2008 18. SCHWEIZER SOLARPREIS 18E PRIX SOLAIRE SUISSE EUROPÄISCHER SOLARPREIS - DIE BESTE SCHWEIZER SOLARARCHITEKTUR LA MEILLEURE ARCHITECTURE ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
18. Schweizer SolarPreiS
18e Prix Solaire SuiSSe
euroPäiScher SolarPreiS 2008
die beSte Schweizer Solararchitektur
la meilleure architecture Solaire SuiSSe Solar Agentur Schweiz
Agence Solaire Suisse
Swiss Solar Agency
Prix Solaire Suisse 2008 1
scHweIzer soLArpreIs 2008
prIx soLAIre suIsse 2008
zürIcH 2008
INHALT/sommAIre
einführung/introduction PreiSträger/lauréatS impressum:
editeur/herausgeberin:
Solar agentur Schweiz (SaS)
nachhaltige gebäudefinanzierung inStitutionen und PerSönlichkeiten © Solar agentur, September 2008
alS chance 16 cinéma solaire, 2502 biel/bienne co-Präsidenten: marc f. Suter, nationalrat,
03 dr. iur. urs oberholzer 18 John alexander Sutin, Pionnier solaire, und dr. eugen david, Ständerat; ge-
Präsident des bankrats der zürcher 1207 genève schäftsführung: gallus cadonau, Jurist.
kantonalbank (zkb) 20 ruedi zai, Solarpionier, 6300 zug
Solar agentur Schweiz
Sig, un engagement fort en faveur gebäude c.P./Postfach 2272, 8033 zürich
du Solaire 24 mehrfamilienhaus-Sanierung, telefon 044 252 40 04, fax 044 252 52 19
05 andré hurter 5603 Staufen/ag e-mail: info@solaragentur.ch
directeur général Services industriels de 26 zukunftsweisendes Plusenergiehaus, www.solaragentur.ch
genève (Sig) 4125 riehen/bS mit unterstützung von zürcher kantonal-
christian brunier bank, fachmesse „bauen & moderniSie-
directeur innovation et communication energieanlagen für erneuerbare ren“, Services industriels de genève (Sig),
Services industriels de genève (Sig) energien flumroc ag, ernst Schweizer ag, oerlikon
30 Solarintegrierte anlage, atelier graf, Solar, energie Schweiz, Swissolar, république
Prix Solaire SuiSSe 2008 8272 ermatingen et canton de genève, suissetec, SSeS,
06 Prof. marc h. collomb 32 Sportanlage Juchhof 1+2, 8048 zürich europäischer Solarpreis.
Président du Jury du Prix Solaire Suisse 34 usine Solaire SeS, 1228 Plan-les-ouates
36 Solarschindel-Pilotanlage lauper 1, redaktion:
energieeffizienz iSt möglich 3144 gasel/be hauptredaktion und layout: Sandra Schwarz
06 hans ruedi Schweizer co-redaktion: Prof. marc h. collomb, gallus
unternehmensleiter ernst Schweizer ag cadonau, Simone hähni, brigitte müller, dan-
bild frontseite/Page de couverture: ja brosi, kurt köhl, dr. hans-luzius Schmid,
die Sonne gewinnt! intégration photovoltaïque exemplaire christoph Sibold.
07 andré biland sur la toiture de l’usine Solaire SeS fotos Preisverleihung 2007: hervé le cunff
messeleiter „bauen & moderniSieren“ avec une production annuelle de plus de foto titelseite: véronique botteron
548'000 kwh à Plan-les-ouates (genève) designkonzept: hochparterre/Solar agentur
vom niSchen- zum maSSenProdukt: aux portes de la haute-Savoie, dans un Produktion und druck: adag copy ag
daS energieeffiziente gebäude des plus prestigieux sites industriels, übersetzungen: Sylvain Pichon, Jean-chri-
08 kurt frei réalisée par SeS Société d’energie So- stophe hadorn
direktor flumroc ag laire Sa (voire p. 34).
. europäische Solarpreis-Partnerschaft 2008
danke/merci die technologieförderung und der tech-
09 gallus cadonau nologiewettbewerb auf europäischer
geschäftsführer/directeur SaS zürich, 5. September 2008 ebene für gemeinden und unterneh-
mungen werden dank der aktiven unter-
zuSammenfaSSung gewinner 2008 stützung vieler Schweizer kantone mit ih-
11 gallus cadonau anmerkung: ren energiefachsstellen ermöglicht. die
geschäftsführer/directeur SaS Emissionen CO2-faktor: da einige ews 80 bis besten Schweizer biomasse- und Solarpro-
99,3% der wasserkraft exportieren, werden jekte sowie hightech-Produkte aus ver-
réSumé leS lauréatS 2008 535 g CO2/kwh gemäss ucte für den zuge- schiedenen Schweizer regionen können
13 gallus cadonau führten Strombedarf eingesetzt. sich somit am europäischen Solarpreis be-
geschäftsführer/directeur SaS teiligen. bereits wurden Solarobjekte aus
ZGB Art. 8: wer tatsachen behauptet, muss den kantonen aargau, basel-Stadt, basel-
die beweise erbringen, z.b. bezüglich ener- landschaft, bern, fribourg, graubünden,
giekennzahlen in kwh/m2a ; andernfalls wer- luzern, neuchâtel, obwalden, St. gallen,
den die minergie bzw. Sia-werte eingesetzt. tessin, waadt und zürich mit dem europä-
ischen Solarpreis ausgezeichnet.
aufrichtigen dank für die unterstützung
der schweizerischen technologieförderung
im europäischen wettbewerb durch die fi-
nanz-, bau- und energiefachstellen der
kantone.
2 Schweizer Solarpreis 2008
von dr. iur. urs oberholzer,
Präsident des bankrats der zürcher kantonalbank (zkb)
NAChhAltiGE GEBäudEfiNANZiEruNG Als ChANCE
mehrfach wurde es schon angesprochen:
der starke anstieg der rohstoffpreise und
wirtschaftliche, soziale und ökologische
entwicklung im wirtschaftsraum zürich zu
"klimafreundlicheS
insbesondere des erdölpreises in den ver-
gangenen monaten bereitet mittlerweile
unterstützen. auch aus unternehmerischen
überlegungen ist unser engagement sinn- bauen zu fördern,
der gesamten bevölkerung grosse Sorge.
