Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
ACCESSORIES
Nackenmassagegerät
Appareil de massage de la nuque |
Massaggiatore shiatsu per il collo
Deutsch ....06
Français .....21
Italiano ..... 37
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI‑Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter www.aldi-service.ch. eim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem B Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang........................................................................4
Komponenten........................................................................... 6
Allgemeines.......................................................................... 7
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..................7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................7
Symbolerklärung.......................................................................7
Sicherheit..............................................................................9
Hinweiserklärung..................................................................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 9
Erstgebrauch...................................................................... 13
Produkt und Lieferumfang prüfen....................................... 13
Bedienung.......................................................................... 14
Inbetriebnahme vorbereiten................................................ 14
Produkt ein- oder ausschalten ............................................. 14
Anpassen der Massagerichtung........................................... 14
Anpassen der Rotationsgeschwindigkeit der
Massagebälle............................................................................ 14
Verwendung der Wärmefunktion......................................... 14
Verwendung der Vibrationsfunktion................................... 15
Reinigung........................................................................... 15
Aufbewahrung....................................................................17
v2 Dok./Rev.-Nr. 198353_20200731_HOFER
Fehlersuche.........................................................................17
Technische Daten ................................................................17
Konformitätserklärung..................................................... 18
Entsorgung......................................................................... 19
Verpackung entsorgen........................................................... 19
Produkt entsorgen.................................................................. 19Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
A
1 2
3
4
11
5
6
7
8
9
10
4Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
B
9 3
C
5Lieferumfang
Komponenten
1 Abnehmbarer Bezug
2 Massageball, 8×
3 Anschlussbuchse
4 Ein/Aus-Taste
5 Taste Massagerichtung
6 Taste Rotationsgeschwindigkeit
7 Taste Wärmefunktion
8 Taste Vibrationsfunktion
9 Verbindungsstecker
10 Netzteil
11 Handschlaufen
6Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Nackenmassagegerät (im
Folgenden nur „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen
zur Bedienung und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Produkt verwenden. Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nicht-
beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am
Produkt führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien
und Gesetze.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie das
Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zum Massieren des Nackenbereichs von Menschen
vorgesehen. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder
Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen,
die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt
oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol liefert Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Gebrauch.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle geltenden
Bestimmungen des Europäischen Wirtschaftsraums.
Das Symbol „GS“ steht für geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem
Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des
deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).
7Allgemeines
250Vac
Dieses Symbol gibt die elektrischen Daten für die Sicherungen an.
T2.0AL
Dieses Symbol gibt die Spannung und den Nennwert für Gleichstrom
an.
Diese Symbole geben die Polarität des Hohlsteckers an: außen (-),
innen (+).
Schutzklasse II (Netzteil).
Das Netzteil darf nicht verwendet werden, wenn die Stifte des Steckers
beschädigt sind.
Das Netzteil ist mit einem kurzschlussfesten Sicherheitstransformator
ausgestattet.
S
Das Netzteil verfügt über ein Schaltnetzteil.
Das Netzteil darf nur in Innenräumen verwendet werden.
IP20 Das Netzteil ist vor Kontakt mit den Fingern oder vor dem Eindringen
fester Körper mit einem Durchmesser von mehr als 12 mm geschützt.
Es besteht kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser.
Das internationale Effizienzkennzeichen gibt an, dass die
Stromversorgung die Anforderungen der Stufe VI erfüllt.
Waschen Sie den abnehmbaren Bezug schonend bei max. 30 °C.
Der abnehmbare Bezug darf nicht mit Bleichmitteln behandelt
werden.
Der abnehmbare Bezug darf nicht in einem Trommeltrockner
getrocknet werden.
8Sicherheit
Der abnehmbare Bezug darf nicht gebügelt werden.
Der abnehmbare Bezug darf nicht chemisch gereinigt werden.
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Eine fehlerhafte Elektroinstallation, eine zu hohe Netzspannung
oder eine falsche Bedienung kann einen Stromschlag verursachen.
−− Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der
Steckdose mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmt.
−− Schließen Sie das Netzteil nur an eine leicht zugängliche Steck-
dose an, sodass Sie es bei einem Problem schnell von der
Stromversorgung trennen können.
−− Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt
ist oder wenn das Kabel oder der Stecker des Netzteils defekt
ist.
