘enfant. Le boîtier de DIMAX a
considérablement réduit de volume, pour un montage plus rapide et plus facile dans la
boîte d’encastrement. Les variateurs DIMAX UP sont disponibles en deux versions. Les
lateurs.
appareils DIMAX 541 plus E et DIMAX 542 plus S possèdent tous deux une détection de DIMAX 541 plus E/E-No. 428 752 059
charge automatique, une fonction mémoire, une fonction réveil et une fonction sommeil. DIMAX 542 plus S/E-No. 428 751 059
LF
L FÜR LE EA
EA
ID
D
ID
www.theben-hts.ch
178x134_4C_DIMAX plus_CHFR_11_2018.indd 1 27.11.2018 11:46:35
18 IM FOKUS BEST PRACTICE FOKUS WISSEN 19
Zusammenschluss zum Eigenverbrauch IM FOKU S
BEST PRAC
TICE 17
Seit Anfang 2018 besteht die Möglichkeit, einen sogenannten Zusammenschluss zum
Eigenverbrauch (ZEV) zu bilden. Solche ZEVs machen Mehrfamilienhäuser mit PV-Anlagen
sowohl für Stockwerkeigentümer wie auch für Vermieter und Mieter attraktiver.
TICE
BEST PRAC
In verschiedenen Beispielen Waschmaschine, Tumbler und Geschirrspüler laufen per
Knopfdruck dann, wenn die PV-Anlage Strom liefert.
16 IM FOKU S
Für einen möglichst hohen Eigenverbrauch wird der Solarstrom in
einem «All-in-one-Batteriespeichersystem» gespeichert.
Der Zusammenschluss zum Eigenverbrauch, kurz ZEV, Vorteile für Mieterinnen und Mieter:
ist ein vertraglicher Zusammenschluss zwischen Mietern • Erneuerbare Energie vom eigenen Dach
enhaus
und Eigentümern, die zum Ziel haben, den Solarstrom, • Tiefere bis maximal gleichbleibende Energiekosten
ehrfamili
den die PVAnlage eines Mehrfamilienhauses produziert,
gewähren wir Einblicke in Haushalte, igar tiges M
direkt an Ort und Stelle zu verbrauchen. Denn die Grün ewö hn- für Vermieterinnen und Vermieter:
Vorteile
ein ausserg • Wertsteigerung
der Wohnungen im «SonnenparkPlus» eine Eigenverbrauchs
gemeinschaft. Dies ermöglichte es, nur einen Hauptzähler ans Einz
nommen werden. So ist etwa Gwen Thoma für das Elektro
auto zuständig: Sie kontrolliert, dass dieses immer an der
dung eines ZEV ermöglicht es
durch
alität heu
die te its möglich
berePVAnlage
eigene
ist, zeigtden Strom, der
Vermietern,
erzeugt
piel hat
Vorb
nitiv an
defiwird,
ildcharakter
. der Immobilie
die Mieter • Eigenverbrauch erhöht die Rendite
Stromnetz anzuschliessen, der den Gesamtverbrauch des Ladestation angeschlossen ist. Urs Eng seinerseits ist die ienz und Wohnqu schaft zu Dies es Beis
verkaufen. Dadurch profitieren auch die Bewoh
Energieeffiz zikon.
welche mit Solarstrom b einahe schen Wetnerinnen und Bewohner des Hauses, weil der Preis für Quelle: Auszug Fachbroschüre Solar, Otto Fischer. Die Solarbroschüre kann
Hauses misst. Für die Erfassung des Stromverbrauchs der Ansprechperson für Fragen bezüglich derhen Elektroinstallati
einzelnen Wohnungen hingegen ist ein intelligentes Manage on. So findet in der Hausgemeinschaft Was in Sac ein steter hau
Austausch s im zürcheri diesen Solarstrom nicht höher sein darf als die Energie, bestellt werden unter: www.eco2friendly.ch
s Meh rfamilien Haus ist der
Beweis dafür.
mentsystem zuständig. Eigentlich wäre der vom Haus gene statt. «Als wir die Wohnungliche gekauft haben, war uns be die aus dem öffentlichen Netz bezogen wird. – dieses
teuer sein r, ein E
rierte Strom für die Bewohnerinnen und Bewohner ja kosten wusst, dass hier nicht einfach eine MinergiePlakette sberg mon müsse n nicht Bewohne
Judith Brand ieeffizienz viele der
tiert wird und danach nichts Text: ale Energ
besitzt, wie Elektro
rad. Das
stromautark funktionieren.