Jetzt ist für viele "sparen" angesagt. laut
voll: die zkb ist mit einem marktanteil
von rund 40% der finanzierten Liegen- liegt im unterneh-
oecd liegen rund 50% des energiesparpo- schaften im kanton besonders exponiert.
tenzials im gebäudebereich. immer mehr Energieeffiziente Bauten stellen dabei ein meriSchen SelbSt-
hauseigentümer entscheiden sich aus die- reduziertes risiko dar, da ihr werteabbau
sem grund für erneuerbare energiequellen verlangsamt wird. ein vorteil, der natür- verStändniS der
und bauliche optimierungsmöglichkeiten. lich nicht nur für uns als finanzdienstlei-
denn nicht nur aus ökologischer Sicht ist ster von interesse ist, sondern auch dem zkb"
es sinnvoll, nachhaltig zu bauen. wenn jeweiligen eigentümer zugute kommt. mit
auch die investitionskosten dafür kurzfri- unserem engagement verbessern wir dem-
stig hoch sind, längerfristig sprechen die zufolge auch die rahmenbedingungen für
vorteile für sich. nebst grösserer unabhän- mieter und vermieter und erfüllen somit
gigkeit von herkömmlichen energiequellen unseren volkswirtschaftlichen auftrag.
liegen bei nachhaltigen neubauten und
renovationen später die mittleren kapi- Soll in zukunft die energie im gebäudebe- "energieeffiziente
tal- und betriebskosten im vergleich zu
konventionellen gebäuden deutlich tiefer.
reich optimal und mit möglichst wenig ver-
lust zum einsatz kommen, brauchen wir in bauten Stellen ein
bis heute wurden im kanton zürich gegen der Schweiz starke vorbilder und Pioniere
3’000 gebäude nach dem minergie-Stan- - auch aus der wirtschaft. ihre aufgabe ist reduzierteS riSiko
dard erstellt. dies entspricht erst 12% aller es, kräftig zu investieren und förderpro-
neubauten, tendenz steigend. der anteil gramme anzuregen und zu unterstützen. dar, da ihr werte-
bei renovationsvorhaben ist leider noch in diesem Sinne engagiert sich die zkb mit
unbedeutend. überzeugung als hauptsponsor des Schwei- abbau verlangSamt
zer Solarpreises 2008. wir freuen uns, heu-
für die zürcher kantonalbank (zkb) stellt te neues über die entwicklungen in diesem wird."
der Bereich Energieeffizienz von Gebäu- zukunftsweisenden bereich zu erfahren.
den und erneuerbare energien ein höchst unser dank gilt besonders allen Pionieren,
interessantes investitionsfeld dar. mit un- Solarpreisträgern und Solarpreispartnern,
serem engagement für klimafreundliche die sie sich für mehr ökologie und ökono-
bauvorhaben beweisen wir offenheit ge- mie mit geringeren (energie-) verlusten
genüber nachhaltigen entwicklungen im
baubereich. So bieten wir für diesen zweck
engagieren.
"mit unSerem enga-
seit mehr als zehn Jahren verbilligte hy-
potheken in form eines umweltdarlehens
gement verbeSSern
an. vor rund zwei Jahren haben wir aus-
serdem begonnen, klimafreundliche reno-
wir die rahmen-
vationsprojekte zu belohnen und energie-
beratungen mit dem zkb renovationsbonus bedingungen für
anzubieten.
mieter- und vermie-
klimafreundliches bauen zu fördern, liegt
im unternehmerischen Selbstverständnis ter/innen"
der zkb begründet: als Staatsbank sind
wir vom Gesetz her verpflichtet, eine
Prix Solaire Suisse 2008 3
ZKB Innovatoren Nachhaltigkeitsfonds:
Profitieren Sie von der Dynamik neuer Ideen.
Säntisgebiet mit Blick in die Zukunft (Fotomontage Solarflugzeug)
Die ZKB und der WWF Schweiz
engagieren sich gemeinsam für den
verantwortungsvollen Umgang
mit Natur und Klima.
Mit dem neuen ZKB Innovatoren Nachhaltigkeitsfonds investieren Sie in Aktien von
Unternehmen, die mit ihren neuen Ideen Lösungen für die Umwelt-Herausforde-
rungen unseres Jahrhunderts entwickeln. Der Fonds erfüllt die strengen Bedingungen
des WWF in Bezug auf Nachhaltigkeit. Über Tel. 0800 801 270 erfahren Sie mehr.
Dieses Inserat stellt weder ein Angebot noch eine Einladung zur Offertstellung für den genannten Fonds dar und ist auch kein
Verkaufsprospekt. Massgebend sind der Verkaufsprospekt mit integriertem Fondsreglement und/oder der vereinfachte Verkaufs-
prospekt, welche bei der Zürcher Kantonalbank kostenlos bezogen werden können. Dieser Fonds ist nur zum Vertrieb in der Schweiz
bestimmt. Er darf weder im Ausland vertrieben, noch Personen angeboten, verkauft oder ausgeliefert werden, die einer Rechts-
ordnung unterstehen, welche den Zugang zu solchen Produkten und Anlageinformationen (aufgrund der Nationalität, des Wohn-
sitzes oder aus anderen Gründen) verbieten. Dieses Verbot gilt insbesondere für Personen mit Wohnsitz oder Staatsangehörigkeit USA.
www.zkb.ch/nachhaltigkeitsfonds
4 Schweizer Solarpreis 2008
"La terre n'est pas un don de
nos parents, ce sont nos en-
fants qui nous la prêtent."
Antoine de Saint-Exupéry
von andré hurter von christian brunier
directeur général directeur innovation et communication
Services industriels de genève Services industriels de genève
siG: uN ENGAGEmENt fOrt EN fAvEur du sOlAirE
Le développement durable constitue l’un
des deux socles sur lequel repose la stra-
d’au moins 2,5 % de Ner. sIG Vitale soleil
est 100 % solaire.
"leS PoSSibilitéS
tégie de sIG depuis plusieurs années. Bien
avant que cette thématique ne devienne Les objectifs ayant été rapidement att- de déveloPPement
une mode, sIG a élaboré sa vision, sa stra- eints. Il est temps d’en définir de nou-
tégie et mis en conformité ses pratiques veaux pour le futur. Désormais, le but est du Solaire danS le
sur la base de l’équilibre entre l’économie, de produire à Genève 8 MW d’ici fin 2010
le social et l’environnement. Le succès et 15 mw en 2015. Au niveau des ventes, canton de genève
de notre gamme de produits sIG Vitale nous prévoyons de vendre 310 Gwh de sIG
illustre concrètement cette politique. Vitale Vert en 2015. Sont illimitéeS."
Aujourd’hui, 89 % de l’énergie électrique
distribuée à Genève est totalement renou- La planète est en danger. Des actions en
velable et certifiée. faveur de l’environnement sont impéra-
tives pour l’avenir de l’humanité. Tout le
Dans cette dynamique, le développement monde en parle, une large majorité par-
des Ner (Nouvelles energies renouvela- tage ce constat, mais les mesures concrètes "89 % de l’énergie
bles) est tout à fait en cohérence. parmi restent insuffisantes. « Il faut faire ce que
les Ner, l’énergie solaire tient une place
particulière. La majorité de la population
l’ont dit et dire ce que l’on fait. », c’est
dans cette dynamique que sIG veut contri-
électrique diStri-
genevoise la considère comme la plus pro-
pre, illustratrice d’un engagement sincère
buer modestement à construire le monde
de demain.
buée à genève eSt
en faveur de l’environnement. De plus,
contrairement aux autres types de Ner
totalement renou-
(éolien, mini hydraulique, biomasse ou
géothermie), les possibilités de dévelop-
velable et certi-
pement du solaire dans le canton de Ge-
nève sont illimitées. fiée."
