AN ALLE RETTUNGSKRÄFTE, FREIWILLIGEN HELFERINNEN UND HELFER UND FÜR DIE SPENDEN - AMTSBLATT UND INTERESSANTES FÜR ALLE BÜRGER UND GÄSTE DER ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
04|2021 · 22. JAHRGANG · 28. AuGust 2021 WWW.HELLENtHAL.DE
AMTSBLATT UND INTERESSANTES FÜR ALLE BÜRGER UND GÄSTE DER GEMEINDE HELLENTHAL
AN ALLE RETTUNGSkRÄFTE, FREIwILLIGEN
HELFERINNEN UND HELFER UND FÜR DIE SpENDEN.
2 AUF EINEN BLICk
NOTRUFNUMMERN kONTAkTE · ÖFFNUNGSZEITEN
Rettungsdienst - Notarzt & 112 Gemeindeverwaltung Rathausstr. 2 · 53940 Hellenthal
Notruf-Fax für Hörgeschädigte Hellenthal & 02482 / 850 · 7 85 114
& 02251 / 97 05 47 u gemeinde@hellenthal.de
Feuerwehr & 112 www.hellenthal.de
Mo – Fr: 8.30 – 12.30 Uhr
polizei & 110 Do: 14.00 – 17.00 Uhr
Notruf-Fax für Hörgeschädigte
Tourist-Info und Rathausstr. 2 · 53940 Hellenthal
& 02251 / 79 92 89
Nationalpark-Infopunkt & 02482 / 85 115 · 7 85 114
Ambulanter ärztlicher & 116 117 Hellenthal u tourismus@hellenthal.de
Notfalldienst Mo, Di, Do: 18.00 – 8.00 Uhr Mai – Oktober Mo – Fr: 8.30 – 12.30 Uhr,
Mi 12.00 – Do 8.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr
Fr 12.00 – Mo 8.00 Uhr Sa, So, feiertags: 10.00 – 12.00 Uhr
feiertags: 24 Std.
Grundschulverbund Burgstr. 20 · 53940 Hellenthal
Notfalldienstpraxis der & 02443 / 170 Hellenthal & 02482 / 15 21 · 7 23 66
niedergelassenen Ärzte Sa, So, feiertags: 7.30 – 22.00 Uhr u mail@ggv-hellenthal.de
kreis-kH Mechernich
Gemeinschaftshaupt- Kalberbenden 14 · 53940 Hellenthal
Sankt-Elisabeth-Str. 2-6
schule Hellenthal & 02482 / 22 24 · 7 16 33
Giftnotrufzentrale für & 0228 / 1 92 40 u ghshellenthal@t-online.de
kinder und Erwachsene Zentrale der Uniklinik Bonn
GdG pfarrbüro Kölner Str. 27 · 53940 Hellenthal
Apotheken-Notdienst & 0800 / 00 22 8 33 Hellenthal & 02482 / 1 25 60 64 · 7 1 25 60 66
Handy ohne Vorwahl & 22 8 33 u st.anna-hellenthal@t-online.de
Zahnärztlicher Notdienst & 0180 / 5 98 67 00 Ev. Trinitatis Pfarramt Bezirk Hellenthal
kirchengemeinde Im Kirschseiffen 26 · 53940 Hellenthal
krankenwagen & 02251 / 50 36
& 02482 / 13 37
polizeiwache Schleiden & 02445 / 85 80 u joswig@ekir.de
KFZ TECHNIK BURSCH
PKW UND NUTZFAHRZEUGSERVICE
KFZ-SERVICE IN HELLENTHAL
WIR SIND IHRE AUTOEXCELLENT-WERKSTATT
WWW.KFZ-BURSCH.DE
Wittscheid 12 · 53940 Hellenthal 02448 919996 info@kfz-bursch.de
INHALT 3
Auf einen Blick 2
Kurz und knapp 3
Hochwasserkatastrophe 4–8
Rathaus 9 – 11
Persönliches 12
Veranstaltungen 13 – 17
Veranstaltungskalender 18 – 19
Aus Hellenthal 20 – 22
Kinder-seite 23
Bunte seite 24
Amtliche
Bekanntmachungen 25 – 29
Gemeinderat in Kürze 30 – 31
sitzungstermine 31
Impressum 31
Sport im park abgesagt
Nach der ersten corona-bedingten
Verschiebung musste
kURZ + kNApp
esagt werden. Einige
„Sport im Park“ nun leider ganz abg
sserkatastrophe stark
Trainerinnen sind von der Hochwa
rtprogramm personell wanderkarte Nr. 14:
betroffen und so konnte das Spo
nicht auf die Beine gestellt werden
. Hellenthal, kall,Schlei
de n
Den Service einer verläs
slichen Planungshilfe
Orientierungsmöglich und guten
keit bieten die Wanderk
Eifelvereins. Mittlerweil arten des
Archäologietour 2021 für die Nordeifel, darun
e sind alle sechs Wand
erkarten
ter auch die Wanderkart
Die für Anfang Oktober geplante Archäologietour 2021 Hellenthal, Kall, Schlei e Nr. 14 –
den, veröffentlicht. Da
muss leider in diesem Jahr erneut ausfallen. sind auch die 18 EifelS rin enthalten
puren und die 94 EifelS
Die Karten sind jeweil chleifen.
s zum Preis von 9,00 €
Tourist-Information He bei der
llenthal erhältlich.
Bürgersprechstunde m Hinweis: Über Einsch
it wegen nach dem Hochw
ränkungen auf einzel
nen
Landtagsabgeordneten asser informieren wir
Dr. Nolten unter www.wanderw
Dr. Ralf Nolten lädt am elt-nordeifel.de.
21. September 2021
wieder zu einer Bürge
r-
sprechstunde ins
Rathaus Hellenthal Der Fahrgastbeirat der RVk sucht Verstärkung
ein. Die Sprechstunde Die Regionalverkehr Köln GmbH sucht ÖPNV-Nutzer aus
findet von 08.30 bis dem Kreis Euskirchen, die als ehrenamtliche Mitglieder im
10.00 Uhr im Bespre- Fahrgastbeirat den öffentlichen Personen-Nahverkehr in
chungszimmer, 1. Etage ihrer Region mitgestalten wollen.
,
Zimmer 11, statt. Das Bewerbungsformular und weitere Informationen sind
en
t
ol
r. N auf folgender Seite zu finden:
©D
www.rvk.de/service/fahrgastbeirat
4 HOCHwASSERkATASTROpHE
Großzügige Spenden von allen Seiten
In Krisenzeiten zeigen sich die Stärken einer Gesellschaft. Solida- Besucher eines Orgelkonzertes am 11. August wurden um eine
rität mit Menschen, die plötzlich alles verloren haben, ist bei uns Spende auf das Spendenkonto der Gemeinde Hellenthal gebeten.
in der Gemeinde überall zu erfahren. Sei es durch tatkräftige Hilfe Veranstaltet wurde das Konzert von einem Organisten aus Bad
vor Ort, durch Sachspenden oder durch Spendengelder. Segeberg, der zum Zeitpunkt der Katastrophe in Wolfert in einer
Ferienwohnung Urlaub machte. Er und seine Frau engagierten sich
Menschen aus der Region und von weither bieten ihre persönliche sofort vor Ort und packten im Katastrophengebiet mit an und hal-
Hilfeleistung an. So kam ein junger Mann aus Potsdam für zwei fen beim Organisieren von Sachspenden.
Tage nach hier und arbeitete im Schadensgebiet. Drei Hilfsgrup- Auch die Stadt Solms hat während einer Musikveranstaltung für
pen aus Wolfert, Losheim und Hollerath/Ramscheid sind seit Wo- Hellenthal gesammelt und 3.800 € auf das Spendenkonto über-
chen im persönlichen Einsatz wiesen.
für die Geschädigten unter-
wegs. Die Gemeinde Büllingen und
Büllinger Bürger/-innen, die
Zahlreiche Vereine halfen mit König-Baudouin-Stiftung aus
tollen Spendenaktionen. So Brüssel sowie zahlreiche Ge-
haben zum Beispiel der Mu- meinden aus Deutschland
sikverein und die Landfrauen unterstützen unsere Hilfe für
aus Rescheid Bürgermeister Betroffene mit Ihren Spen-
Rudolf Westerburg einen dengeldern.
Scheck über jeweils 5.000,00
€ ausgehändigt. Die Liste toller Aktionen und
kreativer Unterstützungen
Große Bereitschaft zur Hilfe ließe sich noch lange fortset-
bestand bei zahlreichen Fir- zen. Alle hätten es verdient
men, von denen viele nicht aufgeführt zu werden. Na-
nur materielle Hilfe anbieten, hezu 2.000 Spender haben
sondern auch großzügige bislang mit einem Geldbetrag
Geldbeträge auf das Spen- geholfen.
denkonto überwiesen haben.