9Sicherheit −− Das flexible Kabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden. −− Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Re- paratur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine geeignete Fachwerkstatt. Bei eigenhändig durchgeführten Reparaturen, falschem Anschluss oder falscher Bedienung verfallen jegliche Gewährleistungs- und Haftungsansprüche. −− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. −− Verwenden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Netzteil. −− Das mitgelieferte Netzteil darf ausschließlich an dieses Produkt angeschlossen werden. Verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken. −− Verwenden Sie das Produkt nicht mit einer externen Zeit- schaltuhr oder einer separaten Fernbedienung. −− Tauchen Sie das Produkt, das Netzteil oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. −− Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. −− Ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer das Netzteil an. −− Transportieren, ziehen oder tragen Sie das Produkt nie am Netzkabel. −− Halten Sie das Produkt, das Netzteil und das Netzkabel von offenen Flammen und heißen Oberflächen fern. −− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. −− Knicken Sie das Netzkabel nicht, und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. −− Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen. Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten Räumen oder im Regen. 10
Sicherheit
−− Positionieren Sie das Produkt nicht so, dass es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.
−− Greifen Sie nie nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser ge-
fallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker.
−− Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse.
−− Schalten Sie das Produkt immer aus, und ziehen Sie den Netz-
stecker, wenn Sie es nicht verwenden, wenn Sie es reinigen
oder wenn eine Störung vorliegt.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise
teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom Produkt und Netzteil
fern.
−− Lassen Sie das Produkt während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt.
−− Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Kunststoffver-
packung spielen. Sie können sich beim Spielen darin
verfangen und ersticken.
−− Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
11Sicherheit
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung des Produkts besteht erhöhte
Verletzungsgefahr.
−− Decken Sie das Netzteil während des Gebrauchs nicht ab, da
es sehr heiß werden kann. Es besteht Brandgefahr, wenn die
vom Netzteil erzeugte Wärme nicht abgeleitet werden kann.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht unter einer Decke oder
einem Kissen. Das Produkt kann überhitzen und somit die
Brandgefahr erhöhen.
−− Das Produkt verfügt über eine Wärmefunktion. Personen, die
eine gestörte Wärmeempfindung haben, müssen bei der
Verwendung vorsichtig sein.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Verletzungen oder
Schmerzen im Nacken haben.
−− Beenden Sie die Verwendung des Produkts, wenn Sie während
der Anwendung Schmerzen verspüren.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht auf geschwollenen, ver-
brannten, entzündeten, erkrankten oder verletzten Haut- und
Körperbereichen. Holen Sie im Zweifelsfall medizinischen Rat
ein, bevor Sie das Produkt verwenden.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht zu therapeutischen Zwecken.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädi-
gungen des Produkts führen.
−− Vermeiden Sie Wärmestaus, indem Sie das Produkt nicht unter
eine Decke oder ein Kissen legen.
−− Platzieren Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen
Oberflächen (z. B. Herdplatten usw.).
12Erstgebrauch
−− Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Netzteils nicht mit heißen
Teilen in Kontakt kommt.
−− Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen (Heizun-
gen usw.) oder Witterungseinflüssen (Regen usw.) aus.
−− Befüllen Sie das Produkt niemals mit Flüssigkeiten.
−− Versuchen Sie niemals, das Produkt oder das Netzteil zu
reinigen, indem Sie diese in Wasser tauchen, und reinigen Sie
sie nicht mit einem Dampfreiniger. Andernfalls könnten Sie das
Produkt und das Netzteil beschädigen.
−− Geben Sie das Produkt niemals in eine Waschmaschine. Es
würde dadurch zerstört werden.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoff-
teile gerissen, gebrochen oder deformiert sind. Ersetzen Sie
beschädigte Teile nur durch entsprechende Originalersatzteile.
Erstgebrauch
Produkt und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt
schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte
angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
13Bedienung
Bedienung
Das Produkt schaltet sich nach ca. 15 Minuten automatisch aus.
Verwenden Sie das Produkt nicht länger als 15 Minuten am Stück.
Eine lange Massage kann durch eine Überstimulation der Muskeln zu
Verspannungen führen.
Inbetriebnahme vorbereiten
1. Stecken Sie den Verbindungsstecker 9 des Netzteils 10 in die Anschlussbuchse 3
am Produkt (siehe Abb. B).
