BLUTSPENDEN auch während der Pandemie wichtig!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt.
Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren. Druck: Druckhaus WITTICH KG, 54343 Föhren. Verantwortlich für den
amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de
59. JAHRGANG I 168 FREITAG, 13. November 2020 NUMMER 46/2020
BLUTSPENDEN auch während der Pandemie wichtig!
Blut spend
Di 17. November 2020, 16.30 - 20.00 Uhr, Talbachhalle Limbach
en
rettet Leben
Vielleicht au .
ch
deins.
Mi 25. November 2020, 16.00 - 20.00 Uhr, Primshalle Schmelz
Öffnungszeiten des Rathauses Bereitschaftsdienst
Montag bis Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr
Montag und Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst inklusive Kinder-
Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr ärzte, Augenärzte und HNO-Ärzte kostenlos unter der bundesweit
Das Rathaus ist Dienstag- und Freitagnachmittag geschlossen. einheitlichen Rufnummer 116117.
Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag ge- Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöffnet:
schlossen. Von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl.
Als zusätzlicher Service werden das Meldeamt und die Führer- Heiligabend/Silvester),
scheinstelle künftig an jedem 1. Samstag im Monat von 10.00 Uhr am Rosenmontag sowie an Brückentagen
bis 12.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet sein. Bereitschaftsdienstpraxis Lebach
Fällt der 1. Samstag im Monat auf einen Feiertag, so verschiebt sich im Caritas-Krankenhaus Lebach
der Dienstleistungssamstag auf den darauffolgenden Samstag. Heeresstraße 49, 66822 Lebach
Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis
Im Marienhaus Klinikum Saarlouis
Wichtige Rufnummern Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Gemeindeverwaltung������������������������������������������������������(06887) 3010
Zahnärztlicher Notfalldienst
Bauhof��������������������������������������������������������������������������(06887) 9124455 (nur in dringenden Fällen und nach vorh. Telefonischer Vereinba-
Bauhof Bereitschaft������������������������������������������������������(0160) 8859361 rung)
Wasserwerk���������������������������������������������������������������������(06887) 92188 Sa./So. 14./15.11.
Wasserwerk Bereitschaft�������������������������������������������(06887) 9124660 Praxis Baumann, Lisdorf, Tel. 06831/43890
Polizeinotruf������������������������������������������������������������������������������������� 110
Polizeiwache Schmelz�����������������������������������������������������(06887) 92923 Apotheken-Notdienst
Polizeiinspektion Lebach��������������������������������������������������(06881) 5050 (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
Feuerwehr��������������������������������������������������������������������������������������� 112 kostenfreie Hot-Line der Telekom Tel. 11899
Rettungsdienst��������������������������������������������������������������������������������� 112 Notdiensthotline von Apotheken.de Tel. 01805/938888
Störungsdienst Strom (energis)����������������������������������(0681) 90692611 Fr. 13.11. St. Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf,
Störungsdienst Erdgas (energis)��������������������������������(0681) 90692610 Tel. 06887/2441
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Sa. 14.11 Apotheke am Markt, Lebach, Tel. 06881/51345
Bez. Bettingen
So. 15.11. St. Albanus-Apotheke, Thalexweiler, Tel. 06888/8088
Waltraud Ewen �������������������������������������������������������������(0162) 6668874
Karoline Riefer (Stellvertreterin)����������������������������������(0162) 4384307 Mo. 16.11. Apotheke am Rathausplatz, Schmelz, Tel. 06887/7071
Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Di. 17.11. Apotheke am kleinen Markt, Wadern,
Karoline Riefer ��������������������������������������������������������������(0162) 4384307 Tel. 06871/90130
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Mi. 18.11. Rosen-Apotheke, Schmelz, Tel. 06887/92777
Horst Wagner, Schließstr. 14a���������������������������������������(06887) 900947 Do. 19.11. Limbacher-Apotheke, Limbach, Tel. 06887/6767
Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4.����(06881) 5953436 Fr. 20.11. DocMorris-Apotheke, Lebach, Tel. 06881/9362090
Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis����������(06831)
444319
Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Tierärztlicher Notdienst
Manfred Leinenbach���������������������������������������������������(0151) 53301641 Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haus-
E-Mail: manfred.leinenbach@kabelmail.de tierärzt/in nicht erreichbar. Wochenendnotdienst beginnt samstags
Giftzentrale Saar�������������������������������������������������������������(06841) 19240 um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
HIV-Hotline.�������������������������������������������������������������������(06831) 444777 Sa., 14.11. Tierarzt Spaniol, Lebach, Tel. 06881/538355
Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken�������������������������������(0681) 19295 So., 15.11. Tierärztin Schomburg, Merzig, Tel. 06861/791111
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes�������(06831)
444700
Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis��������������������(06831) 444436
Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis������������������������(06831) 120630
Datenschutz geht uns alle an...
DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige��(06831) 42152
Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren������������ (06835)
607950
Cartias Saar-Hochwald e. V. Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich
Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz����������������������������(06881) 4839 und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämt-
Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach(06881) 537102
Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach���������
liche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine.
blog.wittich.de
(06881) 538661
Schwangere in Not - anonym und sicher.�������������������(0800) 4040020
Notruf und Beratung
für vergewaltigte und misshandelte Frauen�����������������(0681) 36767 Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema!
Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach��������������������������(06881) 4101
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e.V.������ (06831)
120028
Dtsch. Kinderschutzbund���������������������������������������������(06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bis- Hinweis: Corona-Krise
tums Trier, Lebach�������������������������������������������������������������(06881) 4065
Verband allein erziehender Mütter und Väter������������(06881) 924303 Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus´
Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden
Schmelz kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet.
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Jahnstraße 28���������������������������������������(06881) 51581 Das Team der LINUS WITTICH Medien KG
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95��������������������������������(06887) 3434
Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6�(06888) Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de
2134008
Dorf im Bohnental.������������������������������������������������ oder (0171) 1259560
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Farbanzeigen fallen auf!
Dieter Leidinger, Stefanstraße 10�������������������������������������(06887) 6364
Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach������(06888) Jetzt online buchen
5810118 und gestalten:
Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung anzeigen.wittich.de
E-Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de���������������(0681) 9104770
Seite 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 46/2020
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Beschluss:
Der Bürgermeister informiert 1. Der Gemeinderat stellt einstimmig den Jahresabschluss für
das Haushaltsjahr 2018 in der vorliegenden Form mit einem
Jahresüberschuss in Höhe von 1.242.332,91€ fest.
... über die Beschlüsse des Bau-, Planungs- und 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dass der Jahresüber-
schuss in Höhe von 1.242.332,91€ dazu verwendet wird, die
Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz Ausgleichsrücklage zu erhöhen.
am Mittwoch, 02. September 2020, Rathaus Schmelz 3. Der Gemeinderat erteilt die vorbehaltslose Entlastung des Bür-
TOP 2 germeisters einstimmig gemäß §101 KSVG.
Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des Jahresver- TOP 7
trages Kanalinspektion und Kanalreinigung 2020-2022 Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be-
Beschluss: schlussfassung über die Beauftragung der Verwaltung zur Prü-
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na- fung inwieweit in der Gemeinde Schmelz Grundstücke in Bau-
turschutz beschließt einstimmig die Vergabe des Jahresvertrages randgebieten und Ortsrandlagen durch Abrundungssatzung und
„Kanalinspektion und Kanalreinigung 2020-2022“ an die Firma Ka- nach dem sog. „Schmelzer Modell“ in Bauland umgewidmet wer-
nalreinigung MARKUS, Schmelz, zu einer Bruttoangebotssumme den können
von 142.906,20€. Beschluss:
TOP 3 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verwaltung zur Prü-
Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der bestehen- fung, welche Grundstücksflächen in der Gemeinde Schmelz für wei-
den Nutzungsvereinbarung des SV Schmelz-Außen (jetzt 1. FC tere Baulanderschließungen durch Abrundungssatzungen und nach
Schmelz) für den Sportplatz in Schmelz-Außen dem sog. „Schmelzer Modell“ geeignet sind, zu beauftragen.
Beschluss: TOP 8
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na- Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Information über die
turschutz beschließt einstimmig, den Vertrag zwischen der Ge- aktuelle Situation an den Containerstandplätzen in der Gemein-
meinde Schmelz und dem 1. FC Schmelz bezüglich der Nutzung des de sowie um Beratung und Beschlussfassung über die weitere
Clubheims, Küchenraums und Ballraums zu ändern und die Räum- Vorgehensweise zur Verhinderung bzw. zur Eindämmung von
lichkeiten nach der Renovierung für ein Jugendzentrum zur Verfü- Verunreinigungen und illegalen Müllentsorgungen
gung zu stellen. Beschluss:
TOP 4
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verwaltung zur Über-
Beratung und Beschlussfassung über die Ergänzung des beste-
prüfung weitere Möglichkeiten zur Verhinderung bzw. zur Eindäm-
henden Gestattungsvertrages zwischen der Gemeinde Schmelz
mung von Verunreinigungen und illegalen Müllentsorgung an den
und dem RV Möve
Containerstandplätzen in der Gemeinde Schmelz zu beauftragen.
Beschluss:
TOP 9
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na-
Antrag der Gemeinderatsfraktion Bündnis 90/Die Grünen auf Be-
turschutz beschließt einstimmig, den Gestattungsvertrag zwischen
der Gemeinde Schmelz und dem RV Möve um die im Frühjahr 2020 ratung und Beschlussfassung über Maßnahmen zur Eindämmung
angelegte Cross-Strecke zu ergänzen. des Riesen-Bärenklau
Der Bürgermeister, Wolfram Lang Beschluss:
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verwaltung zu beauf-
tragen, ein Augenmerk auf den Riesen-Bärenklau zu haben, ihn an
... über die Beschlüsse der 10. Sitzung des den gefährlichen Stellen zurück zu drängen und verschiedene Maß-
Gemeinderates am Donnerstag, 10.09.2020, in der nahmen zur Eindämmung auszuprobieren.
Primshalle in Schmelz TOP 10
Antrag der Gemeinderatsfraktion Bündnis 90/Die Grünen auf Be-
TOP 3
ratung und Beschlussfassung einer Baumschutzsatzung
Beratung und Beschlussfassung über eine Beteiligung der Ge-
Beschluss:
meinde Schmelz am Windenergieprojekt Hüttersdorf der EnBW
Der Gemeinderat beschließt mit 19 Stimmen dafür und 14 Stimmen
Beschluss:
dagegen den Satzungsentwurf der Baumschutzsatzung in den Zu-
Der Gemeinderat beschließt mit 19 Stimmen dafür und 14 Stimmen
ständigen Ausschuss zu geben.
dagegen, dass sich die Gemeinde nicht direkt an dem Windenergie-
projekt Hüttersdorf beteiligt. TOP 11
Der Gemeinderat beauftragt die Verwaltung darauf hinzuwirken, Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be-
dass die EnBW Bürgerbeteiligungsmöglichkeiten gemäß ihrem An- schlussfassung über die Einführung einen „grünen Wasseruhr“
gebot vom 12.09.2015 bereit stellt. Hierbei sollten in jedem Fall die mit dem Ziel, Abwasserkosten für die Garten-und Freizeitbewäs-
Anteile für die einzelnen Bürger limitiert werden, damit eine mög- serung für die Einwohner der Gemeinde Schmelz entfallen lassen
lichst breite Beteiligung der Bevölkerung möglich ist. Beschluss:
TOP 4 Der Gemeinderat lehnt mit 14 Stimmen dafür und 19 Stimmen da-
Beratung und Beschlussfassung über den „Gestattungsvertrag gegen den Vertagungsantrag in den Werksauschuss ab.
über die Grundstücksnutzung für Wegeanlagen und elektrische Der Gemeinderat lehnt mit 19 Stimmen dagegen, 1 Enthaltung
Kabel für den Windpark Hüttersdorf“ und 13 nicht Beteiligungen ab, die Gemeindeverwaltung zu beauf-
Beschluss: tragen, die Einführung der „grünen Wasseruhr“ zu prüfen und zu
Der Gemeinderat beschließt mit 19 Stimmen dafür und 14 Stimmen kalkulieren
dagegen den Gestattungsvertrag über die Grundstücksnutzung für (Anm. der Verwaltung: Seit dem Jahr 1999 gibt es in der Gemeinde
Wegeanlagen und elektrische Kabel für den Windpark Hüttersdorf Schmelz einen sog. Gartenwasserzähler. Der Gartenwasserzähler
mit der EnBW Windkraftprojekte GmbH in der vorliegenden Form, kostet jährlich 36 Euro und zahlt sich ab einer Abnahme von 12qm
unter Berücksichtigung der Ergänzungen gem. Tischvorlage und pro Jahr aus.)
ermächtigt die Verwaltung zum Vertragsabschluss. TOP 12
TOP 5 Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be-
Beratung und Beschlussfassung über die Herstellung des Einver- schlussfassung über ein kommunales Förderprogramm bei der
nehmens zu den Konzeptionsplänen gemäß § 2 EVSG Schaffung von Zisternen zur Regen- und Brauchwassernutzung
Beschluss: Beschluss:
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Einvernehmen der Der Gemeinderat lehnt mit 14 Stimmen dafür und 19 Stimmen da-
Gemeinde gem. § 2 EVSG zu den Konzeptionsplänen, das RÜB 21 gegen ab, die Verwaltung zu beauftragen eine Kostenermittlung für
und das RÜ 22 in der Abwasseranlage Mittleres Primstal Primswei- ein dem kommunalen Förderprogramm zur Fassadensanierung ver-
ler betreffend, herzustellen. gleichbares Programm zu oben genanntem Förderprojekt durchzu-
TOP 6 führen und dem Gemeinderat bis zur Haushaltsberatung 2021 zuzu-
Beratung und Beschlussfassung über die Prüfung des 11. Doppi- leiten.
schen Jahresabschlusses der Gemeinde Schmelz für das Haus- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Angelegenheit in den
haltsjahr 2018 zuständigen Ausschuss zu vertagen.
