BORNAER STADTJOURNAL - Druckhaus Borna
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BORNAER
STADTJOURNAL
mit aktuellen und amtlichen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna
Ausgabe 5 / 2022
8. März 2022
Aus der Stadtverwaltung Aktuell Veranstaltung
Jugendfeuerwehr Thräna erhält Spende Bornaer Tretpiraten radeln auch 2022 Thema Müll und Müllvermeidung im
vom Wyhrataler Ortschaftsrat wieder für den guten Zweck März im NABU-Zukunftsgarten
Die Kolumne
Inhaltsverzeichnis Bornas wichtige Rolle in der Reformation
2 Die Kolumne
Borna war die erste Stadt in Sachsen in
3-5 Aktuell der evangelisch gepredigt wurde. Pfarrer
u. a. Anradeln der Tretpiraten; Wolfgang Fusius tat dies schon im Jahre
naturnahe Balkongestaltung; 1519. Empfohlen wurde der evangelische
„Bürgerladen“ in der Reichsstr. Pfarrer höchst eigen von Martin Luther.
Jener schrieb auch seinen berühmt ge-
4 Porträts einer diversen Stadt wordenen „Aschermittwochsbrief“ an
Mohammed Abuasad den sächsischen Kurfürsten Friedrich den
6 Neuerscheinung Weisen, hier in unserer schönen Stadt.
Diese Fakten waren schon Grund genug
Aus der Stadtverwaltung für unseren Landesbischof Thomas Bilz Sowohl Landesbischof Bilz,
am Sonntag nach Aschermittwoch, wel- Superintendent Dr. Kinder und
7 Resolution des Stadtrates cher in der Liturgie als Invokavit bezeich- die Pfarrer Dr. Junghans und
zur Unterstützung unserer net wird, in Borna zu predigen. Das tat er Piehler banden in die Fürbitte den Schutz
ukrainischen Partnerstadt auch ganz im Sinne Luthers, der in seinen der Menschen in der Ukraine mit ein.
weltberühmt gewordenen Invokavit-Pre- Dieses Thema lies auch nicht die Thea-
8-9 Die OBM informiert
digten die Pflicht der Christen als Ver- tertruppe „Neue Wasser e. V.“ los, wel-
Solidarität mit unserer Partner-
söhner herausarbeitete und sie als Frie- che am Vorabend das kleine Theaterstück
stadt und der gesamten Ukraine densstifter beauftragte. Der amtierende rund um die Entstehung des „Aschermitt-
10 - 11 Aktuell evangelische Landesbischof Thomas Bilz, wochsbriefes“ in der St. Marien-Kirche zu
u. a. DOKMitt Vorstand zu Gast erinnerte daran, was die Pflichten eines Borna aufführte. Der Ort des Stückes war
im Rathaus; Spende für Jugend- Friedensstifters sind: Der Verzicht auf würdig, fand Superintendent Dr. Jochen
feuerwehr Thräna schnelle Urteile, das Werben um Ver- Kinder, der ein paar Worte zur Einführung
ständnis, die Entschärfung von Konflikten des Stückes an die Besucher richtete. Das
Lebendiges Borna und das Trösten gehören zu den Grund- Ensemble rund um Michael Potkownik
aufgaben dazu. „Ich bin gern in Borna“, stellte die Freundschaft des Geleitsman-
12 - 13 Gesundheit so Bilz im kurzen persönlichen Gespräch nes Michael von der Straßen und Martin
Tag der Rückengesundheit nach dem Gottesdienst. „Die wunder- Luthers in den Mittelpunkt des Gesche-
schöne St. Marien-Kirche im Ensemble hens. Luther der sich nach der Flucht von
14 - 15 KulturGuide
mit der Emmauskirche auf dem Luther- der Wartburg auf den Weg nach Witten-
16 Recht | Steuern | Versicherung platz in Zusammenhang mit der bedeu- berg befand, machte Halt in der Stadt
aktuelle Urteile tenden Historie, sind doch ein Grund im- und wurde sowohl vom Geleitsmann als
mer wieder hier her zu kommen. Leider ist auch von den Bornaern bewirtet. In Si-
17 - 19 Bauen | Wohnen | Einrichten in meinem Amt die Vorplanung solcher cherheit schrieb er den berühmten Brief
Insektenparadies auf dem Balkon; Termine von einem Jahr nötig!“ an seinen Landesfürsten. Die pfiffigen
Boxspringbetten Theaterleute garnierten die bedeutsame
20 - 21 Immobilienmarkt Geschichte mit der Entstehung des „Bor-
Interview mit Jan Czinkewitz naer Lutherschluckes“, der eigentlich als
Pferdemedizin Luthers Magengrimmen
22 Mobilität vertreiben sollte, und der Legende das
Winterspuren beseitigen; Luthers Bart, den er als Tarnung (Junker
Reifenwechsel rückenschonend Jörg) trug, hier in Borna blieb. Gewürzt
wurde das Stück mit den teilweise em-
23 Stellenmarkt pörten und kritischen Zwischenrufen der
Boombranche „Wellness“ Bornaer Bürger. Die musikalische Umrah-
mung übernahmen Christina Staude und
KMD Jens Staude. Manuela Krause
Impressum
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 Fax: 03433 207331 | E-Mail: info@druckhaus-borna.de | Internet: www.druckhaus-borna.de
Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen
der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.)
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: Solidarität mit Irpin und der gesamten Ukraine (Foto: Stadtverwaltung Borna)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, DRUCKHAUS BORNA, Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft mbH, NABU-Zukunftsgarten,
stock.adobe.com: Aldeca Productions (S. 13) bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 520
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal
digital
Die Ausgabe 06/22 des BSJ erscheint am 22.03.2022. Der Redaktionsschluss ist der 08.03.2022.
2 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022
Aktuell
Laufprofi Michalk geht in den Ruhestand Neues Führungsfahrzeug
für den THW Ortsverband Borna
Zum 28.02.2022 verabschiedete sich die
Firma Haas von einem langjährigen und
verdienten Mitarbeiter. Herr Andreas
Michalk (Laufshop Haas am Bornaer Ärz-
tehaus in der Virchowstraße) geht in den
wohlverdienten Ruhestand. Er war nicht
nur das Gesicht und Experte des stetig
wachsenden Bornaer Laufshops für die
letzten zwei Jahrzehnte, sondern auch
Coach der Laufgruppe Run and Fun des
SV Eula sowie eben nicht zu vergessene v.l.n.r. Maik Dähnrich, Andreas Michalk und
Triebfeder für den allseits beliebten Eu- Jens Greiling beim traditionellen Adventslauf Am 4. Februar wurden 39 Merce-
laer Adventslauf als weit über die Bornaer in Eula (Foto: Jens Greiling) des-Benz Sprinter 314 CDI 4x2 an
Grenzen bekannte und geschätzte Lauf- die verschiedensten Ortsverbände
und Familiensportveranstaltung. Prag- Das gesamte Team Haas wünscht ihm in ganz Deutschland übergeben.
matisch und unkompliziert, aber auch als alles Gute für die Zukunft mit vielen Die Fahrzeuge wurden vorab von
ehemaliger Bornaer Boxer immer durch- weiteren genussvollen Momenten auch der Firma BINZ speziell für das THW
setzungsfähig wie eben auch sportlich abseits des Sports, vor allem beste Ge- umgerüstet. Auch der THW Orts-
fair und kollegial, so kennen und mögen sundheit und viel Freude an der Freizeit verband Borna konnte sich über ein
ihn seine Kollegen und Sportfreunde. mit der Familie. Jens Greiling Exemplar freuen. Der Sprinter besitzt
insgesamt sechs Sitzplätze und eine
Leistung von 143 PS. Die Innenaus-
„Bornaer Bürgerladen“ in der Reichsstraße stattung wurde an die Bedürfnisse
der Arbeit im Zugtrupp angepasst.
