Gemengebuet Gemeng Leideleng - WANTER 2008 / 2009 - Commune de Leudelange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeindeverwaltung Leudelingen • Gemeindeinformationsblatt
Administration communale de Leudelange • Bulletin d’information communal
Gemengebuet
Gemeng Leideleng
WANTER 2008 / 2009 Gemengebuet 90
Titelbild
Index Photos: Claude Klopp
Gemeindeverwaltung Leudelingen U Gemeindeinformationsblatt
Administration communale de Leudelange UÊBulletin d’information communal
Gemengebuet
Gemeng Leideleng
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
4 Gemeinderat genehmigt Beitritt zum Wohnungsbaupakt
8 Le Conseil communal approuve l’adhésion au pacte logement
Haushaltsvorlage mit einem Investitionsvolumen von 6,73 Mio. €
11
verabschiedet
Adoption d’un projet de budget prévoyant un volume d’investissement
13
de 6,73 millions d’euros
WANTER 2008 / 2009 Gemengebuet 90
16 Übersicht der außergewöhnlichen Ausgaben des Haushalts 2009
16 Relevé des dépenses extraordinaires du budget 2009
Aus der Gemeng
17 Die Wasserzähler werden abgelesen Lecture des compteurs d’eau
18 Für mehr kulturelles und soziales Leben in der Ortsmitte Pour une meilleure vie culturelle et sociale au centre du village
20 Das neue Kultur- und Vereinszentrum Le nouveau centre culturel et sociétaire
22 Sankt Nikolaus zu Besuch in Leudelingen Saint-Nicolas en visite à Leudelange
23 Traditionelle Seniorenfeier erneut gut besucht La traditionnelle fête des seniors a attiré de nombreux visiteurs
Schoul, Erzéiung, Jugend
25 Naturunterricht naturnah erlebt Un cours sur la nature en plein milieu naturel
26 Gemeinde unterstützt fleißige Schüler und Studenten La commune récompense les élèves et étudiants méritants
28 Ferienaktivitäten 2009 mit neuem Programm Activités de vacances 2009 : nouveau programme
29 Anmeldeformular Formulaire d’inscriptions
Kulturell Aktivitéiten
30 Eine interessante Lesung von Jhemp Hoscheit Une lecture intéressante avec Jhemp Hoscheit
30 „Alles Paletti“ bei Jemp Schuster « Alles Paletti » chez Jemp Schuster
31 Musikalische Anhörung am 21. und 28.03.2009 Audition musicale les 21 et 28.03.2009
Vun de Veräiner
32 Elternvereinigung stets im Dienste ihrer Schützlinge L’Association des Parents d’Élèves toujours au service de ses protégés
34 Chorale Ste Cécile ehrte 6 verdienstvolle Mitglieder La Chorale Ste Cécile met à l’honneur six membres méritants
35 „Leidelenger Musek“ begeisterte mit flottem Konzert Un succès fort mérité pour le concert de la « Leidelenger Musek »
Felicitatiounen
36 Josephine BRITZ-CORNELIUS wurde 85 Joséphine BRITZ-CORNELIUS a fêté ses 85 ans
36 Fir d’Houchzäit Mariages
Nëtzlech Informatiounen
37 Unser Trinkwasser, eine Kostbarkeit L’Eau, notre richesse
Informieren Sie sich über das neue luxemburgische
40 Informez-vous sur le nouveau droit de la nationalité luxembourgeoise
Staatsbürgerschaftsrecht!
Comment me protéger contre le vol avec violence ?
40 Wie schütze ich mich gegen Raub ?
Aus de Betriber
42 Schwimmbad „An der Schwemm“: Emma Sunnen 400.000. Besucher Piscine « An der Schwemm » : Emma Sunnen 400.000e visiteur
2 Gemengebuet 90
E puer gemällech Feierdeeg an e schéint neit Jor,
dat genee esou gi soll wéi Dir Iech et virstellt,
dat wënscht Iech de Schäffen- a Gemengerot,
zesumme mam Personal vun eiser Gemeng
SchéiChrëschtdeeg a vill Gléck am Neie Joër Joyeux Noël et
Bonne Année Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues
Jahr Merry Christmas and a Happy New Year Bom Natal e Feliz
Ano Novo Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am Neie Joër
Joyeux Noël et Bonne Année Fröhliche Weihnachten und ein
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
TAGESORDNUNG: Gemeinderat genehmigt Beitritt
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
zum Wohnungsbaupakt
2. Wohnungsbaupakt. Genehmigung einer
Konvention mit dem KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG
Wohnungsbauministerium.
VOM 03.12.2008
3. Vorstellung des abgeänderten Haushaltes
2008 und der Budgetvorlage 2009. Einwohnern sei Leudelingen noch relativ
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
4. Genehmigung eines Kostenvoranschlages weit davon entfernt. Daher müsse man nun
zur Erneuerung der Kanalisation in der Rue
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
die Wahl treffen, entweder eine Fusion mit
du Lavoir (Kirche – Postbüro). In seinen Ausführungen zur allgemeinen
Nachbargemeinden anzustreben oder aber
Phase II „Drosbach“. Information des Gemeinderates über die lau-
Wohnungsbauprojekte zu unterstützen, um
5. Musikunterricht 2008/2009. fenden Angelegenheiten ging Bürgermeister
die Eigenständigkeit zu erhalten.
a) Genehmigung der definitiven Rob Roemen eingangs der Sitzung auf die
Schulorganisation. Sanierung der teilweise mit Schadstoffen
Zusätzlich zu diesem Argument sei es im
b) Genehmigung der entsprechenden belasteten „Schwéngsweed“ ein. Bei der
ganzen Lande dringend notwendig, neuen
Konvention. öffentlichen Ausschreibung lag das preis-
Wohnraum zu schaffen. Auch hierbei habe
6. Personalangelegenheiten: lich günstigste Angebot für die eigentliche
die Gemeinde Leudelingen ihre Rolle zu
Entsorgung des Bodens bei 274 000 e. Da
a) Abänderung des Redakteurpostens. spielen.
insgesamt ein Kredit von 450 000 e vorge-
b) Verlängerung der zeitlich befristeten
Einstellung eines Assistenten im
sehen ist, geht der Schöffenrat davon aus,
In seinen allgemeinen Erläuterungen betonte
Gemeindesekretariat. dass die Arbeiten wesentlich kostengünstiger
der Bürgermeister, dass die Gemeinde
c) Schaffung eines werden, als anfänglich angenommen.
die Zusicherung habe, auch nach der
Gemeindebeamtenpostens in der Laufbahn C.