los, die Eigentümerinnen und Eigentümer bezahlen allerdings mehr passiert», sagt Urs Eng, Dies bedeutet, dass die Mieterinnen und Mieter den So ard und maxim
Hoher Stand ielsweise nelles Fahr natürlich
freiwillig einen angemessenen Betrag für die verbrauchte Ener «hier findet eine stete Nachbetreuung statt.» Die Firma larstrom ihres Wohnhauses nutzen können, solange die e Eng beisp konventio und zu –
war die Freud Eng hat ein gerne ab vieren. «Es
gie, der dann in den Erneuerungsfonds einfliesst. Um dabei Aren to hat deshalb zu Testzwecken eine Wohnung gemie ser verfügbar ist. Produziert die PVAnlage hingegen mehr n konnten, Bike, Urs aber beide
chlich kaufe Herr Eng enden sie App zu reser n, da
einen möglichst hohen Eigenbedarf zu erreichen, wird der tet, in der laufend verschiedene Daten erhoben werden – Strom, als im Gebäude benötigt wird, lässt sich dieser auch tatsä sehr erfre
ut hat auto verw einfach per mzufahre
die Wohnung ebenfalls ern auch es zuvor ganz roauto heru
Strom in einer Batterie gespeichert. Genauer genommen in unter anderem messen die Architekten die Temperatur und Überschuss ins Netz einspeisen. Verbraucht die Mieter sagt Urs Eng. Und
nur das Haus, sond Ei nicht, ohne s, mit dem Elekt rding s muss man
gross»,
estellt, dass
nicht die künftige macht richt
ig Spas
Esth er Eng.
«Alle
schmunze
lt sie.
einem «AllinoneSystem», das es ermöglicht, dass die Ener das Wohnklima. Und allem Anschein nach bestätigen diese schaft ihrerseits mehr Energie, als die PVAnlage erzeugt, war. Denn s ein s hört» , sagt ell fährt»,
danach festg alltäglich Bauprozes
gie auch von zusätzlichen externen Einheiten, wie zum Beispiel Ergebnisse, dass die Holzbauweise und die Isolation funkti kann – wie bis anhin – der Strom vom Netz bezogen nicht ganz an in den man nicht nicht zu schn
der Bauablauf wurde von Anfang n, dass man
À travers différents exemples, nous
r
Elektrofahrzeugen, gespeichert werden kann – vorausgesetzt, onieren, denn im letzten Sommer, als draussen monatelang werden. scha ft chritt e informiert. aufpasse ssen steuerba
gentümer nd über die
Forts hen Bedürfni rin
die Elektroautos lassen diese Funktion zu. Temperaturen über 30 Grad herrschten, sind zum Beispiel und laufe persönlic die Bewohne
bezogen en nach el können Strom
im Kinderschlafzimmer durchwegs angenehme 23 Grad ge Wohnung Touchpan rn und den
haltigkeit nethik, welc
he oder per nung steue
Automatisch waschen und Geschirr spülen, messen worden. für Nach die Firme Mit einer App r ihre Woh nach , wie viel
haft wohnt ist Mat Bewohne scha ut oft
Leidensc s Arento, ist. Für
chend unge nen und en. Urs Eng Verbrauch
vous présentons des foyers qui fonc-
wenn die Sonne scheint PV-Anlage Die Grafik zeigt ein Mehrfamilienhaus miterfris
falls Eigenverbrauchs-
des Arch itekturbüro zugru n beob acht der
Eben r rnehmen h
Zur weiteren Optimierung des Eigenverbrauchs steuert und Momentan nimmt der «SonnenparkPlus» noch eine Vorbild gemeinschaft. Falls kein Solarstrom (grün) häftsführe
zur Verfügung
Gesc ihrem Unte verb rauc und wie hoch
beiden überflüssiger
diebezogen, z Schnider, es Haus wich uziert wird
koordiniert das Energiemanagementsystem die Waschma rolle in der Schweizer Gebäudelandschaft ein. Doch die steht, wird Strom aus dem Netz
er und Fran nachhaltig n, Strom prod
thias Saut ihnen ist ein gekomme
auf die Welt
Solarstrom wird ins Netz eingespeist. Das Mehrfamilien-
schinen, Tumbler und Geschirrspüler sämtlicher Wohnungen. Technik schreitet stetig fort und es ist zu hoffen, dass die
de geleg t haben. Denn als inn. «Wir sind t viel
haus selbst stellt sich so aus Sicht des Netzbetreibers
grosser Gew um möglichs
Und das ganz einfach: Die Bewohnerinnen und Bewohner ses Haus irgendwann zum Standard gehören wird. Schliess en – nicht
tionnent presque en autarcie grâce à
Ein
tiger als ein hinterlass zu sagen.
einfach nur
ein grosser Verbraucher dar.
Spuren zu n Inhaber
wird nicht
brauchen nur einen Knopf zu drücken, und schon läuft der lich leisten solche Bauten einen wichtigen Beitrag, um un kWh
um positive en die beide n Ausdruck
eln», pfleg itektur seine Hier t und
angebrach
Geschirrspüler automatisch dann, wenn die PVAnlage ge ser Klima zu schonen. Momentan ist der Sonnenpark aber Wohnung 1 zu samm der Arch us nicht
auch in
ie-Plakette
Geld ienha
nügend Strom dazu liefert. «Das ist vor allem für diejenigen, noch einzigartig. Urs Eng bringt es auf den Punkt: «Es ist anke, der Mehrfamil
net sich das ern genauso
die den ganzen Tag ausser Haus sind, eine hervorragende ein grosses Glück, dass wir hier wohnen dürfen.»
