De Programm 2011 2017 - vun der dP fir ons stad - Luxemburger Wort
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
c ht
Lës
4
De Programm 2011 - 2017
vun der DP fir ons stad
Léif Matbierger, Léif Matbiergerinnen,
Virun e puer Woche konnt ech Iech de Bilan presentéiere vun deem wat d’DP an de leschte 6 Joer am Déngscht
vun onser Stad geleescht huet. Et ass en impressionanten Bilan, well mer et trotz engem wirtschaftlech
ganz schwieregen Ëmfeld fäerdeg bruecht hunn, praktesch all dat wat mer 2005 versprach haten och ze
realiséieren. Dat ass well d’DP ons Stad wéi keen aneren net nëmme kennt, mä se mat Iech erlieft an se och
an Zukunft zesumme mat Iech gestalte wëllt.
Wéi mer eis dat virstelle, soe mer Iech elo an eisem Programm. Mir huelen eis erëm vill fir mat dem Ziel
ons Stad an hirer wesentlecher Attraktivitéit - sécher, propper, liewenswäert - ze erhalen an si awer och,
zesumme mat Iech, op eng nohalteg Manéier duerch d’Erausfuerderungen ze féieren, déi hir wirtschaftlech
an sozial Entwécklung mat sech bréngt: Wunnen, Kannerbetreiung, Mobilitéit, sozialen Zesummenhalt.
Dir hutt der DP 2005, wéi schon während Joerzéngte virdrun, vertraut a mir hunn eis Versprieche gehalen.
Dat ass eng Basis op där een och an onsécheren Zäite mat Zouversiicht no vir kucke kann. Zesumme mat
enger flotter, zu engem groussen Deel neier a jonker Equipe vu super motivéierte Kandidatinnen a Kandidate,
wärt ech alles drun setze fir Iech nach 6 weider Joeren net ze enttäuschen.
Paul Helminger
Version française et allemande
English version online : www.stad.dp.lu Buergermeeschter
2 | www.stad.dp.lu de programm vun der Dp fir ons stad 2011-2017
Fann dir et och flott an interessant,
wéi sech ons Stad entwéckelt?
Finden Sie unsere Hauptstadt auch attraktiv, gemütlich, lebhaft und
zukunftsorientiert?
Sind Sie mit uns der Ansicht, dass urbane Lebensqualität und eine nachhaltige
wirtschaftliche Entwicklung sich die Hand reichen sollen?
Paul Helminger
70, Jurist Haben Sie bemerkt, dass Luxemburg sich zu einer regionalen Metropole
Bürgermeister, Abgeordneter
gemausert hat und auch international präsent sein muss?
Gare Muss die Stadt Ihrer Ansicht nach den Rahmen schaffen, um innovative
Unternehmen anzuziehen?
Seit 12 Jahren leitet Paul Helmin-
ger die Geschicke von Luxemburgs Dann wollen wir Sie darüber informieren, dass die DP in der Stadtentwicklung folgende
Hauptstadt; sein gemeindepoliti- Grundausrichtungen und Projekte unterstützt:
sches Engagement reicht indes auf
1988 zurück, als er ein erstes Mal in
den hauptstädtischen Gemeinderat
gewählt wurde. Als Bürgermeister
und zuvor Schöffe, war und ist ihm Im Bereich der urbanistischen Neugestaltung: • Der Masterplan „Luxembourg Central“, der,
immer sehr daran gelegen, dass die im Rahmen der Neuurbanisierung des ganzen
• Grundsätzlich sollen durch unsere Politik Bahnhofsviertels eine Umgestaltung des
Stadt Luxemburg sich weiter ent-
Wohnen und Arbeiten näher zusammenrücken. Bahnhofs und bequeme Verbindungen zwischen
wickelt und auf verträgliche Weise
In den einzelnen städtischen Entwicklungspolen den Stadtvierteln Gare und Bonneweg vorsieht,
wächst. Gerade in den letzten Jah-
werden sowohl Wohnungen als auch Flächen soll progressiv umgesetzt werden. In diesem
ren, da der Druck auf dem Woh-
für den Handel oder handwerkliche Aktivitäten Kontext wird der Bahnhof als Stadteinfahrt den
nungsmarkt ständig zunahm, war es
und Büros vorgesehen. Ein Akzent wird auf das Anforderungen einer modernen Stadt angepasst.
ihm wichtig, die Voraussetzungen
konviviale Zusammensein durch die Gestaltung Der ganze Schienenbereich soll mit einem Park
für ein dynamisches Wachstum zu
angenehmer öffentlicher Plätze und Grünflächen überdeckt werden. Die Stadt bemüht sich um eine
schaffen. „D’Haaptstad soll eng Plaz
gelegt. Ein Beispiel hierfür ist der Masterplan konstruktive Zusammenarbeit mit der Regierung
fir ze liewe bleiwen. Déi héich Lie-
Ban de Gasperich, durch den die Stadt im und der CFL um das Projekt zügig voranzutreiben;
wesqualitéit fir déi mir bekannt sinn, Südwesten erweitert wird. Hier soll auch der
soll och an Zukunft onse Leitmotiv größte Park der Stadt angelegt werden; • Im Rahmen des Masterplanes der Portes de
sinn. Natierlech ginn et an nächs- Hollerich soll die Stadteinfahrt in Hollerich völlig
ter Zukunft vill baulech Verännerun- • Das Projekt Royal Hamilius wird der Oberstadt
als Handelszentrum zusätzliche Impulse neu konzipiert und dieses Stadtviertel seine
gen, bedéngt doduerch, datt d’Zuel urbane Kohärenz wiedererlangen. Neben dem
vun den Awunner staark gewues geben und auch zu deren architektonischer
Modernisierung beitragen. Auch hier entstehen geplanten Bahnhof Cessingen sollen Wohnungen,
ass, an lo bei 94 000 läit. Am Joer Büroflächen und ein Park entlang des Merlerbachs
2020 sollen et der 110 000-120 000 Geschäfte, Restaurants, Büros und Wohnungen;
entstehen;
sinn“, betont Paul Helminger. Es gilt • Die Urbanisierung der Place de l’Etoile begreift
demnach, die Stadt für die Zukunft ebenfalls Wohnungen, Büro- und Handelsflächen. • Die Stadt soll, gemeinsam mit der Regierung und
zu rüsten und sowohl auf baulichem Dadurch wird eine bessere Nahversorgung der der Universität einen Masterplan aufstellen, um
Plan durch die Erschließung neuer angrenzenden Wohnviertel garantiert. Der DP das Kompetenzzentrum „Recht und Finanzen“
Wohn- und Lebensräume, als auch ist sehr daran gelegen, das Projekt möglichst und den dazugehörigen Dienststellen definitiv in
auf menschlichem Plan durch eine schnell voranzubringen, was leider bis dato an der Stadt anzusiedeln.
durchdachte Vorgehensweise und noch nicht geklärten privaten Besitzverhältnissen
Maßnahmen, welche die Integration gescheitert ist;
Im Bereich der Gestaltung des öffentlichen
erleichtern, einen Weg aufzuzeigen, Raumes:
• Auf dem Knuedler wird durch das Projekt
der allen Einwohnern zugutekommt.