Ihnen allen ein herzliches
Auch Firmen, denen es auf- Dankeschön!
grund der Lockdown-bedingten Schließung selber nicht so gut
geht, haben an uns gedacht. So haben z.B. die Besitzer der „Wald- Bis zum 20.08. sind bislang rd. 450.000 € an Spendengeldern ein-
schänke“ und des Restaurants „Zum Adler“ im Wildfreigehege, gegangen.
Karl-Heinz Schmitz und Esther Colon Sparschweine aufgestellt
und die Gäste um „Futter“ gebeten. Die Mitarbeiter/-innen ver- Spendengelder, darauf legt Bürgermeister Rudolf Westerburg
zichteten auf Trinkgelder. Zwei prall gefüllte Sparschweine konn- Wert, werden in vollem Umfang und ohne jeden Abzug an die Be-
ten geleert und die Gelder dem guten Zweck zugeführt werden. dürftigen ausgezahlt!
Ein eigens für Hellenthal veranstaltetes Benefizkonzert in Bad
Segeberg brachte auch mehrere tausend Euro zusammen. Die
Spendenkonten
Für die Hochwassergeschädigten hat die Gemeinde folgende
Spendenkonten eingerichtet.
(Verwendungszweck: „Hochwasser“)
Tief- und Hochbau Ingenieurbau
Rohrleitungs- und Kabelbau kSk Euskirchen
Spezialtiefbau Wasserbau Landschaftsgestaltung
IBAN: DE28 3825 0110 0003 6001 52 / BIC: WELADED1EUS
Geschw. Balter Bauunternehmung GmbH VR-Bank Nordeifel
IBAN: DE31 3706 9720 0700 0450 13 / BIC: GENODED1SLE
Prümer Straße 46 ✆ +49 (0) 6557 78-0 u info@balter-bau.de
53940 Losheim/Eifel 7 +49 (0) 6557 78-38 u www.balter-bau.de
HOCHwASSERkATASTROpHE 5
Fluthilfe – Freie Fahrt auf Eifel e-Bikes
Aufgrund der Flutkatastrophe vom 14. und 15. Juli 2021 sind noch
immer viele Menschen in den betroffenen Gebieten des Kreises Eus-
kirchen in ihrer Mobilität erheblich beeinträchtigt. Autos und Fahr-
räder wurden durch die Fluten zerstört oder gingen verloren, Schie-
nenstrecken werden teilweise noch für längere Zeit unbefahrbar sein.
Kreis, RVK und nextbike haben sich daher zu einer-Freifahrt-Akti-
on entschlossen. Die Räder des 24/7-verfügbaren E-Bike-Verleih-
systems Eifel e-Bike werden ab dem 13. August für beliebig viele
Fahrten mit einer Dauer von bis zu 60 Minuten kostenlos zur Ver-
fügung gestellt. Das vollautomatisierte Verleihsystem wird von der
nextbike GmbH im Auftrag der Regionalverkehr Köln GmbH (RVK)
betrieben und ging erst wenige Tage vor der Flut an den Start.
Das Eifel e-Bike ist im Kreis Euskirchen bisher an folgenden fest
installierten Stationen ausleihbar:
• Bad Münstereifel, Bahnhof
• Blankenheim Wald, Bahnhof
• Dahlem, Bahnhof
• Euskirchen, Bahnhof
• Hellenthal, Busbahnhof
• Zülpich, Mühlenberg
Darüber hinaus ergänzen bereits zahlreiche weitere virtuelle Stati- Smartphone-App von nextbike (kostenlos verfügbar in den gängi-
onen das Netz als zusätzliche Abgabe- und Entleihpunkte. gen App-Stores), über das VRS e-Ticket oder per Telefon ausgelie-
In den kommenden Wochen gehen zudem noch folgende fest ins- hen werden. Nach 60 Minuten Frei-Fahrtzeit gilt der normale Tarif.
tallierte Stationen an den Start, die bis dahin übergangsweise aber Die Abgabe muss an einer festen oder virtuellen Station (Standor-
bereits als virtuelle Stationen eingerichtet sind: te sichtbar in der App) erfolgen.
Zum Start der Aktion werden alle verfügbaren Eifel e-Bikes auf
• Euskirchen-Kuchenheim, Bahnhof sämtliche 13 oben genannten Stationen verteilt. Somit stehen die
• Kall, Bahnhof Eifel e-Bikes auch in den vom Hochwasser besonders betroffenen
• Mechernich, Bahnhof Gebieten zur Verfügung. Die aktuelle Live-Verfügbarkeit der Räder
• Nettersheim, Bahnhof ist jederzeit in der App ersichtlich.
Die Station in Schleiden (Gemünd-Mitte) war bereits in Betrieb, Das Freifahrt-Angebot gilt zunächst befristet bis zum 30. Septem-
wurde durch die Flut Mitte Juli jedoch so erheblich beschädigt, ber 2021.
dass sie aktuell noch außer Betrieb ist. Auch dieser Standort wurde
vorerst zur virtuellen Station.
Das Freifahrt-Angebot gilt zudem auch für die Stationen im be- INFO · kONTAkT
nachbarten RVK-e-Bike-System am Bahnhof Weilerswist sowie am
Bahnhof Derkum. Die Eifel e-Bikes und RVK e-Bikes können per www.rvk.de/e-bike
Qualität - Zuverlässigkeit - Service
Heizöl
Diesel
Schmierstoffe
Bahnhofstraße 81
Mineralölhandel 53949 Dahlem-Schmidtheim
Inh. Christian Gehlen
info@klein-mineraloele.de 53937 Schleiden-Harperscheid
Tel.: 02485 435
0 24 47 - 91 79 79 - 0 www.autohaus-koeth.de
6 HOCHwASSERkATASTROpHE
Stadt Meerbusch schenkt Gemeinde
Hellenthal ein Feuerwehrauto
Umso erfreulicher war es, dass sich
die Stadt Meerbusch bereit erklärte,
ein voll funktionsfähiges Löschfahr-
zeug LF 8/6 von IVECO MAGIRUS,
welches im Rahmen des Brandschutz-
bedarfsplanes vor einem Monat bei
der Stadt Meerbusch aus dem Dienst
gestellt wurde, nunmehr der Feuer-
wehr der Gemeinde Hellenthal zur
Verfügung zu stellen. Die Übergabe
des Fahrzeuges an die Gemeinde Hel-
lenthal erfolgte am 28.07.2021. Der
Bürgermeister der Stadt Meerbusch,
Herr Christian Bommers, erklärte bei
der Übergabe, dass er Kontakt zur
Kreisverwaltung Euskirchen gesucht
habe und dort das Fahrzeug als Er-
satzfahrzeug für bei der Hochwasser-
katastrophe unbrauchbar gewordene
Löschfahrzeuge angeboten habe. Auf-
grund der daraufhin erfolgten Anfrage
des Kreises an die Kommunen, wurde
Durch das großzügige Geschenk der Stadt Meerbusch konnte
durch die Leitung der Feuerwehr der Gemeinde Hellenthal, der so-
das in der Hochwasserkatastrophe beschädigte Feuerwehr-
fortige Bedarf für dieses Fahrzeug angemeldet.
fahrzeug schnell ersetzt werden, so dass die Löschgruppe
Hellenthal-Rescheid wieder schnell einsatzbereit war.
Bürgermeister Rudolf Westerburg bedankte sich bei der Übergabe
recht herzlich bei seinem Amtskollegen der Stadt Meerbusch so-
Mit so schneller Hilfe hatten die Verantwortlichen der Gemein- wie bei der Feuerwehr Meerbusch für die konkrete Hilfeleistung.
de Hellenthal nicht gerechnet. Bei dem Hochwassereinsatz am Er betonte, dass eine offizielle Neuanschaffung eines Feuerwehr-
14. und 15.07.2021 wurden insgesamt vier Feuerwehrfahrzeuge fahrzeuges für die Gemeinde Hellenthal in absehbarer Zeit auf-
der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Hellenthal beschädigt. grund des bestehenden Gesamtbedarfs wohl kaum möglich gewe-
Davon ein Fahrzeug so schwer, dass es nicht mehr einsatzfähig sen wäre. Umso mehr freute sich der Bürgermeister darüber, auf
ist und als wirtschaftlicher Totalschaden abgeschrieben werden unbürokratische Weise nunmehr an die Löschgruppe Hellenthal-
muss. Die anderen Fahrzeuge können mittlerweile wieder einge- Rescheid, ein voll funktionsfähiges Ersatzfahrzeug weiterleiten zu
setzt werden, müssen jedoch in nächster Zeit nochmals zur kom- können.
pletten Behebung der Schäden in die Werkstatt gebracht werden. Neben dem Bürgermeister der Stadt Meerbusch sorgten noch die
Der Totalausfall des nicht mehr einsatzfähigen Fahrzeuges führte Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Meerbusch Ralf Pla-
auch dazu, dass die durch die Feuerwehr einzuhaltenden Hilfsfris- ten, Claus Uebe sowie Christian Morsek für eine sichere Überführung
ten nicht mehr eingehalten werden konnten. des Fahrzeugs von Meerbusch nach Hellenthal.