Grundged
findet. Schli
esslich zeich gietechnik aus, sond Die Ge eine Minerg t nichts meh
r.”
sier
l’électricité solaire. ernste Ener de Bauweise: pas
kWh
Lösung», sagt Eng. An einem regnerischen Tag hingegen
nur durc h mod onen
e, energiesch Dämmung aus recyc
eltem dan ach
startet die Waschmaschine spätestens um 15 Uhr, denn die Wohnung 2 intelligent die ngs
durch die
Daten und Fakten: und
Holz die Heizu Bewo hner
e besteht
aus Lehm sind Urs Eng, dafür umso
Bewohnerinnen und Bewohner möchten ja, dass die Wäsche s fremd, aber
Bauherr/Architekt: Arento AG, 8340 Hinwil des
bäudehüll Wänden aus mer dank noch etwa r herun
gewaschen ist, wenn sie nach Hause kommen. Ein Konzept, Elektroinstallation: Elektro Möhl AG, 8646 Wangen (eco2friendlyPartner),
apier, in den n so im Som falls einen ist diese Welt n von selbe
Zeitungsp Wände diene Esther Eng n die Store fast etwa
s
anlage. Eben
kWh
lassen. Die
Solaranlage: 44,550 kWp auf dem Dach, 37,08 kWp Fassade
das sich bewährt, denn dank dieser Massnahmen wurde ein sertank zlich fahre ich mich
Planung: Windgate/Felix & Co., 5412 Gebenstorf www.gogi.ch) rohre einge rliche Klima Regenwas nter. «Plöt Mal habe oh
Autarkiegrad von 99 Prozent in den ersten Monaten erreicht. ckt. (Bild:
Aragor n Frey, Wohnung 3
ers als natü leistet ein interessa «das erste en alle Bew
Batterie: E3/DC 63,36 kWh (ab 2019 78,00 kWh) Speicher dulen verpa kühlen Wass der Umwelt wässerun
g. erzäh lt sie, lich könn ihren Be
ist mit PV-Mo Obje kt darauf Scho nung gsbe ter», selbs tverständ nach
Beitrag zur die Umgebun g ganz
nhaus
Energiemanagementsystem: Smart Energy Control
Das Mehrf
amilie sinnvolles te sie en.» Doch Steuerun etwa s
Haus dient auch zu Testzwecken Gebäudesteuerung: KNX easy haltiges und kWhüberzeug WC Spülung und nt erschrock ohner die tigt allerd ings
ein nach kten die kons eque und Bew benö
für , sagt Urs
kWh
jenigen, der vielen Proje rbüros Aren n die Arch
itekten nerinnen ramm ieren
. Das
s einleben»
Ebenfalls zum speziellen Konzept dieses Hauses gehört, hör Unter den des Architektu rd. Dieser bilität habe n und Bew
ohnern issen prog noch etwa
nenp arkPlus» Wohnung 4 n würde.
baue arkP lus» romo rinne dürfn wir uns zwei aber auch
dass verschiedene Aufgaben, die in und um das Haus an
vom Proje
kt «Son e nach h der «Son
nenp rgiePSt
anda
die Auch die
Elekt
. Den Bew
ohne
nlos ein EGo t zu
lf von rst müssen n sich die ielsweise
Esther Eng auf der Such schliesslic aus mit Mine Dach und kt eingeplant Zeit. «Zue fizienz setze wie beisp
fallen, von einzelnen Bewohnerinnen und Bewohnern über www.arento.ch
Als Urs und en Jahren net ist. Dann
rfamilienh ht, dass das in ihr Proje sogar koste romobilitä die Energieef die Geräte
its seit einig to – ein Meh rem dadurch erreic sind, die
mehr
nenparkP
lus» steht so die Elekt Eng. Für schalten sie enleiste ab,
n sie bere im Alter geeig nhau s, ihre n versehen des «Son der Idee, wie möglich, h ein. So Steckdos
ten, ware für sie auch Einfa milie wird unter
ande
aikmodule ng, das gung, mit nsparend persönlic rauch per .
nung, die die Heizu n, Nichtgeb zu vermeiden
einer Woh aar in einem in Pfäffikon mit Photovolt die Bewohner für VW zur Verfü so ressource nur dann aufgelade den Fern
seher bei
Verbrauch
te das Ehep obwohl sie Fassade . Der Strom auch das gsweise Standby
zuma l wohn eflogen. Und sich zum uzieren, als benötigen fördern. Und wird vorzu t. Das ge
n bereits ausg eten sie Energie prod haltsstrom das sich
die m produzier um unnötigen
hatte n, meld s Mehr und den Haus für ein Elektroauto, das Fahrzeug Solarstro Verkehrs
Kinder ware Auge diese wass er denn e Gebä ude rzug te
emeinsc haft optimal nutze
n
Obje kt im ept
hat das Konz h aufgrund des
Warm r noch eigen s das bevo
bere its ein an. «Uns tzlich soga en. wenn das keinesweg grundsätzlich
dazu
Eigenver
brauchsg ten Solarstrom tümer
nsanlass uteten jedoc reicht zusä er teilen könn Auto sollte ohner sind mög Gebäude
produzier n und Eigen
Informatio len, wir verm nicht beza
hlbar keigentüm aar meinsame «Die Bew dies nicht Um den vom tümerinne
Stockwer der das Ehep sondern: tzen; sollte die Eigen
familienha
uses gefal
solche Woh
nung wohl hätten sie altung, an mittel sein, rad zu benu nicht ande
rs gründeten
s, dass eine ja nichts», nsveranst kts, da n, das Fahr wenn es zu können,
Beschrieb en kostet Informatio ion des Proje angehalte e, und nur, Esth er
Urs Eng. «Frag Die besagte mit der Präsentat bekannt gegeben. dann ein EBik rt Fran z Schn ider.