Dans le contexte actuel de réchauffement
climatique et de raréfaction des énergies
fossiles, toujours plus de clients souhaitent
consommer et même produire de l’énergie
solaire pour prouver leur implication en "en 2004, Sig a décidé
faveur de l’environnement.
de multiPlier Par 10
en 2004, sIG a décidé de multiplier par 10
la production solaire à Genève et a lancé la Production So-
son projet « 5 MW solaire ». A la fin de
l’année 2008, avec deux années d’avance, laire à genève"
l’objectif sera atteint, alors que certains le
considéraient totalement irréalisable au
moment de sa fixation.
parallèlement, pour développer les ventes
de solaire, sIG a créé deux produits sIG Vi-
tale Vert et plus récemment sIG Vitale sol-
eil. sIG Vitale Vert se compose d’énergie
hydraulique labélisée naturemade star et
Prix Solaire Suisse 2008 5
von Prof. marc h. collomb, Président du jury du Prix Solaire Suisse von hans ruedi Schweizer
architecte et professeur à l‘académie d‘architecture de mendrisio unternehmensleiter ernst Schweizer ag
Prix sOlAirE suissE 2008 ENErGiEEffiZiENZ
ist möGliCh
Le Prix Solaire 2008 - sous l'égide de l'Office vers - "l'effet rebond". ce que nous écono- die klima-Prognosen sind weiter gültig, auch
fédéral de l'energie et en collaboration avec misons d'un côté, nous le compensons par wenn sie nicht mehr täglich in den medien zu
les associations professionnelles qui le souti- une utilisation accrue de biens demandeurs finden sind. Die Vision der 2000-Watt-Gesell-
ennent - a été décerné par le jury réuni à d'énergie de l'autre. des jeux pour enfant aux schaft auch. fürs bauen wären die lösungen
berne le 6 juin 2008. robots ménagers en passant par l'audiovisuel parat.
et l'informatique, nous sommes « assistés » Energieeffizientes Bauen umsetzen. Neu-
il concerne les personnalités et institutions qui de toujours plus d'appareils dépensant de bauten weisen im vergleich zu den meisten
se sont particulièrement distinguées par leur l'énergie. du coup, nos efforts reportés dans bestehenden gebäuden einen deutlich tief-
engagement en faveur de l'énergie solaire; les le bilan global sont-ils indécelables? Peut-être eren energieverbrauch auf. mit dem bauen
meilleurs bâtiments (aussi bien les construc- le modèle économique de l'offre et la deman- nach dem minergie- oder minergie P-Standard
tions nouvelles, avec ou sans label minergie, de en matière de fourniture de l'énergie est-il können die werte weiter vermindert werden.
que les rénovations) conçus de façon inno- désormais obsolète. il faut envisager le prélè- das erfreulicherweise anhaltend grosse bau-
vatrice et optimale en matière de consom- vement d'une dîme énergétique globale: une volumen in der Schweiz birgt ein riesiges Po-
mation d'énergie et dont l'architecture est manière de reconnaître l'empreinte énergé- tential für energieeffizientes Bauen und die
de haute qualité; les meilleures installations tique totale de chaque personne et de récom- nutzung erneuerbarer energien. es braucht
mettant en œuvre des énergies renouvelables penser qui consomme peu par une baisse de jedoch teilweise noch das umdenken der am
(solaire thermique ou photovoltaïque, bois et la taxe ou de pénaliser qui consomme plus bau beteiligten. alle sind gefordert, lösungen
biomasse, géothermie). par une hausse. ou distinguer toutes les dé- für den sorgsamen umgang mit ressourcen
marches nécessitant peu de ressources. une und umwelt zu erarbeiten und umzusetzen.
trente-huit projets originaux ont été admis modification culturelle profonde de notre Energieeffiziente Produkte entwickeln. Gera-
puis répartis dans les différentes catégories: rapport à l'énergie impliquerait de revoir nos de bauzulieferern wie der ernst Schweizer ag,
12 pour les person-nalités, 11 pour les bâti- droits à consommer. devrions-nous instaurer metallbau eröffnen sich mehrere wege, um
ments et 15 pour les installations. un capital énergique propre à l'individu? ou die Kultur des energieeffizienten Bauens zu
plus drastiquement une situation de pénurie, pflegen und zu verbreiten. Geringe Umwelt-
le 26 mai 2008, la commission de présélec- une fois passé la peur des premiers temps, belastung und geringer ressourcenverbrauch
tion a soigneusement analysés les projets, se- nous permettrait d'apprendre qu'en faisant während der gesamten lebensdauer eines
lon les critères de conformité au règlement. des choix, on peut vivre mieux! le Prix Solaire Produktes – von der rohstoffgewinnung über
elle a évalué leur aspect novateur, d'une part, Suisse ne prétend pas apporter de réponses die herstellung, montage und anwendung bis
et exemplaire du point de vue de leur bilan toutes faites à ce défi: il cherche à provoquer zum recycling und zur entsorgung – müssen
énergétique, d'autre part. Puis le jury a dé- le plus large débat possible en reconnaissant bei der entwicklung berücksichtigt werden.
cerné 9 prix: 3 pour les personnalités et les les acteurs et les objets les plus divers, œu- ökologisch optimierte Produktionsprozesse,
institutions, 2 pour les bâtiments et 4 pour vrant intelligemment pour l'économie de nos aber auch investitionen in die infrastruktur
les installations. ressources. Preuve en est l'initiative lauréate bilden die voraussetzungen für die fertigung
du cinéma Solaire à bienne, qui même encore energieeffizienter Produkte.
aujourd'hui, les écarts imprévisibles et aléa- modeste, démontre qu'il n'est pas impératif mit gutem beispiel voran. Seit über dreissig
toires du coût des énergies fossiles légitiment de se passer de loisirs pour restreindre nos Jahren wissen wir, dass unser engagement
le recours au solaire et aux autres sources besoins énergétiques. Il suffit de penser au- und dessen glaubwürdigkeit stark mit unseren
d'énergies respectueuses de notre environne- trement. eigenen anstrengungen beim betrieblichen
ment. en dépit du combat d'arrière-garde du Place aux jeunes... d'esprit! un modèle de umweltmanagement verknüpft sind. auch im
nucléaire, il devient de plus en plus évident croissance, basé sur la modération des be- eigenen betrieb müssen die hausaufgaben
que l'autonomie et l'économie sont les voies soins, existe aussi. stimmen. So haben wir zum beispiel unser
à privilégier plutôt que l'utilisation, même vor zwei Jahren in möhlin eröffnetes Produk-
contenue, d'une énergie propre. bien que nos au nom de l'agence Solaire Suisse, je voudrais tions- und bürogebäude im minergie-Standard
bâtiments, vecteurs de transports et moyens remercier tous les participants et les partici- errichtet. Die Entwicklung energieeffizienter
de communication soient de plus en plus per- pantes, les membres des commissions et du Produkte und ein umfassendes und glaub-
formants en matière de consommation, notre jury ainsi que, plus particulièrement pour le würdiges betriebliches umweltmanagement
demande énergétique ne cesse d'augmenter. travail de préparation du Prix Solaire, beat sichern unseren erfolg am markt. wir tun es
les raisons, nous les connaissons: la mise à geber, de même que gallus cadonau et ses aus überzeugung – tun Sie es doch auch!
niveau des pays émergeants et - plus per- collaborateurs.
