Brausestangen-Set Kit barre de douche | Set saliscendi doccia - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
BATHROOM
Brausestangen-Set
Kit barre de douche | Set saliscendi doccia
Deutsch.....06
Français..... 19
Italiano...... 34
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI‑Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter www.aldi-service.ch. eim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem B Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang........................................................................4
Komponenten........................................................................... 6
Mitgelieferte Verbindungselemente..................................... 6
Mitgelieferte Werkzeuge......................................................... 6
Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge........................... 6
Allgemeines.......................................................................... 7
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren.....................7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................7
Zeichenerklärung......................................................................7
Sicherheit..............................................................................8
Hinweiserklärung..................................................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 8
Erstgebrauch.......................................................................11
Produkt und Lieferumfang prüfen........................................11
Produkt montieren.............................................................11
Montage mit Bohren und Schrauben....................................11
Montage mit Klebebefestigungs-Set................................... 13
Brauseschlauch und Handbrause montieren.................... 14
Bedienung.......................................................................... 14
Einstellung der Neigung der Handbrause.......................... 15
Höhenverstellung des Brausehalters.................................. 15
Einstellung der Strahlarten.................................................... 15
Reinigung........................................................................... 15
Dok./Rev.-Nr. 197613_201900903
Wartung.............................................................................. 16
Trinkbarkeit von Leitungswasser..................................... 16
Außerbetriebnahme.......................................................... 16
Technische Daten................................................................17
Entsorgung..........................................................................17
Verpackung entsorgen........................................................... 17
Produkt entsorgen.................................................................. 17Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
A
1 2 3 4 5
21
20 2
6
7
8
19
18
17
9
16 2
1
15 14 2
13 4 12 11 4 10 6
4Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
B
22 23 24
25
26
22 23 24 25 26
5Lieferumfang
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Komponenten
3 Wandhalterung oben 19 Anschlussstück Handbrause
6 Schutzkappe, 2× (vormontiert) 20 Handbrause
7 Abdeckkappe (vormontiert) 21 Strahlscheibe
8 Brausestange 22 Strahlart Normal
9 Brausehalter 23 Strahlart Massage
11 Wandhalterung unten 24 Strahlart Normal/Massage
16 Anschlussstück Duscharmatur 25 Strahlart Normal/Soft
17 Druckknopf 26 Strahlart Soft
18 Brauseschlauch
Mitgelieferte Verbindungselemente
1 Dübel, 2× 10 Schraube, lang und spitz
Schraube, stumpf mit Mutter
2 Madenschraube, 4× 13
(für Klebe-Befestigung)
Silikonunterlegscheibe, 3×
4 14 Wasserspardichtung
(vormontiert)
5 Schraube, kurz und spitz 15 Dichtung, 2×
Mitgelieferte Werkzeuge
12
12 Innensechskantschlüssel
Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge
27
27 Bohrhammer
28
28 Kreuzschlitz-Schraubenzieher
6Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Brausestangen-Set (im
Folgenden nur „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen
zur Montage und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
sanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung
mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zur festen Installation an der Wand in Duschbereichen
bestimmt. Es ist für den Betrieb von Durchlauferhitzern geeignet, sofern der Durch-
lauferhitzer für den Betrieb mit einer mechanisch einstellbaren Armatur konzipiert
ist. Es kann auch an Heißwasserspeichern betrieben werden. Das Produkt ist nicht
geeignet für den Betrieb mit Niederdruck- und Elektrokleinspeichergeräten. Es ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Be-
reich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä-
den oder sogar zu Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt
oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Montage
oder zum Betrieb.
7Sicherheit
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
WARNUNG! dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahr von Stromschlag, Kurzschluss und Sachschaden!
Wenn Sie beim Bohren in Wänden Stromleitungen, Wasserleitungen
oder Heizungsrohre beschädigen, kann dies zu Stromschlag, Kurz-
schluss, Wasserschäden sowie Schäden an Heizungs- und Wasser-
systemen führen.
−− Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass am gewünschten Mon-
tageort keine Stromleitungen, Wasserleitungen oder Heizungs-
rohre verlaufen. Verwenden Sie dazu geeignete Prüfgeräte.
−− Machen Sie sich vor der Montage mit allen Gegebenheiten vor
Ort vertraut, z. B. den vorhandenen Wasseranschlüssen sowie
den Wasser- und Elektroleitungen.
−− Stellen Sie vor der Montage die allgemeine Wasserzufuhr ab.
−− Beachten Sie die Sicherheitshinweise des verwendeten Bohr-
hammers.
−− Stellen Sie sicher, dass alle Leitungen von elektrischen Geräten
in der Nähe der Dusche korrekt und sicher installiert sind.
−− Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft durchführen,
wenn Sie unsicher sind.
8Sicherheit
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei-
se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von Produkt und
Anschlussleitungen fern.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie und Kleinteilen
spielen. Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungs-
folie verfangen oder Teile verschlucken und ersticken.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigun-
gen des Produkts führen.