SALCEF Bau GmbH
Tief-, Gleis-, Kabel- und Ingenieurbau
Rescheid 20 | 53940 Hellenthal
Tel. +49 2448 712374 | e-Mail info@salcefbau.com
Internet www.salcefbau.com
HOCHwASSERkATASTROpHE 7
Nach einem kleinen Imbiss im Rathaus wurden den angereisten
Gästen die Schadensorte im Gemeindegebiet gezeigt, so dass die-
se das Ausmaß der Zerstörung erkennen konnten. Als Dankeschön
überreichte Bürgermeister Westerburg eine Dankesurkunde der
Gemeinde Hellenthal sowie einen Gutschein für einen kostenlo-
sen Besuch der 83 Personen starken Jugendfeuerwehr der Stadt
Meerbusch mit Betreuern für das Wildfreigehege Hellenthal. Da-
bei wurde auch ein zukünftiger gemeinsamer Austausch der bei-
den Kommunen ins Auge gefasst.
Bürgermeister Westerburg überreicht Urkunde und
Gutschein an seinen Kollegen aus Meerbusch.
Bauhofmitarbeiter aus Büllingen unterstützten
die Gemeinde Hellenthal
Die gute nachbarschaftliche Beziehung
der Gemeinde Hellenthal zur Nachbar-
gemeinde Büllingen in Belgien konnte
jetzt auch tatkräftig unter Beweis ge-
stellt werden. Am Sonntag nach der
Hochwasserkatastrophe zeigte Bür-
germeister Rudolf Westerburg seinem
Amtskollegen aus Büllingen, Friedhelm
Wirtz, das Ausmaß der Flutkatastro-
phe. Friedhelm Wirtz zeigte sich dabei
sehr erschüttert über die gravierenden
Schäden und sagte spontan seine Un-
terstützung in Form von Hilfeleistun-
gen zu. Diese ließen nicht lange auf
sich warten. Büllingen schickte für
zwei Wochen täglich fünf Bauhof-
mitarbeiter mit entsprechenden Ge-
rätschaften zur Unterstützung nach
Hellenthal.
Bürgermeister Rudolf Westerburg bedankte sich herzlich
Mit sehr viel Engagement und Einsatz halfen die Mitarbeiter bei bei den Mitarbeitern des Büllinger Bauhofes für ihre unbü-
den Aufräumarbeiten im Gemeindegebiet, so dass zahlreiche In- rokratische und schnelle Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
standsetzungen dank ihrer Hilfe durchgeführt werden konnten.
Bergwerkstraße 5
53945 Lommersdorf / Eifel
Tel.: 0 26 97 / 901444
Mobil: 0171 / 5318712
www.schreinerei-illerich.de
joerg.illerich@web.de
8 HOCHwASSERkATASTROpHE
Aktuelle Straßensperrungen im Gemeindegebiet
Im Zuge der Hochwasserkatastrophe wurden im Gemeindegebiet L 22 – Manscheid Richtung wildenburg
viele Straßen beschädigt und bestehende Baustellen konnten Die Landstraße ist seit dem 23. August bis voraussichtlich Oktober
nicht wie angekündigt umgesetzt werden. Daher hier eine Infor- diesen Jahres voll gesperrt. Eine Umleitung wird ausgeschildert.
mation über die in den nächsten Wochen anstehenden Arbeiten Eine Durchfahrt bis Wildenburg ist von Benenberg aus möglich.
und Straßensperrungen:
B 265 – Udenbreth Richtung Losheimer Graben
Hier sollten die Arbeiten bis zum 19. Juli eigentlich abgeschlossen
sein. Da nach den Unwettern und deren Folgen zurzeit keine Mög-
lichkeit besteht, Asphalt zur Baustelle zu bringen, ist die Durch-
fahrt seit Anfang August auf der abgefrästen Fahrbahn mit vermin-
derter Geschwindigkeit wieder möglich. Hier muss die Fahrbahn
zu einem späteren Zeitpunkt für die Fertigstellung erneut voll ge-
sperrt werden.
L 17 – Reifferscheid/Abzw. Wollenberg bis Reifferscheid/Abzw.
Hönningen
Die L17 ist in diesem Bereich wegen Instandsetzungsarbeiten
vollständig gesperrt. Von Blumenthal in Richtung Reifferscheid, ist
Kammerwald und die Zufahrt Hönningen frei.
Malteser und Caritas bieten finanzielle Hilfen an
ser Hilfsdienst Für den Empfang der Hilfe ist es wichtig, dass auch
zwei unabhängige Anträge gestellt werden. Die Anträge können
auf der Internetseite der Gemeinde Hellenthal heruntergeladen
oder im Rathaus abgeholt werden. Die ausgefüllten Anträge sind
dann wieder im Rathaus abzugeben. Von dort werden diese an
den Malteser Hilfsdienst zur Bearbeitung weitergeleitet.
Auch die Caritas bietet finanzielle Hilfen an. Formulare können un-
Der Malteser Hilfsdienst startet in Zusammenarbeit mit der Ak- ter dem Link der Caritas
tion „NRW.hilft“ ein finanzielles Hilfsprogramm. Bei der Aktion
„NRW.hilft“ haben sich die Hilfsorganisationen im Land zu einem www.caritas-eifel.de/weitere-dienste-infos/news/2021-07-
Spendenbündnis zusammen geschlossen. Bei dem Hilfsprogramm 23-antrag-sofort-hilfe
werden pro Haushalt maximal 2.500,00 € aus zwei verschiedenen
Spendentöpfen ausgezahlt. Dabei spendet die Aktion „NRW.hilft“ heruntergeladen werden. Die Caritas zahlt dabei auch größere Be-
200,00 € pro Haushaltsmitglied. Den Rest übernimmt der Malte- träge je nach Lage der Hilfsbedürftigkeit aus.
Bestattungen P ützer
Wir begleiten Sie im Trauerfall
und beraten Sie gerne. ELEKTROINSTALLATION
Tag und Nacht PHOTOVOLTAIK
immer für Sie erreichbar: SICHERHEITSTECHNIK
Tel. 0 24 48 / 9113 50 SMART HOME
53940 Hellenthal · Udenbreth 7
Mail: info@bestattung-puetzer.de Inh. Annika Berners | Tel.: 02482 77 49 | Rathausstraße 5 | Hellenthal
info@elektro-service-berners.de | www.elektro-service-berners.de
RATHAUS 9
Glückwunsch zur
bestandenen prüfung
Alina Poschen hat im Juli
2021 erfolgreich ihre
Prüfung für Beschäftigte
im kommunalen Verwal-
Ausbildung als
tungsdienst abgelegt. Verwaltungsfachangestellte(r)
bei der Gemeindeverwaltung Hellenthal zum 01.08.2022
Vorausgegangen war für
sie die Teilnahme am so-
genannten „Verwaltungs- Wir bieten
• eine dreijährige vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung
lehrgang I“. Wie viele
in einer Kommunalverwaltung
andere Schüler/-innen • Vermittlung von umfangreichen Fachkenntnissen in den un-
auch, musste Frau Po- terschiedlichsten Fachbereichen und nachhaltige Entwicklung
schen die meisten Unter- der eigenen Fähigkeiten als Grundlage für die Ausübung der
Tätigkeiten im späteren Berufsleben
richtsstunden in dieser
schwierigen Zeit online Wir erwarten
• mindestens den Abschluss der Fachoberschulreife
absolvieren. Sie hat diese
• Freude an der Ausübung von Tätigkeiten im Umgang mit Publikum
Herausforderung mit Bra- • Einsatzbereitschaft und Engagement
vur gemeistert. • aussagekräftige Bewerbung bis zum 24.09.2021
Wir gratulieren ihr recht herzlich und freuen uns, dass sie Bewerbung und Rückfragen an
nun das Team der Gemeindekasse Hellenthal verstärkt. Wilfried Knips | ✆ 02482 / 85-110
Rathausstraße 2 | 53940 Hellenthal
u wknips@hellenthal.de
Gestaltung der gemeindeeigenen Flächen
In der Sitzung des Ausschusses für Gemeindeentwicklung – planten Maßnahmen erläutert werden können und somit auch
Tourismus und Freizeit am 02.03.2021 wurde die Einrichtung Akzeptanz finden.