6 Schweizer Solarpreis 2008
von andré biland, messeleiter „bauen & moderniSieren“
geschäftführer zt fachmessen ag, birmenstorf
diE sONNE GEwiNNt!
„unser Land muss bei der entwicklung neu- als Alternative“, die Lösungen aufzeigt und
er energietechnologien eine Führungsrolle kompetent berät über die verschiedenen 18. Schweizer Solar-
übernehmen. Das ist der markt der zukunft möglichkeiten für den einsatz von solare-
und die grosse chance für die schweiz, wirt- nergie. PreiSverleiung vom
schaftlich stark zu bleiben“. es freut uns natürlich besonders, dass wir
ein statement von Bertrand piccard, abge- die vielen synergien, die zwischen der so- 5. SePt. 2008 mit der
geben bei der Vorstellung seines Solarflug- lar Agentur und der messe bestehen, nun
zeuges „solar Impulse“, das vor allem ein auch gezielt nutzen können: Am 5. septem- fachmeSSe bauen
symbol für den Aufbruch, den pioniergeist, ber wird erstmals die Verleihung des solar-
für den willen neue wege zu gehen, sein preises während der „BAueN & moDer- & moderniSieren in
soll. NISIEREN“ stattfinden. Die erwarteten 250
Neue wege gegangen ist vor 18 Jahren Gäste werden sicher beim Gang durch die zürich:
sicher die solar Agentur schweiz bei der messehallen mit Genugtuung feststellen,
erstmaligen Verleihung des schweizer so- was im Bereich der erneuerbaren energien
larpreises, der personen und Institutionen, schon alles geschehen und für die zukunft
Gebäude und energieanlagen für erneuer- machbar ist.
bare energie, die auf dem Gebiet der solar- exPlodierende
energie pionierhaft sind und Vorbildliches Es gibt noch viel zu tun
geleistet haben, jährlich auszeichnet. sicher ist: zu tun gibt es viel, und vor allem erdölPreiSe - die
wir, die zT Fachmessen AG, gehen mit der der erneuerungsmarkt wird uns in den kom-
von uns veranstalteten messe „BAueN & menden Jahren stark beschäftigen. Dazu chance für mieter-
moDerNIsIereN“ ebenfalls Jahr für Jahr sagt michael Kaufmann in seinem speech
neue wege, indem wir versuchen gezielt
das vorhandene pionierwissen, die mög-
für den messekatalog: “Der Königsweg der
schweizer energie- und Klimapolitik begin-
und vermieter/in-
lichkeiten des einsatzes der erneuerbaren
energien, die innovativen produkte, das
nt bei der Gebäudesanierung. Die Gründe
dafür sind einfach: erstens verbrauchen un-
nen: energie-
wissen der Bildungsinstitute, Verbände und
der wirtschaft an die messe zu holen und
sere Gebäude nach wie vor rund 40 prozent
der energie und zweitens liegt in älteren Ge- effiziente (Solar-)
dem breiten Interessentenkreis von Besu- bäuden ein riesiges sparpotenzial. saniert
chern – Bauherrschaften, Architekten und man nämlich ein Gebäude richtig, reduziert bauten.
planern – zu vermitteln. wachsende zahlen sich dessen energieverbrauch um die Hälfte.
der Aussteller – zurzeit über 600 auf allen saniert man es sogar im minergie-standard,
sieben messehallen – die der Besucher - wir halbiert sich der Verbrauch noch einmal…
erwarten dieses Jahr rund 37’000 – bestär- bleibt die Frage, warum nur viel zu selten
ken uns in unseren Anstrengungen. gut saniert wird..“
Anlässe, wie die als Informations- und Be-
Synergien zwischen Solar Agentur und ratungsplattform funktionierende messe
BAUEN & MODERNISIEREN nutzen „BAueN & moDerNIsIereN“ und die me-
Auch dieses Jahr wird es an der messe eine dienträchtige Verleihung des schweizer
breite palette an sonderschauen, Vorträ- solarpreises, die durch die Anerkennung
gen, events und preisverleihungen geben. aussergewöhnlicher Leistungen zum Nach-
zum Thema energie zum Beispiel die son- ahmen anregen, sind sicher ein guter weg,
derschau des Bundesamtes für energie und um in zukunft dem einsatz von erneuer-
energieschweiz „Heizung ersetzen – Kom- baren energien noch stärker zum Durch-
fort steigern – Klima schützen“, die sonder- bruch zu verhelfen.
schau „minergie: modernisieren mit weit-
blick“ und die sonderschau der swissolar Wir freuen uns auf den gemeinsamen Weg
„solarenergie – die umweltgerechte Lösung
Prix Solaire Suisse 2008 7
von kurt frei
direktor flumroc ag
vOm NisChEN- Zum mAssENPrOdukt:
dAs ENErGiEEffiZiENtE GEBäudE
flums, August 2008 – mit dem
starken Anstieg des ölpreises ist die
politische massnahmen nach wie vor Sinn
machen: Der Markt für energieeffiziente
"gebäudekon-
Nachfrage nach energieeffizienten neubauten und modernisierungen beginnt
Neubauten und modernisierungen aus eigenem antrieb zu spielen! zePte, die vor
markant angestiegen. Gebäudekon-
zepte, die vor einigen Jahren noch Vom Vorzeigeprojekt zum Massenprodukt
einst als futuristisch bewertete energieef-
einigen Jahren
als futuristisch galten, sind heute
standard. Gute dämmung plus er-
neuerbare Energie – die ressourcen-
fiziente Gebäudekonzepte sind heute mas-
sentauglich. für die anbieter erneuerbarer noch alS futu-
energien aber auch für die baubranche
sparende kombination wird massen-
tauglich. birgt diese entwicklung grosse chancen: riStiSch galten,
die grössere nachfrage erleichtert die
die Preise für heizöl und gas sind im ver- Produktion zu marktfähigen Preisen und
steigert die regionale wertschöpfung. zum
Sind heute Stan-
gangenen Jahr massiv angestiegen. der li-
ter öl kostet bis zu 60 Prozent mehr als beispiel energie aus der Sonne: Sie gehört
zu den vielversprechenden technologien
dard."
im vorjahr. im vergleich zu 2003 sind die
kosten sogar drei mal so hoch. für mieter der zukunft. weltweit loten experten das
und hausbesitzer wird die warme wohnung Potenzial der Photovoltaik weiter aus und
damit zu einem immer stärker wachsenden bieten neue applikationen zum verkauf an.
budgetposten: die bewohner eines nicht aber auch viele regionale unternehmen er-
gedämmten einfamilienhauses bezahlen kennen die zeichen der zeit und expandie-
für heizung und warmwasser durchschnitt- ren in den vielversprechenden markt. die
lich rund 2000 franken mehr als vor dem Preise für Strom aus Sonnenlicht sind in der
Preisanstieg. folge gesunken, und die nachfrage steigt
kontinuierlich an.