−− Informieren Sie sich vor der Montage über das geeignete Monta-
gematerial für Ihre Wand. Prüfen Sie, ob das beigelegte Monta-
gematerial für Ihr Mauerwerk geeignet ist.
−− Undichtigkeiten und Wasseraustritt können zu erheblichen
Sachschäden an Gebäuden und Hausrat führen. Prüfen Sie
daher alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.
9Sicherheit −− Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn es Beschädigun- gen aufweist oder in seiner Funktionsweise beeinträchtigt ist. −− Achten Sie bei der Montage darauf, dass alle Dichtungen kor- rekt auf den Dichtflächen aufliegen. −− Der Brauseschlauch darf nur von Hand angeschraubt werden, verwenden Sie dazu keinesfalls Werzeug. −− Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft durchführen, wenn Sie unsicher sind. −− Führen Sie Reparaturen nicht selber aus, sondern beauftragen Sie eine Fachkraft. −− Lassen Sie defekte Teile nur durch Originalersatzteile austauschen. −− Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen in regelmäßigen Ab- ständen ersetzt werden. Es handelt sich um Verschleißteile. −− Achten Sie darauf, dass keine ätzenden oder korrosiven Mittel, wie z. B. Putzmittel oder Haushaltsreiniger, an den Brause- schlauch gelangen. Dies kann zu Wasserschäden führen. −− Verwenden Sie das Produkt nicht an Niederdruck- und Elek- trokleinspeichergeräten. −− Verwenden Sie das Produkt nur bei einer Umgebungstempe- ratur über 0 °C. Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasser- zufuhr und entleeren Sie das Produkt. −− Verwenden Sie das Produkt nicht, um sich daran festzuhalten oder sich daran abzustützen. 10
Erstgebrauch
Erstgebrauch
Produkt und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt be-
schädigt werden.
−− Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
3. Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies
der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an Ihre Filiale, wie auf
der Rückseite dieser Bedienungsanleitung angegeben.
Produkt montieren
Montage mit Bohren und Schrauben
• Als Abstände zwischen der oberen und unteren Wandhalterung
werden mindestens 40 cm und maximal 68 cm empfohlen (ge-
messen von der Mitte der oberen Wandhalterung bis zur Mitte der
unteren Wandhalterung).
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Bei der Verwendung von Werkzeug zum Anziehen der Anschlussstü-
cke für die Handbrause und für die Duscharmatur kann das Pro-
dukt beschädigt werden.
−− Ziehen Sie die Anschlussstücke für die Handbrause und für die
Duscharmatur nur handfest an.
−− Beim Bohren in Fliesen können Fliesen springen oder absplit-
tern.
11Produkt montieren
−− Bohren Sie nur in Fliesen, wenn es unvermeidbar ist.
−− Verwenden Sie stattdessen Klebebefestigungs-Sets oder boh-
ren Sie in Fliesenfugen.
Beachten Sie, dass die obere Wandhalterung flexibel und der Abstand
frei wählbar ist, solange die Wandstange lang genug ist.
Montieren Sie zuerst die obere, an beiden Seiten offene Wandhalte-
rung (siehe Abb. A).
1. Markieren Sie an der Wand die Position des Bohrlochs für die obere Wandhalte-
rung 3 und die untere Wandhalterung 11 in der jeweils gewünschten Höhe.
2. Bohren Sie die Löcher an den markierten Positionen und stecken Sie die Dübel 1
in die Bohrlöcher.
3. Ziehen Sie die Schutzkappen 6 von der oberen und der unteren Wandhalterung.
4. Schrauben Sie die obere Wandhalterung mit der kurzen, spitzen Schraube 5
und einer Silikonunterlegscheibe 4 mit Hilfe des Kreuzschlitz-Schraubenzie-
hers 28 an die Wand.
5. Bereiten Sie Brausestange 8 für die Montage vor, indem Sie die vormontierte
Abdeckkappe 7 vom oberen Ende der Brausestange abziehen.
6. Schieben Sie den Brausehalter 9 vom oberen Ende auf die Brausestange.
Drücken Sie zum Schieben den Druckknopf 17 .
Achten Sie darauf, dass der Druckknopf nach oben in Richtung Decke zeigt.
7. Schieben Sie die Brausestange mit dem oberen Ende von unten durch die obere
Wandhalterung. Schieben Sie sie so weit nach oben, bis die gewünschte Position
für die untere Wandhalterung erreicht ist.
Achten Sie darauf, dass der Brausehalter so positioniert ist, dass ein müheloses
Montieren der Brausestange möglich ist.
8. Drehen Sie die Brausestange so, dass das größere Loch am unteren Ende der
Brausestange auf Sie gerichtet ist und das kleinere Loch zur Wand zeigt.