lt nn
sei», erzäh hm, bega nungen i, dass lich sein, rzeug », erklä
gedacht. Eng teilna e der Woh Engs dabe Elekt rofah
sich aber bekomme
n en die Preis erfuhren die als geht , das
das Land steht, nach wurd raschung teuer war
ende hat iven Über , nicht viel
Meistbiet ienhaus jetzt Sehr zur posit wünschten . «Als wir
dann
Nicht der dem das
Mehrfamil
hrtes Baula
nd, , die sie sich ssiert hatte
dstück, auf l gehört. Bege s die Wohnung its zuvor intere
Das Grun hwistern Hirze haben diese die sie bere
den Gesc en ist. Sie diejenige,
hat zuvor geboten word uft, sond ern dem
viel Geld verka
für das ihnen dem Meistbietenden
nicht
allerdings
Im Beitrag von Erwin Thoma erfährt
47
man, wie das Wissen der roten Wald-
EN
HAFT WISS
GESE LLSC
ENER GIE UND
ameise für hocheffiziente Bauten rchiv trotz
ausgefalle
ierte im Filma r blieb all die Zeit deut
ner
-
h aber pass eratu e und
Tatsächlic s. Die Temp Holz wänd
hine nicht mass iven zküh-
Kältemasc Cels ius. Die
verwendet werden kann.
teure Ersat
10 Grad ersparten
WISS EN lich unte r Holzh ülle bilden, in das Gebä
ude
GESE LLSC HAFT Decken, die
eine
t, dass die
Hitze
rt und wese
nt-
46 ENER GIE UND n. Der normale Effek
vom Holz abgepuffe lation en
lunge wird die Simu
rückt wird, eishe it und ude-
hineinged Ame isenw der Gebä
ziert. Die em Aufb au
en
te
Waldameis
lich redu intell igent lich, feins
tigt. Bei ist es mög arf zu
wurd en bestä m und volle m Holz
der Roten
nologiebed
gstem Tech
Dans l’article d’Erwin Thoma, on dé-
reine
hülle n aus
Das Wissen
n und aus- lunge n mit gerin
e abzugebe Temperatu
rrege
eicherte Wärm mobilen
dort die gesp somit zur
Haus, um isen wird erreichen.
t er der Ame it
en als ach zukühlen.
Der Körp peicher. chaft isenw eishe
en von auss und zum
Transports te Kreiswirts Baumideen und Ame trie
fen erschein Filmarchivs Intelligen und Indus
couvre comment utiliser les connais-
Solarzelle hlaga rgum
ent,
der Wirtschaft rchiv Austria
Ameisenhau Beispiel des 38 ÉNERGIE ET ren beheizten
SOCIÉTÉ PARTENAIRES Das Totsc lle, die in ÉNERGIE ET SOCIÉTÉ PARTENAIRES 39
ufen. Am auf, dass wie in unse ntische Einfä nicht mehr. Das Filma en
lose Nadelha ma jedoch fte Klimareg
ulierung so trocken ockn en und seien roma
tzbar sind,
gilt
rte seinen
Zweck erfüll
t Erwin Tho n ausgerei Ameisenh
aus
e die Aufzu
cht vertr nicht umse für Jahrhunde te das Bauw
erk
Austria zeig rote n Waldameise r Wäre es im
im Winter, würd besteht dahe
r nicht
geba ut, dass es dem könn tück
der Alle en r Bau ern ist so Trotz Holzs
nologie vom Wohnung wird. lne
wir am Bau gehen. Jede über der Erde, sond wohl auch letzte einze
sances des fourmis rouges pour des
zugrunde bis auf das Auf
und Bautech der Staat Nadelbau unter irdisc
hen kann und
ebaut und Leimfreihe
it möglich.
Klimatechnik können. nur aus dem
sichtbaren
grös seren
Kelle r von
ausg eklüg
elte jederzeit rückg Das wird durch die ein neues
Haus
en ude wieder
Le savoir des fourmis rousses des bois
en.
feinsten lern einem noch wird über lan- zerlegt werd einem Gebä isen. Wer
aus maines pour obtenir les pièces de rechange et réparer
auch aus . Von dort mit der auch e kann aus ild der Ame
Kam mern te bezogen, diese Weis dem Vorb um l’installation. Mais cela n’a pas eu d’incidences sur les archives.