eines Arbeitskreises zur Gestaltung der gemeindeeigenen Flä-
chen im Rahmen der Schaffung nachhaltiger Lebensräume für Der Arbeitskreis lädt zu einer Informationsveranstaltung für
Mensch, Tier und Natur beschlossen. Die Teilnehmenden des
Arbeitskreises setzen sich aus den einzelnen politischen Frakti-
onen sowie aus Mitarbeitenden der Verwaltung und sonstigen Dienstag, den 26.10.2021, um 19.00 Uhr
Interessierten zusammen. Es fanden bislang zwei Arbeitskreis- in der Grenzlandhalle in Hellenthal
sitzungen am 09.06.2021 und 07.07.2021 mit dem Ziel statt,
Möglichkeiten der Umsetzung von geeigneten Maßnahmen zu
entwickeln. In der ersten Arbeitskreissitzung erfolgte durch ein. Bei dieser Veranstaltung wird ein Referent der Biologischen
die Anwesenden eine Vielzahl von interessanten Anregungen Station über Möglichkeiten der nachhaltigen ökologischen Ge-
und Ideen zur Umsetzung. So könnten z.B. Musterflächen im staltung im häuslichen Umfeld referieren. Danach besteht die
Gemeindegebiet geschaffen werden, welche sich zur ökologi- Möglichkeit des gemeinsamen Austauschs sowie der Diskussi-
schen Entfaltung „selbst überlassen“ und nur einmal im Jahr on. Aufgrund der Corona-pandemie bitten wir um vorherige An-
gemäht werden. Demnach könnte „jedes Dorf sein eigenes Bio- meldung zu dieser Veranstaltung unter gemeinde@hellenthal.de
top“ gestalten. In der zweiten Sitzung des Arbeitskreises be- sowie für alle nicht geimpften personen um die Bereitschaft der
richtete Frau Jennifer Thelen von der Biologischen Station des Vorlage eines Negativtests zum Besuch der Veranstaltung.
Kreises Euskirchen über das Projekt „Natürlich Dorf – Natur-
schutz vor der Haustür“. Aus diesem sehr engagierten Vortrag
ergaben sich eine Vielzahl von aufgezeigten Möglichkeiten zur INFO · kONTAkT
ökologischen Gestaltung von Flächen, welche sehr ausführlich
besprochen und diskutiert wurden. Dabei wurde aber auch klar, Gemeinde Hellenthal
dass im Vorfeld der Realisierung von Umsetzungsmaßnahmen Wilfried Knips
eine breite Öffentlichkeitsarbeit notwendig ist, damit die ge- & 02482 / 85 110 · u wknips@hellenthal.de
10 RATHAUS
Doppeltes Jubiläum im Rathaus
Herr Hermann-Josef Kirfel aus Hecken, Mitarbeiter
des Hellenthaler Bauhofs, feierte am 16. August
2021 sein 25jähriges Dienstjubiläum im öffentli-
chen Dienst der Gemeinde Hellenthal.
Als Jugendlicher machte Hermann-Josef Kirfel in
Krekel eine Ausbildung als Kraftfahrzeugmecha-
niker. Bis zur Einstellung bei der Gemeinde Hel-
lenthal im August 1996 arbeitete er in seinem
Ausbildungsberuf.
Von 1996 bis 2008 war er in der Arbeitsgruppe
Tiefbau tätig.
2008 wechselte Herr Kirfel in die Schlosserei und
ist dort seitdem für die Reparatur von Baumaschi-
nen und Kleingeräten zuständig. Außerdem ist er
Lastmittelbeauftragter und zuständig für Umwelt-
verträglichkeits-Prüfungen.
Am 23.08.2021 konnte Frau Marita Schlenger aus
Kreuzberg auf eine 25jährige Dienstzeit als Raum-
pflegerin bei der Gemeinde Hellenthal zurückbli-
cken. Frau Schlenger wurde 1996 als Raumpfle-
gerin im gemeindlichen Kindergarten Wollenberg
eingestellt. Nach Auflösung des Kindergartens
wurde Frau Schlenger 2007 als Raumpflegerin im
Rathaus Hellenthal weiterbeschäftigt.
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde am jeweili-
gen Jubiläumstag, gratulierte Bürgermeister Rudolf Westerburg Bürgermeister Rudolf Westerburg gratulierte Hermann-Josef
den Jubilaren und überreichte ihnen die Ehrenurkunde und eine Kirfel herzlich zu seinem 25jährigen Dienstjubiläum.
Jubiläumszuwendung. Mit den besten Wünschen für die weitere Marita Schlenger wurde ebenfalls am 23. August für ihr
berufliche und private Zukunft gratulierten auch die jeweiligen 25jähriges Dienstjubiläum geehrt.
Fachbereichsleiter.
VERANSTALTUNGSkALENDER ONLINE
Diese und noch mehr Veranstaltungstipps FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOk
finden Sie unter:
https://www.hellenthal.de/tourismus/
Gemeinde Hellenthal
veranstaltungen/
Ihre erste Adresse
für Brennstoffe!
Superheizöl, Heizöl,
s: Diesel, Holzpellets
u bei un
Jetzt ne om und
r
LandStd 0800 1016135
s
Lan Ga Die Energie-Hotline
gebührenfrei bestellen
www.rwz.deRATHAUS 11
Reinigung und TV-Inspektion
der Schmutzwasserkanäle
Die Gemeinde Hellenthal lässt ab Spätsommer 2021 die Kanalisa- ist und dass der Schachtdeckel nicht durch Folien oder ähnliches
tion der Ortslage Hollerath im Rahmen der Selbstüberwachungs- verschlossen wurde.
verordnung Abwasser (SüwVO Abw) im Hochdruckspülverfahren
reinigen und anschließend mit einer fahrbaren Kamera inspizieren. Sollte sich nach der Kanalspülung ein schlechter Geruch bemerk-
bar machen, konnte der Unterdruck nicht ausgeglichen werden.
Bei der Hochdruck-Kanalreinigung wird ein Schlauch in die Kana- Dabei wurde das Wasser des Geruchsverschlusses (Siphon) ganz
lisation eingeführt. Dieser Schlauch wird durch Wasserdruck, wel- oder teilweise herausgesaugt. Dadurch kann nun die Kanalatmo-
cher aus einer Reinigungsdüse austritt, durch den Kanal vorange- sphäre (Geruch) ungehindert z. b. ins Badezimmer etc. einströmen.
trieben. Am anderen Schacht angekommen, wird der Schlauch per
Motorwinde zurückgezogen. Im Kanal befindliche Ablagerungen Lassen Sie einfach wieder Wasser in die Becken laufen, bzw. be-
werden dadurch herausgespült und aus dem Kanal entfernt. tätigen Sie die Spülung der Toiletten. Dadurch wird der Geruchs-
verschluss wieder gefüllt / geschlossen und es kann keine weitere
Bei diesem Vorgang wird im Bereich vor der Düse ein Unterdruck und Kanalluft eintreten.
hinter der Düse (zum Spülwagen hin) ein Überdruck erzeugt. Dieser Dies gilt übrigens auch, wenn Sie häufiger Geruchsprobleme im
Druck wird durch die zuströmende/entweichende Luft der Haupt- Haus haben, beispielsweise bei Badewannen, die selten benutzt
schächte zum größten Teil ausgeglichen. Der restliche Druck drückt werden. Lassen Sie einfach wieder Wasser nachlaufen.
in bzw. saugt aus den angeschlossenen Hausanschlussleitungen.
Auf die Regelung in der Entwässerungssatzung der Gemeinde Hel-
Sind die sanitären Anlagen fachgerecht ausgeführt und in einem lenthal, die unter www.hellenthal.de/Rathaus/Ortsrecht/Entwa-
ordnungsgemäßen Zustand, wird hier der Druckausgleich durch esserungssatzung eingesehen und ausgedruckt werden können,
den Revisionsschacht und durch die Dachentlüftung gewährleis- wird hingewiesen.
tet. Bitte prüfen Sie, dass der Revisionsschacht nicht überpflastert
Briefwahl und Online-wahlscheinantrag
Am 26. September 2021 findet die Wahl zum 20. Deutschen Bun- Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich!
destag statt.