9. Schieben Sie die untere Wandhalterung auf das untere Ende der Brausestange.
Der Dübel, die Schraubenführung der unteren Wandhalterung und die beiden
Löcher am unteren Ende der Brausestange müssen in einer Flucht liegen.
10. Schrauben Sie die untere Wandhalterung mit der langen, spitzen Schraube 10
und einer Silikonunterlegscheibe mit Hilfe des Kreuzschlitz-Schraubenziehers an die
Wand.
11. Drücken Sie die Schutzkappen auf die obere und untere Wandhalterung. Achten
Sie darauf, dass Sie die schmale Erhöhung am Rand der Schutzkappe in eine der
beiden Einkerbungen am Innenrand der Wandhalterung einführen.
12. Ziehen Sie die vormontierten Madenschrauben 2 mit dem mitgelieferten Innen-
sechskantschlüssel 12 nach.
12Produkt montieren
13. Drücken Sie die Abdeckkappe auf die Brausestange.
Montage mit Klebebefestigungs-Set
• Zur Anbringung des Produkts benötigen Sie 2 Klebebefesti-
gungs-Sets, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
Folgen Sie der Anleitung des Klebebefestigungs-Sets.
• Montieren Sie das Produkt nur dann mit dem Klebebefesti-
gungs-Set, wenn der Einsatz auf Ihrem gewählten Untergrund
uneingeschränkt möglich ist. Nährere Informationen dazu finden
Sie in der Anleitungung des Klebebefestigungs-Sets.
• Als Abstände zwischen der oberen und unteren Wandhalterung
werden mindestens 40 cm und maximal 68 cm empfohlen (ge-
messen von der Mitte der oberen Wandhalterung bis zur Mitte der
unteren Wandhalterung).
1. Ziehen Sie die Schutzkappe 6 von der unteren Wandhalterung 11 .
2. Schieben Sie das untere Ende der Brausestange 8 , in dem sich 2 Löcher befinden,
in die untere Wandhalterung.
3. Drehen Sie die Brausestange so, dass das größere Loch auf Sie gerichtet ist und
das kleinere Loch zur Wand zeigt. Die Löcher am unteren Ende der Brausestange
und die Schraubenführung der unteren Wandhalterung müssen in einer Flucht
liegen.
4. Legen Sie die Mutter der stumpfen Schraube 13 in die Aussparung auf der
Wandseite der unteren Wandhalterung.
5. Stecken Sie die stumpfe Schraube mit einer Silikonunterlegscheibe 4 durch
die untere Wandhalterung und drehen Sie die Schraube mit Hilfe des Kreuz-
schlitz-Schraubenziehers 28 in die Mutter.
6. Ziehen Sie die Abdeckkappe 7 vom oberen Ende der Brausestange.
7. Schieben Sie den Brausehalter 9 vom oberen Ende auf die Brausestange.
Drücken Sie zum Schieben den Druckknopf 17 .
Achten Sie darauf, dass der Druckknopf nach oben in Richtung Decke zeigt.
8. Stecken Sie die obere Wandhalterung 3 auf die obere Klebeplatte. Ziehen Sie
die Madenschrauben 2 noch nicht fest.
9. Schieben Sie die Brausestange mit der vormontierten unteren Wandhalterung
von unten durch die obere Wandhalterung.
Achten Sie darauf, dass der Brausehalter so positioniert ist, dass ein müheloses
Montieren der Brausestange möglich ist.
10. Stecken Sie die untere Wandhalterung auf die untere Klebeplatte.
11. Ziehen Sie die vormontierten Madenschrauben in der oberen und unteren
Wandhalterung mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel 12 an die
13Bedienung
Klebeplatte fest.
Achten Sie darauf, dass die Wandhalterungen sehr dicht mit der Wand abschlie-
ßen, sodass kein Spalt entsteht.
12. Drücken Sie die Schutzkappen auf die obere und untere Wandhalterung. Achten
Sie darauf, dass Sie die schmale Erhöhung am Rand der Schutzkappe in eine der
beiden Einkerbungen am Innenrand der Wandhalterung einführen.
13. Drücken Sie die Abdeckkappe auf die Brausestange.
Brauseschlauch und Handbrause montieren
Der Brauseschlauch 18 hat zwei unterschiedlich lange Anschlussstücke. Das An-
schlussstück für die Handbrause 19 ist länger als das Anschlussstück für die Dusch‑
armatur 16 .
1. Legen Sie eine Dichtung 15 in das Anschlussstück für die Handbrause und schrau-
ben Sie es an die Handbrause 20 . Das Anschlussstück für die Handbrause.
Alternativ können Sie auch die Wasserspardichtung 14 verwenden.
2. Setzen Sie die zweite Dichtung in das Anschlussstück für die Duscharmatur und
schrauben Sie es an die Duscharmatur.