Gäng en und tigte Luft- braucht sich
die nötige
Luftfeuch Die benö – ganz nach n kann, der sor- La température est restée nettement en dessous des 10 degrés
rt werden. ert. Im entstehen neue baue l nicht zu
constructions hautement efficaces. t Kie- Ventilation n überdaue el transporti ern wieder um Holzmange .
Erns enpe riode Kupp er Häus oder el in Fülle Celsius pendant toute la période. Les murs et plafonds en bois
s war in die im Wint alten der Wälder
n Filmarchiv histo-
ge Trock Keller bis VuesFeuc hte und lt jeden Mang zweifel-
öster reichische ervie rung aller feuch te wird vom ichen de de l’extérieur, Arch
les fourmilières
itektu r ressemblent fer au soleil au sommet du dôme. Une fois que le petit corps die Abholzung wendung verwande irtsch aft ist massif qui constituent l’ossature n’ont pas rendu nécessaire
des Kons twort- r ausre die erver laufw
Als Direktor rung und blik veran Som mer
ist imme à die
ist desForm
und
amas deStan brindilles
dort und désordonnés, mais, sombre a atteint une température de 37 degrés, la fourmi gen. Wied igente Kreis und Wirts
chaft un refroidissement alternatif onéreux. L’effet normal, la chaleur
r für die Aufbewah llen der Alpenrepu Schä tze tz gefra gt. Darum jewe iligen court à l’intérieur pour y diffuser la chaleur stockée et se r Weg in eine intell unse re Industrie en. qui s’engage dans le bâtiment, est freiné par le bois et nette-
ninge filmro kostbaren Frostschu den Standor- autrichiennes du film Diese eit, hig zu mach
ollen Nitro für seine Sie, genau an à l’exemple desenarchives
warm ge Möglichk zukunftsfä
risch wertv neue s Gebäude Thom a. «Wissen der Ame isenbauten
pass t. An sonnigen, er aus, während rafraîchir. Son corps se transforme ,
ainsi
sonde rn en cellule solaire los die einzi ertau glich und ment réduit. La sagesse des fourmis et les simulations l’ont
ein Filmarchiv Austria, Erwin lkind
lich. Als er
Erwin enklima ange t niedr mit Thoma montre toute-
haufen
er sich an sie sind iger und flach mobile et sert à transporter Nadel la chaleur. wieder enke confirmé. Avec une construction intelligente de l’enveloppe du
te, wandte kostbar, das Auss aufragend ten sind keine
achtlosen Erwin Thoma
nur sehr es wär- die Nester
meis Meter pouvons chnologie. under» von
bauen muss sind nicht er. Sobald ten fallen fois , bisque
zweinous apprendre beaucoup Ameisenbau
Klimatechnik
und Baute Buch «Holzw bâtiment en bois pur et massif, il est possible de régler la
Filmrollen h», erklärte
hoch
treffen sind. g aus dem
diese alten empfindlic Inhaltssto
ffe ren Regionen anzu ausgereifte
Régulation du climat Quelle: Auszu température au plus juste avec un minimum de technologie.
estens so nen sich sie in kühle fassade de»la savante technique de climatisation et de
auch mind us wird, begin ss setzt nnter «Süd Si, dans la fourmilière, l’air était aussi sec quee dans nos
Grad Celsi ungsproze schön beso
mer als drei arer Alter nhalb construction des fourmis rousses des bois. es der warm Hin-
unumkehrb tant einei rstoff appartements chauffés enAme hiver, lesistœufs dessècheraient et la mit Holz Une économie circulaire intelligente
n, und ein ig bei kons ge- lierung auch, Saue Bei den
isen
tragen. Diese g wohnen
abzubaue en die Filme ständ «Auf Sie bin ich Saue rstoffregu wie wir Menschen
erte Luft aus. colonieausre ichen.Une
périrait. fourmilière en’est
ins Haus
donc pas seulement
tieren . un und nach halti L’argument massue selon lequel le bois, les arbres et la sag-
ein. Dahe
r müss ert werd en.
die nur des- verbrauch
en,
(CO2) ange
reich Inner en
Tiere die
Wärm zu adap
rchivpossède Gesund n. Diese Mate-
Celsius gelag Filmrolle, Ameisen endioxid leben in einem tern, mit
dem die
dôme visible constitué de brindilles,
errichtend
e Filmamais également
Vollholzhü
lle n zum Baue esse des fourmis sont des spleens romantiques qu’on ne
bis zwei Grad einer alten japanische gelagert n mit Kohl 000 Tiere n das zu h die dicke Ress ource n dana ch
wegen Holzkiste und atme über 100 überfüllte une cave es für
encore plus vaste comprenant
gen, durc
des galeries so et
weitsalles ch brauc ht toffe werde peut pas appliquer à l’économie et à l’industrie n’est plus
kommen r in einer hmal weit die an einen Idee galt es gelin die Kühllast elles Der Mens Viele Rohs Thom a
weil sie imme 10 000, manc ltnisse,des
Directeur archives fanden her- du film, Ernst Kieninger Beisouterraines. diesem sollte
eitsophistiquée, Holz100: Planet Erde. von Erwin
lebt hat, das sind
Verhä haftler autrichiennes Grâce à une ventilation
ischen Trägh Diese sollfour- mt er dem ll. Das Ziel einzu -
valable. Les archives autrichiennes du film sont construites
halb über einzigen Bau, estern. Wissensc de la conservation dem et préservation de toutes men therm e nötig ist. également rialien entnim ht Sond ermü Proje kten
, sagte Kieninger.