Unterzeichnung des Wohnungsbaupaktes
d) Umänderung eines Arbeitskontraktes Im Zusammenhang mit den Wahlen zur
die Einführung von Taxen und deren Höhe
bezüglich des Schulrestaurants. Neubesetzung der nationalen Handelskammer
selbst zu bestimmen. Dies gelte auch für
7. Genehmigung verschiedener notarieller wies der Bürgermeister darauf hin, dass in
die Vorgehensweise bei der Schaffung von
Akte. der Gemeinde Leudelingen nicht weniger als
Baulandreserven und bei gegebenenfalls
8. Genehmigung des Forstwirtschaftsplanes. 210 wahlberechtigte Betriebe angemeldet
notwendigen Enteignungen. Die Gemeinde
9. Festlegung verschiedener Entschädigungen:
sind.
habe also Spielraum im Umgang mit
a) für die Zähler der steuerlichen
dem Wohnungsbaupakt und müsse sich
Personenbestandsaufnahme Informationshalber erwähnte der Bürger-
vom 15.10.2008 staatlicherseits keine Auflagen aufzwingen
meister ebenfalls, dass die Forstverwaltung
b) für die Erheber der Viehzählung vom
lassen.
am 17. Dezember eine Holzversteigerung
01.12.2008
im Revier Luxemburg-Ost abhält. Dort wird
10. Eisenbahnlinie Luxemburg-Leudelingen- Definiertes Ziel des Wohnungsbaupaktes
auch Holz aus den Leudelinger Wäldern
Esch. sei es, in den kommenden 10 Jahren die
angeboten.
11. Einlauf und Verschiedenes. Einwohnerzahl um wenigstens 15 Prozent
zu erhöhen. Eine staatliche Zuwendung von
GEHEIMSITZUNG:
12. Ernennung eines Redakteurs auf einen 2. Wohnungsbaupakt. Genehmigung 4 500 e pro neuem Einwohner wird der
außerplanmäßigen Posten. einer Konvention mit dem Gemeinde gewährt wenn sie ihre Einwoh-
13. Gutachten hinsichtlich verschiedener Wohnungsbauministerium. nerzahl pro Jahr um wenigstens 1 Prozent
Optionsgesuche. Einleitend zu den Beratungen über den und mindestens 30 Einwohner steigert.
Beitritt der Gemeinde Leudelingen zum
ANWESEND: Wohnungsbaupakt erklärte Bürgermeister Aus all diesen Überlegungen heraus schlage der
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
Rob Roemen, dass es eine Hauptsorge der Schöffenrat deshalb den Beitritt der Gemeinde
Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, Schöffe;
Camille Betz, Victor Christophe, Nathalie Gemeindeverantwortlichen sein müsse, auch Leudelingen zum Wohnungsbaupakt vor.
Daubenfeld-Reinert, Jean Feipel, Eugène (Ulli) in Zukunft die kommunale Eigenständigkeit zu Dies solle ab dem Jahr 2008 gelten, womit
Halsdorf, Marcel Jakobs, Räte. die Gemeinde sich eine Zuwendung von
behalten. Um als autonome Gemeinde bestehen
ENTSCHULDIGT: zu können, habe das Innenministerium ein 122 445 e für das laufende Jahr und eine
Rat Marcel Jakobs bei den beiden ersten Punk- Minimum von 3 000 Einwohnern („masse geschätzte Zuwendung von 277 785 e für
ten der Tagesordnung. critique“) vorgegeben. Mit derzeit 2 210 2009 sichere. Ziehe man alle Projekte in
4 Gemengebuet 90
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Betracht, die bis 2020 verwirklicht werden
© Metaph sarl
könnten, hätte die Gemeinde Leudelingen eine
Gesamtsumme von 2,8 Mio. e an staatlichen
Zuwendungen zu erwarten.
Rat Victor Christophe schloss sich den Ar-
gumenten des Schöffenrates an und befür-
wortete den Beitritt zum Wohnungsbaupakt,
weil man notgedrungen die Einwohnerzahl
der Gemeinde steigern müsse und deshalb
Zugriff auf die vorgesehen staatlichen För-
dermittel haben sollte.
Rätin Nathalie Daubenfeld-Reinert zeigte sich
ihrerseits ebenfalls mit der abzuschließenden
Nachdem der Gesetzentwurf 5696 bezüglich des Pacte logement am 15. Oktober von der Abgeordne-
Konvention einverstanden und warf einige tenkammer verabschiedet worden war, hatte sich der Leudelinger Gemeinderat in seiner Sitzung vom
Detailfragen auf. 3. Dezember - mit etlichen Vorbehalten - für eine Zusammenarbeit mit der Regierung ausgesprochen.
Am 11. Dezember unterzeichnete der Leudelinger Bürgermeister zusammen mit Minister Boden das
Bündnis mit der Regierung, das regulierend auf die Wohnungsmarktpreise einwirken soll. Inzwischen
Rat Jean Feipel befindet die vorliegende Ver- haben mindestens zwei Drittel der 116 Gemeinden des Landes dem Pakt zugestimmt.
einbarung mit dem Wohnungsbauministerium
als gute Sache für die Gemeinde auch wenn Beim anschließenden Votum stimmten Vergleich zum Jahr 2000 rund 2 Mio. e
er generelle Bedenken hinsichtlich des Woh- Bürgermeister Rob Roemen, die Schöffen Mehreinnahmen sind). Da die im Rundbrief des
nungsbaupaktes hege. Lotty Roulling-Lahyr und Raymond Kauffmann Innenministeriums vorgesehenen Schätzungen
sowie die Räte Nathalie Daubenfeld-Reinert, jedes Jahr im aufstrebenden Leudelingen
Rat Ulli Halsdorf zeigte sich einverstanden Victor Christophe und Ulli Halsdorf für den übertroffen werden, könne die Gemeinde
mit dem Beitritt zum Wohnungsbaupakt, wies Beitritt zum Wohnungsbaupakt, derweil für 2009 sogar noch mehr als die 3,6 Mio.
aber auf verschiedene Ungereimtheiten in dem die Räte Camille Betz und Jean Feipel sich e erwarten.
entsprechenden Gesetzeswerk hin und äußerte enthielten (Rat Marcel Jakobs traf später ein
sich vorsichtig optimistisch hinsichtlich der in und nahm nicht an der Abstimmung teil). Eine andere positive Entwicklung mache sich
Krisenzeiten zu erwartenden Bautätigkeit. in der allgemeinen staatlichen Zuwendung
3. Vorstellung des abgeänderten (dotation communale) bemerkbar. Waren es
Schöffe Raymond Kauffmann hatte keinerlei Haushaltes 2008 und der im Jahre 2000 rund 1,4 Mio. e, die in die
Bedenken im Hinblick auf die Unterzeichnung Budgetvorlage 2009. Leudelinger Gemeindekassen flossen, so wird
der Konvention, da die Gemeinde einerseits Bürgermeister Rob Roemen betonte eingangs für 2009 mit rund 2,6 Mio. e gerechnet.
ausreichend Selbstbestimmungsmöglichkeiten seiner Vorstellung des Budgetentwurfes, dass
habe und andererseits die über den Weg des der heutige Gemeinderat nunmehr an der Hälfte In diesem Zusammenhang wies Bürgermeister
Wohnungsbaupakts fließenden Mittel gut in seiner Amtszeit angekommen sei. Allgemein Rob Roemen ferner darauf hin, dass für 2009
der Gemeindekasse gebrauchen könne. werde ein anspruchsvolles Investitionsvolumen keine Taxenerhöhung geplant sei.