3. Schieben Sie die Handbrause 20 in den Brausehalter 9 .
Bedienung
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
Durch Verstellen der Wassertempeartur kann heißes Wasser aus dem
Produkt austreten. Wenn Sie mit zu heißem Wasser in Berührung
kommen, können Sie sich verbrühen.
−− Prüfen Sie immer zuerst die Wassertemperatur, bevor Sie sich
unter den Wasserstrahl stellen, insbesondere wenn Sie Einstel-
lungen am Produkt geändert haben.
−− Achten Sie bei der Warmwassereinstellung grundsätzlich dar-
auf, die Temperatur des Wassers nicht zu heiß einzustellen.
−− Das Produkt darf keinen dauerhaften Wassertemperaturen
von über 60 °C ausgesetzt werden.
14Reinigung
Einstellung der Neigung der Handbrause
−− Drehen Sie den Brausehalter 9 in die gewünschte Position, um die Neigung der
Handbrause 20 zu verstellen.
Höhenverstellung des Brausehalters
−− Drücken Sie den Druckknopf 17 auf dem Brausehalter 9 und verschieben ihn
an der Brausestange 8 entlang auf die gewünschte Höhe.
Einstellung der Strahlarten
Die Handbrause 20 verfügt über fünf verschiedene Strahlarten (siehe Abb. B).
−− Um die Strahlarten der Handbrause zu verstellen, drehen Sie die Strahlscheibe 21
nach links bzw. rechts auf die gewünschte Strahlart.
Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungssgefahr!
Unsachgemäße Reinigung kann zur Beschädigung des Produkts
führen.
−− Verwenden Sie zur Reinigung keine kratzenden, harten Ge-
genstände wie z. B. Metallbürsten, Drahtschwämme oder Ähn-
liches. Diese können die Oberfläche des Produkte zerkratzen.
−− Verwenden Sie keine säurehaltigen, ätzenden oder alkohol-
haltigen Putz- oder Scheuermittel zur Reinigung
• Die Handbrause verfügt über Anti-Kalk-Noppen. Diese erleichtern
die Reinigung der Handbrause. Kalk lässt sich einfach mit den
Fingern abrubbeln.
• Durch Einlegen der Wasserspardichtung wird der Wasserdurch-
fluss reduziert. Die Wasserersparnis kann bis zu 50 % betragen.
1. Trocknen Sie das Produkt nach jeder Nutzung mit einem Tuch ab, um Kalkablage-
rungen zu vermeiden
2. Reinigen Sie das Produkt mit klarem Wasser, milden Reinigungsmitteln und
einem weichen Tuch oder Leder.
15Wartung
Wartung
−− Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Anschlüsse und Verbindungen auf
Dichtigkeit oder sichtbare Beschädigungen.
−− Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren Beschädigungen an dem Produkt sollten
diese sofort durch einen Fachmann überprüft bzw. ausgetauscht werden.
Trinkbarkeit von Leitungswasser
Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in
Ihrer Stadt/Gemeinde. Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende
Empfehlung:
• Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn die Wasserleitung
länger als vier Stunden nicht mehr genutzt wurde.
• Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser zur Zubereitung von Speisen und Ge-
tränken, besonders nicht für die Ernährung von Säuglingen. Andernfalls können
gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser können Sie daran erken-
nen, dass es spürbar kühler aus der Leitung kommt als abgestandenes Wasser.
• Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser aus verchromten Leitungen zur Er-
nährung und zur Körperpflege, wenn Sie gegen Nickel allergisch sind. Solches
Wasser kann stark nickelhaltig sein und allergische Reaktionen hervorrufen.
• Nutzen Sie kein Trinkwasser aus bleihaltigen Zuleitungen für die Zubereitung
von Säuglingsnahrung und/oder während der Schwangerschaft für die Zuberei-
tung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist für Säug-
linge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.
Außerbetriebnahme
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
−− Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der Demontage des Produkts.
−− Achten Sie auf auslaufendes Restwasser.
−− Zur Demontage folgen Sie in umgekehrter Reihenfolge der Montageanleitung
(siehe Kapitel „Produkt montieren“).
16Technische Daten
Technische Daten
Modell: WU6823317
Handbrause: Durchmesser (∅): ca. 11 cm
Brausestange: ca. 73 cm, Metall
Metall-Brauseschlauch: ca. 175 cm, 1/2"-Standardanschluss
Artikelnummer: 99667
Mindestdruck: 2,0 bar
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
−− Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem Land gültigen Gesetzen
und Bestimmungen.