„Guillaume II“, einer Annexe des Rathauses, • Verschiedene Strassen nahe der Altstadt
Als Präsident von Hotcity SA setzt
ein modernes Flair auf diesen traditionsreichen (Rost, rue des Bouchers, Grand-rue, rue du Nord,
Paul Helminger sich außerdem dafür
Platz kommen. Hier wird das Bierger-Center Marché aux Poissons und Côte d‘Eich) sollen
ein, dass der Anschluss an die mo-
eingerichtet, sowie ein neuer Empfangsraum in fussgängerfreundlicher gestaltet und die „Zone
dernen Technologien jederzeit ge- zeitgenössischer Allüre, der für Hochzeiten und de Rencontre“ in der rue Notre Dame ausgeweitet
währleistet bleibt. andere festliche Gelegenheiten vorgesehen ist; werden;
Paul Helminger, 70, député-maire
de la Ville de Luxembourg, s’en-
gage pour une croissance dyna-
mique de la capitale, qui, suivant
les prévisions, comptera quelque
110 000 à 120 000 habitants en
2020. Le niveau de vie élevé des
habitants et l’intégration des diffé-
rentes nationalités et couches de la
population constituent pour Paul
Helminger des aspects auxquels
Illustration: VDL
il attache beaucoup d’importance
dans ses démarches.
www.stad.dp.lu Le programme du dp pour notre ville 2011-2017 3
Trouvez-vous que notre capitale est
en plein essor?
Pensez-vous que que notre capitale est attrayante, pleine de vie et tournée
vers l’avenir?
Êtes-vous d’avis que la qualité de vie urbaine et le développement économique
durable doivent aller de pair?
Simone BEISSEL
Avez-vous remarqué que la Ville de Luxembourg est devenue une métropole 58, Rechtsanwältin
régionale et doit également affirmer sa présence sur le plan international? Schöffin der Stadt Luxemburg
La Ville doit-elle, selon vous, créer un cadre qui permet d’attirer les Vizepräsidentin der DP
entreprises innovantes? Limpertsberg
Alors, nous tenons à vous informer que le DP préconise les orientations et projets suivants
Simone Beissel, Rechtsanwältin und
en matière de développement urbain: Schöffin in der Hauptstadt, setzt
sich konsequent für den Ausbau und
die Modernisierung der Infrastruktu-
ren ein, insbesondere bezüglich der
Dans le domaine du réaménagement de réception de style contemporain pour les maria- Wasserversorgung und Abwasser
l’espace urbain: ges et autres occasions festives; entsorgung, des Straßenbaus, des
Feuerwehr- und Rettungsdienstes
• Nous aspirons à rapprocher le lieu d’habitation • Le plan directeur Luxembourg Central sera mis sowie der Schul- und Schulfoyerge-
des citoyens et le travail. Des logements, ainsi en œuvre progressivement. Il prévoit le réamé- bäude. Dabei spielen fortschrittliche
que des surfaces pour le commerce ou pour nagement de la gare ferroviaire et permettra de Techniken genauso eine Rolle wie
des activités artisanales et des bureaux seront relier de façon optimale les quartiers de la Gare der Einsatz von umweltfreundlichen
prévus dans les divers pôles de développement de et de Bonnevoie dans le cadre de la réurbanisa- Materialien. „Technik an Natur kën-
la Ville. L’accent sera mis sur des lieux de rencon- tion de l’ensemble du périmètre de la gare. Dans ne sech matenee verdroen, et soll
tre conviviaux par l’aménagement de places pub- ce contexte, la Gare, comme entrée de ville, ee béides fir de Mënsch notzen“, so
liques et des espaces verts. Un exemple en est le sera adaptée aux exigences d’une ville moderne. Simone Beissel. In ihren Zuständig-
plan directeur Ban de Gasperich, grâce auquel la L’ensemble des voies ferrées sera recouvert
keitsbereich als Schöffin fällt eben-
Ville s’étendra au sud-ouest. Le plus grand parc par un parc. La Ville coopérera de manière con-
falls der Sport, sowohl in Bezug auf
de la Ville y sera aménagé; structive avec le gouvernement et les CFL afin de
die Infrastrukturen als auch auf das
faire rapidement avancer ce projet;
Angebot. Hier wird es immer wich-
tiger auf die sich wandelnden Be-
dürfnisse zu achten. Darüber hin-
aus liegen Simone Beissel nicht nur
ihre derzeitigen Aufgabenbereiche
am Herzen, sondern ebenso Woh-
nungsbau, Familienfreundlichkeit,
Mobilität und die Stadtentwicklung
allgemein. Aufgrund ihres Enga-
gements auf europäischer Ebene
als Vizepräsidentin des Ausschus-
ses der Regionen der EU und der
EUREGIO Saar-Lor-Lux+ ist es
ihr ebenfalls wichtig, dass Luxem-
burg sich weiterhin als europäische
Hauptstadt und als wichtiger Stand-
• Le projet Royal Hamilius donnera à la Ville-Haute ort in der Großregion positioniert.
des impulsions supplémentaires comme centre • Dans le cadre du plan directeur des Portes de
commercial et apportera une touche de moder- Hollerich, l’entrée de la Ville à Hollerich sera entiè- Simone Beissel, avocat et échevin de
nité architecturale. Ce complexe comprendra des rement réaménagée afin que ce quartier retrouve la Ville de Luxembourg, s’est enga-
commerces, des restaurants, des bureaux et des une cohérence urbaine. Des logements et des gée pour l’extension et la moderni-
logements; surfaces de bureaux seront construits près de la sation des réseaux de distribution, et
future gare de Cessange, et un parc sera aménagé notamment ceux de l’alimentation en
• L’urbanisation de la Place de l’Etoile prévoit le long de la Merlerbach; eau potable, de la canalisation, de la
également la création de logements et de surfaces
promotion du Service Incendie et
de bureaux et de commerce. Un meilleur approvi- • La Ville dressera un plan directeur en collaboration
Sauvetage ainsi que dans la rénova-
sionnement de proximité des quartiers d’habitation avec le gouvernement et l’université de Luxem-
tion de la voirie urbaine et des bâti-
limitrophes sera ainsi garanti. Le DP tient à ce que bourg afin d’y implanter définitivement le centre
ments d’école et des foyers scolaires
le projet avance le plus rapidement possible, ce de compétences « Droit et finances » et les ser-
de la ville. Également responsable
qui n’a malheureusement pas été le cas jusqu’à vices associés.
du domaine sportif, elle est d’avis
présent parce qu’un accord entre tous les proprié-
taires de terrains privés n’a pas encore été trouvé; Dans le domaine de l’aménagement de
qu’il convient de suivre de près les
l’espace public: besoins et aspirations des habitants
• Une annexe de l’Hôtel de Ville sera créée sur la de la ville. De même, elle insiste sur
place Guillaume grâce au projet „Guillaume II“, • Diverses rues à proximité de la Vieille Ville le rôle de la Ville de Luxembourg en
qui apportera une allure de modernité sur cette (Rost, rue des Bouchers, Grand-rue, rue du Nord, tant que capitale européenne et fleu-
place à caractère traditionnel. L’annexe hébergera Marché-aux-Poissons et Côte d’Eich) seront réa- ron de la Grande Région.