durchgezogen, ohne aber das budgetäre
Schöffin Lotty Roulling-Lahyr ging ebenfalls Gleichgewicht in Frage zu stellen. Dies sei Für die Verwirklichung der in Angriff
auf den Handlungsspielraum der Gemeinde bei auch für 2009 der Fall, wo man einerseits der genommenen Gemeindeprojekte werde
den eventuell festzulegenden Taxen ein, so Zielrichtung des notwendigen wirtschaftlichen für 2009 die Aufnahme einer zusätzlichen
dass durch die Unterzeichung der Konvention Aufschwungs Rechnung trage, andererseits aber Anleihe von 3 Mio. e effektiv notwendig
der Gemeinde keineswegs die Hände in allen auch den Maßgaben des Innenministeriums werden. Damit werde die Verschuldung der
Punkten gebunden seien. hinsichtlich einer vorsichtigen und langfristigen Gemeinde sich auf rund 15 Mio. e belaufen,
Finanzpolitik gerecht werde. womit man sich aber, bei den zur jährlichen
Rat Camille Betz steht der Vereinbarung Schuldentilgung notwendigen 18 Prozent
hingegen kritischer gegenüber, da er der im Was die zu erwartenden Einnahmen betrifft, der gewöhnlichen Einnahmen, unterhalb der
Gesetz erkennbaren politischen Gesamtrichtung sprach der Bürgermeister von positiven allgemeinen Richtlinie (20 Prozent) bewege.
nicht traue und sich im Einzelnen gegen jede Steuerschätzungen. Alleine die Gewerbesteuer, Er sagte voraus, die Verschuldung werde ab
Art von Strafsteuer auflehne. die den Hauptteil der ordentlichen Einnahmen 2010, wenn alle laufenden Projekte realisiert
ausmache, bringe rund 3,6 Mio. e (was im sind, rückläufig sein.
Gemengebuet 90 5
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Anschließend an diese allgemeinen Analy- feld-Reinert und Ulli Halsdorf unterstrichen zur Bewältigung der zusätzlich anfallenden
sen ging der Bürgermeister im Detail auf die Wichtigkeit und Güte dieser Kurse. Schöffe Arbeit einen neuen Posten zu schaffen.
die verschiedenen Budgetposten ein (siehe Raymond Kauffmann zeigte sich erfreut über Hinsichtlich des idealen Kandidatenprofils
hierzu die Tabelle der vorgesehenen außer- den regen Besuch der Kurse und wünschte sprach man sich dafür aus, einem CATP-
gewöhnlichen Ausgaben). sich noch mehr Teilnehmer, indessen Rat Inhaber aus den Bereichen Mechanik, Elektro
Camille Betz Details zu den Teilnahmege- bzw. Metallverarbeitung den Vorzug geben
Er erwähnte dabei auch die „geerbte“ Pro- bühren erfragte. zu wollen.
blematik des Syndikates „An der Schwemm“, b) Genehmigung der entsprechenden Der Posten wurde einstimmig genehmigt.
das nach dem Willen der Verantwortlichen Konvention.
des Innenministeriums zusätzlich zu den Gleichfalls ohne Gegenstimme nahmen die d) Umänderung eines
jährlichen Unterhaltskosten nunmehr auch Ratsmitglieder die Konvention mit der UGDA Arbeitskontraktes bezüglich des
Abschreibungen vornehmen müsse. zum Betrieb der Musikschule an. Der Kosten- Schulrestaurants.
In den Haushalten 2008 und 2009 hat die punkt beläuft sich in der definitiven Fassung Ohne Gegenstimme wurde ebenfalls einer
Gemeinde Leudelingen deshalb respektive auf 129 000 e, gegenüber den 132 000 e, Mitarbeiterin des Schulrestaurants die
93 600 e und 87 000 e als Reservebeiträ- die anfänglich vorgesehen waren. Erhöhung des Beschäftigungsgrades um
ge, sowie 263 112 e und 270 000 e für eine Arbeitsstunde gewährt.
Unterhaltskosten vorgesehen. 6. Personalangelegenheiten:
a) Abänderung des Redakteurpostens. 7. Genehmigung verschiedener
Zum Abschluss seiner Ausführungen betonte Hinsichtlich der in einer vorangegangenen notarieller Akte.
Bürgermeister Rob Roemen, es sei ein „Budget Sitzung erfolgten Einstellung eines Redakteurs Ohne weitere Diskussion nahm der Gemeinderat
fir d’Leit“. Man habe ambitiöse Projekte, die wurde nunmehr einstimmig die Karriere als die notariellen Akte hinsichtlich des Erwerbs
aber notwendig seien um den Erwartungen außerplanmäßiger Posten („hors cadre“) von 3 Parzellen der Eheleute Sunnen-Schmit
der Bürger Rechnung tragen zu können. Noch definiert. und des Grundstückstauschs mit den Eheleu-
nie sei in der Vergangenheit so viel in der ten Feipel-Splicks an. Rat Jean Feipel nahm
Gemeinde Leudelingen investiert worden, als in b) Verlängerung der zeitlich nicht an der Abstimmung teil.
diesen Jahren. Trotzdem sei die finanzielle Lage befristeten Einstellung eines
aber im Griff, zumal nach dem Abschluss der Assistenten im Gemeindesekretariat. 8. Genehmigung des
aufwändigen Arbeiten am neuen Wasserturm Ohne Gegenstimme wurde gleichfalls die Forstwirtschaftsplanes.
noch staatliche Subventionen zu erwarten zeitlich befristete Einstellung eines Assistenten Der von Umweltschöffin Lotty Roulling-Lahyr
seien (rund 250 000 e) und auch beim im Gemeindesekretariat bis Ende März vorgestellte Forstwirtschaftsplan sieht für
Projekt „Schwéngsweed“ könne man mit gutgeheißen, um die noch aufzuarbeitenden 2009 insgesamt Investitionen von 131 200 e
einer Bezuschussung rechnen. bzw. zahlreich anfallenden administrativen und Einnahmen von 57 100 e vor. Nach
Dossiers bearbeiten zu können. einer kurzen Diskussion, in der die Räte Ulli
4. Genehmigung eines Halsdorf (Verfügbarkeit des Revierförsters)
Kostenvoranschlages zur Erneuerung c) Schaffung eines und Marcel Jakobs (Baumpflanzaktionen)
der Kanalisation in der Rue du Gemeindebeamtenpostens in der sowie Schöffe Raymond Kauffmann (Un-
Lavoir (Kirche – Postbüro). Phase II Laufbahn C. terhalt der Waldwege) das Wort ergriffen,
„Drosbach“. In dem im Bau befindlichen neuen Kultur- wurde der Forstwirtschaftsplan einstimmig
Einstimmig gab der Gemeinderat seine Zu- und Vereinszentrum soll ein Hausmeister verabschiedet.