Mens chen erinn responsable
der Wald ameise trotz nissent
mit
l’humidité
ihrer extre de l’air nécessaire
nur eine Kleinanlagpermettant
rgun g eine kleine de
dert und es entste Produ kte in ihren de telle sorte qu’elles répondront encore à leur fin pendant
war» r Bau de films t. laisen n, dass verän belas sene
Saal volle lesimbobines
alt Die Ame
retraçant précieuse histoire de la répu- zusurmonterreduziere de longues périodes zur Verso
de sécheresse. Cettegt.humidi-
Für 00 ist, natur
des siècles. Et pourtant, on peut à tout moment déconstrui-
abe ende n Bau drei dass der CO2-Geh für die Tiere bleib brau chen, dass Gebä udes genü und Holz1
che Aufg rsteh aus, eich blique alpine. Lorsqu’il a dû construire un nouveau bâtiment té est g Strom
transportée de la cave au des
dôme. En été, l’humidité
dicke est re et démonter le bâtiment dans ses moindres pièces boisées
Keine einfa e an Thoma für den
bevo be- Optim alber so weni dem Dach ist die el er-
ozentig säure - stets im pour y héberger ses inestimables trésors, il a abordé Erwin Phot ovoltaikan
toujours lage auf
suffisante et en hiver ankungen contre le froid est setze
n. cha Hemp
nger stellt muss hundertpr Celsi n Temp eratula protection
rschw
Thom a oder Natas e und
grâce à l’absence de colle. Il est ainsi possible de reconst-
Kieni rchiv Grad gege n Bäum
: Das Filma r 1,5 bis 2,0 bis Thoma. «Vous savez, ces vieilles bobines de film ne sont pas die Pufferung
garantie. C’est pourquoi wirksam.
la forme et l’architecture des fourmi- Erwin Thom
a, Floria
es aus der
Welt der zu ruire un nouvel édifice – à l’exemple des fourmis. Quand on
Aufgaben drinnen imme Luftfeuchte von 40 Holzh ülle hoch Vorträ ge:
Les fourmilières
Span nend
ne sont pas des
Bäum
tas derbrindilles
e wiede désordonnés mais
es muss seulement précieuses, elles sont également très sensibles», lières ige
correspondent toujours à l’endroit choisi et au climat gen sait construire de nouvelles maisons sur la base d’anciennes,
andelt
tante fuhr und mass ihren Vorträ dazu, et den la technologie.
ständig sein,
un miracle de la technique climatique
eine kons Energiezu zähle n in motiv ieren ihren Kräfte
Dès queverw ns. Die drei
verwendung
ratur und e soll ohne expliqua-t-il. la température dépasse les 3 degrés ambiant. Lorsque le site est ensoleillé et chaud, udes beka
les nids m
sont ivholz baue n und von on n’a pas à réfléchir aux effets du déboisement ou à la pé-
us Lufttempe das Ganz Aufgabe. n zu lasse
45 Prozent
haben, und
ren. Das
war keine
einfache
seinem erste
n Wieder Celsius, des constituants commencent à se dégrader et un plutôt
Es funk tionietert
plats moins élevés
nach Inbet
alors
riebn ahme des Gebä
que danssberi
rung
les cht: Im Film-
régions plus
des Mass
einem Teil
unseres Lebe
ns werde
nurie de bois. Le recyclage transforme tout manque en abon-
in Jahre
von auss
en funkt ionie
eine Idee.
Er war
m Revier
eine
gel in Fülldoivent e.”
processus de vieillissement irréversible démarre. Les films Eineinhalb
fraîches, ils peuvent atteindre
t Kieninger
Erfah
deux mètres de ratm
einen haut etern kann
et offrir une
zu profitieren. einer Liebe
, die dance. Cette démarche d’une économie circulaire intelligen-
Thom a hatte aber te dama ls in seine
nger such - Man donc être entreposés à une température constante belle
Thom a von Erns
«façade orientée plein
fläch e vonet250
sud»
Quad
ensoleillée.
Grad Celsi us und ruction permettent
ist die Gesc hichte
de réduire à un
die minimum
bes- le besoin tech- te est sans nul doute la seule possibilité qu’ont notre
Erwin
er und bewu
nder Kieni atmungs- einer Nutz 1,7 bis 1,8 en. Die a: Das Zeit, um
kann, was se?», de 1,5 à 2 degrés ion aus«J’ai
Celsius. trouvé votre nom à cause archi v mit eratur bei lten werd Erwin Thom nique ent hat unend lich
chauffage etviel
refroidissement – les pics de chauffage
zur industrie et notre économie pour être pérennes et assurer un
Beruf Först Grunde das Waldamei einer Kom
binat
der Bau- Büch er von r jene Form
ion, die im der Roten k mitvieille filme in
die Temp
ganzjährig de l’oxygène Prozent geha att An- ist. Die Natur
selbs t imme
Konstrukt die Bauten als achtloser Kunststüc d’une bobine de
herung der
Wärm japonaise qui a uniquement tra- Régulation 40 bis 45 2,5 Kilow anste ckend
et de ventilation
Ende komm – dans la fourmilière.