le Bierger-Center, ainsi qu’une nouvelle salle de ménagées pour faciliter la circulation des piétons
4 | www.stad.dp.lu de programm vun der Dp fir ons stad 2011-2017
Xavier BETTEL
38, Abgeordneter, Rechtsanwalt
Schöffe der Stadt Luxemburg
DP-Fraktionschef in der • Die „Place de la Constitution“, die dem Staat • Das Konzept des „Business Improvement
Abgeordnetenkammer gehört, soll neu gestaltet werden, und ein District“ soll im Dialog mit allen Betroffenen
Bonneweg Aufzug soll diesen Platz mit dem Petrusstal und mit dem Ziel, eine erhöhte Attraktivität der
verbinden. Die Stadt will konstruktiv mit dem Staat städtischen Einkaufszentren zu erreichen, weiter
Xavier Bettel ist der Kontakt zu den zusammenarbeiten, um diesen Platz, der den geführt werden;
Menschen wichtig. Sowohl auf poli- Luxemburgern sehr am Herzen liegt, grundsätzlich
tischer Ebene als Abgeordneter und zu überdenken und zu verschönern; • Die Stadt soll noch besser touristisch vermarktet
Schöffe der Hauptstadt, als auch in werden. Zu diesem Zweck sollen u.a. die
seinem Beruf als Anwalt setzt er sich • Es soll ein modernes Konzept für die Gestaltung Kulturinstitute enger mit dem LCTO und
konsequent für diejenigen ein, denen öffentlicher Plätze ausgearbeitet werden, zum den privaten Akteuren der Hotelbranche
es weniger gut geht. Eine effiziente Beispiel für die Place du Théâtre und die Place de zusammenarbeiten.
Sozialpolitik besteht für ihn darin, ein Paris;
offenes Ohr für alle Mitbürger zu haben, Im Bereich der Wirtschaftsförderung:
und zusammen mit denjenigen, die • Ein Ausstellungsraum für Projekte der
nicht allein zurechtkommen, Lösungen Stadtentwicklung soll entstehen, wo Bürger, • Im neuen Bebauungsplan sollen genügend
Geschäftsleute und Architekten sich über die Flächen zur Ansiedlung oder Weiterentwicklung
für ihre prekäre Lage zu suchen. Ihm ist
verschiedenen Projekte informieren können. von kommerziellen oder handwerklichen
ebenfalls sehr daran gelegen, dass es
In diesem Kontext sollen, gemeinsam mit der Betrieben ausgewiesen werden;
für behinderte Mitmenschen in unse-
rer Gesellschaft weder materielle noch
„Fondation de l’Architecture“ Rundtischgespräche • Allgemeine Förderung des Handels- und des
sonstige Barrieren mehr gibt. Sehr
organisiert werden, wo Fachleute und interessierte Unternehmertums: die Stadt soll zielstrebig mit
bemüht ist Xavier Bettel auch um das
Bürger sich ausdrücken können. Es sollte auf interessierten Partnern (Universität, Ministerien,
Wohl der älteren Einwohner unserer
diese Weise ein Raum für urbanistische Visionen Berufskammern, Privatinitiativen) im Sinne
entstehen, wo auch innovative Lösungen zwecks der Unterstützung junger Unternehmen
Stadt und tritt für ein breitgefächertes
Gestaltung des öffentlichen Raumes ins Auge zusammenarbeiten, damit sich innovative
Hilfs- und Freizeitangebot ein, um den
gefasst werden; Projekte oder Geschäfte in Luxemburg ansiedeln
Menschen entgegenzukommen und
der Isolation vorzubeugen. „Ons eeler • In der Gestaltung des öffentlichen Raumes sollen können;
Matbierger hunn eng wichteg Plaz an Geschäftsleute und Restaurateure mit einbezogen • Die Stadt bemüht sich weiterhin um eine moderne
onser Gesellschaft, si solle sech valo- werden, damit ihren Bedürfnissen bestmöglich
riséiert spieren a weiterhin matschwät- Kommunikationsinfrastruktur, (Hotcity), was der
Rechnung getragen werden kann ; Entwicklung moderner wirtschaftlicher Aktivitäten
zen. Eleng si muss keen, deen dat net
auf dem Stadtgebiet entgegen kommt.
wëllt“, unterstreicht Xavier Bettel. Zu • In einzelnen Wohnvierteln soll weiterhin der Schaffung
seinen Aufgabenbereichen als Schöffe von Ortskernen zugearbeitet werden;
Im Bereich der Schaffung neuen Wohnraumes:
zählt ebenfalls die Jugend, deren Mit-
spracherecht er hoch einschätzt und • Allgemein soll eine ästhetische Harmonisierung des • Das Projekt der Baulücken soll weitergeführt
u.a. durch Jugendforen begünstigte. öffentlichen Raums gefördert werden. Ein attraktives werden. Es erlaubt, auf gemeindeeigenen
Gefordert war Xavier Bettel ebenfalls in städtisches Mobiliar – z.B. Laternen, Bänke, Grundstücken Wohnungen und Häuser zu bauen,
der Wohnungsbaupolitik, wo zurzeit u.a. Blumendekorationen, Mülleimer - soll progressiv die nach dem Prinzip der Erbpacht verkauft
ein Baulückenprogramm umgesetzt eingeführt werden. Die Beleuchtung soll ebenfalls werden, und also die Schaffung erschwinglichen
wird. Für Xavier Bettel bleibt die Schaf- überdacht werden, auch im umweltfreundlichen Wohnraums auf dem Stadtgebiet fördern;
fung von adäquatem und erschwing- Sinne. Hier geht es darum, moderne Standards
lichem Wohnraum, insbesondere für zu erfüllen und den Erwartungen an eine • In der Innenstadt soll der Rückgewinnung von
junge Familien, eine beständige Her- internationale Stadt gerecht zu werden; Wohnraum zugearbeitet werden. In Limpertsberg
ausforderung und einer der wichtigsten entsteht ein Pilotprojekt für Wohnen ohne Auto;
• Die Sauberkeit der Stadt soll noch besser gefördert
Aspekte der Stadtentwicklung. • Neue Wohngebiete entstehen in Kirchberg,
und die Bürger verstärkt für dieses Anliegen
Belair, Limpertsberg, Merl, Bonneweg, Cessingen,
Xavier Bettel, 38, avocat à la Cour, chef sensibilisiert werden.