stimmung zum Kostenvoranschlag von für den Unterhalt und den reibungslosen
286 750 e für die Erneuerung der Kanalisation Ablauf der Aktivitäten sorgen. Zudem soll 9. Festlegung verschiedener
zwischen der Kirche und dem Postbüro. er mit Aufgaben zum Unterhalt des Gemein- Entschädigungen:
dehauses, der Schulen und der Sporthalle a) für die Zähler der steuerlichen
5. Musikunterricht 2008/2009. betraut werden. Personenbestandsaufnahme vom
a) Genehmigung der definitiven 15.10.2008
Schulorganisation. Zu diesem Zweck wird die Gemeinde Leude- Die Höhe der Entschädigung der Zähler der
Vorbehaltlos wurde ebenfalls die definitive lingen den Posten eines Gemeindebeamten steuerlichen Personenbestandsaufnahme bleibt
Organisation der Kurse der Musikschule für in der C-Karriere ausschreiben. bei 2 e pro Formular unverändert gegenüber
das Jahr 2008/2009 genehmigt. 59 Kinder sind dem Vorjahr.
in den Gemeinschaftskursen eingeschrieben, Bei den allgemeinen Diskussionen, in die b) für die Erheber der Viehzählung
derweil deren 48 Individualkurse belegen. alle Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder vom 01.12.2008
Die Räte Victor Christophe, Nathalie Dauben- eingriffen, wurde betont, dass es Sinn mache Ebenfalls auf dem Vorjahresstand bleiben die
6 Gemengebuet 90
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Vergütungen für die Erheber der Viehzählung Abwicklung des Projektes aus, damit man in umgesetzt werde.
(125 e für den Zähler und 63 e für den Zukunft der Verkehrsprobleme Herr werden
Überprüfer). könne. 11. Einlauf und Verschiedenes.
Bürgermeister Rob Roemen informierte
Beide Punkte wurden ohne Gegenstimme Rat Ulli Halsdorf plädierte ebenfalls für eine den Gemeinderat, dass Marc Schmit, der
gutgeheißen. Rat Jean Feipel nahm nicht schnelle Verwirklichung, damit Leudelingen technische Ingenieur der Gemeinde, das
an der Abstimmung teil. nicht schon am Verkehr erstickt sei, bevor der Promotionsexamen als 1. von 11 Kandidaten
erste Zug auf der geplanten Strecke fahre. und Alphonse Lux einen Ausbildungslehrgang
10. Eisenbahnlinie Luxemburg- beim Feuerwehrverband mit Auszeichnung
Leudelingen-Esch. Rat Marcel Jakobs sieht dieses Projekt in (mention bien) bestanden haben.
Um dem Gemeinderat die Gelegenheit zu Zusammenhang mit einem innerörtlichen
geben, sich in einer allgemeinen Diskussion Transportkonzept, um die Menschen nachher Im Einlauf befanden sich Mitteilungen der
über die geplante Zugstrecke Luxemburg auch zum Bahnhof zu bringen. Syndikate „Minettkompost“, „An der Schwemm“,
– Leudelingen – Esch auszusprechen, gab SIDOR, SIGI, SYVICOL und SIDERO.
Bürgermeister Rob Roemen Aufschluss über Schöffe Raymond Kauffmann sprach von
die entlang der Autobahn verlaufende Strek- einem aus Leudelinger Sicht sehr begrü- In der freien Diskussion regte Rat Camille Betz
kenführung, an der ein Bahnhof in Höhe der ßenswerten Projekt. an, ein Parkverbot-Hinweisschild am neuen
Aktivitätszone „Poudrerie“ vorgesehen sei. Wasserturm anzubringen, um der Feuerwehr
Der Bürgermeister erwähnte, dass schon vor Schöffin Lotty Roulling-Lahyr betonte, dass jederzeit eine freie Zu- und Ausfahrt an ihren
100 Jahren ein entsprechendes Gesetz und dank der entlang der Autobahn vorgesehen Räumlichkeiten zu garantieren.
ein Gemeinderatsbeschluss ergangen seien, Streckenführung kein Naturgebiet betroffen
das Projekt danach aber in der Schublade sei. Wichtig sei auch die Schaffung besserer GEHEIMSITZUNG:
verschwunden sei. Nachdem der frühere Trans- Verbindungen mit der Hauptstadt und mit
12. Ernennung eines Redakteurs auf
portminister Henri Grethen die Planung wieder der Minettemetropole Esch/Alzette.
einen außerplanmäßigen Posten.
aufgegriffen habe, setze dessen Nachfolger
Lucien Lux die Arbeiten nun fort. Rat Camille Betz schloss sich den Argumenten
seiner Vorredner an. 13. Gutachten hinsichtlich
verschiedener Optionsgesuche.
Rat Victor Christophe sieht in dieser Planung
eine prinzipiell positive Entwicklung für Bürgermeister Rob Roemen erklärte in Im Anschluss an die öffentliche Sitzung nahm
Leudelingen. Zusammenhang mit diesem Projekt, dass er sich der Gemeinderat dann noch in Geheimsit-
ferner eine Verkehrsentlastung in Leudelingen zung die Ernennung eines Redakteurs auf
Rätin Nathalie Daubenfeld-Reinert zeigte erwarte, wenn die parallele Straßenverbindung den zuvor geschaffenen außerplanmäßigen
sich erfreut über ein auf diesem Weg zu zwischen der SIDOR-Verbrennungsanlage Posten vor und gab sein Gutachten zu ver-
schaffendes besseres Angebot im Öffentlichen und der Autobahn geschaffen sei und wenn schiedenen Optionsgesuchen ab.
Transport. zusätzlich dazu die geplante Tramverbindung
Rat Jean Feipel sprach sich für eine zügige zwischen Howald und Leudelingen in die Tat
Commune de Leudelange
De Recyclingpark ass zou:
Mëttwoch, 24. Dezember
Samschdeg, 27. Dezember
Mëttwoch, 31. Dezember
Le parc de recyclage sera fermé :
Mercredi, 24 décembre
Samedi, 27 décembre
Mercredi, 31 décembre
Gemengebuet 90 7
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
ORDRE DU JOUR : Le Conseil communal approuve
SÉANCE PUBLIQUE :
1. Communications par le Collège
l’adhésion au pacte logement
des Bourgmestre et Echevins.
2. Pacte Logement. Approbation d’une RAPPORT SOMMAIRE DE LA SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL
convention avec le Ministère du Logement. DU 03.12.2008
3. Présentation du budget rectifié 2008 et du
projet de budget 2009 de la commune. SÉANCE PUBLIQUE : 2 210 habitants, la population actuelle de
Leudelange est encore relativement loin du
4. Approbation d’un devis relatif au renou- 1. Communications par le Collège des
seuil défini par le ministère. Aussi faut-il, selon
vellement de la canalisation dans la rue du Bourgmestre et Echevins.