Seit dem 1. März findet man in Bornas So verfügt das Fahrzeug im Mann-
Reichsstraße 149 das Bürgerbüro der schaftsraum über einen ausklappba-
SPD-Bundestagsabgeordneten Franzis- ren Arbeitstisch, eine Magnettafel
ka Mascheck. Die im Frohburger Ortsteil und eine Funkkonsole. Darüber hin-
Linda lebende Sozialdemokratin nennt ihr aus bieten diverse Kisten sowie ein
Bürgerbüro liebevoll „Bornaer Bürgerla- geräumiger Kofferraum Platz für all
den“. Damit möchte die sympathische Poli- die Dinge, die an einer Einsatzstelle
tikerin demonstrieren, dass sie gemeinsam benötigt werden. Beste Vorausset-
mit ihrer Mitarbeiterin Miriam Roßa, allen zungen also, um zukünftig die ein-
Themen ihrerseits offen gegenübersteht. Das Interview lesen Sie in unsere nächs- zelnen Einsatzeinheiten im Ernstfall
Wir unterhielten uns mit der im September ten Ausgabe des Bornaer Stadtjournal. optimal koordinieren und führen zu
2021 gewählten Bundestagsabgeordneten. mk können. Der Mercedes-Benz Sprinter
löst den vorherigen Mannschaft-
stransportwagen des 1. Zuges, ei-
Anradeln der Tretpiraten Borna 2022 nen Ford Transit ab. Dieser verlässt
jedoch nicht den Ortsverband, son-
Am Sonntag, dem 6. März 2022, fand dern fungiert zukünftig als das Füh-
das traditionelle Anradeln der Bornaer rungsfahrzeug des 2. Zuges.
Tretpiraten statt. Die Saison wurde mit Lisa Bachmann
einer familienfreundlichen Runde rund
um den Bockwitzer See eingeläutet.
Zahlreiche Fahrradbegeisterte jeder Al-
tersklasse versammelten sich um 10.00
Uhr auf dem Bornaer Marktplatz, um
gemeinsam die circa 20 km lange Stre-
cke zu radeln. Nach rund zwei Stunden In diesem Jahr gehen die erradelten Spen-
erreichten sie ihr Ziel, den Parkplatz am den an die „Wolfsträne“ e. V. Die „Wolfs-
Bockwitzer See. Dort wurde die Gruppe träne“ gibt trauernden Kindern und Ju-
mit einer kleinen Stärkung empfangen gendlichen einen geschützten Rahmen,
und man ließ die Tour gemeinsam aus- Raum und Zeit, um ihre Trauer ausleben
klingen. und verarbeiten zu können. lb
BSJ online
Mehr Nachrichten und Informationen
aus der Stadt Borna und den Ortsteilen
Jetzt auch auf Youtube, Instagram und
Facebook.
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 3
- Anzeige -
Porträts einer diversen Stadt: „geboren, gekommen, geblieben“
nichts anderes machen, weil ich dann
den ganzen Tag schlafe. Ich habe in
meinem Land, in Palästina, 2012 mein
Studium abgeschlossen. Danach habe
Bon Courage e. V. und unofficial.pictures ich dort sieben Jahre auf verschiedenen
porträtieren an dieser Stelle einmal im Krankenhausstationen gearbeitet. 2015
Monat Menschen, die in Borna leben. Aus habe ich das Arbeitsvisum beantragt,
dem ausführlichen Gespräch finden sie aber erst im August 2018 eine Zusage
hier ein gekürztes Gesprächsprotokoll. bekommen. Die Arbeitsvermittlungs-
agentur hat mir gesagt, ich müsse das
Mohammed Abuasad, erste Jahr Anpassungsmaßnahmen
geboren 1984, machen, mehr die Sprache und über
arbeitet auf der Intensivstation das deutsche System lernen. Ich war
im Krankenhaus Borna nach dreizehn Monaten fertig und habe
dann hier im Krankenhaus als Pfleger
Mohammed: „Borna ist eine ruhige angefangen. Ich habe zwei Jahre auf der
Stadt. Es ist der Hammer hier. Viele Allgemeinchirurgie gearbeitet und bin
Menschen sind schon älter, junge Leute vor acht Monaten auf die Intensivsta-
gibt es nicht so viele. Ich bin bald vierzig. tion gewechselt. Das erste halbe Jahr
Mein Leben ist jetzt für meine Kinder. Die in Deutschland habe ich meine Familie
lernen hier in Deutschland so viel bes- sehr vermisst, denn nur ich habe zu-
ser als irgendwo anders auf dieser Welt. nächst ein Visum bekommen. Gott sei
Ich wünsche mir, dass alle meine Kinder dank gibt es das Internet. Ich kann bei
später studieren. Vielleicht werden sie Skype jeden Tag mit meiner Mutter te-
das nicht, aber das wäre mein Wunsch. lefonieren. Im Gaza-Streifen ist es nicht legen, Nachbarn und Bekannten in der
Ich habe Angst davor, dass meine Kinder einfach. Ein Besuch bei meiner Familie Umgebung sind alle lieb zu mir und ganz
schlechte Freunde haben. Das wäre für ist fast unmöglich. Ich könnte zwar ein- freundlich. Die Meinung fremder Leute
mich ein großes Problem. In Borna habe reisen, aber dann wieder raus zu kom- macht mir nichts aus, weil sie mich nicht
ich mehr Kontrolle drüber, wo sie sind men ist schwierig. Vielleicht geht mein kennen. Für die bin ich ein Flüchtling,
und was sie machen. In einer großen Aufenthaltsstatus hier dann verloren. weil ich eine andere Hautfarbe habe und
Stadt hätte ich das nicht. Ich sage: Le- Wir haben alle ein Visum, aber manch- nicht-deutsch aussehe. Viele ältere Leu-
ben ist Leben, egal wo, aber meine Frau mal fühlen wir uns wie Flüchtlinge. Ich te denken so. Ich würde sagen, dass es
und Kinder wollen lieber woanders hin. habe seit drei Jahren meine Eltern nicht nicht nur in Deutschland Rassismus gibt,
Ich aber nicht. Ich würde gerne hier ein gesehen. Meine Frau und Kinder sind sondern überall. In arabischen Ländern
Haus bauen, aber wenn ich alleine arbei- seit acht Monaten hier. Davor war ich 30 gibt es mehr Rassismus als in Deutsch-
ten gehe, dann reicht das Geld nicht. Die Monate alleine hier. Wegen Corona war land. Im Krankenhaus in Borna arbeiten
Kinder gehen schon zur Schule. Meine in meinem Land sieben Monate lang die siebzig bis achtzig Männer und Frauen
Frau muss zuhause bleiben und da wird deutsche Botschaft zu. Corona macht aus verschiedenen Ländern. Aus Ägyp-
ihr ganz langweilig. Sie sagt mir jeden überall in der Welt alles kaputt, nicht nur ten, dem Sudan, Algerien, Indien, Pakis-
Tag, dass sie etwas machen will, weiter hier in Deutschland. Es gibt hier viele tan, Indonesien, Russland oder Ungarn.