1718
Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison............................................................................... 4
Composants........................................................................................................20
Éléments de raccord fournis............................................................................20
Outils fournis.......................................................................................................20
Outils nécessaires mais non fournis...............................................................20
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR.......................21
Généralités................................................................................................ 22
Lire le mode d’emploi et le conserver............................................................. 22
Utilisation conforme à l’usage prévu.............................................................. 22
Légende des symboles..................................................................................... 22
Sécurité...................................................................................................... 23
Légende des avis............................................................................................... 23
Consignes de sécurité générales.................................................................... 23
Première utilisation.................................................................................. 26
Vérifier le produit et le contenu de la livraison.............................................26
Monter le produit...................................................................................... 26
Montage avec perçage et vis...........................................................................26
Montage avec kit de fixation adhésive...........................................................28
Monter le flexible de douche et la pomme de douche................................29
Utilisation.................................................................................................. 29
Réglage de l'inclinaison de la pomme de douche.......................................29
Réglage de la hauteur du support de douche..............................................30
Réglage du jet....................................................................................................30
Nettoyage.................................................................................................. 30
Entretien.................................................................................................... 30
Potabilité de l’eau du robinet...................................................................31
Mise hors service........................................................................................31
Données techniques................................................................................. 32
Élimination................................................................................................ 32
Élimination de l’emballage............................................................................... 32
Éliminer le produit............................................................................................. 32
19Répertoire
Composants
Pièce de raccordement pomme
3 Support mural haut 19
de douche
Capuchon de protection, 2×
6 20 Douchette
(préinstallé)
7 Cache (prémonté) 21 Disque de diffusion
8 Barre de douche 22 Jet normal
9 Support de douche 23 Jet massant
11 Support mural bas 24 Jet normal/massant
Pièce de raccordement arma-
16 25 Jet normal/doux
ture de douche
17 Bouton-poussoir 26 Jet doux
18 Tuyau de douche
Éléments de raccord fournis
1 Cheville, 2× 10 Vis, longue et pointue
Vis, tronquée avec écrou (pour
2 Vis sans tête, 4× 13
fixation adhésive)
Rondelle en silicone, 3×
4 14 Joint économiseur d'eau
(préinstallée)
5 Vis, courte et pointue 15 Joint, 2×
Outils fournis
12
12 Clé hexagonale
Outils nécessaires mais non fournis
27
27 Marteau perforateur
28
28 Tournevis cruciforme
20Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous
www.aldi-service.ch.
L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
21Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi appartient à ce kit barre de douche (ci-après unique-
ment dénommé «produit»). Il contient des informations importantes
pour le montage et l’utilisation.
Lisez le mode d’emploi attentivement, en particulier les consignes de sé-
curité, avant d’utiliser le produit. Le non respect de ce mode d’emploi peut provoquer
de graves blessures ou dommages sur le produit.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez le pro-
duit à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le produit est exclusivement destiné à être installé de façon fixe sur le mur dans les
zones de douche. Il convient à une utilisation avec un chauffe-eau électrique si ce
dernier est conçu pour une utilisation avec une robinetterie réglable mécanique-
ment. Il peut aussi être utilisé avec un ballon d’eau chaude à accumulation. Ce produit
n'est pas adapté à une utilisation avec des appareils à accumulation basse pression
et des petits appareils électriques. Il est exclusivement destiné à l’usage privé et n’est
pas adapté au domaine professionnel.
N’utilisez le produit que comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation
est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dom-
mages matériels ou même corporels. Le produit n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résul-
tant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.
Légende des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le produit ou sur
l’emballage.
Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles pour le
montage ou l’utilisation.
22Sécurité
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque
AVERTISSEMENT! à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut
avoir comme conséquence la mort ou une bles-
sure grave.
Ce mot signalétique avertit contre les possibles
AVIS! dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT!
Danger de choc électrique, de court-circuit et de dommages
matériels!
Prenez garde à ne pas endommager les conduites d’eau, de cou-
rant ou les tuyaux de chauffage pendant le perçage sur les murs
sous peine de causer par la suite un choc électrique, un court-cir-
cuit, des dégâts des eaux ainsi que des dommages aux systèmes
de chauffage et d’eau.
−− Avant le perçage, assurez-vous que le lieu de montage sou-
haité n’est pas traversé par des conduites de courant, d’eau ou
des tuyaux de chauffage. Utilisez pour cela des appareils de
contrôle adaptés.
−− Familiarisez-vous avec toutes les conditions locales avant le
montage, par ex. avec les raccords d’eau et les conduites d'eau
et d'électricité déjà installées.
−− Coupez l’alimentation d’eau générale avant le montage.
−− Respectez les consignes de sécurité de la perceuse à percus-
sion utilisée.
−− Assurez-vous que tous les conduits d’appareils électriques à
proximité de la douche sont installés de façon correcte et sûre.
23Sécurité
−− Faites effectuer le montage par un professionnel en cas de
doute.
AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et les personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par
exemple des personnes partiellement handicapées, des per-
sonnes âgées avec réduction de leurs capacités physiques et
mentales), ou manquant d’expérience et de connaissance (par
exemple des enfants plus âgés).
−− Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans
ainsi que par des personnes à capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés pour utiliser en toute sécurité le produit et qu’ils
ont compris les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
−− Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit et
des conduites de raccordement.
−− Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage et
les petites pièces. Les enfants peuvent s’emmêler dans le film
d’emballage ou avaler des petites pièces et s’étouffer avec.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− Avant le montage sur le mur, informez-vous au sujet de maté-
riaux de montage adaptés pour votre mur. Vérifiez si le maté-
riel de montage fourni est adapté à votre maçonnerie.
−− Les fuites ou écoulements d’eau peuvent causer des dom-
mages matériels substantiels aux bâtiments et à l’inventaire
24Sécurité
du ménage. Vérifiez donc soigneusement l’étanchéité de tous
les raccords.
−− N’utilisez plus le produit s’il est endommagé ou si son fonction-
nement est limité.
−− Lors du montage, veillez à ce que tous les joints reposent cor-
rectement sur les surfaces d’étanchéité.
−− Le flexible de douche ne doit être vissé qu'à la main, ne pas
utiliser d'outils à cet effet.
−− Faites effectuer le montage par un professionnel en cas
de doute.
−− N’effectuez pas vous-même les réparations, chargez-en
un professionnel.
−− Ne faites remplacer les pièces défectueuses que par des pièces
de rechange d’origine.
−− Veillez à remplacer les joints d'étanchéité à intervalles régu-
liers. Ce sont des pièces d'usure.
−− Veillez à ce qu’aucun produit brûlant ou corrosif comme les
détergents ou les produits nettoyants n’entre en contact avec
le tuyau de douche. Cela peut provoquer des dégâts d’eau.
−− N'utilisez pas le produit sur des appareils à basse pression ou
de petits appareils électriques à accumulation.
−− Utilisez le produit seulement à une température ambiante su-
périeure à 0 °C. En cas de risque de gel, coupez l’alimentation
en eau et vidangez le produit.
−− N'utilisez pas le produit pour vous tenir ou vous soutenir.
25Première utilisation
Première utilisation
Vérifier le produit et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez négligemment l’emballage avec un couteau aigui-
sé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez d’endommager
le produit.
−− Ouvrez l’emballage avec précaution.
1. Retirez le produit de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir fig. A).
3. Contrôlez si le produit ou les pièces détachées sont endommagés. Si c’est le cas,
n’utilisez pas le produit. Contactez votre magasin comme indiqué au dos de ce
mode d'emploi.
Monter le produit
Montage avec perçage et vis
• La distance recommandée entre les supports muraux haut et bas
est au minimum de 40 cm et au maximum de 68 cm (mesurée
entre le centre du support mural haut et le centre du support
mural bas).
AVIS!
Risque d’endommagement!
Le produit peut être endommagé si des outils sont utilisés pour ser-
rer les raccords de la pomme de douche et de la robinetterie.
−− Ne serrez les raccords de la pomme de douche et de la robinet-
terie qu'à la main.
−− Lors du perçage dans du carrelage, les carreaux peuvent se
fissurer ou se briser.
−− Ne percez le carrelage que si c'est inévitable.
26Monter le produit
−− Utilisez plutôt des kits de fixation adhésifs ou percez dans les
joints de carrelage.
Notez que le support mural haut est flexible et que la distance peut
être choisie librement tant que la barre murale est suffisamment
longue. Montez d'abord le support mural haut, qui est ouvert des deux
côtés (voir fig. A).
1. Marquez sur le mur la position du trou de perçage pour le support mural haut 3
et le support mural bas 11 à la hauteur souhaitée.
2. Percez les trous aux endroits marqués et insérez les chevilles 1 dans les trous.
3. Retirez les capuchons de protection 6 des supports muraux haut et bas.
4. Vissez le support mural haut dans le mur avec la vis courte et pointue 5 et une
rondelle en silicone 4 à l'aide du tournevis cruciforme 28 .
5. Préparez la barre de douche 8 pour l'installation en enlevant le cache
prémonté 7 de l'extrémité supérieure de la barre de douche.
6. Glissez le support de douche 9 sur la barre de douche en passant par l'extrémité
supérieure. Appuyez sur le bouton-poussoir 17 pour le faire glisser. Veillez à ce
que le bouton soit dirigé vers le haut en direction du plafond.
7. Poussez l'extrémité supérieure de la barre de douche à travers le support mural
haut en passant par le bas. Faites-la glisser vers le haut jusqu'à atteindre que la
position souhaitée pour le support mural bas.
Veillez à ce que le support de douche soit positionné de manière à ce que la barre
de douche puisse être facilement montée.
8. Tournez la barre de douche de façon à ce que le trou le plus grand en bas de la
barre de douche soit face à vous et le trou le plus petit face au mur.
9. Glissez le support mural bas sur l'extrémité inférieure de la barre de douche. La
cheville, le guide de vis du support mural bas et les deux trous à l'extrémité infé-
rieure de la barre de douche doivent être alignés.
10. Vissez le support mural bas dans le mur avec la vis longue et pointue 10 et une
rondelle en silicone à l'aide du tournevis cruciforme.