du groupe DP à la Chambre des Dépu-
tés et échevin de la Ville de Luxembourg, Im Bereich des Handels:
est très engagé au niveau social. Ainsi
• Neue Einkaufsmöglichkeiten sollen in den
a-t-il réalisé l’extension du programme
verschiedenen Stadtentwicklungsprojekten (Place
proposé par la Ville aux seniors, tant au
de l’Etoile, Royal Hamilius, Ban de Gasperich,
niveau aides qu’à celui des activités de
Jardins de Merl, Luxembourg Central) geschaffen
loisirs. Pour encourager la participa-
werden. Es sollen Angebote vorgeschlagen
tion des jeunes, des forums ont eu lieu werden, die sich gegenseitig ergänzen, nicht
dans les différents quartiers de la ville. direkt in Konkurrenz miteinander stehen, und auch
Finalement, le logement à prix abor- der Nahversorgung in den Stadtvierteln zuarbeiten;
dable demeure pour Xavier Bettel un
des plus importants aspects du déve- • Die konstruktive Zusammenarbeit mit der „Union
loppement urbain. Commerciale“ soll weitergeführt werden und deren
Initiativen unterstützt werden;
www.stad.dp.lu Le programme du dp pour notre ville 2011-2017 5
et la « zone de rencontre » sera étendue dans la Dans le domaine du commerce:
rue Notre Dame;
• De nouvelles offres en termes de marchandises
• La Place de la Constitution, qui appartient à l’État, doivent être intégrées dans les différents projets
sera réaménagée, et il est prévu qu’un ascenceur de développement de la Ville (Place de l’Etoile,
la relie à la Vallée de la Pétrusse. La Ville coopérera Royal Hamilius, Ban de Gasperich, Jardins de
de manière constructive avec l’État afin de revoir Merl, Luxembourg Central). Des offres complé-
intégralement l’aménagement de cette place chère mentaires, qui ne sont pas en concurrence directe
au Luxembourgeois et de l’embellir; avec celles déjà existantes et qui contribuent aussi
à l’approvisionnement de proximité dans les quar-
• Un concept moderne pour l’aménagement des tiers, doivent être proposées;
espaces publics sera élaboré, par exemple pour
la Place du Théâtre et la Place de Paris; • La collaboration constructive avec l’Union Com- Lydie Polfer
merciale sera poursuivie et ses initiatives soute- 58 Abgeordnete,
• Une salle d’exposition pour les projets de dé- nues;
veloppement de la Ville sera créée, où citoyens, Rechtsanwältin
commerçants et architectes pourront s’informer • Le concept du « Business Improvement District » Schöffin der Stadt Luxemburg
sur les différents projets. Des tables rondes seront sera poursuivi en concertation avec les personnes Luxemburg-Stadt
organisées dans ce contexte avec la « Fondation concernées, avec pour objectif de rehausser l’at-
de l’Architecture », au cours desquelles spécia- tractivité des centres commerciaux de la Ville; Lydie Polfer lebt für Luxemburgs-Haupt-
listes et citoyens intéressés auront l’occasion de stadt. Als Bürgermeisterin von 1982 bis
s’exprimer. Ainsi sera créé un lieu d’échange sur • La Ville doit mieux se promouvoir sur le plan tou- 1999 hat sie deren Wachsen wesentlich
les grands projets urbanistiques, où des solu- ristique. A cet effet, les institutions culturelles mitgestaltet. Der Bau des Konviktsgaard
tions innovantes pour l’aménagement des es- seront appelées à collaborer plus étroitement und des Geschichtsmuseums lagen ihr be-
paces publics peuvent être présentées; avec le LCTO et les acteurs du secteur hôtelier. sonders am Herzen genau wie die Ausarbei-
tung eines neuen Bebauungsplans. Nach
Dans le domaine de la promotion du commerce
ihrer Zeit als Regierungsmitglied hat sie sich
et de l’industrie:
gleich wieder für das Gemeindegeschehen
• Dans le nouveau plan d’aménagement général, eingesetzt, und ist als Schöffin für das Wohl
des surfaces suffisantes seront prévues der Einwohner zuständig. Zu ihren Aufga-
pour l’implantation ou l’agrandissement benbereichen gehört das kulturelle Engage-
d’entreprises commerciales ou artisanales; ment der Stadt, das Lydie Polfer in all seinen
•
Promotion générale du commerce et de Formen als sehr wichtig ansieht, ob es sich
l’entrepreneuriat: la Ville collaborera de manière nun um Theaterleben, das Konservatorium
déterminée avec les partenaires concernés und die Musikschulen oder die Unterstüt-
(université, ministères, chambres professionnelles, zung der lokalen Vereine und die Kunst im
initiatives privées) pour soutenir les entreprises öffentlichen Raum handelt. “Kultur bréngt
nouvellement créées et afin que des projets ou Menschen zesummen, Kultur baut Brécken.
des commerces innovants puissent s’implanter à An onser villschichteger a villsäiteger Ge-
Luxembourg; sellschaft, ass Kultur ee wichtegt Element
fir déi sozial Kohäsioun ze förderen”, sagt
• La Ville continuera à élargir le périmètre de son Lydie Polfer. Darüber hinaus ist die Schöffin
• Commerçants et restaurateurs seront associés aux infrastructure de communication moderne für Beziehungen zur Geschäftswelt zustän-
projets d’aménagement d’espaces publics afin (HotCity), dans l’intérêt du développement dig. Ihr liegt es dabei am Herzen, durch den
que leurs besoins puissent être pris en compte le d’activités économiques de pointe sur le territoire offenen Dialog gangbare Wege zu erkennen,
mieux possible ; de la commune. damit Stadt und Geschäftswelt sich wei-
• Des espaces servant de centre de rencontre Dans le domaine de la création de nouveaux ter entfalten können und ihre Attraktivität
pour la population dans certains quartiers seront logements: weiterhin steigt. Im heutigen Wettstreit der
créés; Städte um eine spezifische Positionierung
• Le projet dit « Baulücken » (parcelles non con ist ihr daran gelegen, dass Luxemburg wei-
• Il convient de veiller à ce que l’espace public soit struites) sera poursuivi. Il permet de construire des terhin sein Flair als Europahauptstadt und
esthétiquement harmonieux. Le mobilier urbain appartements ou des maisons sur des terrains als Ort der internationalen Begegnung so-
doit être attrayant. Réverbères, bancs, décora- appartenant à la Ville. Ces logements sont ensuite wie als wirtschaftlicher Motor des Landes
tions florales, poubelles seront progressivement vendus selon le principe de l’emphytéose, créant und der Region aufrechterhält, dies zum
remplacés. De même, l’éclairage public sera revu, ainsi des logements à prix abordables sur le terri- Wohl der Menschen, die hier leben und de-
également sous l’angle écologique. Il s’agit ici toire de la Ville; nen Lydie Polfer sich sehr verbunden Fühlt.
d’appliquer des standards modernes et de ré-
pondre aux attentes d’une ville internationale; • Les efforts pour récupérer des surfaces aux fins Lydie Polfer, 58, député et échevin de la
de logement dans la Ville-Haute seront poursuivis. Ville en charge des affaires culturelles
• La propreté de la Ville doit être davantage promue, Un projet pilote de construction de logements ré- et des relations avec le commerce,
et la sensibilisation des citoyens à ce sujet sera pondant au concept « Vivre sans voiture » sera s’engage à promouvoir les activités
renforcée. réalisé à Limpertsberg; culturelles en ville afin de créer des
liens entre les citoyens et de renforcer
la cohésion sociale. Son action vise
également à consolider la place de
notre capitale en tant que centre euro-
péen et international. Le dialogue avec
les citoyens, le commerce et les autres
acteurs économiques lui semblent
essentiel pour élaborer et réaliser des
projets permettant d’augmenter l’attrait
de notre ville et la qualité de vie de ses
habitants.