Deutsch lernen will. Sie hat im Gaza als Leute, die sich nicht impfen lassen wol- Wir wohnen und arbeiten alle hier. Ich
Lehrerin gearbeitet und will hier auch len. Das kann ich nicht verstehen. Die würde mich gerne mit allen Menschen
arbeiten, dafür muss sie aber erstmal sehen nicht, dass auf der Intensivstation aus Borna zusammen treffen, für richtige
die deutsche Sprache lernen. Sie will es Menschen unter unseren Augen sterben. Integration. Nicht alle, aber die meisten
auch wirklich, aber derzeit, unter Corona, Das geht so wirklich nicht. Aber es ist Leute hier haben Angst vor den Auslän-
ist die Volkshochschule geschlossen. unser Beruf. Unsere Aufgabe. Was sein dern, aber manchmal haben die Auslän-
Meine Arbeit nimmt die meiste Zeit muss, muss sein. der auch Angst vor den Deutschen.“
ein. Ich habe bloß zwei Tage pro Wo- Einmal, hier am Aldi, hat mich jemand Bon Courage e. V. & unofficial.pictures
che frei und manchmal muss ich auch beschimpft. Er hat mich einen „scheiß
am Wochenende arbeiten. Ich arbeite Ausländer“ genannt und hat gesagt, ich
im Schichtdienst. Manchmal muss ich solle zurück in mein Land. Er weiß nicht, Das gesamte
nachts arbeiten, dann wieder Mittel- dass ich zum Arbeiten und Helfen herge- Gespräch finden
schicht, oder Frühschicht. Also wenn kommen bin. Ich bin Pfleger. Es macht Sie auf der Website:
ich Nachtschicht habe, dann kann ich mir nichts, ich kenne mich. Meine Kol- borna.unofficial.pictures
Aktuell
NABU Sachsen startet Projekt zur naturnahen Balkongestaltung
Die Freude beim NABU Sachsen war groß, teils stark isoliert. Gleichzeitig haben vie- Am 9. Mai 2022 werden die erfolgreichen
als er im November 2021 erfuhr, dass le Senioren Freude am naturnahen Gärt- Projekte des eku 2021 in einer öffentli-
seine Projektidee, die Balkone einer Se- nern und einen großen Wissensschatz chen Auszeichnungsveranstaltung des
niorenwohnanlage naturnah umzugestal- darüber, der nicht verloren gehen darf. Sächsischen Staatsministeriums für Ener-
ten, zu den Preisträgern des „eku – Zu- Aus diesem Grund möchte das Projekt des gie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirt-
kunftspreis 2021“ zählt. Im März soll das NABU Sachsen sich auf diese Generation schaft in Leipzig vorgestellt.
Projekt zusammen mit Bewohnerinnen fokussieren“, ergänzt Vera Hickethier, die pm, NABU Sachsen
und Bewohnern des Betreuten Wohnens zusätzlich auch im NABU-Zukunftsgarten
der Volkssolidarität e. V. in Borna starten. in Borna-Gnandorf tätig ist.
Stadtnatur leistet einen wichtigen Bei- Die ersten Bewohnerinnen und Bewohner Kinderbibeltage in den
trag zur Anpassung an den Klimawandel. des Beutreuten Wohnens der Volkssolida- Osterferien
Insektenfreundliche, naturnahe Balko- rität e. V. in Borna am Dinterplatz bekun-
ne sind einer der Bausteine, die für eine deten bereits Interesse an einer Balkon- Alle Kinder im Grund-
grünere Infrastruktur sorgen und unse- gestaltung. In den kommenden Monaten schulalter, die in den Os-
re Städte und Gemeinden lebenswerter wird im Rahmen von drei Workshops auf terferien etwas erleben
machen. Welche wichtige Rolle Balkone naturnahe Gestaltungselemente für den möchten, lädt die Evan-
spielen, zeigte sich deutlich seit Beginn Wohlfühlbalkon eingegangen. Exemp- gelisch-Lutherische
der Pandemie. „Menschen sind mehr zu larisch werden Balkone der Interessen- Emmauskirch-
Hause und der Balkon wird häufiger zu ei- ten und der Gemeinschaftsbalkon mit gemeinde Bornaer
nem kleinen Zufluchtsort, auf dem man an Blühpflanzen für Bienen und Insekten, Land zu den Kin-
frischer Luft zu entspannen und sogar Ge- Nistkästen für Wildbienen, Vogeltränken derbibeltagen ein.
müse, Obst und Kräuter anzubauen kann. sowie Gemüsepflanzen, Beeren und Kräu- Vom 19. bis 21. April treffen sich die
Und ganz von selber finden sich in diesen tern umgestaltet. Auch ein Flyer mit Tipps Teilnehmer jeden Tag von 9.00 Uhr bis
Oasen verschiedene Tierarten ein, die man für eine naturnahe Balkongestaltung wird 15.00 Uhr im Gemeindehaus Borna.
in Ruhe beobachten kann. Der Balkon ist entwickelt. Damit sollen noch viele Men- Bei den diesjährigen Kinderbibelta-
ein wichtiger Ort, um mit der Natur in Be- schen angesprochen werden, ihre Balko- gen wird es spannend. Es wird ge-
rührung zu kommen“, erklärt Maria Vlaic, ne ebenfalls naturnah umzugestalten und spielt, gebastelt und miteinander
Geschäftsführerin des NABU Sachsens. so einen kleinen, aber wichtigen Beitrag gegessen. Außerdem lernen die Kin-
„Vor allem Senioren und Seniorinnen litten für mehr Artenvielfalt rund ums Haus zu der kennen, die mit Jesus unterwegs
und leiden unter der Pandemie und sind leisten. waren. Sie erfahren, was sie erlebt
und gesehen haben.
Am letzten Tag wird um 14.00 Uhr
eine kleine Andacht gefeiert, zu der
auch die Eltern eingeladen sind. Da-
nach findet für alle ein Kaffeetrinken
statt.
Eine Teilnahme ist nur mit vorheriger
Anmeldung bis zum 28. März 2022
bei Gemeindepädagogin Lisa Gün-
ther möglich.
E-Mail: lisa.guenther@evlks.de
pm, Ev.-luth. Kirchgemeinde
Bornaer Land
Thiele Trockenausbau
DIE DÄMMPROFIS SEIT 1992 F e W a 39
Trocken- und Innenausbau Fenster, Wartung und Pflege
Einblasdämmverfahren Meisterbetrieb
z. B. Zellulose / Holzfaser / Steinwolle
Kerndämmung Sanierung, Reparatur und
von doppelschaligem Mauerwerk
Erneuerung von:
Wärmedämmung
Fußboden / Laminat • Dachfenstern aller Art
Schallschutz • Fassaden-Fenster und Türen
Brandschutz • Sonnenschutz
Südstraße 50 · 04178 Leipzig Inh. Angelika Mozdzynski
Telefon: 0341 / 4 42 75 51 · Fax: 0341 / 4 42 75 54 Equipagenweg 21- 23 | 04416 Markkleeberg
www.thiele-trockenausbau.de · info@thiele-trockenausbau.de E-Mail: info@fewa39.de | 0341 3502483
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 5
Neuerscheinung
Das neue FREIZEIT & TOURISMUS Journal ist erschienen
Die ganze Region: kompakt – informativ – aktuell
Ende Janaur erschien die aktuelle Ausgabe anstaltungen und Freizeitangebote sowie onen, Stadtverwaltungen, bei touristischen
des FREIZEIT & TOURISMUS Journal für die Entwicklung unserer Region berichtet. Anbietern, in Pensionen, Hotels – an insge-
den Landkreis Leipzig, welches für unter- Mit dem KULTURENTDECKER verpassen Sie samt 800 Verteilstellen in der Region. Die
nehmungslustige „Einheimische“ oder keine wichtige Veranstaltung. Sie erhalten Unter www.druckhaus-borna.de finden Sie
entdeckungsfreudige Besucher über Ver- das Journal in Tourist- und Stadtinformati- die Onlineausgabe.
Auf Weltreise it dem Rad von der Saale
M Auf dem Geopfad
im Zoo Leipzig bis zum Kulkwitzer See der Erdgeschichte auf der Spur
Mit jährlich fast zwei Millionen Gästen Radfahren und ausgedehnte Touren durch Entlang beider Seen erstreckt sich der
zählt der Zoo Leipzig zu den meistbesuch- unsere Region stehen derzeit hoch im Kurs. Geopfad. Auf einer Strecke von 14 Kilo-
ten Kultur- und Freizeiteinrichtungen in Das zeigt auch die große Beliebtheit des metern stehen in größeren Abständen
Mitteldeutschland und gehört mit seinen Elster-Saale-Radweges, auf der ehemali- 16 circa drei Meter hohe Info-Stelen. Sie
mehreren Hundert Tierarten und Unterar- gen Bahnstrecke Leipzig/Plagwitz-Pörsten, geben Einblick in die Erd- und Mensch-
ten zu den renommiertesten Tiergärten der die im Jahr 2009 entstanden ist. Der Rad- heitsgeschichte und archäologische Funde
Welt. Seit dem Jahr 2000 verbindet sein weg verbindet dabei den idyllischen Saa- in der Region, aber auch Auskunft über den
innovatives Konzept „Zoo der Zukunft“ leradweg und den attraktiven Kulkwitzer Braunkohleabbau im Espenhainer Tagebau.