der markt wird dynamisch
der druck aufs Portemonnaie bleibt nicht Positive Kehrseite
ohne wirkung: über Jahre haben zahl- Energieeffiziente Neubauten und Gebäu-
reiche private und öffentliche absender demodernisierungen für die massen – mit
versucht, das breite interesse für ener- dem trend in diese richtung haben die
gieeffiziente Massnahmen anzukurbeln. steigenden ölpreise neben negativen
energievorschriften wurden verschärft, der Schlagzeilen auch viel gutes ausgelöst:
energieausweis für gebäude lanciert und wirtschaft und forschung erhalten neue
finanzielle Anreize wie Steuerabzüge, Hy- impulse. wir achten auf unsere ressour-
potheken und klimarappen entweder ein- cen, dämmen unsere gebäude und setzen
geführt oder zumindest geprüft. im zuge auf erneuerbare energien!
der steigenden Energiekosten findet das
gewünschte umdenken in der bevölkerung
nun plötzlich schneller statt als erwartet.
die konsumenten sind für ökologische fra-
gen im immobilienbereich sensibilisiert
und ändern ihr verhalten. Sowohl bei neu-
bauten als auch bei modernisierungen ist
eine gute dämmung als basis eines ener-
gieeffizienten Gebäudes immer selbstver-
ständlicher, und der einsatz erneuerbarer
energien ist längst nicht mehr ausser-
gewöhnlich. auch wenn kampagnen und
8 Schweizer Solarpreis 2008von/par gallus cadonau
geschäftsführer Solar agentur Schweiz/directeur de l‘agence Solaire Suisse
dANkE/mErCi
e
wir danken der zürcher kantonalbank (zkb)
und der messe bauen & modernisieren für
nous tenons à remercier la banque can-
tonale de zurich (bcz) ainsi que le Salon
18 remiSe deS Prix
die unterstützung und die gastfreundschaft
für die 18. Schweizer Solarpreis-verleihung
construire et moderniser qui accueille la 18e
cérémonie de remise du Prix Solaire Suisse,
Solaire 5 SePt 2008
2008. den fachhochschulen und hochschul-
vertretern sowie den architektur- und ener-
en 2008. nous remercions aussi les hautes
écoles spécialisées et leurs représentant-e- à zurich:
gieexperten der Solarpreisjury danken wir s dans le jury, composé d'expert-e-s en ar-
für die auswahl der ausgezeichneten So- chitecture et en énergie, pour avoir sélecti-
larpreisobjekte 2008, die das zentrale und onné des lauréats du Prix Solaire 2008, qui
hochaktuelle Solarpreisthema 2008 setzen: mettent admirablement en valeur le thème exPloSion du
„Explodierende Erdölpreise - energieeffizi- du Prix solaire 2008, très actuel: "explosion
ente (Solar-)bauten: die chance für mieter/
innen und vermieter/innen." erfreulicher-
du prix du pétrole, constructions (solaires) Prix du Pétrole,
énergétiquement efficaces: une chance
weise gehörte die zkb zu den ersten ban-
ken, welche die Energieeffizienz und Miner-
pour les locataires et les propriétaires." conStructionS
la bcz fait partie des premières banques
giebauten im gebäudesektor förderte. für
das interesse an den neuesten ergebnissen
ayant encouragé l'efficacité énergétique et
les normes minergie dans l'immobilier. le dr
(SolaireS) éner-
der energieeffizientesten Bauten und der
weisen erkenntnis, dass in diesem nachhal-
urs oberholzer, président du conseil de la
bcz, mérite la plus grande reconnaissance
gétiquement
tigen wirtschaftssektor noch viel mehr drin
liegt, gebührt dem Präsidenten des zkb-
pour l'intérêt qu'il porte aux plus récentes
innovations en matière d'efficacité énergé-
efficaceS: la
bankrates, dr. urs oberholzer grossen dank
und höchste anerkennung.
tique de bâtiments et pour avoir perçu le
potentiel de ce domaine d'activité durable.
chance Pour leS
nur dank breiter unterstützung durch
hauptsponsoren und Solarpreispartner kann
c'est grâce au soutien des sponsors princi-
paux et des partenaires du Prix Solaire que
locataireS et leS
der Schweizer Solarpreis durchgeführt wer-
den. wir danken allen bisherigen Solarpreis-
cette distinction peut être décernée en Su-
isse. nous remercions tous les partenaires, ProPriétaireS.
partnern und besonders der zkb, der messe en particulier la bcz, le Salon construire et
bauen-modernisieren, Services industriels moderniser, les Services industriels de ge-
de genève (Sig), flumroc ag, bundesamt nève (SIG), Flumroc SA, l'Office fédéral de
für energie-Schweiz und Swissolar, oerlikon l'énergie, Swissolar, oerlikon Solar, ernst
Solar, ernst Schweizer ag, foamglas ag, Schweizer Sa, foamglas Sa, suissetec, le
suissetec, Service cantonal de l'énergie de Service cantonal de l'énergie de genève,
genève, SSeS, allen mitgliedern des Schwei- la SSeS ainsi que les membres du jury du
zer Solarpreisgerichts, der technischen Prix Solaire Suisse, de la commission tech-
kommission und allen übrigen beteiligten, nique et toutes les autres personnes qui ont
die mitgeholfen haben, den Schweizer So- contribué au lancement, à l'examen et à la
larpreis zu lancieren, zu prüfen und zu ver- remise du Prix Solaire Suisse. merci et sin-
leihen. grosser dank und herzliche gratu- cères félicitations à celles et ceux qui se
lation allen Solarpreisträger/innen für ihr sont vu décerner ce prix, qui couronne leur
zukunftweisendes engagement. aus 38 no- engagement. Sur 38 nominées et nominés, 9
minationen wurden 9 Preisträger/innen aus- lauréats ont été distingués pour avoir mon-
erkoren, welche unserer gesellschaft eine tré à notre société un avenir durable. merci
nachhaltige zukunft sichern. dank auch également à nos oratrices et orateurs, tout
unseren referent/innen und insbesondere particulièrement andré biland, directeur
auch an dem direktor der messe bauen und du Salon construire et moderniser, pour son
modernisieren, andré biland für sein solares hospitalité.
engagement und seine gastfreundschaft.
Prix Solaire Suisse 2008 910 Schweizer Solarpreis 2008
sChwEiZEr sOlArPrEis 2008: diE GEwiNNEr
Seit 2000 wurden Solarpreisträger ausge- grosse Photovoltaik-anlagen bauen liess. bis- Sie dient für die heizung und das brauch-
zeichnet, die wohn- und geschäftsbauten her erstellte er vier grosse Solarstromanlagen warmwasser und gilt als optimal integrierter
erstellten, die mehr energie erzeugen, als mit einer leistung von 305 kwp, die pro Jahr gebäudebestandteil, der auch bei anderen
sie im Jahresdurchschnitt benötigen. 2008 über 300'000 kwh Strom liefern. damit dürfte bauten als vorbild dienen kann.
werden neue rekorde aufgestellt: das beste Sutin der grösste private Solarstromproduzent Sportanlage Juchhof, Zürich - das Sportamt
mehrfamilienhaus weist eine eigenenergie- der Schweiz sein. zürich hat sich eingesetzt, damit ein grossteil
versorgung von 262% auf. zur 100% deckung des warmwassers, welches bei den Sportplät-
des gesamten heizungs-, warmwasser- und zen Juchhof benützt wird, solar erzeugt wird.