Online wahlschein
Die Briefwahlunterlagen für die Bundestagswahl 2021 können Sie beantragen:
bereits seit dem 26. August 2021 bei der Gemeinde Hellenthal
beantragen.
wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragen
Den Wahlschein mit den Briefwahlunterlagen können Sie auf un-
terschiedliche Weise beantragen:
https://kdvz.nrw/briefwahlantrag.php?gkz=570
• per Post oder Fax mit dem Antragsformular, welches auf der
Rückseite der Wahlbenachrichtigung abgedruckt ist Das Wahlbüro der Gemeinde Hellenthal ist in der Zeit vom
• elektronisch über den Online-Wahlscheinantrag (QR-Code oder 26.08.2021 bis 24.09.2021 während folgender Öffnungszeiten
dem nachfolgenden Link) für Sie geöffnet:
• persönlich im Wahlbüro der Gemeinde Hellenthal. Hier können
Sie auch direkt vor Ort wählen. (Bitte die Wahlbenachrichtigung Montag-Freitag: 08.30 - 12.30 Uhr
sowie ein gültiges Ausweisdokument mitbringen) Montag-Mittwoch: 14.00 - 16.00 Uhr
• mit einem formlosen Antrag per Post Donnerstag: 14.00 - 17.00 Uhr
• mit einem formlosen Antrag per E-Mail an wahlen@hellenthal.de Am Freitag vor der Wahl (24.09.2021) ist das Briefwahlbüro bis
18.00 Uhr geöffnet.
Sofern Sie einen formlosen Antrag per Post oder E-Mail stellen
wollen, geben Sie bitte Ihre persönlichen Daten wie Vor- und Zu-
name, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort sowie das Ge- INFO · kONTAkT
burtsdatum an. Zudem werden Ihre Stimmbezirksnummer sowie
Ihre Nummer im Wählerverzeichnis, die Sie auf der Rückseite Ihrer Gemeinde Hellenthal
Wahlbenachrichtigung finden, benötigt. & 02482 / 85 139 · u wahlen@hellenthal.de12 pERSÖNLICHES
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag
Frau Irene salmon, Hescheld 12, Herr Wolf-Werner Wildauer,
zur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 03.09.2021 Am Hasselsiefen 15, Hellenthal,
zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 03.10.2021
Frau Ida Kirfel, Schnorrenberg 14,
zur Vollendung ihres 85. Lebensjahres am 04.09.2021 Herr Karl-Heinz Jütten, Kamberg 49,
zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 11.10.2021
Frau Annemie Widdau-Kudszus, Felser 86,
zur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 04.09.2021 Herr Heinrich Jentges, Wollenberg 101,
zur Vollendung seines 85. Lebensjahres am 21.10.2021
Herr Ewald Jenniches, Oberreifferscheid 78,
zur Vollendung seines 85. Lebensjahres am 21.09.2021 Herr Herman Jansen, Wildenburgerstraße 16, Zingscheid,
zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 25.10.2021
Herr Hans-Joachim Markmann,
Oleftalstr. 2, Hellenthal, Frau Gertrud schmidt, Eichen 22,
zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 28.09.2021 zur Vollendung ihres 75. Lebensjahres am 26.10.2021
Herr Friedhelm Herzwurm, Eichen 23, Frau Christine Förster, Kölner Straße 70, Hellenthal,
zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 30.09.2021 zur Vollendung ihres 90. Lebensjahres am 31.10.2021
ja u nd Denni
sS
Babybesuche! Tan ch
ie
b
ah
n
Seit einigen Jahren besucht der
Bürgermeister frisch gebackene
Eltern zuhause, um ihren Nach-
wuchs und damit die neuen Bür-
gerinnen und Bürger in der Ge- Ben
ent
meinde Hellenthal willkommen
zu heißen. Schiebahn
em
01.04.2021
Cl
Mit einer Veröffentlichung einver-
i
ab
M S
standen waren: ar
yC ee udia und Max H
ollin y L C la art
s und Bobb el
raddi Verzerbi
Zam ev
d
un Mia
Mansur
va
Hartel © Privat und Gemeinde Hellenthal
go
Serbiev
ar i
Taisa B
30.09.2020
Verzerbiev
14.12.2020
ine und Daniel rina und Dirk Mü
Sab Sc Ma ll
hw er
ar
ze
r
Alexander Carolin
Schwarzer Müller
20.10.2020
31.01.2021VERANSTALTUNGEN 13
Veranstaltungen von
August bis Oktober
Biergartentag zu Gunsten der Flutopfer 28. August
Der Kneipenverein und der BBV Wolfert veranstalten einen
zweiten Biergartentag zu Gunsten der Flutopfer der Gemein-
de Hellenthal. Der erste Biergartentag zu Gunsten der Betrof-
fenen fand am 22.08. unter dem Motto „Tag der Blasmusik“
statt.
Am Samstag, den 28. August 2021, findet ab 17.00 Uhr der
zweite Tag unter dem Motto „Karneval meets Biergarten“ statt.
QR-Code für
Alle Künstler/-innen treten ohne Gage auf und der Inhalt des Check In
Huts, der rundgereicht wird, geht den Hellenthaler Flutopfern
zu. Zusätzlich wird der Erlös des Getränkeverkaufs vom Knei-
penverein Wolfert gespendet. Natürlich können Sie
auch direkt zum Biergarten
programm ab 19.00 Uhr: kommen. Ihre Daten werden ©K
neip
enver
ein Wolfert
• MV Wolfert dann vor Ort aufgenommen.
• Heckener Tanzmäuse
• Botz un Bötzchen
• Männerballet Wolfert „De Jungspunte“
• Brasilianische Showtanzgruppe INFO · kONTAkT
• Karnevalsband „Keine Ahnung“
kneipenverein wolfert
Check In www.buergerhaus-wolfert.de/das-buergerhaus/biergarten
Einlass nur mit dem Nachweis der 3G (Geimpft, Genesen, Ge-
testet).
Bequem und einfach können Sie sich vor dem Besuch im Bier-
garten online mit Ihren Daten registrieren. Scannen Sie ein- Hinweis zu allen Veranstaltungen
fach den QR-Code (s. oben rechts) schon zu Hause und che-
Die Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie
cken Sie sich einmal ein und sofort wieder aus. Dadurch sind können das Programm sowie die Durchführung
ihre Daten vorab schon erfasst. Wenn Sie dann zum Biergarten der beschriebenen Veranstaltungen jederzeit wieder
kommen, müssen Sie am Eingang noch einmal zum Einche- einschränken. Daher gilt es, die tagesaktuellen
cken den QR-Code scannen und nur noch die zugewiesene Informationen zu beachten. Zudem sind die Hygiene-
Tischnummer eintragen. Beim Verlassen des Biergartens müs- und Verhaltensregeln gemäß der gültigen CoronaSchVo
sen Sie sich wieder auschecken. zur Teilnahme stets Voraussetzung.14 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN
29. August und
2. September
Nordeifel Mordeifel – krimitage im krimiland Eifel
In der Gemeinde Hellenthal wird es zwei Lesungen geben:
o/fotolia.com
Foto: Andrii Klemenchenk
• 29. August 2021 „Geständnisse im Burgkeller“
Lesung mit Carsten Sebastian Henn und Elke Pistor im Burg-
keller Reifferscheid; Karten bei der Tourist-Info Hellenthal
und unter www.ticket-regional.de/nordeifel-mordeifel
• 2. September 2021 „Mord a la Carte“
Hans Jürgen Sittig liest in den Grenzlandstuben nicht nur aus
seinen Eifelkrimis, sondern gibt Ihnen kriminelle Einblicke in
seine witzig-frechen Krimigedichte, während die Mädels von
den Grenzlandstuben sie mit ihren Kochkünsten verwöhnen.
Kartenvorverkauf: 49,00 € (inkl. Dinner), Karten beim Ver-
anstalter „Grenzlandstuben“, bei der Tourist-Info Hellenthal
und unter www.ticket-regional.de/nordeifel-mordeifel
Bitte beachten Sie die (zum Zeitpunkt des Festivals geltenden)
mber 20 21
28. August bis 5. Septe Hygiene- und Verhaltensregeln der Veranstalter.
INFO · kONTAkT
Vom 28. August bis 5. September 2021 wird in der Nordeifel
wieder literarisch gemordet, gemeuchelt, gelogen und betro-
gen. Gönnen Sie sich das Vergnügen, die Eifel-Krimiautoren Nordeifel Tourismus GmbH
beim neuntägigen Krimifestival an ungewöhnlichen Orten per- & 02441 / 99 45 7-0 · u info@nordeifel-tourismus.de
sönlich kennenzulernen. www.nordeifel-mordeifel.de
Kamin-Öfen - Pellet-Öfen
Öffnungszeiten: Markus Wergen
Montag: 10:00 – 18:30 Uhr Kalberbenden 3
Dienstag: 10:00 – 18:30 Uhr 53940 Hellenthal Eifeler Ofenland e.K.