2. Schließen Sie das Netzteil an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.
3. Legen Sie das Produkt so um den Hals, dass die Massagebälle 2 seitlich am Hals
anliegen. Sie können die Handschlaufen 11 zum Anpassen der Position verwenden.
Die Steuerungstasten müssen sich auf Ihrer linken Seite befinden (siehe Abb. C).
Produkt ein- oder ausschalten
−− Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 4 , um das Produkt einzuschalten. Die Massage-
bälle rotieren standardmäßig mit mittlerer Geschwindigkeit abwärts und die
Wärmefunktion wird aktiviert (Massagebälle leuchten auf).
−− Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um das Produkt auszuschalten.
Anpassen der Massagerichtung
−− Betätigen Sie, während das Produkt eingeschaltet ist, wiederholt die Taste
Massagerichtung 5 , um zwischen der Abwärts- und Aufwärtsrotation der
Massagebälle zu wechseln.
Anpassen der Rotationsgeschwindigkeit der
Massagebälle
−− Das Produkt verfügt über 3 einstellbare Rotationsgeschwindigkeiten der Massa-
gebälle (niedrig/mittel/hoch). Wenn das Produkt eingeschaltet wird, drehen sich
die Massagebälle standardmäßig mit einer mittleren Geschwindigkeit. Betätigen
Sie wiederholt die Taste Rotationsgeschwindigkeit 6 , um zwischen den verfüg-
baren Einstellungen zu wechseln und die gewünschte Geschwindigkeit auszu-
wählen.
Verwendung der Wärmefunktion
−− Wenn das Produkt eingeschaltet wird, aktiviert sich standardmäßig die Wärme-
funktion (Massagebälle leuchten auf). Betätigen Sie wiederholt die Taste Wärme-
funktion 7 , um die Wärmefunktion je nach Wunsch ein- oder auszuschalten.
14Reinigung
Verwendung der Vibrationsfunktion
−− Betätigen Sie, während das Produkt eingeschaltet ist, wiederholt die Taste
Vibrationsfunktion 8 , um die Vibrationsfunktion je nach Wunsch ein- oder
auszuschalten.
Reinigung
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu einem
Stromschlag führen.
−− Trennen Sie stets das Netzteil von der Steckdose und trennen
Sie die Verbindung zur Anschlussbuchse, bevor Sie das Produkt
reinigen. Tauchen Sie das Produkt und das Netzteil niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
−− Das Produkt hat einen geringen Wartungsbedarf. Es enthält
keine Teile, die gewartet werden müssen. Versuchen Sie nicht,
das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Techniker, wenn das Produkt gewartet werden
muss.
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
Wasser oder andere Flüssigkeiten, die in das Gehäuse eindringen,
können einen Kurzschluss verursachen.
−− Stellen Sie sicher, dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten
in das Gehäuse gelangen.
−− Tauchen Sie das Produkt und das Netzteil niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
15Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädi-
gungen führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische
Reinigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel und der-
gleichen. Diese könnten die Oberflächen beschädigen.
−− Reinigen Sie das Produkt niemals in einer Waschmaschine.
Es würde dadurch zerstört werden.
1. Trennen Sie das Netzteil 10 von der Steckdose und trennen Sie den
Verbindungsstecker 9 von der Anschlussbuchse 3 , bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
2. Öffnen Sie den Reißverschluss des abnehmbaren Bezugs 1 vollständig und
ziehen Sie ihn vom Produkt ab.
3. Waschen und trocknen Sie den abnehmbaren Bezug in Übereinstimmung mit den
Reinigungssymbolen auf dem Etikett. Ziehen Sie den abnehmbaren Bezug nach
dem Reinigen und Trocknen wieder über das Produkt.
Waschen Sie ihn bei max. 30 °C.
Darf nicht mit Bleichmitteln behandelt werden.
Darf nicht in einem Trommeltrockner getrocknet werden.
Darf nicht gebügelt werden.
Darf nicht chemisch gereinigt werden.
4. Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie anschließend alle
Teile vollständig trocknen.
16Aufbewahrung
Aufbewahrung
Vor der Aufbewahrung müssen alle Teile vollständig trocken sein.
−− Bewahren Sie das Produkt immer an einem trockenen Ort auf.
−− Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
−− Bewahren Sie das Produkt so auf, dass es für Kinder unzugänglich ist.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Netzteil ist nicht Schließen Sie das Netzteil an eine
mit einer Steckdose ordnungsgemäß installierte Steckdose
verbunden. an.