11. Enfoncez les capuchons de protection sur les supports muraux haut et bas. Veillez
à insérer le débord étroit du bord du capuchon de protection dans l'une des deux
encoches situées sur le bord intérieur du support mural.
12. Serrez les vis sans tête préinstallées 2 à l'aide de la clé hexagonale fournie 12 .
13. Appuyez le capuchon de protection sur la barre de douche.
27Monter le produit
Montage avec kit de fixation adhésive
• Pour fixer le produit, vous aurez besoin de 2 kits de fixation ad-
hésive, qui ne sont pas fournis. Suivez les instructions du kit de
fixation adhésive.
• N'installez le produit avec le kit de fixation adhésive que s'il n'y a
aucune restriction d'utilisation sur le support choisi. Vous trouve-
rez des informations plus détaillées dans le mode d'emploi du kit
de fixation adhésive.
• La distance recommandée entre les supports muraux haut et bas
est au minimum de 40 cm et au maximum de 68 cm (mesurée
entre le centre du support mural haut et le centre du support
mural bas).
1. Retirez le capuchon de protection 6 du support mural bas 11 .
2. Glissez l'extrémité inférieure de la barre de douche 8 qui comporte 2 trous dans
le support mural bas.
3. Tournez la barre de douche de façon à ce que le trou le plus grand soit face à vous
et le trou le plus petit face au mur. Les trous à l'extrémité inférieure de la barre de
douche et le guide de vis du support mural bas doivent être alignés.
4. Placez l'écrou de la vis tronquée 13 dans l'évidement du support mural bas qui
se trouve du côté du mur.
5. Insérez la vis tronquée avec une rondelle en silicone 4 à travers le support mu-
ral bas et tournez la vis dans l'écrou à l'aide du tournevis cruciforme 28 .
6. Retirez le cache prémonté 7 de l'extrémité supérieure de la barre
de douche.
7. Glissez le support de douche 9 sur la barre de douche en passant par l'extrémité
supérieure. Appuyez sur le bouton-poussoir 17 pour le faire glisser.
Veillez à ce que le bouton soit dirigé vers le haut en direction du plafond.
8. Insérez le support mural haut 3 sur la plaque adhésive supérieure. Ne serrez
pas encore les vis sans tête 2 .
9. Poussez la barre de douche avec le support mural inférieur préinstallé dans le
support mural haut en passant par le bas.
Veillez à ce que le support de douche soit positionné de manière à ce que la barre
de douche puisse être facilement montée.
10. Insérez le support mural bas sur la plaque adhésive inférieure.
11. Serrez les vis sans tête préinstallées dans le support mural haut et bas à l'aide de la
clé hexagonale fournie 12 .
Veillez à ce que les supports muraux soient très proches du mur afin qu'il n'y ait
pas d'espace.
28Utilisation
12. Enfoncez les capuchons de protection sur les supports muraux haut et bas. Veillez
à insérer le débord étroit du bord du capuchon de protection dans l'une des deux
encoches situées sur le bord intérieur du support mural.
13. Appuyez le capuchon de protection sur la barre de douche.
Monter le flexible de douche et la pomme de douche
Le tuyau de douche 18 a deux connecteurs de longueurs différentes. La pièce de
raccordement pour la pomme de douche 19 est plus longue que la pièce de raccor-
dement pièce de raccordement armature de douche 16 .
1. Placez un joint 15 dans le connecteur de la pomme de douche et vissez-le à la
douchette 20 . La pièce de raccordement pour la pomme de douche. Vous pouvez
également utiliser le joint économiseur d'eau 14 .
2. Insérez le deuxième joint d'étanchéité dans le raccord de la pomme de douche et
vissez-le à la pomme de douche.
3. Faites glisser la douchette de douche 20 dans le support de douche 9 .
Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risque de s'ébouillanter!
En réglant la température de l'eau, de l'eau chaude peut s'échapper
du produit. Si vous entrez en contact direct avec de l’eau chaude,
vous pouvez vous brûler.
−− Vérifiez toujours la température de l'eau avant de vous tenir
sous le jet d'eau, surtout si vous avez modifié les réglages
du produit.
−− Lors du réglage de la température, veillez d’une manière gé-
nérale à ce que la température de l’eau n’est pas réglée
trop haut.
−− Le produit ne doit pas être exposé à une température perma-
nente de l'eau supérieure à 60 °C.
Réglage de l'inclinaison de la pomme de douche
−− Tournez le support de douche 9 dans la position souhaitée pour régler l'incli-
naison de la douchette 20 .
29Nettoyage
Réglage de la hauteur du support de douche
−− Appuyer sur le bouton-poussoir 17 du support de douche 9 et déplacez-le
sur la barre de douche 8 à la hauteur désirée.
Réglage du jet
La douchette 20 dispose de cinq types de jet différents (voir fig. B).