1. Feststellung des Jahresergebnisses TOP 13
2. Verwendung des Jahresüberschusses Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be-
3. Entlastung des Bürgermeisters schlussfassung über Bodenmarkierungen „Tempo 50“ an den
Nr. 46/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 3
Ortseingängen ab Einmündung Dorfstraße und vor dem Senioren- sandt werden können. Auch sollten keine Originalunterlagen einge-
heim Haus Talbach des Gemeindebezirkes Limbach reicht werden. Einfache Kopien sind ausreichend. Im Zusammen-
Beschluss: hang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstat-
Der Gemeinderat empfiehlt einstimmig Bodenmarkierung vorm Se- tet werden.
niorenheim „Haus am Talbach“ nach dem Termin der Ortspolizei- Hinweis:
behörde und der Kreispolizei zu realisieren. Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen
TOP 14 Verarbeitung Ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens
Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Information des Bür- gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundordnung (DS-GVO) zu.
germeisters über den derzeitigen Planungsstand des Radweges Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/Stellenaus-
Dorf im Bohnental - Limbach sowie Beratung und Beschlussfas- schreibung.
sung über die weitere Vorgehensweise zur Realisierung des Pro- Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde nur die männliche
jektes Sprachform verwendet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten
Beschluss: gleichermaßen für alle Geschlechter.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Radweg zwischen Schmelz, 13. November 2020
Dorf im Bohnental und Limbach zu schaffen. Wolfram Lang, Bürgermeister
TOP 15
Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be- Die Passbehörde informiert
schlussfassung über die Ausschreibung und spätere Vergabe ei- Die Personalausweise, die bis einschließlich 29.10.2020 und die
nes Planungsauftrages zur kommunalen Infrastruktur hinsicht- Reisepässe, die bis einschließlich 20.10.2020 beantragt worden
lich der Ertüchtigung der „Primstalbahn“ von Saarlouis nach sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus,
Limbach zum Zwecke des Personen- und Güterverkehrs Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.
Beschluss: Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Der Gemeinderat beschließt mit 19 Stimmen dafür und 14 dagegen Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an
den Antrag in den zuständigen Ausschuss zu vertagen und beauf- Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-
tragt den Bürgermister den Ausschuss immer über den neusten Pla- pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.
nungsstand zu informieren. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Wolfram Lang
Der Bürgermeister, Wolfram Lang
Anmeldung zur Brennholzvergabe für Winter 2020-2021
... über die Beschlüsse des Haupt- und Finanz- Für das im Forstwirtschaftsjahr 2021 abzugebende Brennholz der
ausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel Gemeinde Schmelz können bis zum 15. Dezember 2020 schriftlich
am Donnerstag, 29.10.2020, im Rathaus Schmelz Meldungen abgegeben werden.
Selbstwerber - Die Bewerbung um Brennholz kann nur für den ei-
TOP 1 genen Bedarf erfolgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere
Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages Person ist nicht möglich.
zur Herstellung eines Denkmals zur Erweiterung des Naturbe- Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen: Name, Ad-
stattungsfeldes auf dem Friedhof in Hüttersdorf resse, Telefonnummer benötigte Menge in Raummetern Art des
Beschluss: Holzes: Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) Weichlaub-
Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demographischen holz (Stammholz, an den Weg gerückt) Nadelholz (Stammholz, an
Wandel beschließt mit 14 Stimmen: den Weg gerückt) Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz.
1. Den Auftrag zur Herstellung eines Denkmals zur Erweiterung Die Meldungen (schriftlich!) können im Rathaus - montags von
des Naturbestattungsfeldes auf dem Friedhof in Hüttersdorf an 08:00 bis 12:00 Uhr, mittwochs von 14:00 bis 18:00 Uhr, Zimmer
die Fa. Glas Petry, Schmelz. Auf der Grundlage des vorliegen- 2.04 (Vorzimmer) - abgegeben werden.
den Angebotes über 28.636,92 € zu vergeben. Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren
bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmenge
2. Für das Haushaltsjahr 2020 überplanmäßige Ausgaben in Höhe pro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt wer-
der Angebotssumme und überplanmäßige Ausgaben für die den, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzuge-
Vermessung und Anlegung des Platzes zur Herstellung eines bende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der
Denkmals zur Erweiterung des Naturbestattungsfeldes auf Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde
dem Friedhof in Hüttersdorf an den/ die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden.
3. Die unabweisbaren überplanmäßigen Mittel in Höhe der Ange- Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.03.2011 festgesetz-
botssumme und die Kosten zur Vermessung und Anlegung des ten Holzpreise sind wie folgt:
Platzes für das Haushaltsjahr 2020 zur Herstellung eines Denk- - Hartlaubholz 38,00 Euro
mals zur Erweiterung des Naturbestattungsfeldes durch noch (Stammholz, an den Weg gerückt) pro Raummeter
nicht in Anspruch genommene Mittel bei der Haushaltsstelle
- Weichlaubholz 33,00 Euro
„Anschaffung Mehrzweckfahrzeug Bauhof“ zu decken. Die in
(Stammholz, an den Weg gerückt) pro Raummeter
Anspruch genommenen Mittel werden im Rahmen des Haus-
haltes 2021 nachfinanziert. - Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro
Der Bürgermeister, Wolfram Lang pro Raummeter
- Kronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro
Stellenausschreibung pro Raummeter
Im Kinderhaus St. Stephan Schmelz/Bettingen ist ab dem nächst- - Kronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro
möglichen Zeitpunkt die Stelle eines Erziehers (m/w/d) mit 31,0 pro Raummeter
Stunden pro Woche zu besetzen. Es handelt sich um ein unbefriste- Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späteren
tes Arbeitsverhältnis. Zeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näher
Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher ist zwingend erfor- bestimmt werden kann. Im Interesse der Sicherheit bei der Aufar-
derlich. beitung des Holzes wird noch auf Folgendes hingewiesen:
Die wöchentliche Arbeitszeit von 31,0 Std. ist täglich nach Dienst- - Voraussetzung ist, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehr-
plan in der Zeit von 06:45 bis 17:15 Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) gang ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der
abzuleisten. Motorsäge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes darf
Bewerber sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfä- nicht alleine erfolgen. Es muss immer eine zweite Person dabei
higkeit, Flexibilität und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten sein, um im Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu
verfügen. können.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentli-
- Es wird kein stehendes Holz abgegeben.
cher Dienst (TVöD-VDK) und den diesen ergänzenden bzw. ändern-
den Tarifverträgen. - Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst
Für die Stelle wird bei einer Ausbildung als Erzieher Entgelt nach umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt
Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. keine Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden
Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen ge- gekommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz.
währt. - Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Über-
Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Von nahme für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu
daher werden Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zu be- unterschreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung,
werben. dass sie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewie-
Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung bevor- sen worden sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausge-
zugt berücksichtigt. händigt).