Das Produkt funk-
tioniert nicht. Der Verbindungs- Verbinden Sie den Verbindungsstecker
stecker ist nicht mit mit der Anschlussbuchse.
der Anschlussbuchse
verbunden.
Technische Daten
Produkt
Modell: 802784
Eingangsspannung: 12 V
Nennleistung: 24 W
Abmessungen: 1 215 × 150 × 125 mm
Gewicht: 1,47 kg (Produkt + Netzteil)
Verwendungsdauer: Max. 15 Minuten (automatisches Ausschalten)
Produktcode: 802784
Netzteil
Eingangsspannung: 100–240 V~, 50/60 Hz
Nennleistung: 0,8 A
Ausgangsspannung: 12 V
Ausgangsstrom: 2A
Schutzklasse: II
Modellnummer: SAW30A-120-2000G
17Konformitätserklärung
Veröffentlichte Angaben Wert und Einheit
Genauigkeit
Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics
Co Ltd.
Floor 5–7 Of West, Building 8, Hongye
Industry Park, Lezhujiao Resident
Squad, Huangmabu Comminity,
Xixiang Street, Bao‘an District,
Shenzhen City, Guangdong, China.
Modellkennung: SAW30A-120-2000G
Eingangsspannung 100–240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 12,0 V
Ausgangsstrom 2,0 A
Ausgangsleistung 24,0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb > 86,2 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) > 85 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast < 0,1 W
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann unter der in der beiliegenden
Garantiekarte angeführten Adresse angefordert werden.
18Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr verwendet werden können, entsor-
gen Sie es entsprechend den in Ihrem Bundesland oder Land geltenden
Bestimmungen. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
1920
Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison............................................................................... 4
Composants............................................................................................... 22
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR...................... 23
Généralités................................................................................................ 24
Lire le mode d’emploi et le conserver.............................................................24
Utilisation conforme à l’usage prévu..............................................................24
Explication des symboles.................................................................................24
Sécurité...................................................................................................... 26
Légende des avis...............................................................................................26
Consignes de sécurité générales....................................................................26
Première utilisation.................................................................................. 30
Vérifier le produit et le contenu de la livraison.............................................30
Utilisation...................................................................................................31
Préparer la mise en service...............................................................................31
Allumer ou éteindre le produit ........................................................................31
Ajustement de la direction du massage.........................................................31
Ajustement de la vitesse de rotation des têtes de massage........................31
Utilisation de la fonction chauffante...............................................................31
Utilisation de la fonction de vibration............................................................ 32
Nettoyage.................................................................................................. 32
Rangement................................................................................................ 34
Recherche d’erreurs.................................................................................. 34
Données techniques ................................................................................ 34
Déclaration de conformité........................................................................ 35
Élimination................................................................................................ 35
Élimination de l’emballage...............................................................................35
Éliminer le produit.............................................................................................36
21Composants
Composants
1 Housse amovible
2 Tête de massage, 8×
3 Prise de raccordement
4 Touche marche/arrêt
5 Touche de direction du massage
6 Touche vitesse de rotation
7 Touche fonction chauffante
8 Touche fonction de vibration
9 Fiche de connexion
10 Bloc d’alimentation
11 Boucles
22Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous
www.aldi-service.ch.
L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
23Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de cet appareil de massage de la nuque
(ci-après simplement appelé «produit»). Il contient des informations
importantes pour l’utilisation et la manipulation.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Ceci concerne en particulier les consignes de sécurité. Le non-respect de ce mode
d’emploi peut provoquer des blessures ou endommager le produit.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour une consultation ultérieure. Si vous remettez le pro-
duit à des tiers, joignez-y impérativement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le produit est conçu exclusivement pour le massage de la nuque des êtres hu-
mains. Il est destiné exclusivement à l’usage privé et n’est pas adapté au domaine
professionnel.
Utilisez le produit uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut pro-
voquer des dommages matériels et personnels. Le produit n’est pas un jouet pour
enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages ou des
blessures survenus par une utilisation non conforme à l’usage prévu ou une mau-
vaise manipulation.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le produit ou sur
l’emballage.
Ce symbole vous fournit des informations complémentaires utiles sur
l’utilisation.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»):
Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les prescrip-
tions en vigueur de l’Espace Économique Européen.
Le symbole «GS» signifie «sécurité vérifiée». Les produits portant ce
symbole satisfont aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des
produits (ProdSG).