Strombedarfs kann das Plusenergiehaus in die zwei Sonnenkollektorenanlagen von je
riehen/bS noch 120% Solarstrom ans öffent- 121.5 m2 liefern rund 130'000 kwh/a. damit
liche netz verkaufen. - die Sanierung des werden rund 66% des energiebedarfs gedeckt
6-familienhaus in Staufen/ag führt zu einer und 39'000 kg co2/a gesenkt.
massiven Effizienzsteigerung: 87% weniger
energie müssen vermieter- und mieter/innen
jährlich für ihre wohnungen kaufen ruedi Zai in Schwyz 1945 geboren, besuchte
die kantonsschule Zug und studierte an-
schliessend architektur an der eth in zürich.
1972 engagierte er sich sehr für die aktive
und vor allem für die passive Solarenergie-
nutzung. er erstellte zahlreiche Solarbauten
und war auch an mehreren hochschulen als
dozent tätig.
solarfabrik Plan-les-Ouates/GE: Sandrine
kategorie B: Gebäude und Philippe crisafulli haben mit der ersten
das 6-familienhaus in staufen/AG wurde Schweizer Solarfabrik Sociéte d'energie So-
eine riesige investitionschance für mieter- und etappenweise saniert; die fenster 1994, die laire Sa in Plan-les-ouates/ge, die Solarpan-
vermieter/innen, baugewerbe und banken. gebäudehülle 2005 und die haustechnik 2007. nels herstellt, grosse ziele und hoffnungen
bei einer erneuerungsrate von 2% pro Jahr vorbildlich ist die Planung der etappenweisen geweckt. die 571 kwp grosse Pv-anlage weist
und nach diesem Stand der gebäudetechnik, Sanierung und die reduktion der fremdener- die grösste Solarzellenfläche eines Fabrik-
könnten bis 2030 rund 40 twh/a oder die giezufuhr um 87%. dank einer 14.7 kwp gros- gebäudes in der Schweiz auf. die starken
Jahresenergieproduktion von 5 grossen nukle- sen Photovoltaik-anlage, die jährlich etwa Sunpower Solarzellen garantieren mit gut
arkraftwerken (nkw) wie gösgen substituiert 15'000 kwh Strom erzeugt, muss dieses mfh 160 kwh/m2a ca 548'000 kwh/a. herrvorra-
werden; bis 2060 ca 110 twh/a oder 15 nkw lediglich noch 13.3% oder 12'600 kwh/a als gend ist die Solaranlage als dachbestandteil
eingespart werden. fremdenergie zuführen. im vergleich zum en- integriert. Sie gilt als musterbeispiel für die
ergiebedarf vor der Sanierung konnte dieser Schweizer gebäudeintegration gemäss art.
kategorie A: institutionen und Persönlich- um 87% gesenkt werden; entsprechend auch 18a raumplanungsgesetz. (rPg)
keiten die co2-emissionen. eine wegweisende Sanie- solarschindeln: - in der berner gemein-
Cinéma solaire in Biel/BE - das Solarkino will rung für etwa 90% der Schweizer bauten. de Gasel unterstützte der kanton bern die
die leute statt mit ampèrestunden auf spie- 22-kwp Pv-lauper i mit optimal integrierten
lerische art für die Solarenergie gewinnen. Solarschindeln. diese erzeugen rund 20'800
mit einem Solarsegel wird die Sonne tagsüber kwh/a. die Solarschindeln erfüllen aus fach-
eingefangen, in die batterien gespeichert und licher Sicht alle ästhetischen und architekto-
am abend durch den kinoprojektor in rich- nischen ansprüche einer optimal gelungenen
tung leinwand wieder frei gelassen. Solarintegration. hier werden die höchsten
John Alexander Sutin Genf, 1952 in london ästhetischen und architektonischen ansprü-
geboren, wuchs in genf auf, besuchte dort che erfüllt, sodass die Solarschindeln dem-
die Schule und die universität und arbeitete nächst auch für kulturbauten wie kirchen,
als ökonom in den uSa. 1975 zog es ihn nach museen usw. eingesetzt werden können. die
Paris, wo er bis 1992 arbeitete. dann liess er Pv-anlage vermag bezüglich ästhetik die
sich wieder in genf nieder. das Zweifamilien-PlusEnergiehaus in riehen höchsten ansprüche unserer mitteleuropä-
weist eine solare energieerzeugung von 18'500 ischen baukultur zu erfüllen.
kwh/a auf, davon allein 15'600 kwh/a Solar-
strom. Sensationell ist die eigenenergiever-
sorgung von 262%, so dass dieses zweifamili-
enhaus noch 8'500 kwh im Jahresdurchschnitt
dem öffentlichen netz als Stromüberschuss
verkaufen kann. entsprechend senkt dieses
haus die emissionen im vergleich zu ähn-
lichen bauten um rund 17'300 kg co2/a.
kategorie C: Anlagen
Sutin war einer der ersten, der von der Sig- das Atelierhaus Graf in Ermattingen/Zh ver-
Netzeinspeisung profitierte und auf all seinen fügt über eine herrvorragend vertikal in die
immobilien und öffentlichen bauten sehr fassade integrierte thermische Solaranlage.
Prix Solaire Suisse 2008 11Fassaden Holz/Metall-Systeme Fenster und Türen Briefkästen und Fertigteile Sonnenenergie-Systeme Beratung und Service Bauen für Mensch und Umwelt. Schweizer setzt sich ein für eine nachhaltige Baukultur. Wir stellen die Bedürfnisse unserer Kunden ins Zentrum unserer Tätigkeit – von der Beratung und Planung über die Ausführung bis hin zum Service. All dies im Einklang mit unseren Grundwerten: Zuverlässigkeit, Innovationskraft, Umweltorientierung, Wirtschaftlichkeit und soziale Verantwortung. Mehr Infos unter www.schweizer-metallbau.ch oder Telefon 044 763 61 11. Ernst Schweizer AG, Metallbau, CH-8908 Hedingen, Telefon +41 44 763 61 11, info@schweizer-metallbau.ch, www.schweizer-metallbau.ch 12 Schweizer Solarpreis 2008
Prix sOlAirE suissE 2008: lEs lAuréAts
depuis 2000, le Prix solaire a récompensé ruedi Zai est né à Schwyz en 1945. après environ 17'300 kg de CO2/a de moins que les
des personnes qui ont construit des immeu- avoir suivi l'école cantonale de Zoug, constructions semblables.