Lavoir (Eglise – bureau des Postes). M. Roemen, faire un choix en optant soit pour
Dans le cadre de ses explications desti-
Phase II « Drosbach ». la fusion avec des communes limitrophes,
nées à l’information générale du Conseil
soit pour le soutien aux projets de création
5. Enseignement musical 2008/2009. communal sur les affaires courantes, le
de logements afin de préserver l’autonomie
a) approbation de l’organisation scolaire bourgmestre a abordé en début de séance
de la commune.
définitive. la question de la réhabilitation du site de la
b) approbation de la convention. « Schwéngsweed » partiellement contaminé
En plus, selon le bourgmestre, il existe
par des polluants. L’offre la moins coûteuse
6. Personnel communal : au niveau national un besoin urgent de
présentée dans le cadre de l’appel d’offres
logements supplémentaires. Face à cette
a) Modification du poste de rédacteur. portant sur l’élimination proprement dite
situation, la commune de Leudelange devra
b) Prolongation d’engagement de l’assis- du sol s’élève à 274 000 e. Un crédit total
assumer le rôle qui est le sien.
tant temporaire au secrétariat communal. de 450 000 e ayant été prévu, le Collège
c) Création d’un poste sous le statut de des Bourgmestre et Echevins constate que
Dans le cadre de ses explications d’ordre
l’employé communal dans la carrière « C ». les travaux seront beaucoup moins coûteux
général, le bourgmestre a souligné que
qu’initialement prévu.
d) Modification des dispositions la commune s’est vu garantir le droit de
d’un contrat de travail dans le restaurant continuer à décider elle-même, une fois le
scolaire. En ce qui concerne les élections pour le
Pacte Logement signé, de l’introduction de
renouvellement des représentants de la
7. Approbation de divers actes notariés. nouvelles taxes et de fixer leur montant.
Chambre de Commerce luxembourgeoise,
8. Approbation du plan de gestion forestière
Ce principe s’appliquera également à la
le bourgmestre a souligné que la commune
pour l’année 2009. procédure à suivre en cas de constitution de
de Leudelange compte non moins de 210
réserves foncières et en cas d’expropriations
9. Fixation de diverses indemnités : entreprises ayant le droit de vote.
éventuellement nécessaires. En ce qui
a) indemnités aux recenseurs concerne le Pacte Logement, la commune
du recensement fiscal du 15.10.2008 A titre d’information, le bourgmestre a
dispose donc, selon le bourgmestre, d’une
b) indemnités aux recenseurs également attiré l’attention sur le fait que
certaine marge de manœuvre, sans se
du recensement du bétail du 01.12.2008 le 17 décembre, l’Administration des Eaux et
voir imposer des charges ou obligations
10. Ligne ferroviaire Luxembourg - Forêts organisera une vente publique de bois
supplémentaires par l’Etat.
Leudelange - Esch. dans le cantonnement de Luxembourg-Est
11. Correspondance et diverses informations. portant également sur du bois provenant
L’objectif défini dans le Pacte Logement est
des forêts leudelangeoises.
SÉANCE SECRÈTE : de parvenir, dans les dix prochaines années,
12. Nomination d’un rédacteur au poste à une augmentation de la population d’au
« hors cadre ». 2. Pacte Logement. Approbation moins 15 %. La commune se voit accorder
13. Avis du conseil communal relatif à diverses d’une convention avec le Ministère une subvention de l’Etat de 4 500 e par
déclarations d’option. du Logement. nouvel habitant à condition d’atteindre
En guise d’introduction au débat sur l’adhésion une augmentation de sa population d’au
PRÉSENTS :
de la commune de Leudelange au Pacte moins 1 % et non inférieure à 30 habitants
M. Rob Roemen, bourgmestre ; Mme Lotty
Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond Logement, le bourgmestre Rob Roemen a par an.
Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz, Victor déclaré qu’à l’avenir, l’autonomie communale
Christophe, Mme Nathalie Daubenfeld-Reinert, devrait rester, pour les responsables C’est cet ensemble d’arguments qui, selon
MM. Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel communaux, l’un des objectifs principaux. le bourgmestre, a amené le Collège des
Jakobs, conseillers.
Rappelant la « masse critique » de 3 000 Bourgmestre et Echevins à proposer l’adhésion
EXCUSÉ : habitants nécessaire, selon le Ministère de de la commune de Leudelange au Pacte
M. Marcel Jakobs, conseiller, pour les deux l’Intérieur, à la subsistance autonome d’une Logement. Celui-ci s’appliquerait à partir de
premiers points de l’ordre du jour. commune, le bourgmestre a constaté qu’avec 2008, faisant bénéficier la commune d’une
8 Gemengebuet 90
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
subvention de 122 445 e pour l’année en En plus, il a déclare être contre toute forme
cours et d’un montant estimé de 277 785 e d’impôt pénalisant. Quant à la réalisation des projets communaux
pour 2009. Si l’on prend en compte l’ensemble entamés, celle-ci nécessitera effectivement
des projets susceptibles d’être réalisés d’ici Lors du vote ayant suivi le débat, le bourgmestre en 2009 un emprunt supplémentaire de 3
2020, la commune de Leudelange pourrait Rob Roemen, les échevins Lotty Roulling-Lahyr millions d’euros. La dette communale s’élèvera
bénéficier d’un montant total de 2,8 millions et Raymond Kauffmann ainsi que les conseillers en fin 2009 à quelque 15 millions d’euros.
d’euros à titre de subventions étatiques. Nathalie Daubenfeld-Reinert, Victor Christophe La part correspondante de 18 % des recet-
et Ulli Halsdorf ont voté pour l’adhésion au tes ordinaires consacrée chaque année au
Se ralliant aux arguments du Collège des Pacte Logement, tandis que les conseillers remboursement de la dette est inférieure au
Bourgmestre et Echevins, le conseiller Victor Camille Betz et Jean Feipel se sont abstenus niveau prévu par la directive générale (20 %). Le
Christophe a déclaré approuver l’adhésion (arrivé plus tard, le conseiller Marcel Jakobs bourgmestre a souligné qu’une fois tous les
au Pacte Logement, parce qu’à la suite de n’a pas participé au vote). projets en cours réalisés, la dette diminuera
l’augmentation du nombre d’habitants de à partir de 2010.
la commune, il serait judicieux de pouvoir 3. Présentation du budget rectifié 2008
bénéficier également des aides prévues par et du projet de budget 2009 Après ces analyses plus générales, le
l’Etat. de la commune. bourgmestre a présenté en détail les différents
En guise d’introduction à la présentation du postes du budget (cf. le tableau des dépenses
Approuvant elle aussi la convention prévue, projet de budget, le bourgmestre Rob Roemen extraordinaires prévues).
la conseillère Nathalie Daubenfeld-Reinert constate que l’actuel conseil communal, élu
a soulevé un certain nombre de questions en 2005, est déjà arrivé à mi-mandat. D’une Il a également évoqué la problématique « héritée »
de détail. manière générale, la politique de la majorité du syndicat « An der Schwemm », qui, selon les
prévoit un niveau d’investissement élevé responsables du Ministère de l’Intérieur, doit, en
Estimant que la convention constitue une sans pour autant compromettre l’équilibre plus des frais d’entretien annuels, procéder à des
bonne solution pour la commune, le conseiller budgétaire. Selon le bourgmestre, ce principe amortissements. C’est ainsi que les budgets 2008
Jean Feipel a toutefois exprimé des réserves vaut également pour l’année 2009, exercice et 2009 prévoient des dépenses respectives de
sur le Pacte Logement dans son ensemble. pour lequel on tiendra compte de la nécessité 93 600 e et 84 000 e à titre de contribution
d’une reprise économique tout en respectant les à cette réserve et de 263 112 e et 270 000 e
Le conseiller Ulli Halsdorf a quant à lui déclaré directives du Ministère de l’Intérieur prévoyant à titre de frais d’entretien courant.