artgerechte Tierhaltung mit außergewöhn- See. Von der traditionsreichen Kulturstadt Von der Promenade am Markkleeberger
lichen Tierbegegnungen und globalem Weißenfels führt der Radweg von Dehlitz See aus gesehen, verläuft der Geopfad auf
Artenschutzengagement in unvergleich- über Röcken-Rippach nach Lützen und dem unteren Seerundweg bis Auenhainer
licher Weise. Die Tropenerlebniswelt dann über die Ortsteile Schkölen, Seebe- Bucht und führt dann weiter zum Störmt-
Gondwanaland und die einzigartige Men- nisch und Göhrenz bis zum „Kulki“, wie haler See.
schenaffenanlage Pongoland haben welt- der See gern genannt wird. Thematisch Oberhalb der Promenade, am oberen
weit Maßstäbe gesetzt. eingebettet wird der Radweg insbeson- Seerundweg, steht der große Findling,
Gondwanaland fasziniert mit einem dere auf dem Sachsen-Anhalter Gebiet in dessen Inschrift an die bekannten Archäo-
urwüchsigen Regenwald, in dem rund die bewegte Vergangenheit „Sole & Kohle“ logen Frantz Etzold und Franz-Hermann
170 Tierarten und 24.000 Pflanzen ein und mit entsprechendem Informationsma- Jacob-Friesen erinnert. Sie entdeckten hier
neues Zuhause gefunden haben, und bie- terial begleitet. ... um 1900 erste von Menschen bearbeitete
tet inmitten von Leipzig einen völlig neuen Feuerstein-Werkzeuge. …
Einblick in das Ökosystem. … (Lesen Sie weiter auf Seite 14 des aktuellen
FREIZEIT & TOURISMUS Journal 1/2022) (Lesen Sie weiter auf Seite 22 des aktuellen
(Lesen Sie weiter auf Seite 5 des aktuellen FREIZEIT & TOURISMUS Journal 1/2022)
FREIZEIT & TOURISMUS Journal 1/2022)
6 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022
Aus der Stadtverwaltung
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 7
Aus der Stadtverwaltung
Die OBM informiert:
Solidarität mit unserer Partnerstadt
und der gesamten Ukraine
Liebe Bornaerinnen und Bornaer, tungen, um Menschen aus Irpin in unserer
Stadt aufzunehmen und entsprechend un-
seit der Nacht des 24. Februar ist un- serer Möglichkeiten in Borna zu versorgen.
sere Welt nicht mehr dieselbe. Der rus- Schon am 26. Februar erreichte uns der
sische Präsident Putin gab den Befehl, erste Hilferuf eines guten Freundes, der im
das Nachbarland Ukraine mit einer groß Rahmen unserer freundschaftlichen Part-
angelegten Militäroperation anzugreifen nerschaft schon öfter in Borna zu Gast war.
und seitdem herrscht in dem Land, zu Mitglieder seiner Familie hatten sich auf streichen, wie wichtig diese Bemühungen
dem auch unsere langjährige Partnerstadt den Weg zur polnisch/ukrainischen Gren- ganz aktuell sind. In Solidarität mit den
Irpin gehört, Krieg! ze gemacht und er bat uns, sie in Sicher- Menschen in unserer Partnerstadt Irpin
Seit mehr als 45 Jahren besteht unsere heit zu bringen. In diesem Moment war es und der gesamten Ukraine rufen wir dazu
Partnerschaft und gerade in den vergan- für mich keine Frage mehr und ich habe auf, unsere Freunde und Partner zu un-
genen fünf Jahren haben wir zahlreiche mich – gemeinsam mit meinem Mann – terstützen und den völkerrechtswidrigen
Projekte und Initiativen auf den Weg ge- auf den Weg ins Grenzgebiet gemacht, um Kampfhandlungen Russlands auf dem
bracht, die uns noch näher zusammenrü- die zwei Frauen und ein Kind aus Polen Territorium der Ukraine entschlossen ent-
cken ließen. Wir haben gemeinsam gear- nach Borna zu bringen. Inzwischen sind gegenzutreten.
beitet und wir haben gemeinsam gefeiert weitere Bürgerinnen und Bürger aus un- Ursprünglich war im März dieses Jahres
– damit ist es nun eine absolute Selbst- serer Partnerstadt angekommen, die wir eine Delegationsreise aus Borna nach Ir-
verständlichkeit, dass wir in der Stunde bestmöglich versorgen. Aufgrund der ak- pin geplant, zu der Vertreter der Stadt-
der schwersten Not einander helfen! tuellen Lage in der Ukraine rechnen wir in ratsfraktionen gemeinsam mit mir in un-
Derzeit toben Kämpfe im gesamten Land den kommenden Tagen und Wochen noch sere Partnerstadt reisen wollten.
und auch die Hauptstadt Kiew ist in be- mit der Ankunft weiterer Menschen, die in
sonderem Maße betroffen. Unsere Part- Borna Zuflucht suchen. Auch die Stadträtinnen und Stadträte be-
nerstadt liegt circa 30 Kilometer nord- Noch vor dem Wochenende haben wir, obachten die russische Aggression gegen
westlich von Kiew, sodass auch Irpin von gemeinsam mit unzähligen weiteren die Ukraine mit großer Bestürzung:
den Kampfhandlungen schwer getroffen Städten weltweit, die Flagge der Orga-
wird. Bürgerinnen und Bürger versu- nisation „Mayors for Peace“ auf unserem Roland Wübbeke,
chen sich und ihre Familien in Sicher- Marktplatz gehisst. Vorsitzender der CDU-Fraktion:
heit zu bringen und ich habe bereits am „Das Bündnis der „Bürgermeister für den „Mit dem offenen Angriff auf die Ukraine
24. Februar meinem Amtskollegen aus Frieden“ setzt sich seit Jahrzehnten für hat Russland jede Zusage der vergange-
Irpin, Oleksandr Markushyn, unsere Hil- eine Welt in Frieden und ohne Atom- nen Wochen und Monate gebrochen und
fe angeboten, wo auch immer wir helfen waffen ein. Die Lage in der Ukraine und tritt das Völkerrecht mit Füßen, das kann
können. Aktuell treffen wir alle Vorberei- die russische Aggression im Land unter- und darf nicht toleriert werden.“
Die „Mayors for Peace“ Flagge
Aktuelle Bilder aus dem ukrainischen Irpin auf dem Bornaer Marktplatz
8 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022
Aus der Stadtverwaltung
René Dietze, Gelegenheit ergreifen, mich bei Ihnen, lie- über die Menschen in der Ukraine gebracht
Vorsitzender der AfD-Fraktion: be Bornaerinnen und Bornaer herzlich zu wird“, ergänzt Stadtwehrleiter Kai Noeske.
„Durch geopolitischen Streit wurde wie- bedanken. Die Bereitschaft zu helfen und „Auch deshalb ist es uns ein besonderes
der ein Krieg provoziert, welcher auf dem in verschiedensten Formen zu unterstüt- Anliegen, heute hier ein Zeichen zu set-
Rücken der zivilen Bevölkerung ausgetra- zen ist einfach überwältigend. Wir haben zen – für die Solidarität mit unserer Part-
gen wird. In Gedanken sind wir bei den inzwischen auch ein Spendenkonto einge- nerstadt und den Frieden in Europa und
Menschen in unserer Partnerstadt und richtet, wo wir Spenden sammeln, die wir der Welt“, so der Stadtwehrleiter weiter.
der gesamten Ukraine, die Gewalt muss für die Menschen aus Irpin in Borna einset-
aufhören.“ zen werden. Außerdem können damit auch Liebe Bornaerinnen und Bornaer, in die-
koordinierte Hilfeaktionen unterstützt ser Notlage stehen wir gemeinsam an der
Frank Preußler, werden, damit den Helfern aus unserer Seite unterer ukrainischen Freunde und
Fraktion Bürger für Borna: Stadt keine weiteren Unkosten entstehen. ich bin sicher, unsere Partnerschaft, unse-
„Das Riskieren eines globalen Krieges zur Ich bitte Sie eindringlich von eigenver- re Freundschaft wird auch diese schweren
Durchsetzung von Gebietsansprüchen ei- antwortlichen Aktionen abzusehen und Stunden überdauern! In Gedanken sind
nes Landes ist unverantwortlich und aufs sich stattdessen mit uns in Verbindung wir bei unseren Freunden und beim uk-
Schärfste zu verurteilen. Unabhängig von zu setzen, wenn Sie helfen möchten. Wir rainischen Volk.