Bewerbungen für diese Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmenden
zum 04. Dezember 2020 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Termin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblatt
Rathausplatz 1, 66839 Schmelz einzureichen. der Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit die
Wir bitten bei der Bewerbung keine Schnellhefter, Klarsichthüllen, Möglichkeit, an dem Termin teilzunehmen.
etc. zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückge- Der Bürgermeister: Wolfram Lang
Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 46/2020
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
Zahlungsempfänger: Gemeindekasse Schmelz
Rathausplatz 1
66839 Schmelz
Gläubigeridentifikationsnummer: DE73ZZZ00000057728
Mandatsreferenz: (wird von der Gemeinde eingetragen) ____________________________________
Kassenzeichen: ____________________________________
Forderungsart: ____________________________________
für Anwesen: ____________________________________
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
Ich ermächtige die Gemeindekasse Schmelz Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Gemeindekasse Schmelz auf mein
Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem
Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Im Falle der Nichteinlösung einer fälligen Zahlung oder einer unberechtigten Rückbelastung,
werden Ihnen die hieraus entstehenden Kosten auf Ihrem Steuerkonto belastet und das SEPA-
Mandat gelöscht.
Angaben zum Kontoinhaber
Vorname und Name: _____________________________________
Straße und Hausnummer: _____________________________________
Postleitzahl und Ort: _____________________________________
Kreditinstitut: _____________________________________
Kontonummer: _____________________________________
Bankleitzahl: _____________________________________
BIC (8 oder 11-stellig): ____|____|___
IBAN (22-stellig): DE _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _
Gültig ab:_____________ _____________________________
(Ort, Datum und Unterschrift (Kontoinhaber)
Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift wird mich die Gemeindekasse Schmelz über den Einzug in
dieser Verfahrensart informieren.
Nr. 46/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 54. Zahlungstermin für Steuern-, Gebühren und Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Lebach und
Beiträge Losheim
Denken Sie daran! Der Wertstoff- u. Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1 a im
Am 15.11.2020 ist der 4. allgemeine Zahlungstermin für die Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:
Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2020 Einlasszeiten:
a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2020 1/4 des ange- dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,
forderten Betrages bzw. 4. Rate
mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,
b) Gewerbesteuervorauszahlungen
1/4 des angeforderten Betrages bzw. 4. Rate donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,
Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter samstags
Angabe des Kassenzeichens. 01.12.-29.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,
Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: 01.03.-30.11. von 08.00 bis 15.30 Uhr
Postbank Saarbrücken Konto: 3408-669 Terminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellen
Meldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer: 06881-
BLZ: 590 100 66
538560
IBAN: DE44 5901 0066 0003 4086 69 Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgt
BIC: PBNKDEFF geöffnet:
Kreissparkasse Saarlouis Konto: 29-22001-9 Öffnungszeiten
BLZ: 593 501 10 m o n t a g s - d o n n e r s -9.00 Uhr bis 15.45 Uhr
IBAN: DE16 5935 0110 0029 2200 19 tags:
BIC: KRSADE55XXX freitags: 9.00 Uhr bis 17.45 Uhr
Vereinigte Volksbank eG Konto: 5334430008 samstags: 9.00 Uhr bis 13.45 Uhr
BLZ: 590 920 00 Anlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich. Das Wert-
IBAN: DE59 5909 2000 5334 4300 08 stoffzentrum erreichen sie unter der Telefonnummer 06872-
BIC: GENODE51SB2 5041756 oder vor Ort.
Bank 1 Saar Konto: 5550009
BLZ: 591 900 00 Sprechstunde der Schuldnerberatungin der
IBAN: DE97 5919 0000 0005 5500 09 Gemeinde Schmelz
BIC: SABADE5S Im alten Zollhaus in Schmelz findet in unregelmäßigen Abständen
Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitster- dienstags in der Zeit von 12.00 bis 16.00 Uhr eine Erstberatung der
min. Schuldnerberatung des Caritasverband Saar-Hochwald e.V. statt.
Schmelz, 03.11.2020 Im Rahmen dieser Erstberatung erfolgen die Erfassung der notwen-
Gemeinde Schmelz digen Daten sowie der Hinweis auf erforderliche Unterlagen, unter
-Gemeindekasse- Umständen ein Krisengespräch bei Gläubigern und gegebenenfalls
Altmeier, Kassenverwalter eine Untersuchung bzw. Darstellung der Ist-Situation.
Für die Vereinbarung von Terminen wenden Sie sich bitte an die
Schuldnerberaterin Marietta Monz-Schweitzer, telefonisch
Öffnungszeiten des Grünschnittsammelplatzes 06881/537102 oder per Mail an m.monz-schweitzer@caritas-bera-
Schmelz tungszentrum-lebach.de.
Zur Primshalle 1 Der nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 17. November
2020, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.
Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr
Freitag: 14.30 - 17.00 Uhr
Sprechstundendes Pflegestützpunktes
Samstag: 9.30 - 14.30 Uhr
Während der Öffnungszeiten erreichen Sie den Grünschnittsam-
melplatz unter der Telefonnummer 0173/6893126. Bis auf Weiteres finden keine Beratungs-
termine des Pflegestützpunktes im „Alten
Preise:
Zollhaus“ in Schmelz statt.
Kleinstmengen 120 l 2,00 € Der Pflegestützpunkt in Saarlouis ist unter
PKW 4,00 € der Telefonnummer 06831/120630 und im
PKW Kombi 8,00 € Internet unter www.psp-saar.net zu erreichen.
bis 1m³ 12,00 €
jeder weitere ½ m³ 6,00 € DRK Kreisverband Saarlouis e.V.
Infoline „Pflege und Demenz“
Trainingsausfall Durch Covid-19 sind zurzeit wichtige Entlastungsangebote vorü-
Primshalle bergehend eingestellt worden. Durch das Fehlen dieser Entlas-
Mittwoch, 25. November 2020 tungsangebote kommen pflegende Angehörige noch schneller an
Donnerstag, 17. Dezember 2020 ihre Belastungsgrenzen. Sie fühlen sich mit der Pflege und Betreu-
Talbachhalle ung noch mehr belastet. Erschöpfung und Überforderung führt in
Dienstag, 17. November 2020 dieser Situation schnell zu Konflikten und führt zu Unsicherheiten
Freitag, 04. Dezember 2020 im Umgang und in der Pflege.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Auch Fragen zum Thema Pflegeversicherung, Finanzierung der
Wolfram Lang Pflege und Antragstellungen für diese Leistungen werfen zusätz-
Bürgermeister lich Fragen auf.
Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG
Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum
Verlag: LINUS WITTICH Medien KG
Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang,
Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de
Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin
Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Erscheinung:
Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de wöchentlich
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige
Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge
höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 46/2020In dieser schwierigen Situation möchte Sie der DRK Kreisverband Tel.: 0681 5000-555
Saarlouis gerne unterstützen. Fax: 0681 5000-550
Sie haben Fragen zu diesen Themen? E-Mail: service-abfall@evs.de
Sie brauchen einen persönlichen Ansprechpartner für Ihre Anlie- Mo. - Fr. 8-18 Uhr
gen? Sobald sich die Lage bezüglich „Corona“ entspannt hat, freuen wir
Wir sind gerne für Sie da! uns, Ihre Anliegen wieder im persönlichen Gespräch klären zu kön-
In einem vertraulichen Gespräch suchen wir gemeinsam nach indi- nen.
viduellen Lösungen. Besucherregelung für Besprechungstermine:
Sie erreichen uns: Besprechungstermine mit den Fachkräften der Abfall- und Abwas-
Telefonisch : 06831 – 42152 oder serwirtschaft sind nur nach Vereinbarung möglich.