bles d'habitation et commerciaux produisant il a étudié l'architecture à l'ePf de zu-
davantage d'énergie qu'ils en consomment en Catégorie C: installations
moyenne annuelle. en 2008, de nouveaux re- la maison-atelier Graf à Ermattingen (zh)
cords ont été établis: le meilleur immeuble dispose d'une admirable installation solaire
couvre 262% de sa consommation énergé- thermique, placée verticalement sur la fa-
tique. après avoir assuré ses besoins en chauf- çade. elle assure le chauffage et la fourni-
fage, eau chaude et électricité, la maison à ture d'eau chaude sanitaire. Son intégration
bilan énergétique positif de riehen (bS) peut optimale peut servir de modèle à d'autres
vendre 120% de son courant solaire au réseau constructions.
public. la rénovation d'un immeuble de six Terrains de sport de Juchhof, Zurich. le
Service des sports de la ville de zurich a fait
rich. dès 1972, il s'est fortement engagé en sorte qu'une grande partie de l'eau chau-
pour l'utilisation active et, surtout, passive de utilisée par les footballeurs-euses soit
de l'énergie solaire. il a réalisé de nombreux produite par le soleil. deux champs de cap-
bâtiments solaires et a enseigné auprès de teurs solaires de 121,5 m2 fournissent quel-
nombreuses hautes écoles. que 130'000 kwh/a. cela permet de couvrir
66% des besoins énergétiques et de réduire de
Catégorie B: Bâtiments 39'000 kg les émissions de co2.
l'immeuble de 6 appartements à staufen usine solaire de Plan-les-Ouates (ge): avec
(ag) a été rénové par étapes; les fenêtres la première usine solaire du pays, l'entreprise
en 1994, l'enveloppe du bâtiment en 2005 et Sociéte suisse d'énergie solaire Sa (SeS) qui
logements à Staufen (ag) a permis une très les installations techniques en 2007. la pla- produit des panneaux photovoltaïques et ses
forte augmentation de son efficacité: 87% nification de la rénovation petit à petit et propriétaires, Sandrine et Philippe crisafulli,
d'énergie consommée en moins chaque an- ont placé très haut la barre des objectifs et
née; c'est un investissement idéal pour les des espoirs. la grande installation Pv de 571
propriétaires, locataires, entreprises du bâti- kwc est la plus grande surface de cellules
ment et banques. avec 2% du parc immobilier solaires sur un bâtiment industriel en Suisse.
rénové chaque année, il serait possible de avec 160 kwh/m2a au moins, les puissantes
substituer environ 40 twh/a (la production cellules solaires Sunpower produisent envi-
annuelle d'énergie de cinq grandes centrales ron 548'000 kwh/a. détail admirable, cette
nucléaires comme gösgen) d'ici à 2030; ce installation fait partie intégrante du toit;
sont 110 twh/a (ou l'équivalent de 15 cen- elle est un modèle d'intégration aux bâti-
trales nucléaires) qui pourraient être écono- ments selon l'art. 18a de la loi fédérale sur
misés jusqu'en 2060. l'aménagement du territoire (lat).
la réduction de 87% de l'approvisionnement Bardeaux solaires: dans la commune bernoi-
Catégorie A: institutions et Personnalités par des énergies renouvelables sont exem- se de Gasel, le canton de berne a soutenu
Cinéma solaire à Bienne (be). le cinéma plaires. grâce à sa grande installation pho-
solaire vise à intéresser les gens en utilisant tovoltaïque de 14,7 kwc, qui produit environ
l'énergie solaire de manière ludique plutôt 15'000 kwh de courant par an, cet immeuble
qu'en les assommant de notions comme les n'a désormais besoin de couvrir que 13,3% (ou
ampères-heures. une voile solaire capture 12'600 kwh/a) de sa consommation en recou-
l'énergie du soleil pendant la journée, la rant aux fournisseurs externes. Ses besoins
stocke dans des batteries et la restitue le soir énergétiques avant assainissement ont pu
sur l'écran, via un projecteur de cinéma. être abaissés de 87% et les émissions de CO2
John Alexander Sutin, Genève. né en 1952 à en proportion. cette rénovation montre la
londres, il a grandi à genève, où il a effectué voie à 90% du parc immobilier de notre pays.
sa scolarité et ses études universitaires. Puis la maison mitoyenne à bilan énergétique posi-
il a travaillé comme économiste aux états- tif de riehen assure une production d'énergie l'installation lauper 1 et ses bardeaux solaires
unis. en 1975, il s'est établi à Paris et y est solaire de 18'500 kwh/a, dont 15'600 kwh/a parfaitement intégrées, d'une puissance de
resté jusqu'en 1992. il est ensuite revenu à d'électricité solaire. Sa couverture énergé- 22 kwc. celles-ci produisent environ 20'800
genève. m. Sutin a été l'une des premières tique atteint 262%, si bien que cette maison kwh/a. de l'avis des professionnels, les bar-
personnes à profiter de la rétribution du cou- de deux logements peut vendre au réseau pu- deaux solaires répondent à toutes les exi-
rant injecté dans le réseau des Sig; il a fait blic 8'500 kwh d'excédent de courant. com- gences esthétiques et architecturales pour
construire des installations photovoltaïques paraison faite, la maison en question émet une intégration solaire idéale. à tel point
sur tous ses immeubles et édifices publics. qu'elles pourront aussi être utilisées pour
à ce jour, il exploite quatre grandes instal- des édifices culturels comme des églises,
lations solaires d'une puissance totale de des musées, etc. esthétiquement parlant,
305 kwc, fournissant chaque année plus de l'installation Pv satisfait les plus hautes exi-
300'000 kwh d'électricité. cela fait probable- gences de la culture architecturale en europe
ment de m. Sutin le plus grand producteur centrale.
privé de courant solaire en Suisse.
Prix Solaire Suisse 2008 132;2?462
C2
?
2
kategorie a
Persönlichkeiten
und institutionen
Personen, unternehmen, vereinigungen, verbän-
de, institutionen sowie körperschaften des öffent-
lichen rechtes (gemeinden, zweckverbände, kan-
tone usw.), die sich in besonderem masse für die
förderung der Sonnenenergienutzung allein oder in
Verbindung mit Biomasseanlagen für Energieeffizi-
enz und andere erneuerbare energien eingesetzt
haben, können mit dem Schweizer Solarpreis aus-
gezeichnet werden.
catégorie a
Personnalités
et institutions
les personnes, entreprises, associations, professi-
onnelles ou non, les institutions ainsi que les coll-
ectivités de droit public (communes, collectivités,
cantons, etc.) qui se sont particulièrement distin-
guées par leur engagement en faveur de l‘énergie
solaire, utilisée seule ou combinée avec d‘autres
installations à biomasse, peuvent être nominées
pour l‘attribution du Prix solaire suisse.