den jetzigen Geschehnissen ist verstärkt koordinieren alle Angebote und Helfer,
auf eine politische Einigung zu drängen, damit die Hilfe auch tatsächlich dort an- Herzlichst,
um das Schlimmste für die ukrainische kommt, wo sie am dringendsten benötigt
Bevölkerung und alle Menschen zu ver- wird.
hindern.“ Neben der aktiven Hilfe für die Schutzsu- Ihre Simone Luedtke
chenden vor Ort ist es uns aber auch eine
Nadja Luedtke, besondere Herzensangelegenheit, die Hil-
Fraktion DIE LINKE: fe und Solidarität für unsere Partnerstadt
„Menschenrechte sind nicht verhandelbar, Irpin in die breite Öffentlichkeit zu tra-
sie gelten für jeden gleichermaßen – und gen. Deshalb haben wir am 28. Februar
doch werden diese grundlegenden Rech- ein zwölf Meter großes Banner am Rat-
te den Menschen in der Ukraine und in haus angebracht, das unserem Wunsch
Irpin aktuell durch die russische Invasion und dem Ziel, Frieden für Europa zu errei-
streitig gemacht. Wir wollen gemeinsam chen, Nachdruck verleihen soll.
unser Angebot an unsere Partnerstadt Mit dabei war auch unsere Feuerwehr, die
noch einmal bekräftigen: Wir helfen wie seit Jahren mit den Kameradinnen und
nur irgend möglich, um dieses unsägliche Kameraden in Irpin eng zusammenarbei- Oberbürgermeisterin Simone Luedtke am
Leid zu lindern. Unsere uneingeschränkte tet. Unter anderen konnte in Irpin mit der Grenzübergang Korczowa an der
Solidarität gilt unserer Partnerstadt und Unterstützung aus Borna eine Freiwilli- ukrainisch polnischen Grenze
der Ukraine.“ ge Feuerwehr aufgebaut werden, die die
hauptamtlichen Kräfte tatkräftig unter-
Anfang der vergangenen Woche haben stützt. „Wir helfen unserer Partnerstadt Spendenkonto für Irpin
wir in der Verwaltung einen Krisenstab und den dort lebenden Menschen so gut
eingerichtet, der sich um die Belange der wie nur irgendwie möglich und bieten Stadtverwaltung Borna
Menschen aus Irpin in Borna kümmert. unsere Unterstützung an, wo immer sie IBAN: DE59 8605 5592 1090 2909 81
Hier werden alle Hilfsangebote gesammelt benötigt wird. Krieg kann nie eine Lösung BIC: WELADE8LXXX
und die gesamte Organisation von hier aus sein und wir beobachten mit großem Ent- Stichwort: Hilfe für Irpin
gesteuert. An dieser Stelle möchte ich die setzen, welches Leid hier sehenden Auges
Die Große Kreisstadt Borna setzt ein Zeichen für die Menschen in ihrer Partnerstadt Irpin
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 9
Aus der Stadtverwaltung
Jugendfeuerwehr DOKMitt Vorstand zu Gast im Rathaus
Thräna erhält Der Vorsitzende des Fördervereins
zum Aufbau des Dokumentationszent-
Spende rums IndustrieKulturlandschaft Mittel-
deutschland e. V. (DOKMitt e. V.), Walter
Christian Steinbach und Veronique Tö-
pel, ebenfalls Mitglied des Vorstandes
des Vereins, waren am Dienstag, dem
8. Februar zu Gast bei Oberbürgermeis-
terin Simone Luedtke. In dem ausführli-
chen Gespräch ging es auch um die neu-
en Räumlichkeiten für den Verein, die in Sachsens. Neben dem Verein DOKMitt e. V.
Borna entstehen sollen. soll auch das Sächsische Wirtschaftsar-
Der Landkreis Leipzig plant hier im Rah- chiv e.V. mit in das neue Gebäude einzie-
men der Förderung des Strukturwandel- hen, dessen Geschäftsführerin Frau Töpel
stärkungsgesetzes in der Jahnstraße die ist. Aktuell hat das Wirtschaftsarchiv sei-
Errichtung eines Dokumentationszentrums nen Sitz in Leipzig und plant dementspre-
zur Regional- und Wirtschaftsgeschichte chend den Umzug nach Borna.
Geschäftsführerin verabschiedet
v.l.n.r.: Jugendwartin Grit Taubert, Die langjährige Geschäftsführerin des
Jugendsprecherin Leony Eller, Tourismusvereins Borna und Kohrener
Wyhrataler Ortsvorsteherin Cora Lesch Land e. V., Regina Küttner (ehemals Regina
Heinze), wechselte Ende Februar dieses
Dienstbeflissenheit, Lernbereitschaft, Jahres in den wohlverdienten Ruhestand.
Ehrgeiz, Engagement und Öffentlich- Der Vorsitzende unseres Gewerbevereins,
keitsarbeit machen sich bewährt. Der Thomas Lungwitz und Oberbürgermeiste-
Wyhrataler Ortschaftsrat, vertreten rin Simone Luedtke verabschiedeten Frau
durch Cora Lesch, hat beschlossen, die- Küttner deshalb am Donnerstag, dem
ses Engagement und die Einsatzbereit- 10. Februar offiziell und bedankten sich
schaft in 2021 zu würdigen. So konnte für die jahrelange, vertrauensvolle Zu- gleichzeitig unsere Stadt- und Touristin-
die Jugendfeuerwehr Thräna mit Ihrer sammenarbeit. Vor über 30 Jahren wurde formation in unserer „Alten Wache“ di-
Jugendwartin Grit Taubert und der Ju- der Verein gegründet und vertritt heute rekt am Markt leitet.
gendsprecherin Leony Eller stellvertre- über einhundert Mitglieder. Die Nachfol- Wir möchten an dieser Stelle Frau Küttner
tend für alle Mitglieder der Jugendfeu- ge als Geschäftsführerin des Tourismus- noch einmal ausdrücklich für Ihre jahr-
erwehr eine Geldspende in Höhe von vereins trat bereits am 1. Januar dieses zehntelange Arbeit für den Verein und
400,00 Euro entgegennehmen. Jahres Nicole Preißner an, die damit auch zum Wohle unserer Region danken.
Über diese Zuwendung hat sich die Ju-
gendfeuerwehr riesig gefreut!
„Investieren werden wir das Geld in Gehwege in der Schul- und
unsere Standortausbildung, dies ist be-
sonders wichtig, um den Zusammenhalt der Oststraße instandgesetzt
der Kinder und Jugendlichen weiter zu
fördern und auszubauen“, so Taubert. Im Zeitraum vom 7. bis 24. Februar haben 68.000 Euro, die die Stadt Borna in Gänze
wir im Wohngebiet Borna Ost Teilbereiche aus den Mitteln der pauschalen Zuwei-
der Gehwege in der Schulstraße sowie der sungen zur Straßeninstandsetzung des
Kontakt Oststraße instandgesetzt. In der Schul- Freistaates Sachsen finanziert.
straße wurde auf einer Länge von rund
Stadtverwaltung Borna 215 Metern eine neue Asphaltschicht
Markt 1 eingebaut. In der Oststraße ist ein neues
04552 Borna Betonpflaster verlegt worden, diese Aus-
baustrecke beträgt circa 60 Meter. Zuvor
Tel: 03433 8730 mussten wir die vorhandenen Platten
Fax: 03433 873189 bzw. den vorhandenen Asphalt ausbauen
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de und die darunterliegende Frostschutz-
Internet: www.borna.de schicht erneuern. Außerdem haben wir
partiell die vorhandenen Bordsteinkanten
Postanschrift angepasst und einzelne Straßenabläufe
Postfach: 1319 instandgesetzt. Die Gesamtkosten für die
04541 Borna Erneuerung der Gehwegbereiche in den
beiden Straßen belaufen sich auf rund Der sanierte Gehweg in der Oststraße
10 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022Aus der Stadtverwaltung
Solidarität aus Étampes
Auch unsere französische Partnerstadt tober 2019 zu Ihrem Landeserntedankfest
Étampes möchte ihre Solidarität mit den in Begleitung des Bürgermeisters Ihrer
Bürgerinnen und Bürgern Irpins ausdrü- anderen Partnerstadt eingeladen haben:
cken, der Vorsitzende des dortigen Part- Irpin in der Ukraine. einer Flüchtlingsfamilie bis zur ukraini-
nerschaftsvereins wandte sich deshalb in Dann verspürten wir unseren gemein- schen Grenze zu begeben. Die Hoffnung
der vergangenen Woche in einer E-Mail samen Wunsch nach einer glücklichen, ist wichtig - aber wissend, wie man für
persönlich an die Oberbürgermeisterin. friedlichen und freien Stadt. Mit Entsetzen unsere gemeinsamen Werte der Demo-
haben wir gestern im Fernsehen gesehen, kratie und Brüderlichkeit kämpft.