Per Mail: even.drkkvsls@ t-online.de Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
Ansprechpartner: Anke Even, Koordinatorin soziale Dienste Ihr Entsorgungsverband Saar
DRK Kreisverband Saarlouis e.V.
Entsorgungsverband Saar:
Amtsgericht Lebach 4 K 15/19 - Beschluss - Kunststoffe - auch als abbaubar oder kompostierbar bezeichnete
- gehören nicht in die Biotonne
Terminbestimmung
Im Wege der Zwangsvollstreckung zwecks Aufhebung der Gemein-
schaft soll am Donnerstag, 11. Februar 2021, 13:45 Uhr, im Amtsge- Aus Hygienegründen wird Biogut oft in Plastiktü-
richt Lebach, Saarbrücker Straße 10, Saal 24, versteigert werden: ten gesammelt und dann samt Tüte in die Bioton-
Das im Grundbuch von Aussen Blatt 4870 eingetragene Grundstück ne geworfen. Kunststoffe können jedoch bei der
Kompostierung oder Vergärung nicht abgebaut
Lfd. Nr. Gemarkung Flur Flurstück Wirtschaftsart Größe m² werden, was zwangsläufig zu einer Verunreini-
und Lage gung des Kompostes führt.
1 Aussen 11 234/181 Gebäude- und 600 Generell gilt:
Freifläche, • Kunststoffe gehören nicht in die Biotonne.
Wohnen, • Das gilt auch für als kompostierbar oder biologisch abbaubar
Nachtseifen bezeichnete Kunststoffe - also z.B. als abbaubar bezeichnete
Der Versteigerungsvermerk wurde am 17.07.2019 in das Grund- Kunststofftüten - sowie Kunststoffverbunde, denn diese verrot-
buch eingetragen. ten in den Kompostwerken nicht vollständig.
Verkehrswert: 77.800,00 € • Auch Kunststoffe oder Kunststoffverbunde, die zwar verrotten,
Die Anschrift des Objekts lautet: 66839 Schmelz-Aussen, Reimsba- die Kompostqualität aber nicht nachhaltig verbessern, dürfen
cher Straße 4 nicht über die Biotonne entsorgt werden.
Objektbeschreibung: Grundstück bebaut mit Einfamilienhaus Hintergrund ist die Tatsache, dass, selbst wenn biologisch abbau-
nebst Nebengebäude bare
Details - ohne Gewähr: Einfamilienhaus, zweigeschossig, teilun- Kunststoffe so abgebaut würden, dass kein Kunststoffanteil mehr
terkellert, ausgebautes Dachgeschoss, freistehend, Baujahr ca. zu sehen wäre, zugegebene Zusatzstoffe - z.B. Weichmacher - über
1900, stark modernisierungsbedürftig, Wohnfläche insgesamt den Kompost in die Umwelt transportiert würden. Manchmal wer-
ca.266 qm den bei einzelnen Kunststoffprodukten auch andere Materialien
KG: Kohlekeller; EG: Flur, 3 Zimmer, Küche, Duschbad, Waschraum, beigemischt, um die Reißfähigkeit zu erhöhen, zum Beispiel bei der
OG: Flur, 5 Zimmer Schlaufe. Diese Teile zersetzen sich dann unter Umständen gar
DG: Flur, 2 Zimmer, Küche, Bad nicht.
Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht spä- Aus diesem Grund werden falsch befüllte Abfallgefäße nicht ent-
ter als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Be- leert. Auch eine Nachleerung ist nicht vorgesehen. Stattdessen
rechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforde- werden entsprechend falsch befüllte Gefäße mit einem Aufkleber
rung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaub- versehen, auf dem darauf hingewiesen wird, dass die störenden
haft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei Stoffe entfernt und über die Restabfalltonne oder Abfallsäcke des
einer Insolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter wi- EVS (erhältlich bei der Kommune) entsorgt werden müssen. Alter-
derspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berück- nativ kann die falsch befüllte Biotonne - nach Anmeldung beim EVS
sichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem An- unter Tel. 0681/5000-706 - bei der nächsten Restabfallentsorgung
spruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. bereitgestellt werden. Diese außergewöhnliche Entleerung wird
Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Be- dann als Leerung des Restabfallgefäßes berücksichtigt.
Wir weisen darauf hin, dass die beauftragten Abfuhrunternehmer
rechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen
gehalten sind, auf eine korrekte Befüllung der Biogefäße zu achten,
und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzutei-
aber sich auch der EVS eigene Kontrollen vorbehält.
len. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift
Ziel dieses konsequenten Vorgehens ist es, dem Verbraucher als Er-
der Geschäftsstelle abgeben.
gebnis der Kompostierung ein hochwertiges unverfälschtes Natur-
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vor bezeichneten Ver-
produkt anbieten zu können.
steigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs Ideale Biogut-„Verpackungen“ sind Zeitungspapier und Bäcker-
entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige oder
Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zu- Metzgertüten aus Papier.
schlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteige- Alle wichtigen Informationen zur richtigen Befüllung der Biotonne
rungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. gibt es unter www.ein-herz-für-die-tonne.de & www.evs.de. Fra-
Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheits- gen zum Thema beantworten auch gerne die Mitarbeiterinnen und
leistung i.H.v. mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Mitarbeiter des EVS Kunden-Service-Centers (Tel. 0681/ 5000-555,
Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durch service-abfall@evs.de).
Kreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürg-
schaft nur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichts-
kasse (IBAN: DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) Keine Annahme von Privat- und Gewerbeabfällen
unter Angabe des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine bzw. gemischten Siedlungsabfällen von illegalen Abfallentsorgun-
Barleistung ist nicht mehr möglich. gen an den EVS Anlagen bis voraussichtlich 17. November 2020
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteige- Auf der AVA Velsen finden derzeit planmäßige Revisionsarbeiten an
rungsobjekte im Internet unterwww.zvg-portal.de, www.zvsaar. einer der beiden Linien statt. Aufgrund eines unvorhergesehenen
de und www.immobilienpool.de Schadens an der zweiten Linie, musste auch diese stillgesetzt wer-
den. Weil dadurch die Entsorgung der Abfälle in der AVA Velsen
vorübergehend unterbrochen ist, können dort derzeit keine weite-
EVS Kunden-Service-Center für den ren Abfälle angenommen werden.