6 | www.stad.dp.lu de programm vun der Dp fir ons stad 2011-2017
Gasperich, Place de l’Etoile, in der Oberstadt, in Im Bereich der Grünflächen:
Rollingergrund. Die Stadt soll die diesbezüglichen
• Die DP ist stolz auf die vielen Grünflächen der Stadt.
Genehmigungsprozeduren zügig vorantreiben, und
Wir befürworten ein Gesamtkonzept im Rahmen
die Integration der neuen Bewohner in bestehende
dessen die Anforderungen des Naturschutzes,
gesellschaftliche Strukturen rechtzeitig fördern;
des Klimaschutzes, der Naherholung und der
• Die Stadt unterstützt die Schaffung erschwinglichen urbanen Ästhetik berücksichtigt werden;
Wohnraums durch den „Fonds de Logement“
und die „Société Nationale des Habitations à Bon • Das Petrusstal soll besser in den öffentlichen Raum
Marché“; eingebunden werden und mitten im Herzen der Stadt
einen familienfreundlichen Raum der Entspannung
• Es werden wenigstens 150 zusätzliche soziale darstellen. Zusätzliche Bänke, ein Naturspielplatz,
Mietwohnungen gebaut; einige Fitnessgeräte und ein Ausschank könnten
Claudine ALS • Die Stadt wird sich auch weiterhin selbst
dazu beitragen. Auch soll hier eine Wasserfläche
52, Nuklearmedizinerin mit Springbrunnen entstehen, und ein Aufzug
auf gemeindeeigenen Grundstücken im sollte die Oberstadt mit dem Petrusstal verbinden;
Gemeinderätin
Wohnungsbau engagieren (z.B. in Gasperich
Cents
beim neuen Park und in Merl), wo auf diese Weise • Im Ban de Gasperich soll der größte Park der
mehrere Hundert Wohnungen entstehen können. Stadt entstehen, und dies nach einem naturnahen
Claudine Als setzt sich gerne für Allgemein soll darauf geachtet werden, dass Konzept. Hier wird die Drossbach renaturiert und
ihr direktes Umfeld ein, um so auch erschwingliche Wohnungen eine gute eine einheimische Vegetation angepflanzt. Auch
als Einwohnerin von Cents in den architektonische Qualität haben; Regenrückhaltebecken werden angelegt, die sich
Bereichen des Alltags mitzuwirken. wie Weiher in den Park einfügen. Spielplätze, kleine
• Der allgemeine Bebauungsplan der Stadt wird
Als Nuklearforscherin schätzt sie Wälder, sowie Fahrradwege sind geplant;
neu konzipiert und der Sensibilität der Bevölkerung
die Präzision in ihrer Arbeit, und für den Erhalt der architektonisch wertvollen • In den Teilbebauungsplänen werden Grünflächen
bleibt doch immer nah am Bürger. Bausubstanz soll vermehrt Rechnung getragen zu einem zentralen Platz zusammengefasst, wo
„Et gi vill kleng Problemer, déi sech werden; sich die Leute treffen können. Dies ist auch ein Plus
léise loossen, wann ee bis op se
• Allgemein soll bei Baugenehmigungen auf die für die Sicherheit in den Wohnvierteln;
opmierksam mécht. Eng Solutioun
léisst sech meeschtens schnell architektonische Qualität geachtet werden; in • Auf dem ganzen Stadtgebiet sollen im Interesse der
fannen“, sagt sie. Als Mitglied des diesem Sinn sollen die zuständigen städtischen Fußgänger zusammenhängende Grünflächen
Komitees der Pfadfinderorganisation Stellen verstärkt mit der „Fondation de gefördert werden. Auf Limpertsberg soll ein
FNEL ist sie auch mit den vielen Fragen l‘Architecture“ zusammenarbeiten; Grüngürtel um die Corniche erhalten bleiben;
des sozialen Zusammenlebens • Es soll eine Informationsplattform geschaffen
bestens vertraut. Ihr Engagement in • Die Renovierung der städtischen Parks wird
werden, wo sich Bürger über Wohnmöglichkeiten
ihrem Beruf zeigt sie nicht nur durch weitergeführt; die Idee eines kleinen Imbissstandes
informieren können;
ihre Arbeit, sondern ebenfalls durch im unteren Teil des Stadtparks sollte wieder
ihre Präsidentschaft der „Société • Es soll zusätzlicher Wohnraum für Studenten aufgegriffen werden;
Luxembourgeoise de Médecine geschaffen werden, da Luxemburg Universitätsstadt
• Der Neuman-Park auf Limpertsberg erhält neue
Nucléaire“. In dieser Funktion richtete ist und die Präsenz von Studenten aus aller Welt
Wege;
sie im Frühjahr eine internationale auf dem Stadtgebiet ein wesentlicher Bestandteil
Begegnung von Spezialisten in einer lebendigen, zukunftsträchtigen Gesellschaft • Die Grünfläche in der rue Willmar auf Limpertsberg
Luxemburg-Stadt aus. ist; wird neugestaltet;
Claudine Als, 52, médecin spé- • Die DP will engen Kontakt mit der „Agence • Der Collart’s Park soll renoviert werden;
cialiste en médecine nucléaire, et Immobilière Sociale“ pflegen.
passionnée par son métier et elle er Park Deventer
• D in Dommeldingen soll
s’intéresse également aux soucis aufgewertet werden;
des personnes de son entourage et
• E
inrichtung eines Waldfriedhofs, der den
à l’évolution de son quartier.
Wünschen einer wachsenden Zahl von Bürgern
Rechnung trägt.
www.stad.dp.lu Le programme du dp pour notre ville 2011-2017 7
• Des logements sont en voie de réalisation et en Dans le domaine des espaces verts:
planification à Kirchberg, Belair, Limpertsberg,
Merl, Bonnevoie, Cessange, Gasperich, Place de • Le DP est fier des nombreux espaces verts de la
l’Etoile, dans la Ville-Haute et à Rollingergrund. La Ville. Nous préconisons un concept global dans le
Ville veillera à faire avancer rapidement les procé- cadre duquel les exigences de la protection de la
dures d’autorisation et favorisera l’intégration des nature, de la lutte contre le changement clima-
nouveaux habitants dans les structures sociales tique, des loisirs de proximité et de l’esthétique
existantes; urbaine seront prises en compte;
• La Ville soutient les projets de création de loge- • La Vallée de la Pétrusse doit être mieux intégrée
ments à prix abordables du « Fonds de Loge- dans l’espace public et devenir un espace de
ment » et de la « Société Nationale des Habitations détente pour les familles en plein cœur de la Ville.