approuver l’adhésion au Pacte Logement tout une politique des finances prudente et axée
en relevant certaines incohérences de la loi sur le long terme. Le bourgmestre Rob Roemen a terminé en
correspondante. En ce qui concerne l’activité soulignant qu’il s’agit d’un « Budget fir d’Leit »,
de construction probable dans le contexte de la En ce qui concerne les recettes attendues, d’un « budget dans l’intérêt direct de la po-
crise, il a exprimé un optimisme prudent. le bourgmestre a parlé d’estimations fiscales pulation ». Il a rappelé le caractère ambitieux
positives. Rien que l’impôt commercial, qui des projets de la commune, projets toutefois
L’échevin Raymond Kauffmann a déclaré ne représente la part la plus importante des nécessaires pour répondre aux attentes des
pas avoir de réserves quant à la signature de recettes ordinaires, correspond à des recettes citoyens. Jamais Leudelange n’a connu, selon
la convention, étant donné que d’une part, la d’environ 3,6 millions d’euros (soit un plus M. Roemen, un niveau d’investissement aussi
commune dispose de possibilités suffisantes de quelque 2 millions d’euros par rapport au élevé qu’actuellement. Cependant, selon le
pour préserver son autodétermination et que, niveau de l’an 2000). Vu qu’à Leudelange, les bourgmestre, la situation financière reste sous
de l’autre, les fonds qu’elle toucherait dans estimations communiquées dans la circulaire contrôle malgré ces dépenses importantes.
le cadre du Pacte Logement lui seraient du Ministère de l’Intérieur ont été dépassées Le nouveau château d’eau, bénéficiant d’une
certainement utiles. chaque année, il est plus que probable qu’en subsidiation de la part de la Communauté
2009, les recettes dépasseront la barre des Européenne, sera également subventionné par
L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a également 3,6 millions d’euros. le Ministère de l’Intérieur, probablement à raison
évoqué la marge de manœuvre dont dispose de 250 000 e pour les investissements faits
la commune pour les taxes qu’elle sera Une autre tendance positive peut être observée dans l’intérêt du service d’incendie. Une aide
éventuellement amenée à fixer, si bien que, au niveau de la dotation communale. Si, pour financière est également envisageable pour
selon l’échevine, la signature de la convention la commune de Leudelange, les recettes les travaux d’aménagement de la « Schwé-
est loin de priver la commune de toute liberté correspondantes s’élevaient à quelque 1,4 ngsweed ».
d’action. millions d’euros en 2000, on s’attend pour
2009 à environ 2,6 millions d’euros. 4. Approbation d’un devis relatif au
Exprimant des doutes quant à l’orientation renouvellement de la canalisation dans
politique générale apparaissant à travers la Dans ce contexte, le bourgmestre Rob Roemen la rue du Lavoir (Eglise – bureau des
loi, le conseiller Camille Betz a adopté une a déclaré en outre qu’aucune augmentation Postes). Phase II « Drosbach ».
position plus critique face à la convention. de taxes n’est prévue pour 2009. Le Conseil communal a approuvé à l’unani-
Gemengebuet 90 9
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
mité le devis de 286 750 e portant sur le les tâches nécessaires au bon déroulement des a été adopté à l’unanimité.
renouvellement de la canalisation dans la activités qui y auront lieu seront assurés par
rue du Lavoir entre l’église paroissiale et le un concierge. Celui-ci sera également chargé 9. Fixation de diverses indemnités :
bureau des Postes. de certaines tâches relatives à l’entretien de a) indemnités aux recenseurs du
la maison communale, des écoles et du hall recensement fiscal du 15.10.2008
5. Enseignement musical 2008/2009. omnisports. Avec 2 e par formulaire, l’indemnité accordée
a) Approbation de l’organisation aux recenseurs du recensement fiscal reste
scolaire définitive. A cet effet, la commune de Leudelange créera inchangée par rapport au montant de l’année
L’organisation définitive des cours de l’école de un poste d’employé communal de carrière précédente.
musique pour l’année 2008/2009 a également « C ».
été approuvée sans réserve. 59 enfants sont b) indemnités aux recenseurs du
inscrits dans les cours collectifs, alors que Lors du débat général, au cours duquel tous recensement du bétail du 01.12.2008
48 suivent des cours individuels. les membres du Collège des Bourgmestre et Restent également inchangées par rapport au
Les conseillers Victor Christophe, Nathalie Echevins et du Conseil communal se sont niveau de l’année précédente les indemnités
Daubenfeld-Reinert et Ulli Halsdorf ont sou- exprimés, il a été souligné que la charge de accordées aux recenseurs du recensement du
ligné l’importance et la qualité de ces cours. travail supplémentaire justifiait la création bétail (125 e pour l’agent recenseur et 63 e
L’échevin Raymond Kauffmann s’est déclaré d’un nouveau poste. En ce qui concerne le pour le vérificateur).
satisfait de la bonne fréquentation des cours, profil idéal des candidats, on a déclaré vouloir
tout en exprimant le souhait de voir augmen- donner une préférence aux candidats détenteurs Les deux points ont été approuvés à l’una-
ter encore le nombre de participants, tandis d’un CATP dans les domaines de la mécanique, nimité. Le conseiller Jean Feipel n’a pas par-
que le conseiller Camille Betz a demandé des de l’électricité ou de la transformation des ticipé au vote.
détails quant aux droits d’inscription. métaux.
Le poste a été approuvé à l’unanimité.
10. Ligne ferroviaire Luxembourg -
b) Approbation de la convention. Leudelange - Esch.
Les conseillers ont également approuvé d) Modification des dispositions d’un
Afin de permettre au Conseil communal de se
à l’unanimité la convention avec l’UGDA contrat de travail dans le restaurant
prononcer dans le cadre d’un débat général
concernant le fonctionnement de l’école scolaire.
sur la ligne ferroviaire Luxembourg – Leu-
de musique. La version définitive prévoit A également été approuvée à l’unanimité
delange– Esch prévue, le bourgmestre Rob
un coût de 129 000 e, contre 132 000 e l’augmentation d’une heure de travail du
Roemen a donné des informations sur le tracé
initialement prévus. degré d’occupation d’une salariée du restaurant
longeant l’autoroute et prévoyant une gare
scolaire.
au niveau de la zone d’activités « Poudrerie ».