Publikumsverkehr geschlossen Abfälle, die an der AVA Velsen normalerweise mit Entsorgungs-
nachweis von Gewerbe- oder Handwerksbetrieben und Kommunen
sowie von Privatpersonen angeliefert werden, können bis voraus-
Termine mit den Fachkräften der Abfall- sichtlich 17. November 2020 nicht angenommen werden.
und Abwasserwirtschaftausschließlich Auch eine Abgabemöglichkeit an den EVS-Umladestationen auf
nach Vereinbarung den Deponien Ormesheim, Illingen und Merzig-Fitten ist in dieser
Aufgrund der aktuellen Coronasituation schließt Zeit nicht möglich.
der EVS vorübergehend sein Kunden-Service-Center in Saarbrücken Wir müssen Sie daher bitten, Abfälle über die vorgehaltenen Abfall-
für den Publikumsverkehr. Die Kundenberater*innen gewährleisten gefäße bzw. EVS-Abfallsäcke (erhältlich bei den Gemeindeverwal-
weiterhin eine persönliche Beratung über telefonische und elektro- tungen) zu entsorgen oder bis dahin auf Ihrem Privatgrundstück
nische Wege. bzw. auf Ihrem Betriebs- oder Firmengelände zwischenzulagern.
Sämtliche Anliegen werden umfassend bearbeitet. Die Entsorgung häuslicher Abfälle ist weiterhin gewährleistet.
Sie erreichen uns wie folgt: Der EVS bittet nachdrücklich um Verständnis für diese organisatori-
EVS Kunden-Service-Center sche
Nr. 46/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 7Gesundheitsdienste
Praxis
Anja WinterPhysiotherapeutische
Winter Physiotherapie Praxis
Inhaber: Anja6,Bossert
Krämerstraße 66839 Schmelz-Hü., 06887-305892
Krämerstraße 6, 66839
Krankengymnastik, Fango,Schmelz-Hü., 06887-305892
Massagen, Lymphdrainage,
Krankengymnastik, Fango, Beckenbodenbehandlung,
Schröpftherapie, Massage, Lymphdrainage,PNF,
PNF,
Kieferbehandlung,
Kieferbehandlung,Ostheopatische
Faszientherapie, Faszientherapie,
osteopathische
Techniken, Techniken,
Fußreflexzonenmassage,
Hausbesuche. Hausbesuche
Alle
AlleKrankenkassen
Krankenkassenund Berufsgenossenschaften
und anerkannt.
Berufsgenossenschaften anerkannt.
Saarbrücker Str. 5
(Alter Bahnhof)
66839 Schmelz
Tel. 0 68 87 / 888 970
Mobil 0177 / 7 13 05 92
Doris Frank
Inh. Ralf Frank
Physiotherapie-Praxis
Marie Menozzi
Krankengymnastik • Massagen
manuelle Lymphdrainage • Bobath
Hausbesuche • CMD (Kiefergelenksbehandlung)
Saarbrücker Str. 16 • 66839 Schmelz • Tel. (0 68 87) 89 44 045
PRAXIS Katharina David, Heilpraktikerin
Chiropraktik, Therapeutische Massagen
Klassische Naturheilverfahren
Bachstr. 19, 66839 Schmelz
Telefon: 06887 / 900 50 14 - Mobil: 0170 / 611 80 24
Asthma, Bronchitis, Erkältung im Anmarsch, Allergie, Burnout?
Solenebel atmen und wohlfühlen! Wellness-Massage.
Licht und Salz Kristallsalz-Scheune Auscheter Str. 10, Schmelz-Auschet
Energie für
die Seele
Termine nach Vereinbarung, Massage: Tel. 0176 - 43689445
Solenebel: Tel. 0162 - 2340569 oder 06887 - 304456
K THRIN
LEHBERGER
Ambulante Pflege und Betreuung
Hauswirtschaft • individuelle Versorgung zu Hause
Zulassung bei allen Kassen
www.pflegeteam-geibel.de
info@pflegeteam-geibel.de | Tel. 06887-9127916
Ivana Geibel | Trierer Straße 53| Schmelz
Praxis für Physiotherapie Jörg Dietz
• CMD • Massage • Fango • MLD • Rehasport • KG
Bettinger Str. 50a, 66839 Schmelz • Tel. 06887 304477
Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 46/2020Regelung, die aus den genannten Gründen ausnahmslos zur Umset-
zung kommen muss.
Aktuelle Informationen sind auf der Homepage des EVS unter
Nichtamtlicher Teil
www.evs.de zu finden.
Der soziale Adventskalender läßt Herzen höher
schlagen Schulnachrichten
Schirmherr Peter Gillo ruft die
Unternehmenspartner zum Mitma- Kettelerschule Schmelz
chen auf gewinnt den Potsdamer Filmkom-
Unter der Schirmherrschaft von Regional- ponisten Ronald Kah für eine Zu-
verbandsdirektor Peter Gillo organisieren sammenarbeit
die SAARBRÜCKER HERAUSFORDERUNG
und das UPJ Servicebüro Saarlandvom 1. bis 24. Dezember den SO- Der Filmkomponist Ronald Kah
ZIALEN ADVENTSKALENDER 2020. Die Unterstützer des SOZIA- komponiert einen Jingle für die
LEN ADVENTSKALENDERS 2020 eint das Ziel, das gemeinschaftli- Kettelerschule Schmelz. Außer-
che Leben und soziale Miteinander aufrecht zu erhalten. Die 24 Tür- dem ist in den kommenden Wo-
chen richten sich an Unternehmen, EinwohnerInnen und Institutio- chen ein spannendes Projekt mit
nen und sollen diese zu sozialem Engagement motivieren. Ronald Kah geplant, weitere Infor-
Seien auch Sie dabei und erfüllen einer gemeinnützigen Organi- mationen folgen.
sation einen Wunsch! Wer sich schon einmal über den
Täglich werden auf der Internetseite www.saarbruecker-herausfor- Komponisten informieren möchte,
derung.de die sozialen Aktivitäten vorgestellt, die über die Projekt- kann dies unter seiner Website
leitung im Vorfeld vermittelt werden. Unter Berücksichtigung der tun, auf der er auch selbstkompo-
Einschränkungen aufgrund des Corona-Virus senden alle Beteilig- nierte, gemafreie Musik zur Verfügung stellt:
ten, die sich mit mindestens einer guten Tat beteiligen, ein starkes „Meine Mission: Musik komponieren, die berührt und inspiriert.“
und positives Signal sozialen Engagements aus unserer Region. Ei- https://ronaldkah.de/
ne tägliche mediale Berichterstattung ist ausdrücklich erwünscht.