à Bon Marché »; Des bancs supplémentaires, une aire de jeux qui
s’intègre dans la nature, quelques structures de Fernand (René)
• Au moins 150 logements sociaux supplémen- fitness et un débit de boissons peuvent y contri- BARTEMES
taires seront construits en vue de leur location; buer. Y sera également réalisé un plan d’eau avec 51, Präsident der
fontaine, et un ascenseur reliera la Ville-Haute Arbeitnehmerdelegation der
• La Ville construira également des logements sur avec la Vallée de la Pétrusse ; Stadtverwaltung Luxemburg
des terrains municipaux (par exemple, à Gaspe- Bonneweg
rich près du nouveau parc et à Merl), où les sur- • L e plus grand parc de la Ville sera aménagé au
faces disponibles permettront de construire plusi- Ban de Gasperich, et ce d’après un concept très Als Vater von zwei Mädchen ist
eurs centaines de logements. Il faut veiller à ce que proche de la nature. La Drosbach sera renaturée Fernand Bartemes das Familien
les logements à prix abordables aient aussi une et des espèces végétales locales seront plantées. leben wichtig. Gleichzeitig engagiert
bonne qualité architecturale; Des bassins de récupération de l’eau de pluie sont sich der Präsident der „Délégation
prévus; ils s’intègreront dans le parc comme des des salariés“ der Stadtverwaltung
• Le plan d’aménagement général de la Ville fera étangs. Des aires de jeux, des petits bosquets et Luxemburg und Generalsekretär des
l’objet d’une refonte et tiendra davantage compte des pistes cyclables sont également aménagés; „Neutrale Verband Gemeng Lëtze-
de la sensibilité de la population pour la conserva-
buerg“ (NGVL) für die Belange und
tion des bâtiments de grande valeur architecturale; • Dans les projets d’aménagement particulier, les
Rechte seiner Kollegen. Darüber hi-
espaces verts sont réunis pour former une
• La qualité de l’architecture doit être prise en con- naus setzt er sich im Rahmen ver-
place centrale, où les habitants peuvent se ren-
sidération dans le cadre des autorisations pour schiedener Gemeindekommissionen
contrer. Cela contribue aussi à la sécurité dans les
construire; à cet effet, les services compétents für die Interessen der Einwohner
quartiers résidentiels;
de la Ville renforceront leur collaboration avec la der Stadt ein. „Mech interesséiert
« Fondation de l’Architecture »; • Les espaces verts seront reliés sur tout le ter- d‘Zukunft vun de Jonken, an do spillt
ritoire de la commune dans l’intérêt des piétons. och d‘Chancëgläichheet tëschend
• Une plateforme d’information sera mise en place Une ceinture verte autour de la corniche est pré- Fraën a Männer eng wichteg, ge-
afin que les citoyens puissent s’informer sur les servée à Limpertsberg; sellschaftlech Roll“, unterstreicht
possibilités de logement; Fernand Bartemes. Insbesondere an
• La rénovation des parcs municipaux sera pour- diesen beiden Punkten – sowohl da-
• Des logements pour étudiants supplémentaires suivie; l’idée d’un petit snack-bar dans la partie in- ran, dass Frauen wie Männer sich in
seront construits, car Luxembourg est une ville férieure du parc municipal sera reconsidérée; der Hauptstadt wohlfühlen, als auch,
universitaire, et la présence d’étudiants du monde
dass die Jugendlichen ihren Platz
entier sur le territoire de la commune est un élé- • De nouveaux chemins seront aménagés dans le
hier haben – ist ihm speziell gelegen.
ment essentiel d’une société vivante et tournée parc Neuman au Limpertsberg;
vers l’avenir; Fernand Bartemes, 51, salarié com-
• L’espace vert de la rue Willmar au Limpertsberg
munal, père de 2 filles, s’engage en
• Le DP souhaite mettre en place une collaboration sera réaménagé;
tant que président de la Délégation
étroite avec l’« Agence Immobilière Sociale ».
• Le parc Collart sera rénové; des salariés de la Ville de Luxem-
bourg et secrétaire général du NGVL
• Le parc Deventer à Dommeldange sera revalorisé; avec vigueur pour les intérêts de
ses collègues. De même, il met l’ac-
• Etablissement d’un cimetière en forêt pour tenir cent sur l’égalité des chances entre
compte du souhait d’un nombre croissant de ci-
femmes et hommes et s’engage pour
toyens.
l’avenir des jeunes dans notre capi-
tale.
8 | www.stad.dp.lu de programm vun der Dp fir ons stad 2011-2017
Dorte FELGEN- Mir hun de Bus an de Velo an d’Zukunft net
JESPERSEN
38, Medienwissenschaftlerin verpasst!
Hollerich
Gehen Sie gerne zu Fuss, oder fahren Sie auch mal mit dem Bus oder mit dem
Dorte Felgen-Jespersen ist seit 2008 Fahrrad?
als Mitglied der beratenden Auslän-
derkommission im Gemeinderat in Sind Sie bereit, sich auf verantwortungsvolle Weise an den Bemühungen zur
das Gemeindegeschehen eingebun- Entlastung der Verkehrssituation zu beteiligen, und zwar im Interesse der
den. Auch wenn die Familie in ihrem Lebensqualität und der Umwelt?
Leben eine große Rolle spielt, so gilt
Wissen Sie auch, dass die DP die Stadt für das Auto zugänglich halten will,
ihr Augenmerk auch der Entwicklung und zwar für die Stadtbewohner und auch für Besucher?
der Mobilität in der Hauptstadt. „Fir
ons Zukunft ass et wichteg, d’Fro
vun der Mobilitéit – an domat a Dann möchten wir Sie darüber informieren, dass die DP im Bereich der Mobilität für folgende
groussem Mooss och déi vun dem
Initiativen und Projekte eintritt:
Erhale vun onser Ëmwelt – ze klären.
Fir d’Awunner vun der Stad ass et
och eng grouss Fro par rapport zu hi-
rer Liewesqualitéit“, unterstreicht die Im Bereich des öffentlichen Transportes: • Forderung an die Regierung, zwecks Reduzierung
Medienwissenschaftlerin. Darüber der Zahl der Busse auf dem Stadtgebiet den
hinaus ist Dorte Felgen-Jespersen
• Unterstützung des nationalen Mobilitätskonzepts Terminus der RGTR-Busse auf diese peripheren
sehr an dem interessiert, was sich
das grundsätzlich darauf ausgerichtet ist, den Bahnhöfe zu verlegen. Befürwortung der vom
in den Schulen der Stadt tut, denn
Berufsverkehr bestmöglich vom Auto auf den Transportministerium und von der CFL geplanten
hier erhalten die Kinder zum Teil das
öffentlichen Transport zu verlagern , und zwar Hangbahn von Pfaffenthal zum Kirchberg;
durch ein verbessertes Angebot im öffentlichen
Rüstzeug, das es ihnen erlaubt, spä-
Transport, sowie die Schaffung von Park & Rides, • Weitere konstruktive Zusammenarbeit mit der
ter ihren Weg im Leben zu finden.