6. Personnel communal : Le bourgmestre a rappelé qu’il y a 100 ans,
a) Modification du poste de 7. Approbation de divers actes une loi et une décision du Conseil commu-
rédacteur. notariés. nal analogues avaient déjà été votées, sans
A la suite de l’engagement d’un rédacteur Le Conseil communal a approuvé sans débat que le projet ait été réalisé. Le projet actuel
au cours d’une des séances précédentes, les actes notariés portant sur l’acquisition ayant été remis à l’ordre du jour par l’ancien
le Conseil communal a décidé à présent à de trois parcelles des époux Sunnen-Schmit ministre des Transports, Henri Grethen, son
l’unanimité de définir la carrière comme poste et un échange de terrains avec les époux successeur Lucien Lux poursuit à présent les
« hors cadre ». Feipel-Splicks. Le conseiller Jean Feipel n’a travaux commencés par M. Grethen.
pas participé au vote.
b) Prolongation d’engagement de Le conseiller Victor Christophe considère
l’assistant temporaire au secrétariat 8. Approbation du plan de gestion que ce projet est en principe favorable au
communal. forestière pour l’année 2009. développement de Leudelange.
Le Conseil communal a également approuvé à Le plan de gestion forestière présenté par
l’unanimité la prolongation de l’engagement l’échevine responsable des questions envi- La conseillère Nathalie Daubenfeld-Reinert
temporaire d’un assistant qualifié au secrétariat ronnementales, Lotty Roulling-Lahyr, prévoit s’est déclarée satisfaite de l’amélioration de
communal jusqu’à fin mars afin de permettre pour 2009 un montant total de 131 200 e l’offre des transports en commun rendue
le traitement de dossiers administratifs en à titre d’investissements et de 57 100 e à possible par cette mesure.
cours ou futurs. titre de recettes. Aux termes d’un bref débat,
au cours duquel les conseillers Ulli Halsdorf Le conseiller Jean Feipel s’est quant à lui
c) Création d’un poste sous le statut (disponibilité du garde forestier du cantonne- prononcé en faveur d’une réalisation rapide du
de l’employé communal dans la ment) et Marcel Jakobs (action de plantation projet afin de maîtriser à l’avenir les problèmes
carrière « C ». d’arbres) ainsi que l’échevin Raymond Kauf- de transport.
L’entretien du nouveau Centre culturel et fmann (entretien des chemins forestiers) se
sociétaire en cours de construction ainsi que sont exprimés, le plan de gestion forestière Le conseiller Ulli Halsdorf a également plaidé
10 Gemengebuet 90Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
pour une réalisation rapide pour éviter que Dans ce contexte, le bourgmestre Rob Roemen mise en place d’un signal de stationnement
Leudelange ne soit confrontée à une saturation a déclaré qu’il s’attendait à une diminution interdit près du nouveau château d’eau (Al
du trafic avant même le départ du premier de la circulation à Leudelange une fois que Strooss) afin de garantir que les sapeurs-
train sur la nouvelle ligne. la route parallèle reliant l’usine d’incinération pompiers pourront à tout moment sortir de
du SIDOR à l’autoroute et la ligne de tram leurs locaux ou y accéder.
Pour le conseiller Marcel Jakobs, ce projet prévue entre Howald et Leudelange auront
s’inscrit dans le cadre d’un concept de transport été réalisées. SÉANCE SECRÈTE :
local devant assurer plus tard l’accès à la gare
12. Nomination d’un rédacteur au
des usagers des chemins de fer. 11. Correspondance et diverses poste « hors cadre ».
informations.
Selon l’échevin Raymond Kauffmann, il s’agit Le bourgmestre Rob Roemen a informé le
d’un projet que les Leudelangeois ne peuvent Conseil communal que M. Marc Schmit, 13. Avis du conseil communal relatif
que saluer. ingénieur-technicien à la commune, a réussi à diverses déclarations d’option.
l’examen de promotion en se classant 1er de A l’issue de la séance publique, le Conseil
L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a souligné 11 candidats et que M. Alphonse Lux a suivi communal a procédé en séance secrète à la
que le tracé prévu le long de l’autoroute avec succès un cours de formation auprès de nomination d’un rédacteur au poste « hors
permet d’éviter des répercussions sur les la Fédération des sapeurs-pompiers. cadre » préalablement créé ; de même, il a
espaces naturels. En plus, elle a insisté sur émis son avis sur différentes déclarations
l’importance d’une amélioration des liaisons La correspondance comprenait des commu- d’options.
de transport en commun entre Leudelange nications des syndicats « Minettkompost »,
d’une part et la capitale et la métropole du « An der Schwemm », SIDOR, SIGI, SYVICOL
fer Esch/Alzette de l’autre. et SIDERO.
Le conseiller Camille Betz s’est rallié aux Au cours de la discussion consacrée à d’autres
arguments évoqués au cours du débat. points, le conseiller Camille Betz a proposé la
TAGESORDNUNG: Haushaltsvorlage mit einem
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
Investitionsvolumen von 6,73 Mio. e
2. Festlegung der Grundsteuerhebesätze für
das Jahr 2009. verabschiedet
3. Abgeänderter Haushalt 2008 und Budget-
vorlage 2009 des Sozialamtes. Diskussion
und Abstimmung.
KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 10.12.2008
4. Abgeänderter Haushalt 2008 und Budget-
vorlage 2009 der Gemeinde. Diskussion und Gemeinderat die Grundsteuerhebesätze
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
Abstimmung.
für das Jahr 2009. Sie bleiben gegenüber
5. Zusammenlegung von zwei 1. Mitteilungen des Schöffenrates.
Grundstückslosen in der Aktivitätszone
dem Vorjahr unverändert bei 220 % für
Einleitend zur Sitzung des Gemeinderates
„Am Bann“ zur Vergrößerung von „Möbel land- und forstwirtschaftliche Flächen, bei
Alvisse“. informierte Bürgermeister Rob Roemen
350 % für Gewerbebauten, bei 220 % für
über den am 17. Dezember stattfindenden
6. Genehmigung verschiedener Mehrzweckbauten und unbebaute Grundstücke
Kostenvoranschläge: Weihnachtsmarkt der Schulkinder und
und bei 120 % für Einfamilien- und Miethäuser
des Lehrpersonals dessen Erlös für das
a) Instandsetzung der „Baklessweieren“. sowie anders genutzte Bauten.
Kinderhilfswerk UNICEF bestimmt sein
b) Ankauf eines Lieferwagens für den
wird.
technischen Gemeindedienst. Neu hinzu kommt die gemäß Wohnungsbaupakt
7. Genehmigung verschiedener. einzuführende Kategorie für Wohnungsbau-
Eine weitere Information betraf das
terrains. Einstimmig entschied der Leudelinger
GEHEIMSITZUNG: Personenstandsregister, in dem in der Gemeinde
Gemeinderat diesen Steuerhebesatz demnach
8. Ersetzen eines Mitgliedes des Sozialamtes. Leudelingen laut jüngster Erhebung genau
auf 220 % festzulegen.
2 211 Einwohner eingeschrieben sind.
ANWESEND:
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, Schöffe;
3. Abgeänderter Haushalt 2008 und
Camille Betz, Victor Christophe, Nathalie 2. Festlegung der Grundsteuerhebe- Budgetvorlage 2009 des Sozialamtes.
Daubenfeld-Reinert, Jean Feipel, Eugène (Ulli) sätze für das Jahr 2009. Diskussion und Abstimmung.