„Frau Bürgermeisterin, liebe Simone, wie diese Stadt Irpin schrecklich bombar-
unser Städtepartnerschaftsausschuss teilt diert wurde. Bitte übermitteln Sie all Ihren Mit all unserem Respekt.
voll und ganz Ihre Reaktionen auf die Ag- ukrainischen Freunden unser Mitgefühl
gression eines freien Volkes. und ermutigen Sie sie, durchzuhalten. Der Vorsitzende
Wir waren weit davon entfernt, uns diese Besonders aufgefallen ist uns Ihr persön- des Städtepartnerschaftsausschusses.
Schrecken vorzustellen, als Sie uns im Ok- licher Einsatz, sich auf die Suche nach Louis-Jean Marchina“
9. Lutherlauf und 8. Lutherwanderung #Dinterschüler
Auf den Spuren Luthers zwischen Altenburg und Borna setzen ein Zeichen
Am 500. Jahrestag des berühmten Möglichkeit eines der begehrten Shirts zu
Aschermittwochbriefes Martin Luthers, ergattern.
dem 5. März 2022, eröffneten die An- Der Startschuss fällt wie schon 2019 im
meldeportale für unseren Lutherlauf und Altenburger Zentrum, direkt vor der Brü-
unsere Lutherwanderung von Altenburg derkirche. Anschließend passieren die
nach Borna. Die Veranstaltungen sollen Wanderer und Läufer den Altenburger
planmäßig am letzten Sonnabend im Au- Markt.
gust – am 27.08.2022 – stattfinden.
In der Nacht des 5. März 1522, also vor Anmeldungen für Lauf
genau 500 Jahren – verfasste Martin und Wanderung:
Luther im Haus des Geleitsmannes Mi- www.borna.de/lutherlauf
chael von der Straßen an unserem Markt www.borna.de/lutherwanderung
den berühmt gewordenen Brief an seinen Stadt- und Touristinformation Borna,
Landesherren und Beschützer, Friedrich Markt 2, bzw. im Rathaus
der Weise. Seit diesem Tag sind die An-
meldungen für die beliebte Lauf- und
Wanderveranstaltung möglich. Nach ei-
nem Jahr coronabedingter Zwangspause
haben 95 Läuferinnen und Läufer wieder Bereits am 28. Februar nutzten die Leh-
die Chance, in die großen Fußstapfen des rerinnen und Lehrer der Dinter-Ober-
Reformators zu treten und mit einem der schule in der ersten Unterrichtsstunde
streng limitierten Laufshirts auch 2022 die Zeit, um über den Krieg in der Uk-
die lutherischen Thesen in die Welt zu raine zu sprechen. Sie informierten über
tragen. Ebenso haben 95 Wanderer die Hintergründe und die aktuelle Lage.
Dabei wurden die Ängste und Sorgen
erfragt. Schnell war klar, dass die Schü-
lerinnen und Schüler ein Zeichen setzen
und vor allem helfen möchten. Am Mitt-
woch, dem 02. März versammelten sich
die Schülerinnen und Schüler auf dem
Schulhof, hielten die Farben der Ukraine
in die Luft und bildeten ein Peace-Zei-
chen. Des Weiteren laufen Sammelak-
tionen, um die ukrainischen Familien
in Borna und andere Hilfsorganisatio-
nen zu unterstützen. Seit dieser Woche
finden Kuchenbasare statt, deren Erlös
ebenfalls gespendet wird. Wir bedanken
uns sehr für die Unterstützung durch
die Eltern.
D. Snicinski,
Schulleiterin
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 11Gesundheit
Hautentzündungen richtig behandeln
Für entzündete Hautstellen sollte es in der Hausapotheke passende Mittel geben
Schnell ist es passiert: Ein Splitter in der Hand durch die Garten-
arbeit, eine kleine Stelle, die sich infiziert, oder ein Pickel, an dem
zu stark herumgedrückt wurde – und plötzlich rötet sich die Haut,
schwillt an, spannt und schmerzt. Hautentzündungen sind weit
verbreitet. Jetzt ist schnelle Hilfe gefragt - idealerweise direkt aus
der gut sortierten Hausapotheke, um die Entzündung schnell in
den Griff zu bekommen und eine Ausbreitung zu verhindern.
Wenn Eiter entsteht und nicht abfließen kann
Besonders unangenehm wird es, wenn sich Eiter bildet. Dies kann
in der Folge einer Hautentzündung passieren. Eiter kann sich aber
auch bei Abszessen, Rasierpustelchen, entzündeten Haarbälgen
und Schweißdrüsen sowie Entzündungen rund um Finger- oder
Fußnägel bilden. Er entsteht häufig dann, wenn Keime in tiefere setzt der Hersteller der Salbe für wohltätige Zwecke ein, unter
Hautschichten eindringen, wo die Immunzellen des Körpers sie www.redel-stiftung.de gibt es dazu weitere Informationen.
bekämpfen. Kann Eiter in der daraus resultierenden Entzündung
nicht abfließen, wird der umliegende Bereich dick und druckemp- Medikamente richtig aufbewahren
findlich. In diesen Fällen kann ein bewährtes Arzneimittel wie Eine gut sortierte Hausapotheke mit Desinfektionsmittel, sterilem
die ilon Salbe classic eine gute Wahl sein. Dank antibakterieller, Verbandsmaterial, entzündungshemmender Salbe sowie anderen
entzündungshemmender und durchblutungsfördernder Effek- Mitteln zum Beispiel gegen Halsschmerzen ist ratsam, um im
te unterstützt sie den Abfluss des Eiters, bekämpft wirksam die Falle eines Falles gut gerüstet zu sein. Worauf man außerdem
Entzündung und ist dabei gleichzeitig sanft zur Haut. Die rein achten sollte, ist die richtige Unterbringung. Viele Menschen be-
pflanzliche Wirkstoffkombination regt den natürlichen Heilungs- wahren ihre Hausapotheke im Badezimmer oder der Küche auf.
prozess an, was die Salbe zu einem geeigneten Allrounder für Das ist jedoch ungünstig, weil es hier zu warm und zu feucht ist.
die Hausapotheke macht. Auf keinen Fall sollte man die entzün- Besser ist es im meist kühleren Schlafzimmer. Zudem wird gera-
deten Stellen aufstechen oder ausdrücken. Einen Teil der Erlöse ten, alle Mittel regelmäßig auf die Haltbarkeit zu prüfen und sie
gegebenenfalls über den Hausmüll zu entsorgen und zu ersetzen.
djd (Foto: djd/ilon Salbe classic/Getty Images/Ihar Ulaschyk)
Wie die Verdauung die Abwehrkräfte beeinflusst
AUF ERFAHRUNG VERTRAUEN. Stress kann krank machen und die Verdauung belasten. Die
Direkt neben dem Sana-Klinikum in Borna steht Ihnen unser
Darmtrend-Umfrage 2021 bestätigt: Bei fast 30 Prozent der
kompetentes Team bei Ihren Gesundheitsfragen zur Seite. Befragten zeigen sich Verdauungsprobleme aufgrund von
pandemiebedingten Veränderungen des Lebensstils. Stress
Individuelle Beratung zu Ihren Medikamenten und eine anhaltende Verstopfung können die Darmbarriere
Umfangreiches Sortiment für Haut- & Kosmetikprodukte und damit das Immunsystem beeinträchtigen - denn es sitzt
größtenteils im Darm. Aber: Stockt die Verdauung, kann man
Entdecken Sie unsere eigene Kosmetiklinie für Jung & Alt mit einer geeigneten Therapie aktiv dagegen angehen. In ei-
ner ersten Studie zeigte sich, dass sich bei der Behandlung
einer chronischen Verstopfung mit Bisacodyl nicht nur die
Stuhlfrequenz, sondern auch die Darmflora sowie weitere
Immunparameter normalisierten. Bisacodyl, etwa in Dulco-
lax zur Behandlung einer Verstopfung, gibt es rezeptfrei in
der Apotheke, mehr Infos unter www.dulcolax.de.
djd (Foto: djd/Sanofi/Dulcolax/ninamalyna/123RF)
Kreisverband Borna e. V.