Mittwoch: Ruhetag
Donnerstag: 10:00 – 18:30 Uhr Kölner Straße 30
Tel.: 0 24 82 / 60 64 30
Freitag: 10.00 – 18:30 Uhr Fax: 0 24 82 / 606430 53940 Hellenthal
Samstag: 9:00 – 13:00 Uhr Mobil: 0178 / 289 21 51 0 24 82 - 6 13 90 03
info@eifeler-ofenland.de
www.eifeler-ofenland.de
www.wergen-bikes.de • m.wergen@freenet.deVERANSTALTUNGEN 15
Rahmenprogramm
ühle
Wandern, geführte E-Bike Touren, Weintalk und Weingarten,
er M
reth
Massagen, Kräuterwanderung, Hüttenbau, Kräuterkunde, Bo-
erp
genschießen, Kinderdisco und und und…
Ob
©
Grün & Sozial
Die Zukunft muss grün und divers sein. Green Entertainment ist
das Ziel der Veranstalter. Sie wollen deshalb das Little Camp Es-
3. und 4. September cape mit all seinen Prozessen, so nachhaltig wie möglich gestal-
ten. Die Bühne wird umweltfreundlich und off-grid, also ohne
Feststrom betrieben. Ebenso der umliegende Publikumsbe-
Festival Little Camp Escape an reich. Dazu gibt es ein Müllvermeidungskonzept, direkte ÖPNV
Anbindung ab Köln sowie regionale (Bio-)Speisen und Geträn-
der Oberprether Mühle ke. Ebenso wichtig ist den Veranstaltern ein gender-balanced
Line-Up und Personal. Sie wollen zeigen, dass es völlig normal
Ein Camping-Wochenende mitten in der Natur. Gute Musik von ist, dass sowohl Musiker/-innen auf Musikfestivals in einem
neuen, spannenden Künstler/-innen. Ein vielseitiges Rahmen- ausgeglichenen Verhältnis auftreten. Das Thema Gender-Balan-
programm für jedes Alter. Das alles so umweltschonend wie ce reicht bis zu den Arbeitenden vor Ort und auch die Partner/-
möglich. Und nicht zuletzt: gute Menschen, die all das gemein- innen wurden gebeten, darauf Wert zu legen.
sam erleben möchten. Das ist das Festival Little Camp Escape
auf dem Campingplatz-Kleinod „Oberprether Mühle“ von Frei-
tag, den 03. bis Samstag den 04. September 2021. INFO · TICkETS
Genießen Sie in entspannter Atmosphäre neue Musik und ent- Bonoer GmbH
decken Sie spannende Newcomer/-innen. & 0221 / 9 75 80 70 · u hallo@littlecampescape.de
www.littlecampescape.de/tickets
Musik Line Up Freitag und Samstag Location
Ansa Sauermann, Amelie Paul, Finn Ronsdorf, Fine, Hundreds, Moglii Oberprether Mühle in der Eifel · 53940 Hellenthal
„Auf VIVANT kann ich
mich verlassen – auch in
Coronazeiten!“ Stre
n
VIVANT – Ihr Pflegedienst im Kreis Euskirchen gGmbH ist an vier Hyg ges
ie
Standorten im Kreis Euskirchen 24h für Sie im Einsatz. Auch in kon ne-
Coronazeiten bieten wir Ihnen unser volles Leistungspaket: zept
!
qualifizierte Kranken- und Seniorenpflege unter strenger
Einhaltung der notwendigen hygienischen Schutzmaßnahmen Sie haben Fragen?
teilstationäre Betreuung/Pflege in unserer Tagespflegeeinrichtung Wir beraten Sie kostenlos, unverbindlich und informieren
im Liebfrauenhof Schleiden Sie gerne ausführlich über unser Hygienekonzept.
fachgerechte Ausführung ärztlicher Verordnungen Rufen Sie uns an!
Hilfe bei Schwerstkranken und Wundversorgung durch VIVANT-Sozialstation Schleiden
ausgebildete Pflegefachkräfte Am Hähnchen 36 53937 Schleiden
Beratungseinsätze nach § 37.3 SGB XI sind auch weiterhin bei Telefon: 0 24 45 / 897 89 62
Ihnen vor Ort möglich, wenn Sie dies wünschen E-Mail: schleiden@vivant-eu.de
Entlastung Angehöriger durch eine Vielzahl an Versorgungs- und
Betreuungsleistungen Ailleen Verhaegen
Pflegedienstleiterin
Unser Team ist für Sie da – sprechen Sie uns an.
Mehr Infos: www.vivant-eu.de16 VERANSTALTUNGEN
willkommen im Club!
Diese Vereinigung ist einmalig, sie wird jedes Jahr größer, und tung. Hans Benning, gleichwohl Förster eines Revierbezirkes und
wer einmal Mitglied ist, kann auch nicht mehr austreten aus vorzüglicher Beobachter seines Waldes, ist mit seinen „Jagdfreu-
dem „Club der toten Eifeldichter“, der am Dienstag, 28. Sep- den“ ebenso vertreten wie Wilhelm Hey, Prophet und Künder
tember, 19.30 Uhr, in der Grenzlandhalle in Hellenthal (Aache- dessen, was ein Eifeldorf zur unverwechselbaren Heimat macht.
ner Str. 8) residiert. Emotionen leben auf, wenn Karl Heinz Bodensieks Worte und
Zum fünften Mal betätigen sich WDR-Moderatorin Katia Fran- große Liebe zur Rur greifbar werden. Mit dem im Eifelort Zerkall
ke, Autor Ralf Kramp und Mundartexperte Manni Lang für die geborenen, von einer alten Papierfabrikanten-Familie abstam-
Lit.Eifel als Nachlassverwalter längst verblichener Eifelpoeten. menden, Armin Renker werden drei Matronen gewürdigt.
Solo und gemeinsam mit verteilten Rollen verleihen die drei
begnadeten Vorleser den toten Eifeldichtern Mimik, Gestik und Die in der Eifel lebende Katia Franke ist seit 1989 hauptberuf-
Stimme – berührend und manchmal augenzwinkernd. Die Auto- lich Moderatorin, unter anderem bei WDR 4 und im Deutsch-
ren, die für diesen Abend ausgewählt werden, haben entweder landfunk, und tritt als Sängerin und Erzählerin auf.
in der Eifel gelebt oder über den als rau bekannten Landstrich Ralf Kramp, geboren 1963 in Euskirchen, schreibt und publiziert
geschrieben. regelmäßig Krimis im von ihm geführten KBV-Verlag. Zusammen
mit seiner Frau Monika lebt er in der Vulkaneifel und leitet das
Heimat und Liebe Kriminalhaus Hillesheim.
Katia Franke, Ralf Kramp und Manni Lang widmen sich unter an- Der Redakteur und vielfache (Buch-)Autor Manfred „Manni“
derem der berühmten „Eifeldichterin“ Clara Viebig und ihrem Lang (*1959 in Bleibuir), gilt als Experte für Mundart und ist
belletristischen Spendenaufruf von 1904 in der Kölnischen Zei- Ständiger Diakon in der katholischen Kirche.