Halsdorf, Marcel Jakobs, Räte.
Ohne weitere Diskussion genehmigte der Vorbehaltlos nahmen die Ratsmitglieder den
Gemengebuet 90 11Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
rektifizierten Haushalt des Sozialamtes für sehenen Grundstücksverkauf an die Firma auf eine weiterhin positive Entwicklung der
2008 und die Budgetvorlage für 2009 an. Giorgetti an, der gemäß Erläuterungen von Einnahmen hoffen, um den gewöhnlichen
Bei Gesamteinnahmen von 38 940 e und Bürgermeister Rob Roemen an und für sich Haushalt auch in den kommenden Jahren
Ausgaben von 38 393 e schließt der abge- die Regulierung einer bereits vom vorigen im Gleichgewicht halten zu können. Dies sei
änderte Haushalt des laufenden Jahres im Schöffenrat eingeleiteten Transaktion sein soll. möglich, verlange aber eine rigorose Ausga-
Gleichgewicht. Dasselbe wird im kommenden Hinsichtlich der Kosten der Müllentsorgung benpolitik und vor allem die Unterbindung
Jahr erwartet, wo man von 44 750 e Einnahmen wies Rat Camille Betz darauf hin, dass die von Preissteigerungen bei den laufenden
und 44 730 e Ausgaben ausgeht. Gemeinde rund 100 000 e mehr an Kosten Bauprojekten.
aufbringe, als sie den Einwohnern an Taxen
4. Abgeänderter Haushalt 2008 und abverlange. Dies sei durchaus erwähnens- Rat Ulli Halsdorf zeigte sich stolz über die
Budgetvorlage 2009 der Gemeinde. wert und unterstreiche die Unterstützung bereits verwirklichten Projekte und vor al-
Diskussion und Abstimmung. einer ökologisch und sozial ausgerichteten lem auch über die vielen im gewöhnlichen
Nachdem Bürgermeister Rob Roemen in der Gemeindepolitik. Haushalt eingeschriebenen Dienstleistungen
vorangegangenen Sitzung den abgeänderten Rat Victor Christophe ging seinerseits auf die an den Bürgern. Darüber hinaus enthalte der
Haushalt 2008 und die kommunale Kosten des interkommunalen Schwimmbades Haushalt eine politische Vision der gesun-
Budgetvorlage für 2009 im Detail erläutert ein und unterstrich, dieses Geld sei keineswegs den kommunalen Entwicklung. Ziel müsse
hatte, standen nun die allgemeine Diskussion vergeudet, sondern werde zum Nutzen der es sein, nun in die Lebensqualität der Bürger
zu investieren, dies vor allem im Hinblick auf
die Verkehrsentwicklung. Mit Blick auf die
Aktivitätszonen der Gemeinde gab er seiner
Hoffnung und Überzeugung Ausdruck, dass
keine der in Leudelingen angesiedelten Firmen
zu stark von der aktuellen Wirtschaftskrise
betroffen sein werden.
Rat Marcel Jakobs sprach von einem ambitiösen
Budget, das dank der momentan gut fließenden
und die Abstimmung auf der Tagesordnung, Schulkinder und der Bürger eingesetzt. Einnahmen verwirklicht werden könne. Auch
bei welcher Gelegenheit der Bürgermeister Abweichende Schwimmbadlösungen, sei erwarte er sich einen weiteren Einnahmenschub
bis ins kleinste Detail auf die zahlreichen es mit einer anderen Gemeinde zusammen von Betrieben, die in den Aktivitätszonen
Fragen der Ratsmitglieder einging. oder ein Eigenbau, wären jedenfalls nicht hinzukommen werden. Wichtig sei daneben,
billiger geworden. Auch wies er auf den die Verschuldung der Gemeinde genau im
Schöffin Lotty Roulling-Lahyr wies in ihrer voranzutreibenden Neubau der Schule hin. Auge zu behalten und auch wachsam bei den
Intervention darauf hin, dass die Haushalts- Im allgemeinen betonte er, dass dieses Budget steigenden Personalkosten zu sein.
vorlage wohl der Ausdruck des Wunsches eben die Projekte enthalte, die man zusammen
nach kommunaler Eigenständigkeit sei, im Gemeinderat gutgeheißen habe, und es Schöffe Raymond Kauffmann sprach vom
doch ebenfalls zeige, in welch hohem Maß gebe zu keiner größeren Kritik Anlass, da es Budget als Spiegelbild dessen, was die Gemeinde
die Gemeinde Leudelingen in Gemeindesyn- ausgeglichen gestaltet werden konnte. sich an Investitionen vorgenommen habe. Man
dikaten engagiert sei und über diesen Weg verwirkliche ein großes Programm und so sei es
die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden Rätin Nathalie Daubenfeld-Reinert zeigte sich nur normal, dass auch die Haushaltsausgaben
vorantreibe. Das Budget 2009, aus dessen erfreut darüber, dass alle größeren Projekte entsprechend steigen. Glücklicherweise verhalte
Volumen die Schöffin eine ganze Reihe wich- der Gemeinde auf der Schiene und auch fi- es sich aber ebenso auf der Einnahmenseite, wo
tiger Projekte aufzählte, unterstreiche, dass nanziell abgesichert seien. Glücklicherweise man Jahr für Jahr eine steigende Entwicklung
sich Leudelingen ganz klar im Aufschwung könne man das Projekt des Schulneubaus feststellen könne. Wichtig sei auch, auf der
befinde und wie viel die Gemeinde zu diesem zeitlich etwas strecken, da momentan weniger Ausgabenseite nicht alle vorgesehenen Kredite
Aufschwung beitrage. Kinder die Schule besuchen, als anfänglich total auszuschöpfen, sondern dort, wo es
angenommen. Positiv bewertet die Rätin die sich als möglich herausstellt, Einsparungen
Rat Camille Betz richtete eine Reihe von weiteren Gemeindeinvestitionen in ökolo- vorzunehmen.
Detailfragen an den Schöffenrat um vor- gisch sinnvolle Vorhaben, die man auch in
nehmlich Aufschluss über verschiedene Posten Krisenzeiten vorantreibe, ohne zu sehr bei den Das abgeänderte Budget 2008 und die Haus-
des gewöhnlichen Haushaltes zu bekommen Umweltausgaben zu sparen, wie es anderwärts haltsvorlage 2009 wurden einstimmig an-
(Mieteinnahmen, Jagdgeld, Syndikat „An der oft und gerne praktiziert werde. genommen.
Schwemm“, SIDERO, Überwachung des Ka- Rat Jean Feipel ging auf die momentan trotz Der Budgetentwurf des kommenden Jahres
nalnetzes und Nightrider). Auch sprach er der Verwirklichung großer Projekte ausgegli- sieht im gewöhnlichen Haushalt Einnahmen von
einen im außerordentlichen Haushalt vorge- chene Finanzlage der Gemeinde ein. Für die 8 148 807 e und Ausgaben von 7 365 360 e
Zukunft müsse man vorsichtig planen und vor. Im außerordentlichen Teil stehen den
12 Gemengebuet 90Sie können auch lesen