• Hauskrankenpflege &
Haushaltshilfe
• Hausnotruf & Pflegeberatung
• Betreuungsleistungen für Demenzerkrankte
• Betreutes Wohnen & Begegnungsstätten
• Essen auf Rädern • Vermittlung von Seniorenreisen
• Kindertageseinrichtungen • Ausbildungsbetrieb
• Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe
• Praxis für Ergotherapie
Geschäftsstelle: Sachsenallee 2b • 04552 Borna • Tel.: 03433 205620
E-Mail: borna@volkssolidaritaet.de • Fax: 03433 205621
Internet: www.volkssolidaritaet-borna.de
12 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022Gesundheit
Tag der Rückengesundheit am 15.03.
Ein schöner Rücken kann entzücken, aber nur, wenn er nicht
schmerzt. Über zwei Drittel der Deutschen klagen jährlich über das
Kreuz mit dem Kreuz, so dass Rückenbeschwerden sowie Muskel-
und Skeletterkrankungen den größten Teil der krankheitsbeding-
ten Fehltage ausmachen. Doch es gibt einige Tipps, wie man den
unliebsamen Beschwerden endgültig den Rücken kehren kann.
Viele Menschen sitzen mehr als 40 Stunden in der Woche, sei es
im Homeoffice am PC oder auf der Couch nach Feierabend. Bei
dieser langen sitzenden Position leidet sowohl der Bewegungs-
apparat als auch der gesamte Organismus. Wichtige Muskeln,
die der Wirbelsäule Stabilität verleihen, werden abgebaut, das
Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen steigt, und der Stoff-
wechsel verlangsamt sich. Deshalb ist es wichtig, sich jeden Tag Tragen die Wirbelsäule so wenig wie möglich zu bewegen und
ausreichend zu bewegen, bewusst Bewegungspausen einzulegen die Last möglichst körpernah durch Streckung der Knie- und
und den Rücken zu dehnen, am besten an der frischen Luft. Hüftgelenke anzuheben.
Eine andauernde Unterforderung der Muskeln und Bänder durch Rückenschmerzen haben jedoch nicht immer körperliche Ursa-
mangelnde Bewegung sorgt dafür, dass die Strukturen des Be- chen, sondern auch psychische, denn Schmerzen sind häufig eng
wegungsapparats verkümmern. Daher helfen Ausdauersport, mit Depressionen verbunden. Entzündungen oder chronische
leichtes Krafttraining oder Gymnastik dem Rücken wieder auf Schmerzen erhöhen unter anderem das Risiko von Depressionen.
die Sprünge. Einem schmerzenden Rücken tut im ersten Schritt Da beide Zustände die gleichen chemischen Rezeptoren im Ge-
Wärme gut, sei es durch spezielle Wärmepflaster, Thermosalben, hirn betreffen, können Depressionen wiederum zu körperlichen
die die Durchblutung der Muskulatur anregen oder ein warmes Schmerzen führen. Ein Schmerzkreislauf beginnt. Basische Mi-
Bad zur Entspannung der Muskulatur. neralstoffe und Spurenelemente können helfen, wieder ins kör-
Auch Öle wie Eukalyptus regen die Durchblutung an und lösen perliche und seelische Gleichgewicht zu kommen und in Balance
Muskelverspannungen. Weitere bewährte Heilpflanzen sind der zu leben. Außerdem wichtig ist, sich gesund und ausgewogen zu
Blaue Eisenhut und Lavendelöl, sie beruhigen und entspannen. ernähren, regelmäßig Zeit an der frischen Luft zu verbringen und
Um die Belastung für Rückenmuskulatur und Bandscheiben so kleine Wahrnehmungsübungen durchzuführen.
gering wie möglich zu halten, empfiehlt es sich, beim Heben und medicalpress
Starten Sie gut und aktiv
in den Frühling!
Machen Sie den Fußcheck bei
den Experten.
Frühlings-Angebot
-20% Preisnachlass*
auf Lauf- und Walkingschuhe
sowie die praktischen Tools für das
Foto: Sebastian Schöffel
Faszientraining von BLACKROLL
*Zeitraum: 07.03.- 01.04.2022,
Ware wie vorhanden, solange der Vorrat reicht!
Aktuelles zu den Öffnungszeiten Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna
unserer Filialen immer unter: Tel.: 03433 2748-19, Fax: 03433 2748-33
E-Mail: borna@haas-hilft.de
News immer auch unter: facebook.com/HAASHILFT instagram.com/HAASHILFT
, 04552 Borna Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna
x: 03433 2748-33 Tel.: 03433 2748-14, Fax: 03433 2748-33 Beratung und Verkauf samt Fußcheck unter Einhaltung der geforderten Hygienemaßnahmen!
lft.de E-Mail: laufshop@haas-hilft.de Um einen Termin und kurze Anmeldung wird gebeten.
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 13Veranstaltungen
NABU-Zukunftsgärtner(n)
Müll und Müllvermeidung im März
März / April
Ausstellung Kath. Gemeinde St. Joseph Borna
• Do. 18.00 Uhr, Stille Anbetung
bis 22. Mai • Do. 19.00 Uhr, Heilige Messe
Frauen und Schwefel • Fr. 09.00 Uhr, Heilige Messe
In einer neuen Sonderausstellung • So. 10.30 Uhr, Heilige Messe
im Museum der Stadt Borna geht es Tel.: 03433 208350
nicht um Hölle und Sünde, sondern www.kath-kirche-borna.de
um Frauen in der Schwefelgewinnung
des Braunkohlenwerkes Espenhain. Kinder / Jugend
Museum Borna
Freizeitzentrum Borna
Öffnungszeiten Museum Borna dienstags und donnerstags
Di. – Do. 10.00 – 17.00 Uhr, jeweils 9.00 - 10.30 Uhr
Fr. 10.00 – 13.00 Uhr, Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre)
Sa./So. 14.00 – 17.00 Uhr
dienstags | 17.00 Uhr
Kirche Bauchtanz mit Luise
Im Nachbarschaftsgarten-Projekt „Zukunftsgärtner(n) in Gn-
andorf“ werden im März neben naturnahem Gärtnern vor al- mittwochs | 12.00 Uhr mittwochs | 16.00 Uhr
lem Abfallvermeidung, Ressourcenschutz und Nachhaltigkeit Ökumenisches Mittagsgebet Kreativwerkstatt
thematisiert. Emmauskirche Borna • 09.03. Schnecken basteln
Vom 11. bis 27. März finden die Trashbusters-Aktionswochen • 16.03. Tulpen aus Pfeifenputzern
statt (rund um den Weltverbrauchertag am 15. März und den 28.03. | 18.00 Uhr • 23.03. Schmetterlinge basteln
Frühlingsbeginn am 20. März). Vera Hickethier erklärt: „In Ökumenisches Friedensgebet • 30.03. Blumen aus Papptellern
ganz Deutschland sagen die Trashbusters im März dem Plas- Katholische Kirche Borna
tikmüll den Kampf an. Es werden Aufräumaktionen gestartet freitags | 14.00 Uhr
oder Aktionen organisiert, die auf das Problem aufmerksam Ev.-Luth. Emmauskirchgemeinde Skateworkshop
machten.“ Im Rahmen dieser Aktionswochen wollen die Zu- Bornaer Land bei gutem Wetter
kunftsgärtnerinnen gemeinsam mit dem MitMach-Laden in Stadtkirche St. Marien
der Mühgasse 3a und „Borna räumt auf“ am 15. März von • 13.03. | 10.00 Uhr Freizeit
15.00 bis 17.00 Uhr gemeinsam mit vielen helfenden Händen Gottesdienst
einen Frühjahrsputz im Wohnviertel Borna-Gnandorf sowie mit Pfr. Dr. Junghans Volksplatz Borna
der Innenstadt machen. Treffpunkte sind in diesem Zeitraum • 20.03. | 10.00 Uhr 12.03.2022
der NABU- Zukunftsgarten und der MitMachLaden. An diesen Gottesdienst BOA Warmup
zwei Stationen starten die Mülljäger, nachdem Ihnen Greif- mit Pfr. Dr. Junghans
zangen, Müllbeutel und Handschuhe zur Verfügung gestellt • 27.03. | 10.00 Uhr Stadtkulturhaus Borna
wurden. „Außerdem beschäftigen wir uns im Zukunftsgarten Gottesdienst 12.03. | 19.00 Uhr
anhand einer kleinen Ausstellung und mittels Spielen mit dem mit Pfr. Dr. Junghans Operettengala
Thema Abfallvermeidung und Ressourcenschutz – denn der Tel.: 03433 802185 „Wiener Luft, Berliner Duft“
beste Müll ist der, der gar nicht erst entsteht“, ergänzt Vera www.kirche-bornaer-land.de Leipziger Symphonieorchester
Hickethier.