Tel. 0 24 82 - 42 54 35
Kölner Straße 64 | 53940 Hellenthal
Vorspeisen Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm Nudelgerichte
klein mittel groß
1. Pizzabrötchen mit Kräuterbutter 3,00 80. Lasagne mit verschiedenen Saucen
38. Frutti de Mare mit Meeresfrüchten und Knoblauch 6,90 7,90 9,90
2. Oliven 2,70 39. Tonno con Cipolla mit Thunfisch und Zwiebeln 6,50 7,50 9,50
3. Peperoni 2,70 Spinaci mit Spinat und Knoblauch
4. Tzatziki 2,70
40. 6,00 7,00 9,00 Spaghetti
41. Spaghetti mit Spaghetti und Hackfleisch 6,50 7,50 9,50
5. Calamari (frittiert) mit Knoblauchsauce 7,90 81. Spaghetti Napoli mit Tomatensauce
42. Napoli mit Sardellen, Oliven und Zwiebeln 6,00 7,00 9,00
6. Calamari Teller mit Salat, Pommes Frites 6,90 82. Spaghetti Bologna mit Bolognesesauc
43. Rosa mit Peperoni, Zwiebeln und frischer Paprika 6,00 7,00 9,00
7. Weichkäse 4,00 83. Spaghetti Bolognese mit Bologneses
44. Welat mit Salami, fr. Champignons, Thunfisch und Paprika 6,90 7,90 9,90
8. Gemischter Vorspeiseteller 6,90 84. Spaghetti Frutti di Mare mit Meeres
45. Flamingo mit Salami, fr. Champignons und Zwiebeln 6,50 7,50 9,50
9. Sigara böregi (5 Stück) Blätterteig mit Weichkäse und Petersilie 4,00 85. Spaghetti alla Toscana mit frischen C
46. Basilikum mit frischen Tomaten, Mozerella und Basilikum 6,50 7,50 9,50
Oliven, Tomatensauce und Knoblauch
47. Scampi mit Krabben und Knoblauch 6,90 7,90 9,90
86. Spaghetti Carbonara I mit Schinken,
Salate Ab Nr. 18 reichen wir eine Portion Pizzabrötchen 48. Special mit Salami,Schinken, Thunfisch, fr. Champignons, 6,90 7,90 9,90
87. Spaghetti Carbonara II Schafskäse
fr. Paprika und Shrimps
klein groß 88. Spaghetti Aglio Olio mit Knoblauchsa
11. Gurkensalat 3,50 4,50
49. Romana mit Schinken und Salami 6,00 7,00 9,00
89. Spaghetti al Broccoli mit Schinken, K
12. Tomatensalat 3,50 4,50
50. Toscana mit Salami, Schinken, Paprika, Sardellen, 6,90 7,90 9,90
und Broccoli in Sahne-Tomatensauce
Oliven, Thunfisch, fr. Champignons und Kapern
13. Krautsalat 3,50 4,50 90. Spaghetti Döner mit Dönerfleisch, Zw
14. Salat Hawai grüner Salat mit Ananas und Gurken 5,00 6,00
51. Avanti mit Spinat, Thunfisch, gekochten Ei und Knoblauch 6,50 7,50 9,50
und Knoblauchsauce mit Käse überbacken
15. Salat Mozzarella grüner Salat mit Tomaten und Mozzarella 5,00 6,00
52. Verdura mit Spinat, Krabben, Zwiebeln und Knoblauch 6,50 7,50 9,50
Salat Mista grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Mais 53. Hawai mit Schinken und Ananas 6,00 7,00 9,00
16. 5,00 6,00
54. Jäger mit Peperoniwurst, Peperoni und Zwiebeln 6,50 7,50 9,50
Rigatoni
17. Bauernsalat Tomaten mit Gurken, Zwiebeln, Weichkäse und Oliven 6,50 7,50
18. Salat Tonno grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Thunfisch, 7,00 8,00
55. Amerika mit Schinken, Zwiebeln, fr. Pilzen, Thunfisch, Ei 6,90 7,90 9,90 91. Rigatoni Napoli mit Tomatensauce
56. Taverna mit Spinat, Schafskäse, fr. Tomaten und Knoblauch 6,90 7,90 9,90 92. Rigatoni Bologna mit Bolognesesauce
Tomaten, Gurken, Mais, Ei und Paprika
57. Inferno mit Salami, Paprika, Sardellen, Kapern, Peperoni 6,90 7,90 9,90 93. Rigatoni al Forno mit Schinken, Sahn
19. Salat Italia grüner Salat, Kratusalat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 7,00 8,00
und Oliven 94. Rigatoni alla Bologna mit Bologneses
Schinken und Paprika
20. Hähnchenspecial grüner Salat, Krautsalat, Tomaten, Gurken, Mais, 58. Azad mit Dönerfleisch, Champignons, Mais und Peperoni 6,90 7,90 9,90 95. Rigatoni alla Panna mit Schinken, Sah
gebratenen Hähnchenbrustfilet, gebratenen Zwiebeln und Paprika 8,00 9,00
59. Quattro Stagioni mit Thunfisch, Schinken 6,90 7,90 9,90 96. Rigatoni Vegetaria I mit Broccoli, Spin
fr. Champignons, Artischocken und Paprika 97. Rigatoni Vegetaria II mit Broccoli, Spi
21. Salat Toscana grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Vorderschinken, 7,00 8,00
Thunfisch, Tomaten, Gurken, Paprika und Mais 60. Orient mit Dönerfleisch, fr. Pilzen, Paprika, 6,90 7,90 9,90 Käse überbacken
22. Salat Capricciosa grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 7,50 8,50 Peperoni und Zwiebeln 98. Rigatoni Döner mit Dönerfleisch, Sah
Mais mit Mais, Salami, Paprika und Chili (scharf) Peperoni mit Käse überbacken
Thunfisch, Ei, Tomaten, Gurken, Mais, Käse und Paprika 61. 6,50 7,50 9,50
23. Salat Orientale güner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, 7,50 8,50 62. Vegetaria mit verschiedenen Gemüsesorten 6,50 7,50 9,50
Weichkäse, Peperoni und Oliven 63. Döner mit Dönerfleisch 6,50 7,50 9,50 Tortellini
64. Vulcano mit Salami, Thunfisch, Peperoni und Knoblauch 6,50 7,50 9,50 99. Tortellini Napoli mit Tomatensauce
65. Chiatone mit Salami, Schinken und fr. Champignons 6,50 7,50 9,50 100. Tortellini ala Bologna mit Bolognese
Pizzen Alle Pizzen mit Tomatensauce, Käse und Oregano 66. Trieste mit Schinken und fr. Champignons 6,00 7,00 9,00 101. Tortellini alla Bologna al Forno m
Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm 67. Calzone (zugeklappt) mit Schinken, Thunfisch, ----- 9,50 ----- mit Käse überbacken
klein mittel groß frische Champignons, Paprika und Zwiebeln 102. Tortellini della Casa mit Schinken, Sa
31. Margherita (reine Margherita) 5,00 6,00 8,00 68. Diavolo mit Thunfisch, Paprika, Zwiebeln, Peperoni, Knoblauch 6,50 7,50 9,50 103. Tortellini al Frac mit Schinken und To
32. Salami mit Salami 5,50 6,50 8,50 69. Käse Pizza mit verschiedenen Sorten Käse 6,90 7,90 9,90 104. Tortellini Döner mit Dönerfleisch, Sa
33. Bologna mit Bolognesesauce 5,50 6,50 8,50 70. Calzone Tina (zugeklappt) mit Salami Schinken, Thunfisch ----- 9,50 ----- Peperoni mit Käse überbacken
34. Funghi mit frischen Champignons 5,50 6,50 8,50 71. Döner Pizza Spezial mit Dönerfleisch und Spezialsauce 6,50 7,50 9,50
35. Tonno mit Thunfisch 6,00 7,00 9,00 72. Calzone Döner mit Dönerfleisch, Ziebeln, Krautsalat ----- 9,50 -----
36. Prosciutto I mit Vorderschinken 5,50 6,50 8,50 und Tzatziki
Türkische Döner & Geric
37. Prosciutto II mit Vorderschinken und frischer Paprika 6,00 7,00 9,00 Preise in Euro 110. Pomm Döner nur mit Dönerfleisch, TzVERANSTALTUNGEN 17
Lösungen
von S. 23
s
res
fP
Pro
©
Auflösung
von Seite 24
Der Eintritt zur Lit.Eifel-Lesung kostet zwölf, ermäßigt sechs
Euro. Tickets gibt es unter anderem online bei Ticket Regional.
Weitere Informationen und Vorverkaufsstellen gibt es im Inter-
net unter www.lit-eifel.de. Es gelten die aktuellen Vorschriften
der Corona-Schutzverordnung.