Vom 1. bis 24. Dezember 2020 wird täglich ein gesellschaftliches
Projekt vorgestellt. Jeder im Regionalverband ist aufgerufen, sich Sport-Ring Schmelz
mindestens an diesem Tag einzubringen und wenn möglich diese
gute Tat öffentlich zu teilen: über Facebook, die Internetseiten der
Saarbrücker Herausforderung bzw. der Landesarbeitsgemeinschaft
PRO EHRENAMT e.V. Eine Beteiligung von interessierten Motivier- Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde
ten ist jederzeit möglich. Zum Ende des Jahres bzw. Anfang des
neuen Jahres werden Engagierte durch den Schirmherrn aner- Schmelz
kannt. Primshalle
Was ist die Saarbrücker Herausforderung? Mittwoch, 25. November 2020
Die Saarbrücker Herausforderung ist ein Projekt, das von der Lan- Donnerstag, 17. Dezember 2020
desarbeitsgemeinschaft PRO EHRENAMT e.V. und dem Regional- Talbachhalle
verband Saarbrücken mit dem UPJ Servicebüro Saarland geleitet Dienstag, 17. November 2020
wird. Es steht für Kooperationen zwischen gemeinnützigen Organi- Freitag, 04. Dezember 2020
sationen und der Wirtschaft. Ganz konkret bringen sich Unterneh- Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
men für Bedarfe gemeinnütziger Organisationen ein. Sie unterstüt- Wolfram Lang
zen mit Sachspenden und Logistik, mit Pro-bono-Leistungen und
Bürgermeister
Anpackprojekten von Teams, mit Zeitspenden für Menschen in
schwierigen Lebenslagen oder mit dem Einsatz der speziellen
Fachkompetenz ihres Unternehmens für gemeinnützige Anliegen.
Mehr über uns erfahren Sie auf www.saarbruecker-herausforde- Kultur-Ring Schmelz
rung.de.
Kontakt: Anne von Teutul
Landesarbeitsgemeinschaft PRO EHRENAMT e.V./UPJ Servicebüro
Saarland
Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien Schmelz
Projektleitung „Saarbrücker Herausforderung“ Aufgrund der aktuellen Corona-Bestimmungen müssen unsere
Richard-Wagner-Straße 6, 66111 Saarbrücken Chorproben im Monat November ausfallen. Es bleibt abzuwarten,
Email: wirtschaft@pro-ehrenamt.de ob und in welcher Form die Probenarbeit danach wieder aufgenom-
men werden kann.
T 0681/93859-740, M 0176-20318875
Absage des Volkstrauertags und Foto-Aktion in Kirchliche Nachrichten
Saarbrücken
Die Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages in der Ludwigskir-
che in Saarbrücken muss leider dieses Jahr aufgrund der Corona-
Pandemie entfallen. Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft
Am Volkstrauertag wird all jener gedacht, die durch Krieg und Ge- Schmelz
waltherrschaft Pflicht zur Anmeldung, zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes,
ums Leben kamen. Um dieses Gedenken auch unter den gegebenen zum Abstandhalten.
Umständen hochzuhalten und zu zeigen, dass der Volkstrauertag Neben der weiterhin bestehenden Aufforderung zur Anmeldung an
für viele Menschen von großer Bedeutung ist, möchte der Landes- der Teilnahme an den Gottesdiensten mit eingeschränkter Öffent-
verband Saar eine Foto-Collage von Kriegsgräberstätten und Mahn- lichkeit sind alle Kirchenbesucher angewiesen während des gesam-
malen im Saarland zusammenstellen. ten Gottesdienstes einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen und die
Wir würden uns freuen, wenn zahlreiche Menschen am Volkstrau- Abstandsregelungen einzuhalten. Auf Gemeindegesang wird der-
ertag an einem Gedenkort ihrer Wahl für die Toten innehalten und zeit auf Grund der Corona-Lage verzichtet.
diesen Gedenkort fotografieren würden. Diese Fotos können als Da- Bitte helfen Sie alle mit, damit wir uns in unseren Gottesdiensten
tei (mit Ortsangabe) bis einschl. 24. November 2020 an die Mailad- keinem Risiko und keiner Gefahr aussetzen.
resse saarland@volksbund.de verschickt werden. Gottesdienste mit „eingeschränkter Öffentlichkeit“
Mit dem Zusenden der Datei ist das Einverständnis zur Veröffentli- Gottesdienstordnung vom 14.11.2020 bis 22.11.2020
chung gegeben.
Samstag der 32. Woche im Jahreskreis - Samstag, 14.11.2020
Der Volksbund pflegt die Gräber von 2,8 Mio. Kriegstoten in 46 Län-
Herz Jesu - 19.00 Uhr, Vorabendmesse für die Pfarreiengemein-
dern. Zusätzlich betreut er Angehörige bei der Suche nach den
schaft
Kriegstoten und die Kommunen in Fragen der Kriegsgräberfürsor-
ge. Er unterstützt die internationale Zusammenarbeit und fördert KEINE Anmeldung mehr möglich!
die Begegnung junger Menschen an den Ruhestätten der Toten. Sonntag der 33. Woche im Jahreskreis - Sonntag, 15.11.2020
Kreuzerhöhung - 10.00 Uhr - Hochamt für die Pfarreiengemein-
schaft,
Ende des amtlichen Teils KEINE Anmeldung mehr möglich!
Nr. 46/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 9Anmeldung: Am besten, man liest das selber in der Bibel nach. Und dort, wo
· am Montag, dem 16.11.2020, von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im man sich auf Gottes Wort einlässt, wird man erfahren: Es stimmt!
Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133 Persönlicher Glaube an Jesus
kann sich nicht mit der Karteikarte in einer Kirchengemeinde be-
· am Dienstag, dem 17.11.2020, von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im gnügen.
Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133
Dies gilt auch und gerade in diesen Coronazeiten. In Jesus ist Erlö-
· Montag bis Donnerstag online über die Homepage sung und Hilfe! Die Advents- und Weihnachtslichter scheinen
Samstag der 33. Woche im Jahreskreis - Samstag, 21.11.2020 schon in den dunklen November.
St. Marien - 17.30 Uhr, Vorabendmesse für die Pfarreiengemein- Der Herr segne und Beschütze Sie!
schaft Wir wollen die vorgegebenen Coronaregeln auch weiterhin einhal-
Sonntag der 34. Woche im Jahreskreis - Sonntag, 22.11.2020 ten.
St. Willibrord - 10.00 Uhr - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, Deshalb treffen wir uns weiterhin nur am Telefon. Die Zugangs-
Alle Gläubigen der Pfarreiengemeinschaft sind zu dem oben ge- nummer geben wir gern weiter;und wenn Sie möchten, dass wir für
nannten Gottesdiensten „mit eingeschränkter Öffentlichkeit“ Sie beten, rufen Sie einfach an.
eingeladen! Bitte beachten: Anmeldung nicht vergessen! Die So., 10:10 Uhr: Gottesdienst am Telefon
Teilnehmerzahl ist begrenzt! Mittwoch, 19:25 Uhr: Treffpunkt Bibel - Gebet und Austausch
Übrigens: Bei diesen Telefonkonferenzen entstehen keine zusätzli-
Evangelische Kirchengemeinde Lebach Schmelz chen Gebühren.
Gottesdienste und Termine. Freie evangelische Gemeinde Lebach
Wir laden herzlich ein: Dillinger Straße 80, Tel.: (0 68 38) 36 62
Liebe Gemeindeglieder, liebe Leserinnen und Leser, Internet: www.lebach.feg.de - Mail: info@lebach.feg.de
durch die neuen Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Co-
ronavirus ändern sich auch wieder die Angebote der Kirchenge- Neuapostolische Kirche Schmelz
meinde.