Eine Voranmeldung an info@NABU-Zukunftsgarten.de oder
telefonisch unter 0176 123 33 144 ist notwendig. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
Alle Infos zu den Veranstaltungen sind auf der Homepage
unter www.NABU-Zukunftsgarten.de zu finden. Die Veran-
staltung findet abhängig von den zu dieser Zeit geltenden
eine/n Verteiler*In (m/w/d)
für unser Bornaer Stadtjournal.
Corona-Regelungen statt. in den Gebieten Borna Gnandorf, Innenstadt und Eula
Ziele des Projekts Zukunftsgärtnern 2.0 sind Bürgerbildung,
lebenslanges Lernen und das Schaffen von Mitmach-Ange- Das hört sich nach dem perfekten Job für Sie an?
boten vor Ort. Die gut 2.400 Quadratmeter große Rückbau- Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
DRUCKHAUS BORNA, z. Hd. Tilo Jacob • Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna
fläche wird von der Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesell-
oder per Mail an: tilo.jacob@druckhaus-borna.de
schaft mbH zur Verfügung gestellt. Das Projekt des NABU
Sachsen wird unterstützt vom Europäischen Sozialfonds, dem
Freistaat Sachsen und der Stadt Borna.
Die STADTJOURNALE
pm, NABU Zukunftsgarten
14 Bornaer Stadtjournal 05 / 2022Veranstaltungen
Vorschau
Tag der offenen Tür am BSZ
Mediothek Borna
15.03. | 19.30 Uhr
Lesung mit Detlef Plaisier
Leipziger Land in Böhlen
Breiter Teich Borna
Detlef Plaisier liest aus seinem Buch 07.05.
„Wir werden einander viel, sehr viel 3. Internationaler Frauenlauf
zu vergeben haben“ Das Berufliche Schul-
Museum Borna zentrum Leipziger Land
31.03. 15.05. | 14.00 Uhr lädt am Freitag, den
Frühlings- und Osterbasteln Internationaler Museumstag 11. März 2022 von
mit Holzmaterialien 16.00 - 19.00 Uhr zum
Volksplatz Borna „Tag der offenen Tür“
Witznitzer Str. 6 21.05. | 20.00 Uhr nach Böhlen in die Röt-
02.04. | 9.00 Uhr Rock in Symphony Vol. 2 haer Str. 44 ein. Alle in-
Borna räumt auf Genesis & Pink Floyd teressierten Eltern und
Schüler sind herzlich eingeladen, die Ausbildungsräumlichkei-
Geschichtenhof Wyhra 27.05.2022 ten zu besichtigen sowie aktuelle Informationen und Auskünf-
02.04. | 15.00 Uhr Start SOMMERKINO te zu den einzelnen Bildungsgängen bei Fachlehrern, -leitern,
Vom kleinen Kätzchen und -beratern und der Schulleitung einzuholen.
der Maus 09.07. | 20.00 Uhr Das Berufliche Gymnasium führt nach erfolgreichem Ab-
Puppenspiel mit dem Theater wiwo Olaf Schubert schluss zur Zuerkennung der allgemeinen Hochschulreife
Zeit für Rebellen (Abitur). Am beruflichen Gymnasium wird eine vertiefte
Stadtkulturhaus Borna Ausbildung in den Leistungskursen Biotechnologie sowie
06.04. | 20.00 Uhr 15./16.07.2022 Volks- und Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen
Uwe Steimle 10 Jahre Borna Open Air - erteilt, die den Übergang in spezifische Studienrichtungen
Fludschen muß es das große Jubiläumsfestival an Universitäten und Fachhochschulen erleichtern. Darüber
hinaus wird es 17.30 Uhr eine Informationsveranstaltung
Aus der Region zum Beruflichen Gymnasium in der Cafeteria geben. Fach-
leiterin und Oberstufenberater erläutern den Weg zur Allge-
Stadthalle Zwenkau meinen Hochschulreife sowie die Zugangsvoraussetzungen
19.03.2022 am BSZ Leipziger Land.
12. Auflage des Sportlerballs Informationen können die Besucher auch über die Berufs-
fachschule erhalten. Am BSZ werden Krankenpflegehelfer/
Markt Grimma innen und Sozialassistenten/innen ausgebildet. Beide Ausbil-
25.03. | 18.00 Uhr dungsberufe sind schulgeldfrei und führen in zwei Jahren zum
Tatort Grimma: Die Krimi- Berufsabschluss. Praktika in verschiedenen Arbeitsfeldern er-
führung durch die Altstadt gänzen dabei den theoretischen und praktischen Unterricht in
Posträuber, Henker, Brandstifter – der Schule.
Grimma hatte eine dunkle Seite. Biedermeisterstrand Hayna Für die kaufmännischen (u. a. Automobilkaufmann, Verkäufer/
Noch heute zeugen Verlies, Pranger 11.06. | 20.00 Uhr Einzelhändler, Kaufmann für Büromanagement, Verwaltungs-
und alte Gefängnisse in der Alt- CINEMANIA fachangestellte) und gewerblichen Berufe (u. a. Fahrzeugla-
stadt von grausigen Geschichten. Irdisches und Galaktisches ckierer, Maler/Lackierer, Metallbauer und Chemiekanten) wird
Kriminalpolizist Holger Heydrich Sächsische Bläserphilharmonie die praxisorientierte Theorievermittlung vorgestellt.
kennt die spannendsten Fälle. Als
Gästeführer zeigt er den Besuchern Coronabedingt können Veranstaltungen Aktuelle Informationen zu den Hygienemaßnahmen und
ausfallen oder auf einen anderen Termin
Grimmas die geheimnisvollsten verschoben werden. Bitte informieren
Änderungen finden Sie auf der Homepage:
Gassen, die schaurigsten Tatorte Sie sich auch direkt beim Veranstalter! www.bsz-leipziger-land.de
und die heutigen Gegebenheiten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht pm, Landratsamt Landkreis Leipzig
nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.
Gewerbegebiet Eula-West 13 I 04552 Borna
„Perfek t einrichten
für alle!“
Mo – Fr: 9.00 – 18.30 Uhr | Sa: 9.00 – 14.00 Uhr
0 3433-20 55 80 info@moebel-voigt.de www.moebel-voigt.de
Bornaer Stadtjournal 05 / 2022 15Sie können auch lesen