INFO · kONTAkT
Lit.Eifel
www.lit-eifel.de
Die komplette
tionen zu
Speisekarte und Informa
Sie unter
den Zusatzstoffe finden
www.alis-pizzeria.de 111. Türkische Pizza extra gewürztes Gehacktes mit Salat und Tzatziki 3,50 155. Pommes Frites Spezial mit Mayonnaise, Ketchup und Röstzwiebel 4,00
8,90 112. Türkische Pizza mit Salat, Dönerfleisch und Tzatziki 5,50 156. Hähnchen Nuggets (6 Stück) 4,50
113. Vegetarische Tasche Fladenbrot mit Salat 3,50 157. Hähnchen Nuggets (9 Stück) 5,50
114. Dönertasche Fladenbrot mit Dönerfleisch, Salat und Tzatziki 4,00 158. Chicken Wings (6 Stück) 4,50
115. Döner Teller Komplett mit Dönerfleisch, Pommes Frites, Salt und Tzatziki 8,50 158a. Kip-Korn 2,00
6,00 116. Döner Teller mit Dönerfleisch und Pommes Frites 8,50 159. Kroketten (6 Stück) 2,00
ce 7,00 117. Döner Teller nur Fleisch 10,00 Ketchup / Mayonnaise 0,50
sauce, Pilzen, Käse überbacken 9,00 118. Döner Rolle (Dürüm) Dönerfleisch mit Salat und Tzatziki 5,50 Jägersauce / Zigeunersauce / Currysauce / Sauce Hollandaise 1,00
sfrüchten in Tomaten-Knoblauchsauce 8,50 118a. Pom Rolle mit Dönerfleisch, Pommes und Tzatziki 6,00
Champignons, Kapern, Peperoni 8,50 119. Döner überbacken mit Dönerfleisch, Peperoni, Zwiebeln und Sahnesauce, 9,00 Grillgerichte
mit Käse überbacken
160. Lammspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50
, Sahnesauce und Ei 8,50 120. Falafel Tasche mit Salat und Tzatziki 4,00
161. Lammkoteletts mit Salat und Pommes Frites 9,80
und Ei, Sahnesauce mit Käse überbacken 9,00 121. Falafel Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki 7,50
162. Hähnchenspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50
auce, Öl und Peperoni 6,00 163. Gemischter Grillteller mit Salat und Pommes Frites 11,50
Knoblauch 8,50 Wurst 164. Frikadellen-Grillteller mit Salat und Pommes Frites 9,50
130. Bratwurst 2,50
wiebeln, Sahnesauce, Peperoni 9,00
n
131. Currywurst 3,00 Steak vom Grill
132. Zigeunerwurst 3,00
170. Rumpsteak mit Kräuterbutter, Salat und Pommes Frites 14,00
133. Jägerwurst 3,00
171. Rumpsteak frischen Champignons, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00
134. Bratwurst mit Pommes Frites 4,00
172. Rumpsteak Zwiebeln, fr. Paprika, fr. Champignons, Salat und Pommes Frites 15,00
6,00 135. Currywurst mit Pommes Frites 4,50
173. Rumpsteak Ananas, Knobi, Tomaten, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00
e 7,00 136. Zigeunerwurst mit Pommes Frites 5,00
nesauce und Käse überbacken 9,00 137. Jägerwurst mit Pommes Frites 5,00
sauce und Käse überbacken 9,00 138. Rahmwurst mit Pommes Frites 5,50 Baguettes mit Kräutersauce, Blattsalat, Gurken
hnesauce und Ei 8,50 180. Salami mit Salami 4,00
nat und Knoblauch-Tomatensauce 8,50 Schnitzelgerichte 181. Schinken mit Schinken 4,00
inat und Knoblauch-Tomatensauce 9,00 182. Tonno mit Thunfisch 4,50
140. Wiener Schnitzel, Schnitzel nach Wiener Art mit Pommes Frites und Salat 8,00
183. Mixa mit Thunfisch, Schinken, Ei und Käse 5,00
hnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00 141. Jäger Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50
184. Al Pepe mit Zwiebeln, Tomaten und Mozzarella 5,00
142. Zigeuner Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50
185. American mit Schnitzel und Käse 6,50
143. Hawai Schnitzel mit Ananas, Käse überbacken, Pommes Frites und Salat 9,50
144. Bolognese Schnitzel mit Bolognesesauce, Käse überbacken, 9,50
6,00
Pommes Frites und Salat
Fahrtenübersicht
145. Schnitzel Toscana mit Broccoli, Käse überbacken Pommes Frites und Salat 9,50
esauce 7,00
146. Schnitzel Karma mit Pilzen, Broccoli, Käse überbacken, Pommes Frites u. Salat 9,50
mit Bolognese- und Tomatensauce 9,00
147. Zwiebel Schnitzel mit Zwiebeln, Pommes Frites und Salat 9,00
148. Rahm Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 9,50
ahnesauce und Käse überbacken 9,00
149. Rahm Schnitzel Funghi mit Pommes Frites, Zwiebeln, Pilzen und Salat 10,00
omaten-Sahnesauce 8,50
ahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00
Für den kleinen Hunger
150. Hamburger 2,00
chte aus Hähnchenfleisch 151. Cheeseburger 2,50
zatziki und Pommes Frites und Fladenbrot 4,50 154. Pommes Frites 2,0018 VERANSTALTUNGSkALENDER
VVK und weitere Infos: Samstag, 18.09.2021
IMMER wIEDER... www.littlecampescape.de
& 0221 9758060 Biergartenzeit – Oktoberfest
(s. Seite 15) mit weißwurst und Brezeln
Musikverein Schöneseiffen
täglich (01.09. bis 31.10.2021) Samstag 04.09. bis Ort: 19.30 Uhr, Einlass 17.00 Uhr
Montag, 06.09.2021 Bürgerhaus Wolfert, Wolferter Weg 53
puppenbühne im wildfreigehege Veranstalter: Kneipenverein Wolfert
Hellenthal Verlängertes Biergarten-wochenende Kosten: frei
Täglich entführt der Kasperle Kinder und Sa: 19.00 Uhr 2old4you www.buergerhaus-wolfert.de
natürlich auch Erwachsene in die Welt der So: 14.00 Uhr Eifeler Sieben
Feen und Zauberer (nur unter Vorbehalt, Mo: 14.00 Uhr Musik Pitter Sonntag, 19.09.2021
Rückversicherung auf der Website) Ort: Bürgerhaus Wolfert, Wolferter Weg 53
Kosten: Eintritt ins Wildfreigehege Veranstalter: Kneipenverein Wolfert Tageswanderung „Eifelschleife Himmel
& 02482 / 72 40 Kosten: frei und Ääd“
www.buergerhaus-wolfert.de Wanderstrecke: 11 km
jeden 1. Donnerstag im Monat Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz Ortsmitte
Sonntag, 05.09.2021 Reifferscheid
„Nachts im dunklen Stollen“ – Veranstalter: Eifelverein Reifferscheid
Besucherbergwerk Rescheid Radtour „Durch die Börde“ mit Eifelver- Wanderführer: Rudolf Backes
Erlebnis-Bergwerksführung für Berufstätige ein Reifferscheid & 02444 / 18 18
und Nachtschwärmer Strecke: ca. 49 km, Rucksackverpflegung
Ort: 19.30 Uhr, Besucherbergwerk Grube Treffpunkt: 9.00 Uhr Parkplatz Ortsmitte Halbtagswanderung mit dem Eifelverein
Wohlfahrt, Hellenthal-Rescheid, Aufberei- Reifferscheid (Fahrt mit privaten PKW´s Udenbreth
tung II Nr. 1, Anmeldung erforderlich zum Startpunkt) Wanderstrecke: Eifelschleife „3 Bäche“,
Veranstalter: Besucherbergwerk „Grube Wanderführer/-in: Emmi und Jürgen Balzer Ramscheid
Wohlfahrt“ & 02251 / 65 184 Treffpunkt: 13.30 Uhr Gaststätte Breuer,
& 02448 / 91 11 40 Zum Wilsamtal 30
Donnerstag, 09.09.2021 Veranstalter: Eifelverein Udenbreth
& 0174 / 7 48 67 76
SEpTEMBER E-Bike Fahrradtour mit dem Eifelverein
Hellenthal Biergartenzeit – Oktoberfest
Ziel und Strecke werden vor Ort entschie- mit weißwurst und Brezeln
Donnerstag, 02.09.2021 den, Rucksackverpflegung, kurze Strecke Polka Plus
Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz Grenzland- Ort: 17.00 Uhr, Einlass 16.00 Uhr.
„komm-mit-wanderung“ – halle, Hellenthal Bürgerhaus Wolfert, Wolferter Weg 53
„Rund um Golbach - Broich“ Veranstalter: Eifelverein Hellenthal Veranstalter: Kneipenverein Wolfert
Wanderstrecke: 6 km leichte Wanderung Kosten: frei
Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz Grenzland- Sonntag, 12.09.2021 www.buergerhaus-wolfert.de
halle, Hellenthal
Veranstalter: Eifelverein Hellenthal Tageswanderung „Zittergras und wilde Samstag, 25.09.2021
Wanderführerinnen: Marie-Luise Klein und Orchideen“
Marga Trösch Wanderstrecke: 12 km mittelschwere Wan- „Ltd Gravel Raid“ Radrenn-wochenende
& 02482 / 28 01 derung, Rucksackverpflegung, in Hellenthal
Treffpunkt: 11.00 Uhr Parkplatz Ort: Campingplatz Hellenthal
Nordeifel Mordeifel „Mord á la carte“ Grenzlandhalle, Hellenthal Kosten und nähere Infos unter:
3 Gang Krimidinner Veranstalter: Eifelverein Hellenthal www.ltdgravel.cc
Einlass: 19.00 Uhr Grenzlandstuben, Wanderführer: Norbert Brammertz und Veranstalter: Ltd. Gravel Raid
Aachener Str. 8, 53940 Hellenthal Michael Pölz & 031 / 88- 3 66 54 23
Kosten: 49,- € (inkl. Dinner) & 02482 / 28 01
VVK: ticket-regional.de/nordeifel-mordeifel
& 02482 125 22 70
(s. Seite 14)
Biergartenzeit – Live-Musik
Musikverein Sistig
OkTOBER
Ort: 17.00 Uhr, Einlass 16.00 Uhr
Freitag 03.09. bis Bürgerhaus Wolfert, Wolferter Weg 53 jeden Sonntag im Oktober
Samstag, 04.09.2021 Veranstalter: Kneipenverein Wolfert (außer 03.10.2021)
Kosten: frei
Little Camp Escape www.buergerhaus-wolfert.de Führungen durch den wetterpark
Festival für Nature & Music Lovers Ort: Hellenthal-Udenbreth, Donnerwetter.de
Campingplatz Oberprether Mühle Wetterpark, Am Weißer Stein 29Sie können auch lesen