e undAvec
das cette approche, des avenir à nos petits-enfants.
kennen Sie Menschen schaffen das Speic kleine Holzs
tücke uchte von Kühlung der Pho- ckeln. Am hat. Bäum
te. «Sicher a. «Was uns ausgereifte Klimatech- enhülle und versé les âgesrial parce
und qu’elle a toujours été rangée dans une einer Luftfe
Comme les êtres humains, lesdiese
tigt für fourmis ont Strom besoinvon d’oxygène ten Lösun
gen zu entwi«microsystèmes» n geme istert suffisent so à viele
assurer
Frage unn climat optimal à
Erwin Thom offener Auss es Nade lmate hier aktiv hine benö gesamten Belas tunge n auf
fragte ihn ist in Wahr
heit
jeden Baup
hy- nischcaisse en bois», selbs t sind
tofferaconte Ernst Kieninger. Kältemasc
et expirent beziehtdeden
de l’air enrichi dioxyde de carbone (CO2). Une g, die alle l’intérieur. Chezr Naturleskönne
fourmis, c’est leur arrière-train chaud avec Quelle: extrait du livre «Holzwunder» de Erwin Thoma / traduit de l’allemand
ersch eint, en, die subs tanz. Orga e. Die Baus ivhol zhau seffe kt
sswe rt und .
Anwe ndun
Wisse n von Mutte
en einst eratu rträg Der Mass seuleschlu
fourmilière peut demcompterDach10 000, et parfois nettement ealte lequelgebe lesn. insectes transportent la chaleur dans le nid. Il
Nadelhauf e vom Allerf sind temp systems. tzt. nlage auf jahrta usend
echnologi Urzeiten genu de taika eine Antw
ort
nik und Baut Teil des Klima
Une tâche pas facile
n seit plustovol 100 000 insectes qui vivent dans un seul nid dans unserer Zeit s’agissait donc d’adapter cette idée au bâtiment à construire
unen lässt
.» wirksamer somit scho e
siker ersta isenreich Pour cette construction, Ernst Kieninger a lancé trois défis à des conditions quiüber standen
rappellent une salle surpeuplée. Hochsomm Les erhitz
sci- pour les archives du film. Le but était de réduire la charge ca- Vivre sainement et durablement avec le bois
wird im Ame schen? Ausfall auch r, als bei Besor-
zu- uns Mendu film devaient ionierte soga ttging. Die
at
Erwin Thoma: les
für archives résister à 100 % www.thoma. lorifique de telle sorte qu’avec une épaisse enveloppe en bois
rung weder Strom es Wissen h eine total ept funkt hine kapu
turregulie isenhaufen t klar: Durc Das Konz Kältemasc Woc hen.
Tempera es im Ame ist die Temp
era- voll ist diesaux acides, lamach
température intérieureBau devait être de 1,5 à
30 Grad die daue rte drei massif à très forte inertie thermique, une petite installation soit Holz100: l’être humain a besoin de ressources pour construire. La
weise gibt n. Trotzdem cht- Wie wert der Ameisen trukt ionsa rt wird im mit über Repa ratur
Bekannter ngsanlage Brut- und Aufzu Der Lösu ngsansatz 2,0 degrés und Celsius en permanence
Kons und avec une hygrométrie
Kühl- Ersa tzteil e und suffisante. Celle-ci doit consommer si peu d’énergie qu’une Terre lui fournit ces matériaux. De nombreuses matières premières
Heizu ahl Heiz- der
leitungen
noch also in den en temperatu
r. Baus toffwconstante 40 à, also
deedarf 45 %, dieet le toutgelin gt, fonctionner sans
devait gung petite installation photovoltaïque sur le toit du bâtiment suffise
sein soll, optim ierte sont transformées et doivent être éliminées sous forme de déchets
es warm r als die Auss ses» und Kühlb Wen n das Le recyclage transforme la
tur da, wo 15 Grad höhe das Innere des «Hau der techn
ische Heiz- apport énergétique redu ziert.extérieur. Cette im n’était pas facile
tâche
klima à l’alimenter. L’épaisse enveloppe en bois massif est extrême- spéciaux. L’objectif d’Erwin Thoma et de Holz100 est d’utiliser des
um bis zu e in Minim um ales Raum
kammern, auf dem Dach n, auf ein
an der Zeit
ist, Wärm Ameisen lasts pitze à réaliser
zigsy stem
e» mais
für einErwinoptim Thoma a eu une idée. Garde-forestier pénurie en abondance.” ment efficace pour amortir les variations de température. produits à l’état naturel dans leurs projets.