Prix Solaire Suisse 2008 15catégorie a: Le Cinéma Solaire est un projet qui ne cherche pas à convaincre le public à
coups de "Watts crête" et autres "ampères-heures", mais qui met en pratique
inStitutionS/PerSonnalitéS les avantages du photovoltaïque d'une manière innovatrice et ludique. Le prin-
cipe du Cinéma Solaire étonne par sa simplicité: le mot-clé est "technique lou-
Prix Solaire SuiSSe 2008 foque". Alors que d'aucuns cherchaient sans succès à conserver la lumière du
soleil, Christof Seiler et Reto Schmid y sont parvenus. Pendant la journée, les
rayons solaires sont capturés et stockés dans une caisse à lumière. Le soir,
quand revient l'obscurité, cette lumière est relâchée par un projecteur de ci-
néma et illumine l'écran... La durabilité doit être une expérience agréable!
CiNémA sOlAirE, 2502 BiEl/BiENNE
lorsque les inventeurs christof Seiler et reto Am 15. 9. 2006 gründeten Christof Seiler und donnéeS techniqueS
Schmid veulent installer leur cinéma Solaire, Reto Schmid den Verien Cinéma Solaire in
Voile solaire: 250 Wh (10,5 A x 24 V = 250 W)
ils se déplacent à vélo en tirant une remorque Biel. Wenn die Erfinder ihr Solarkino aufbauen
Caisse à lumière: 2'000 W (80 A x 24 V = 1'920 W)
bien remplie. le cinéma Solaire comprend un wollen, kommen sie mit dem Velo und zwei
Le Cinéma Solaire: 3 objectifs en 1!
écran de toile, une voile solaire composée de vollbepackten Anhängern. Das Cinéma Solaire
cellules pliables sous la forme d'une feuille de umfasst eine Leinwand, ein Sonnensegel mit 1. Respect de l'environnement: la principale
exigence est un comportement loyal vis-à-vis de
silicium laminée, un projecteur de cinéma en bieg- und zusammenfaltbaren Solarzellen aus l'environnement. bien entendu, la petite centra-
16 millimètres, deux ou trois câbles et une einlaminierter Siliziumfolie, einen 16-Milli- le électrique fonctionne exclusivement grâce à
caisse à lumière. cette boîte noire est le cœur meter-Filmprojektor und eine Lichtspeicher- l'énergie solaire renouvelable.
du cinéma, puisqu'elle capture la lumière. en kiste. Die schwarze Box ist das Herzstück
2. Boîte à histoires: y sont projetés des films en
vérité, celle-ci est concentrée sous la forme des Kinos. Darin wird das Licht eingefangen,
16 mm inconnus ou presque tombés dans l'oubli,
de courant continu que les capteurs solaires natürlich konzentriert als Gleichstrom, der mais passionnants et traitant de thèmes de société
envoient dans les batteries de la caisse. von den Solarzellen herfliessend die Batterien actuels.
Les films projetés sont anciens et quasiment in der Kiste auflädt.
tombés dans l'oubli: il s'agit d'une sélection Die vorgeführten Filme sind alt und fast 3. Motivation: il s'agit de susciter l'intérêt des
spectatrices et spectateurs pour l'énergie solaire.
de documentaires des années 1970, 80 et 90, vergessen, ausgesuchte Zeitdokumente aus
en venant au cinéma, le public en découvre les
dont les sujets sont encore d'actualité. ils den 50er bis 90er Jahren, deren Themen atouts.
sont sur pellicule de 16 millimètres, un for- jedoch durchaus noch aktuell sind. Es sind
mat qui n'est plus guère utilisé. le projecteur Streifen im unterdessen nicht mehr ver- Chronologie
est petit et maniable. l'invention a été pré- wendeten 16-Millimeter-Format. Klein und 2006: Printemps: idée et développement de
sentée l'an dernier à bienne. en 2008, des handlich ist der Projektor. Im letzten Jahr projets à l'occasion d'un service civil à
Cudrefin.
représentations sont prévues à winterthour, wurde die Erfindung in Biel eingeführt. 2008
été et automne: réalisation de la voi-
au mont Soleil, à l'ePf (Projet 21) et à bâle. wurden Vorführungen in Winterthur, Mont le solaire et de la caisse à lumière,
les séances sont gratuites, mais les dons sont Soleil, an der Uni Zürich (Project 21) und construction de l'infrastructure du ci-
acceptés avec le sourire. in Basel vereinbart. Die Vorführungen sind néma.
le cinéma Solaire est un projet d'avenir gratis – Spenden werden jedoch gerne ent- Septembre: première projection-test
à Cudrefin.
et peut encore être perfectionné. toute gegengenommen.
2007: Printemps: amélioration de l'instal-
l'installation est conçue de manière modu- Das Cinéma Solaire ist ein Projekt mit Zu- lation.
laire; elle peut être transportée partout au kunftspotential. Das Solarkino ist modular Juin: test couronné de succès à lu-
moyen des deux remorques à vélo. les pro- aufgebaut. Mit den zwei Veloanhängern cerne.
Juillet et août: tournée estivale à
jections sont possibles là où il y a du soleil kann es überall hin transportiert werden.
zoug, bienne et zurich.
mais pas de prise de courant et là où il vaut Die Einsatzmöglichkeiten sind dort wo es Septembre: cinéma à Cudrefin.
la peine de présenter l'énergie solaire. la Sonne und keine Steckdosen gibt und die 2008: hiver: édition d'hiver sur le weissen-
voile solaire et l'accumulateur peuvent aussi Sonnenenergie demonstriert werden soll. stein, en collaboration avec l'étab-
être utilisés tout simplement afin de générer Sonnensegel und Akku können auch als Strom- lissement thermal.
Juillet: tournée estivale à winterthour
du courant pour d'autres utilisations, par ex- generator für andere Zwecke genutzt werden
et sur le mont-Soleil.
emple un concert, un atelier ou une tournée z.B. für Konzerte, Workshops oder eine AIDS-
d'information sur le sida en afrique. le ciné- Aufklärungstournee in Afrika. Dem Cinéma donnéeS PerSonnelleS
ma Solaire ne connaîtra aucune limite tant Solaire sind keine Grenzen gesetzt, solange
que brillera le soleil. cela dit, il fonctionne die Sonne scheint. Das Kino funktioniert aber Association: "Cinéma solaire"
reto Schmid/christof Seiler
aussi par temps couvert et en cas de pluie, - dank solar geladenen Batterien - auch bei
ring 13, 2502 biel/bienne
comme peuvent en témoigner les deux initi- schlechtem Wetter und Regen. reto@cinema-solaire.ch
ateurs. Die Kosten sind mit ca. 27'000 Franken für www.cinema-solaire.ch
avec environ 27'000 francs pour une instal- eine komplette Anlage (inkl. Veloanhänger) tel. 052 534 60 96
lation complète (y c. les remorques à vélo), preisgünstig. Eine Weiterentwicklung des Pro-
Comité directeur:
l'investissement est plutôt réduit. mais le dé- jekts ist, sofern Interesse besteht, jederzeit reto Schmid
veloppement coûte de l'argent, c'est pourquoi möglich und kostet Geld - Sponsoren sind christof Seiler
des sponsors sont recherchés. jederzeit willkommen. Sara Seiler-küng
16 Schweizer Solarpreis 2008Sie können auch lesen