Wir dürfen weiterhin Gottesdienst feiern. Allerdings dürfen wir im Sonntag, 15.11.2020
November nur 16 Personen in die Kirche einlassen. Wie immer bit- 10.00 Schmelz /Zuhause Gottesdienst
ten wir Sie, sich zum Gottesdienst anzumelden. Mittwoch, 18.11.2020
Alle anderen Gruppenangebote müssen im November leider ausfal- 19.30 Schmelz /Zuhause Gottesdienst
len. Seit Sonntag den 07.06.2020 finden Sonntags und Mittwochs wieder
Alle Seelsorgeangebote können aber stattfinden. Deshalb bleibt das Gottesdienste in der Gemeinde statt. Zum Besuch eines Gottes-
Angebot der MarktKirche donnerstags bestehen. Sie können zum dienstes ist es zwingend erforderlich sich vorher anzumelden. Dies
Gespräch vorbeikommen. Durch die Kontaktbeschränkung sind sollte spätestens 2 Tage zuvor, mit der Anzahl der teilnehmenden
aber nur Einzelgespräche möglich, deswegen bitten wir Sie, sich Personen, geschehen.
anzumelden. Natürlich stehen wir aber auch darüber hinaus zu Ge- Die Anmeldung erfolgt bevorzugt unter folgender Emailadresse:
sprächen zur Verfügung. Wenn Sie über Ihre Gedanken, Ängste winfried.pitan@nak-saar.de
oder auch existenziellen Nöte reden wollen, rufen Sie uns gerne an. Oder telefonisch unter: 0151-46178717
Wir können dann einen persönlichen Termin ausmachen oder am Parallel zu den Sonntagsgottesdiensten vor Ort finden weiter Zent-
Telefon sprechen. Pfarrerin Andrea Sattler, Tel.: 06881/2513, Psy- ral-Gottesdienste per Video-Übertragung, aus der Verwaltung in
chologin MA Petra Ferdinand-Storb, Tel. 0171-2029516. Dortmund, statt.
Sonntag, 15.11.2020 Link zum youtube-Kanal: www.videogottesdienst.nak-west.de
18.00 Uhr der adere gottesdienst „was ist Mystik“ Pfrin. A. Beginn der Übertragung 09:45 Uhr
Sattler Beginn des Gottesdienstes 10:00 Uhr
Donnerstag, 19.11.2020 Möglichkeit der Telefoneinwahl: 069 5060-9805; -9806; 9807; -9808
09.30 Uhr Marktkirche im November. oder 069 7104 45671
Eine PIN-Eingabe ist nicht notwendig. Jede Nummer verfügt über
Die Marktkirche steht im November für Einzelge-
eine begrenzte Teilnehmerkapazität. Sollte ein Anschluss besetzt
spräche offen.
sein, bitte eine der anderen Telefonnummer verwenden.
Bitte vereinbaren Sie ein Termin über das Gemein- Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herz-
debüro. lich dazu ein.
Sonntag, 22.11.2020
10.00 Uhr Ewigkeitssonntag
Pfrin. A. Sattler
Wir müssen in den Gottesdiensten und an allen Veranstaltungen Gemeindebezirk Schmelz
die Abstandsregeln einhalten, darum bitten wir Sie unbedingt, sich
anzumelden, telefonisch 06881 / 5390580 oder per Email lebach@ Ortsvorsteher Thomas Lamberti
ekir.de Die Anmeldung kann bis Freitag 14:00 erfolgen. Kettelerstraße 52a, 66839 Schmelz,
Pfarrerin Andrea Sattler Tel.: 06881/2513 Tel. 06887 6761 o. 0178 2378902
Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax: 06881/1097
E-Mail: Andrea.Sattler@ekir.de Gemeindebüro KÖB St. Marien
Amselhain 1a, 66822 Lebach
Die Bücherei ist wieder zur gewohnten Zeit geöffnet!
E-Mail: lebach@ekir.de Tel: 06881 / 539058 - 0
Laut aktueller Dienstanweisung (Stand 30.10.2020) durch das Bi-
Bürozeiten: montags, dienstags u. freitags 8:00 - 14:00 Uhr
schöfliche Generalvikariat dürfen Büchereien, wenn es sich um den
mittwochs, donnerstags 9:00 - 13:00 Uhr
normalen Büchereibetrieb handelt, bei Einhaltung der bekannten
„Die Verheißungen Gottes stehen über uns, gültiger als die Ster- Hygienebedingungen, geöffnet bleiben.
ne und wirksamer als die Sonne“ Alfred Delp
Allerdings: Veranstaltungen, Leseabende oder Buchvorstellungen
mit geladenen Gästen dürfen nicht mehr stattfinden. Dies gilt zu-
Freie evangelische Gemeinde Lebach nächst befristet bis Ende November 2020.
15. bis 22. November 2020 Dies entspricht auch den Landesverordnungen der beiden Bundes-
Der Arzt Lukas schreibt in seiner Apostelgeschichte über Jesus länder Rheinland-Pfalz und Saarland.
Christus: Unterstützen Sie Ihre KÖB und die kfd-Handarbeitsgruppe St. Ma-
„Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein rien Schmelz!
geworden ist. Dieses Jahr ist es der KÖB und der kfd Handarbeitsgruppe St. Ma-
Und in keinem andern ist das Heil, auch ist kein andrer Name unter rien Schmelz leider (coronabedingt) nicht möglich gewesen, eine
dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig Buchausstellung mit Handarbeitsausstellung vor Ort durchzufüh-
werden.“ ren.
(Apostelgeschichte 4,11-12) Während der regulären Buchausleihe können einige Medien und
Petrus und Paulus greifen das auf: Jesus ist der Weg; ohne ihn gibt Handarbeiten der Ausstellung angesehen, bestellt oder gekauft
es keine Rettung und keinen Zugang zu Gott. werden.
Er macht uns zu Kindern Gottes und Anwärtern auf das ewige Le- Besuchen Sie stattdessen aber gerne die diesjährige Bücherausstel-
ben. Sie schreiben im Römerbrief 10,13 und in der Apostelgeschich- lung online. Unter www.borromedien.de/Weihnachten finden Sie
te 2,21: alle Medien der diesjährigen Weihnachtsausstellung. Auch alle Ar-
„Wer den Namen Jesu anruft, wird gerettet.“ tikel des Buchspiegels und viele mehr können Sie beim Stöbern auf
Und der Evangelist Johannes berichtet im 11. Kapitel. www.borromedien.de entdecken und bestellen (zzgl. Versandkos-
Jesus spricht zu Martha: „Ich bin die Auferstehung und das Leben. ten!). Wenn Sie im Anschluss Ihrer Bestellung unsere Kundennum-
Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt; mer 250441 in das Bemerkungsfeld eintragen, unterstützen Sie da-
und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben. mit unsere Büchereiarbeit, indem wir eine Provision für die An-
Glaubst du das?“ schaffung neuer Medien erhalten. Alternativ dazu können Sie am
Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 46/2020Sie können auch lesen