Sobald es nen sich viele le Körper
eine
könn en «Win à la base, il avait admiré à l’époque une construction dans
eren, begin kleine, dunk
zu transporti en. Hat der Ameise ins Ça fonctionne
ls zu sonn ht, läuft die son secteur, qui répondait aux critères recherchés. Et de poser Exposés: Erwin Thoma, Florian Thoma ou Natascha Hempel racon-
des Hüge bis zu 37 Grad erreic la question à Ernst Kieninger: «Vous connaissez certainement entifiques ont découvert que le taux de CO 2 de la fourmilière Un an et demi après la mise en service du bâtiment, Erwin tent de nombreuses histoires passionnantes liées au monde des
r von
Temperatu les nids des fourmis rousses des bois? Ce que les gens con- des fourmis rousses reste malgré tout dans une plage opti- Thoma a reçu un compte-rendu de la part de Ernst Kieninger: arbres et de la construction en bois massif. Ils poussent les gens
sidèrent être un tas de brindilles désordonné est en fait un male. Les fourmis parviennent à ce résultat en combinant une dans les archives du film, qui ont une surface utile de 250 mètres à laisser aux arbres leur place dans notre vie et à profiter de leur
miracle de la technique climatique et de la technologie de enveloppe externe respirante avec le stockage de la chaleur carrés, la température peut être maintenue toute l’année entre vigueur.
construction qui fait pâlir d’envie tout ingénieur en physique.» dans la substance du nid. Les brindilles organiques et les 1,7 et 1,8 degré Celsius et l’humidité de l’air entre 40 et 45 %.
petits bouts de bois sont inertes en termes de température. Le système de refroidissement nécessite 2,5 kilowatts de puis- Livres d’Erwin Thoma: L’histoire d’un amour contagieux. La nature
Régulation de la température Les matériaux constituent eux la partie active du système de sance connectée pour le refroidissement et prélève tout son a tout le temps du monde pour développer les meilleures solutions
On le sait: les fourmilières n’ont ni conduites électriques ni climatisation. L’effet de la maison en bois massif s’applique courant de l’installation photovoltaïque montée sur le toit. possibles. Au final, c’est toujours la forme qui a surmonté tous les
installations de chauffage. Et pourtant la température peut donc depuis toujours au royaume des fourmis. obstacles qui s’applique. Les arbres et le savoir millénaire de Mère
être de 15 degrés supérieure à la température extérieure là La panne a été surmontée Nature ont ainsi une réponse à de nombreuses questions de
où il doit faire chaud: dans les salles de reproduction et les Quels conseils précieux pouvons-nous en tirer? Le concept a même fonctionné lorsque le système de refroi- notre temps.
crèches. Dès que le moment est venu de transporter la cha- La solution utilisée par les fourmis montre clairement que le dissement est tombé en panne lors des chaleurs estivales où
leur à l’intérieur du nid, les fourmis commencent à se réchauf- choix du matériau parfaitement optimisé et le type de const- la température avait dépassé les 30 degrés. Il a fallu trois se- www.thoma.at
OF-Punkt 5
Viel Neues unter der Sonne
im Bereich Energieeffizienz
Bestellen Sie
jetzt
kostenlos die
Frühlings-Au
sgabe:
e2f.ch/mag
azin
Das Magazin für Bauherren, Elektriker und Architekten.
Mit innovativen Produktlösungen, spannenden Experten-
meinungen sowie ausgewählten Referenzprojekten.
6 Otto Fischer AG
I N T R O
Im Lifestyle-Interview erzählt Peter Reber über seine erfolgreiche Musik-Karriere und von seinen Segeljahren auf hoher See.
Dans le cadre d’un entretien lifestyle, Peter Reber parle de sa carrière réussie dans la musique et de ses années de navigation en haute mer.
Weiterbildungsmöglichkeiten entdecken Découvrir les possibilités de formation continue
Um die neuen Chancen, welche die Energieeffizienz der Branche Afin de pouvoir bénéficier des nouvelles opportunités qu’offre l’ef-
bietet, nutzen zu können, ist das entsprechend umfassende Wissen ficacité énergétique au secteur, des connaissances complètes à
darüber von zentraler Bedeutung. Deshalb werden im eco2friendly- ce sujet sont essentielles. C’est pourquoi diverses possibilités de
Magazin auch verschiedene Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich formation continue dans le domaine de l’interdisciplinarité seront
der Interdisziplinarität vorgestellt. également présentées dans le magazine eco2friendly.
Peter Reber im Porträt Portrait de Peter Reber
Bereits über 50 Jahre begleitet Peter Reber mit seinen Liedern die Cela fait déjà plus de 50 ans que Peter Reber accompagne les
Menschen. Und kein Schweizer war so erfolgreich am Eurovision gens avec ses chansons. Et aucun Suisse n’a aussi bien réussi
Song Contest vertreten wie er. In einem ausführlichen Interview er- que lui au concours de la chanson de l’Eurovision. Dans le cadre
zählt er von seiner Musik-Karriere, welche nicht zuletzt von seinen d’un entretien complet, il parle de sa carrière dans la musique, qui
Segeljahren und dem Leben auf den Bahamas wesentlich geprägt a été considérablement influencée notamment par ses années de
worden ist. navigation et sa vie aux Bahamas.
OF-Punkt 7
Sie können auch lesen