z.B. auf Kirchberg, am Höhenhof und im Midfield Regierung in Bezug auf die Tram;
Dorte Felgen-Jespersen, 38, diplo- (Howald). Diese sollen es Pendlern erlauben, ihr
mée en sciences des médias, s’in- Auto am Stadtrand abzustellen und mit dem Bus
• Progressive Erneuerung der städtischen
téresse pour la mobilité en ville, zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen;
Busflotte; die Busse sollen modernsten Standards
une question cruciale par rapport entsprechen, damit die CO2-Emissionen reduziert
• Unterstützung der Bemühungen der Regierung,
à l’environnement et à la qualité de werden;
den Pendlerverkehr auf die Schienen zu verlegen
vie des habitants. De même, elle
und unnötigen Transit durch den Stadtkern
suit de près l’évolution dans les
zu vermeiden. In diesem Kontext werden die • Ausbau der interaktiven Fahrgastinformation im
écoles de la ville, où se prépare, en Busbereich;
im nationalen Mobilitätskonzept mobil2020
partie, l’avenir des enfants.
vorgesehenen Bahnhofshaltestellen in Howald,
Cessingen und Dommeldingen von der DP als • Ausbau des Busleitsystems, durch das die Busse
absolut prioritär betrachtet; schneller vorankommen;
www.stad.dp.lu Le programme du dp pour notre ville 2011-2017 9
Nous n’avons pas raté le coche dans le domaine de Jérôme GOERGEN
25, Geschäftsmann
la mobilité! Gare
Vous promenez-vous volontiers à pied, ou bien vous déplacez-vous également Als junger Geschäftsmann ist Jérôme
en bus ou à vélo? Goergen selbstverständlich mit den
Anliegen der Geschäftswelt vertraut.
Êtes-vous disposé à participer de manière responsable aux efforts pour Insbesondere als Vizepräsident
réduire la circulation, dans l’intérêt de la qualité de vie et de der „Union commerciale de la Ville
l’environnement? de Luxembourg“ setzt er sich denn
Savez-vous que le DP tient à ce que la Ville reste accessible en voiture, dans auch für die Belange des Kommerz
l’intérêt des résidents et également des visiteurs? ein und weiß, dass eine lebendige
Geschäftsstruktur ein Pfeiler der At-
traktivität der Stadt darstellt. „Eng
Dans ce cas, nous voulons vous informer que le DP défend les initiatives et projets suivants gutt Communicatioun zwëscht der
dans le domaine de la mobilité: Gemeng an den Geschäfter erlaabt
och eng gutt Zesummenaarbecht,
wat nëmmen am Interessi vun der
Stad als solch si kann“, unterstreicht
Au niveau des transports publics: • En vue de réduire le nombre de bus circulant sur Jérôme Goergen. Natürlich will er
le territoire de la Ville, le DP exige que le gouver- seinen Beitrag dazu leisten, dass
• Soutien du concept national de mobilité dont nement transfère le terminus des bus RGTR vers die Verkehrsproblematik zur Zufrie-
l’orientation fondamentale est de transférer le ces gares périphériques. Nous soutenons le pro- denheit aller gelöst werden kann
transport aux heures de pointe vers les trans- jet d’un chemin de fer de montagne élaboré par le und die Stadt allgemein eine hohe
ports publics, grâce à une offre améliorée de ministère des Transports et les CFL en vue de relier Lebensqualität bietet. Insbesondere
transports publics et la création de Park&Ride, par Pfaffenthal et Kirchberg; im Bahnhofsviertel wird sich in den
exemple au Kirchberg, à Höhenhof et à Midfield
nächsten Jahren viel tun, eine Ent-
(Howald). Ces derniers permettent aux navetteurs • Poursuite de la collaboration constructive avec le
gouvernement au sujet du tramway; wicklung, die für die Geschäftswelt
de garer leur voiture à la périphérie de la Ville et de
und genauso die Einwohner von gro-
rejoindre leur lieu de travail en bus;
• Renouvellement progressif de la flotte de bus de ßer Bedeutung sein wird.
• Soutien des efforts du gouvernement pour trans- la ville, qui correspondront aux standards les plus
férer le trafic des navetteurs sur les rails et pour modernes afin de réduire les émissions de CO2; Jérôme Goergen, 25, commerçant
éviter le transit inutile au centre-ville. Dans ce con- indépendant, est très au courant des
texte, les gares prévues à Howald, Cessange et • Extension du système d’ information interactive besoins et aspirations du monde
Dommeldange dans le concept national de mobi- pour passagers aux arrêts de bus; commercial. En tant que vice-prési-
lité (mobil2020) sont considérées comme absolu- • Extension du système de régulation du trafic dent de l’Union commerciale de la
ment prioritaires par le DP; Ville de Luxembourg, il défend les
des autobus, qui permet aux bus d’avancer plus intérêts de ses collègues et s’engage
rapidement; pour une ville conviviale et attrayante
et pour un développement positif du
quartier de la Gare.
10 | www.stad.dp.lu de programm vun der Dp fir ons stad 2011-2017
• Progressive Erneuerung der Bushaltestellen auf • Sensibilisierung der Kinder für eine bessere
Patrick GOLDSCHMIDT dem ganzen Stadtgebiet; Nutzung des Fahrrads. In diesem Rahmen sollen
41, Steuerberater,
Schulwege für Fahrräder noch weiter abgesichert
Gemeinderat •Weiterführung der Ausarbeitung von Mobilitäts- werden. Die flächendeckende Einführung der Zone
Merl-Belair plänen für Betriebe, Verwaltungen oder Schu- 30 in den Wohnvierteln kommt der Sicherheit der
len. Diese haben maßgeblich zur Entlastung der Fahrradfahrer entgegen;
Als Mitglied des Gemeinderates und Verkehrssituation in den Stadtvierteln beigetragen;
mehrerer beratender Kommissionen, • Ausarbeitung eines Gesamtkonzeptes für
weiß Patrick Goldschmidt, dass eine • Weiterführung der Spezial-Angebote im Bus Fußgänger auf dem Stadtgebiet. In diesem Sinn ist
gesunde finanzielle Lage der Stadt- bereich, wie Call-a-Bus, Rollibus, City Night Bus, auch unsere Forderung nach zusammenhängenden
verwaltung es möglich macht, viele City Shopping Bus; Grünflächen zu verstehen;
Projekte im Interesse der Bürger um-
• Forderung an die CFL, die Neugestaltung des • Ausdehnung der Verkehrsampeln für Blinde auf
zusetzen. Die Stadtentwicklung ist
Bahnhofsplatzes zügig voranzutreiben. zusätzliche Stadtviertel;
für den dynamischen Patrick Gold-
schmidt denn auch ein Bereich in
Im Bereich der sanften Mobilität: • Ausarbeitung einer aktualisierten Ausgabe
der Politik, dem er große Bedeutung
des Kinderstadtplanes, an der die Kinder noch
zumisst, beeinflusst sie doch in ho- •A
usarbeitung eines Gesamtkonzeptes für die interaktiver beteiligt werden und bei der sie ihre
hem Maß die Lebensqualität jedes sanfte Mobilität, um die Bedürfnisse der Bevölkerung Bedürfnisse in Bezug auf die sanfte Mobilität
einzelnen Bürgers. Für Patrick Gold- in diesem Bereich noch besser zu verstehen und einbringen können.
schmidt ist es ebenfalls wichtig, ein gezielt auf Defizite reagieren zu können;
offenes Ohr für die Sorgen der Bür-
• Ausbau der Fahrradrouten und des Fahrrad-
Im Bereich des Individualverkehrs:
ger zu haben.