−− Pour régler les types de jet de la pomme de douche, tournez le disque de diffu-
sion 21 à gauche ou à droite pour sélectionner le type de jet souhaité.
Nettoyage
AVIS!
Risque d’endommagement!
Un nettoyage incorrect peut endommager le produit.
−− Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objets grattants, durs
comme les brosses et éponges métalliques ou similaires. Ceux-
ci peuvent rayer la surface du produit.
−− N’utilisez pas de nettoyants ou d’abrasifs acides, corrosifs ou à
base d’alcool pour le nettoyage.
• La pomme de douche est munie de picots anticalcaire. Ceux-ci
facilitent le nettoyage de la pomme de douche. Le calcaire s'enlève
facilement avec les doigts.
• Le débit d'eau est réduit par l'insertion d'un joint économiseur
d'eau. L'économie d'eau peut atteindre 50%.
1. Séchez le produit après chaque utilisation avec un chiffon pour éviter les dépôts
de tartre.
2. Nettoyez le produit avec de l'eau claire, des détergents doux et un chiffon doux ou
du cuir.
Entretien
−− Vérifiez régulièrement tous les raccords à intervalles réguliers pour détecter les
fuites ou les dommages visibles.
−− En cas de fuites ou de dommages visibles sur le produit, ceux-ci doivent être
vérifiés ou remplacés immédiatement par un professionnel.
30Potabilité de l’eau du robinet
Potabilité de l’eau du robinet
Informez-vous auprès des autorités locales sur la potabilité de l’eau dans votre ville/
commune. En règle générale, la recommandation suivante s’applique en ce qui
concerne la potabilité de l’eau de la robinetterie:
• Laissez couler l’eau d’un robinet pendant un court instant lorsque la conduite
d’eau n’a plus été utilisée pendant plus de quatre heures.
• N’utilisez pas d’eau stagnante pour la préparation d’aliments et de boissons,
surtout pas pour l’alimentation des nourrissons. Dans un tel cas, des problèmes
de santé peuvent survenir. L’eau fraîche se distingue de l’eau stagnante par le fait
qu’elle s’écoule sensiblement plus fraîche du robinet.
• N’utilisez pas d’eau stagnante de robinets chromés pour l’alimentation et les
soins corporels si vous êtes allergique au nickel. Une telle eau peut contenir une
grande quantité de nickel et provoquer des réactions allergiques.
• N’utilisez pas d’eau potable de conduites contenant du plomb pour la prépara-
tion d’aliments pour nourrissons et/ou pendant la grossesse pour la préparation
des denrées alimentaires. Le plomb est libéré dans l’eau potable et présente un
risque de santé particulièrement élevé pour les nourrissons et les enfants en
bas âge.
Mise hors service
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.
−− Coupez l'alimentation d'eau avant de démonter le produit.
−− Faites attention aux fuites d'eau résiduelle.
−− Pour le démontage, suivez les instructions de montage dans l'ordre inverse (voir
chapitre «Monter le produit»).
31Données techniques
Données techniques
Modèle: WU6823317
Pomme de douche: Diamètre (∅): env. 11 cm
Barre de douche: env. 73 cm, métal
Flexible de douche en métal: env. 175 cm, raccordement standard 1/2”
No d’article: 99667
Pression minimale: 2,0 bar
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage en respectant les règles du tri sélectif. Mettez le
carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte
de recyclage.
Éliminer le produit
−− Éliminez le produit conformément aux lois et réglementations en vigueur dans
votre pays.
32Sommario
Sommario
Componenti..........................................................................................................4
Elementi di collegamento forniti.....................................................................35
Utensili in dotazione..........................................................................................35
Utensili necessari non forniti...........................................................................35
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR..... 36
Informazioni generali............................................................................... 37
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso.................................................. 37
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..................................................... 37
Descrizione pittogrammi.................................................................................. 37
Sicurezza.................................................................................................... 38
Descrizione delle avvertenze...........................................................................38
Avvertenze generali di sicurezza....................................................................38
Primo utilizzo.............................................................................................41
Controllo del prodotto e della dotazione........................................................41
Montaggio del prodotto............................................................................41
Montaggio con trapano e viti............................................................................41
Montaggio con set di fissaggio adesivo.........................................................43
Montaggio del tubo della doccetta e della doccetta manuale...................44
Utilizzo.......................................................................................................44
Regolazione dell’inclinazione della doccetta manuale...............................45
Regolazione dell’altezza del supporto doccetta...........................................45
Regolazione dei tipi di getto............................................................................45
Pulizia........................................................................................................ 45
Manutenzione...........................................................................................46
Potabilità dell’acqua del rubinetto..........................................................46
Messa fuori servizio..................................................................................46
Dati tecnici................................................................................................. 47
Smaltimento.............................................................................................. 47
Smaltimento dell’imballaggio......................................................................... 47
Smaltimento del prodotto................................................................................ 47
34Sie können auch lesen