verleihs mit dem Ziel, den Anteil des Fahrrads im • Die Stadt soll für ihre Bewohner und für Besucher
„Ons Stad muss harmonesch wu- Straßenverkehr auf 10% auszudehnen. Auch soll bestmöglich mit dem Auto zugänglich bleiben;
essen. D’Infrastrukture fir d’Bierger das Fahrradkonzept interkommunal, also in Zu-
musse parallel mam Zouwues vun sammenarbeit mit den Nachbargemeinden, wei- • Auf Kirchberg wird ein neuer Park & Ride gebaut;
der Populatioun ugepasst ginn, a tergeführt werden;
solle modernen, op d’Zukunft aus- • Im Stadtzentrum soll der Parking Knuedler
geriichte Konzepter entspriechen“, • Anlegen von Fahrradgaragen im Stadtzentrum, am vergrößert werden und auch der Zugang zu
so der engagierte Politiker. Hauptbahnhof und an den Peripheriebahnhöfen; diesem Parkhaus modernisiert werden;
Das soziale Engagement ist Patrick • Förderung von Mobilitätsplänen für Verwaltungen • Allgemein sollen Parkhäuser freundlicher, heller
Goldschmidt, Vater eines kleinen und Betriebe, in denen das Fahrrad mit einbezogen und schöner gestaltet werden, was auch der
Sohnes, indes auch wichtig. So ist wird; Sicherheit zugutekommt. Auch soll besser auf die
er in seiner Freizeit als Kassierer der Sauberkeit der Parkhäuser geachtet werden;
„International Percussion Competition“
(IPCL) und der Vereinigung Naledi • Einführung eines „Park&Shop“ Systems in den
(Adoptivkinder) sowie als Komiteemit- städtischen Einkaufszentren;
glied beim Sportverein Racing aktiv.
• Das Car-Sharing soll eingeführt werden.
Persönlich geniesst er die Angebote
der Stadt, nimmt gerne an kulturel-
len Veranstaltungen teil und shoppt
regelmässig auf dem Markt, oder
man findet ihn beim angeregten
Plausch auf der Terrasse eines der
zahlreichen Restaurants.
Patrick Goldschmidt, 41, conseiller
communal, conseiller fiscal et père
d’un garçon, insiste sur le principe
d’un développement harmonieux
de la Ville.
Parallèlement à la croissance de la
population, les infrastructures et
services doivent être développés
selon des concepts adaptés aux
multiples besoins des habitants.
Patrick Goldschmidt est d’avis
qu’il importe d’être à l’écoute de la
population.www.stad.dp.lu Le programme du dp pour notre ville 2011-2017 11
Marie-Hélène HARF
ép. EHRKE
65, Professorin für Sprachen i.R.
Merl-Belair
Marie-Hélène Harf ist seit langen
Jahren sozial engagiert. Als
Präsidentin des „Bazar International“
weiß sie um die Sorgen und Nöte
der Ärmsten und kennt die vielen
Vereinigungen, die sich für ihre
Unterstützung einsetzen. Ihre
langjährige Tätigkeit als „magistrate“
in Südwest-London hat ihr
weitreichende Erfahrungen im
kommunalen Bereich gebracht. Als
Einwohnerin von Belair will sie sich
denn auch verstärkt mit den Anliegen
• Renouvellement progressif des arrêts de bus sur • Sensibilisation des enfants à un meilleur usage du ihrer Mitbürger befassen, zur
l’ensemble du territoire de la Ville; vélo. Les chemins vers les écoles doivent être Verschönerung ihres Stadtviertels
mieux protégés pour les vélos. L’introduction gé- beitragen und auch hier ihr soziales
• Poursuite de l’élaboration de plans de mobilité néralisée de la zone 30 dans les quartiers résiden- Engagement zum Ausdruck bringen.
pour les entreprises, les administrations et les tiels favorise la sécurité des cyclistes; „Mir ass vill dru geleeën, datt et alle
écoles. Ces plans ont contribué de manière déter- Leit an der Stad gutt geet, an dass
minante au désengorgement de la circulation dans • Élaboration d’un concept global pour les piétons deene gehollef gëtt, déi net eleng
les quartiers de la Ville; sur le territoire de la Ville. Notre projet de relier les eens ginn“, so Marie-Hélène Harf.
espaces verts doit aussi être compris dans ce sens; Als Professorin für Sprachen hatte
• Poursuite des offres spéciales de transport en bus,
sie in der Vergangenheit engen
comme Call-a-Bus, Rollibus, City Night Bus, City • Extension des feux de signalisation à sonorisa-
Kontakt zu den jungen Menschen
Shopping Bus; tion pour les aveugles à des quartiers supplé-
und kennt sich mit ihren Wünschen
mentaires;
• Le DP exige que les CFL fassent rapidement und Vorstellungen für die Zukunft
avancer les travaux de réaménagement de la • Élaboration d’une édition actualisée du plan de aus. Von daher will sie auch im
Place de la Gare. la ville pour enfants, dans lequel les enfants se- Jugendbereich helfen, die richtigen
ront impliqués de manière interactive et pourront Akzente zu setzen.
Dans le domaine de la mobilité douce: exprimer leurs besoins sur le plan de la mobilité
Marie-Hélène Harf, 65, s’engage de-
douce.
• Élaboration d’un concept global pour la mobili- puis longtemps pour la cause sociale.
té douce, afin de mieux appréhender les besoins Dans le domaine du transport individuel Étant présidente du « Bazar inter-
de la population et de pouvoir réagir de manière
motorisé: national », le sort des plus pauvres
ciblée sur les déficits; lui touche à cœur. Sa fonction de
• La Ville doit rester aisément accessible en voiture « magistrate », exercée au sud-
• Extension des pistes cyclables et du système
pour ses habitants et les visiteurs; ouest de Londres, lui a apporté une
de location de vélos avec pour objectif d’atteindre expérience considérable en matière
une part de 10% pour les vélos dans la circulation. • Un nouveau Park&Ride sera construit à Kirchberg; communale. En tant qu’habitante
Le concept de vélos sera également poursuivi sur de Belair, elle souhaite s’engager
un plan intercommunal, en collaboration avec les • Au centre-ville, le parking Knuedler sera agrandi davantage pour son quartier et les
communes voisines; et l’accès à ce parking sera modernisé;
soucis de ses habitants. Ayant été,
• Aménagement de garages pour vélos au cen- • En général, les parkings doivent être rendus plus en tant que professeur de langues,
tre-ville, à la gare centrale et près des gares péri- agréables et plus clairs, ce qui contribue égale- en contact étroit avec les jeunes, elle
phériques; ment à en assurer la sécurité. Il faudra aussi veiller connaît leurs aspirations et souhaite
davantage à la propreté des parkings; en faire un de ses domaines d’action.
• Promotion de plans de mobilité pour les adminis-
trations et les entreprises, incluant le déplacement • Introduction d’un système Park&Shop dans les
en vélo; centres commerciaux de la Ville;
• L’autopartage sera introduit.Sie können auch lesen