24Généralités
250Vac
Ce symbole indique les données électriques des fusibles.
T2.0AL
Ce symbole indique la tension et la valeur nominale du courant
continu.
Ces symboles décrivent la polarité de la fiche creuse: extérieur (–), inté-
rieur (+).
Classe de protection II (bloc d’alimentation).
Le bloc d’alimentation ne doit pas être utilisé si les broches de la fiche
sont endommagées.
Le bloc d’alimentation est équipé d’un transformateur de sécurité
contre les courts-circuits.
S
S Le bloc d’alimentation dispose d’une alimentation à découpage.
Le bloc d’alimentation ne doit être utilisé que dans des espaces
intérieurs.
IP20 Le bloc d’alimentation est protégé contre le contact avec les doigts ou
contre l’insertion de corps solides d’un diamètre supérieur à 12 mm. Il
n’existe aucune protection contre l’infiltration d’eau.
La marque d’efficacité internationale indique que l’alimentation en
courant répond aux exigences du niveau VI.
Lavez délicatement la housse amovible à une température de max.
30 °C.
Ne pas traiter la housse amovible avec des agents de blanchiment.
Ne pas sécher la housse amovible dans un séchoir à tambour.
25Sécurité
Ne pas repasser la housse amovible.
Ne pas soumettre la housse amovible à un lavage chimique.
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque
AVERTISSEMENT! de gravité moyenne qui, si on ne l’évite pas, peut
avoir comme conséquence la mort ou une grave
blessure.
Ce mot signalétique avertit contre les possibles
AVIS! dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique!
Une mauvaise installation électrique, une tension réseau trop
élevée ou une mauvaise utilisation peut causer un choc électrique.
−− Ne branchez le produit que si la tension réseau de la prise de
courant correspond aux indications mentionnées sur la plaque
d’identification.
−− Ne branchez le bloc d’alimentation que sur une prise élec-
trique bien accessible afin de pouvoir le débrancher rapide-
ment du réseau électrique en cas de problème.
−− Ne mettez pas le produit en service s’il présente des dom-
mages ou si le câble ou la fiche du bloc d’alimentation est
défectueux/se.
26Sécurité
−− Le câble souple ne peut pas être remplacé. Lorsque le câble est
endommagé, il faut remplacer le produit.
−− N’ouvrez pas le boîtier, demandez à des spécialistes d’effectuer
la réparation. Adressez-vous pour cela à un atelier professionnel
agréé. En cas de réparations de sa propre initiative ou de raccord
erroné ou d’utilisation incorrecte, tout droit de responsabilité et
de garantie est exclu.
−− Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’origine
pourront être utilisées lors de réparations. Ce produit contient
des pièces électriques et mécaniques indispensables comme
protection contre les sources de danger.
−− Utilisez le produit uniquement avec le bloc d’alimentation fourni.
−− Le bloc d’alimentation fourni ne doit être raccordé qu’à ce pro-
duit. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.
−− N’utilisez pas le produit avec une minuterie externe ou une télé-
commande séparée.
−− Ne plongez pas le produit, le bloc d’alimentation ou le câble
électrique dans l’eau ou autres liquides.
−− Ne touchez jamais le bloc d’alimentation avec des mains mouil-
lées ou humides.
−− Ne débranchez pas de la prise électrique le bloc d’alimentation
en tirant sur le câble de raccordement, mais saisissez toujours le
bloc d’alimentation.
−− Ne transportez, ne tirez ou ne portez jamais le produit par le
câble électrique.
−− Éloignez le produit, le bloc d’alimentation et le câble électrique
de flammes nues et de surfaces chaudes.
−− Placez le câble électrique de façon à prévenir tout risque de
trébuchement.
−− Ne pliez pas le câble électrique et ne le posez pas sur des bords
coupants.
−− Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs.
N’utilisez pas le produit dans des pièces humides ou sous la
pluie.
27Sécurité
−− Ne positionnez pas le produit de manière à ce qu’il puisse pas
tomber dans une baignoire ou un lavabo.
−− Ne saisissez jamais d’appareil électrique tombé dans l’eau.
Dans un tel cas de figure, retirez immédiatement la fiche
réseau.
−− Ne placez pas d’objets dans le boîtier.
−− Éteignez toujours le produit et retirez la fiche réseau lorsque
vous ne l’utilisez pas, que vous le nettoyez ou en cas de panne.
AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des
personnes partiellement handicapées, des personnes âgées
avec réduction de leurs capacités physiques et mentales), ou
manque d’expérience et connaissance (par exemple des enfants
plus âgés).
−− Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans
ainsi que par des personnes à capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés pour utiliser en toute sécurité le produit et qu’ils ont
compris les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
−− Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit et
de son bloc d’alimentation.
−− Ne laissez pas le produit sans surveillance lors de son fonction-
nement.
−− Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage
en plastique. Ils peuvent se prendre dedans et s’étouffer en
jouant avec celui-ci.
−− Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le produit.
28Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
L’utilisation non conforme du produit entraîne un risque de blessure
accru.
−− Ne couvrez pas le bloc d’alimentation lors du fonctionnement,
car il pourrait chauffer fortement. Il y a un risque d’incendie si
la chaleur produite par le bloc d’alimentation ne peut pas être
évacuée.
−− N’utilisez pas le produit sous une couverture ou un coussin. Le
produit peut surchauffer et ainsi augmenter le risque d’incendie.
−− Le produit dispose d’une fonction chauffante. Les personnes
souffrant d’une perturbation de la sensibilité thermique doivent
utiliser ce produit avec prudence.
−− N’utilisez pas le produit si vous souffrez de blessures ou de dou-
leurs au niveau de la nuque.
−− Cessez d’utiliser le produit si vous ressentez une sensation dou-
loureuse pendant l’utilisation.
−− N’utilisez pas le produit sur des zones corporelles et cutanées
gonflées, brûlées, enflammées, malades ou blessées. En cas de
doute, n’hésitez pas à consulter un avis médical avant d’utiliser
le produit.
−− N’utilisez pas le produit à des fins thérapeutiques.
AVIS!
Risque d’endommagement!
Une manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− Évitez l’accumulation de chaleur et ne posez pas le produit sous
une couverture ou un coussin.
−− Ne posez jamais le produit sur ou près de surfaces brûlantes (par
ex. plaques de cuisinière, etc.).
29Première utilisation
−− Assurez-vous que le câble de bloc d’alimentation n’entre pas
en contact avec des pièces chaudes.
−− N’exposez jamais le produit à des températures élevées
(chauffage, etc.) ou à des intempéries (pluie, etc.).
−− Ne versez jamais de liquides dans le produit.
−− N’essayez jamais de nettoyer le produit ou le bloc d’alimenta-
tion en les plongeant dans l’eau et ne les nettoyez pas avec un
nettoyeur à vapeur. Cela pourrait endommager le produit ou
le bloc d’alimentation.
−− Ne mettez jamais le produit dans un lave-linge. Cela le détrui-
rait.
−− N’utilisez plus le produit lorsque les pièces en plastique sont
fissurées, brisées ou déformées. Ne remplacez les pièces en-
dommagées que par des pièces de rechange d’origine.
Première utilisation
Vérifier le produit et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau très
tranchant ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez d’en-
dommager rapidement le produit.
−− Pour cette raison, ouvrez l’emballage avec précaution.
1. Retirez le produit de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir fig. A).
3. Vérifiez si le produit ou les différentes pièces présentent des dommages. Si c’est le
cas, n’utilisez pas le produit. Contactez le fabricant à l’adresse indiquée sur la carte
de garantie.
30Utilisation
Utilisation
Le produit s’éteint automatiquement au bout d’env. 15 minutes.
N’utilisez pas le produit pendant plus de 15 minutes.
Un long massage peut entraîner une stimulation excessive des mus-
cles et des tensions.
Préparer la mise en service
1. Branchez la fiche de connexion 9 du bloc d’alimentation 10 sur la prise de rac-
cordement 3 du produit (voir fig. B).
2. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise électrique correctement installée.
3. Placez l’appareil autour du cou de manière à ce que les têtes de massage 2 re-
posent sur le côté du cou. Vous pouvez utiliser les boucles 11 pour mieux l’orien-
ter. Les touches de commande doivent se situer sur votre gauche (voir fig. C).
Allumer ou éteindre le produit
−− Appuyez sur la touche marche/arrêt 4 pour allumer le produit. Par défaut, les
têtes de massage tournent vers le bas à vitesse moyenne et la fonction chauf-
fante est activée (les têtes de massage s’allument).
−− Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt pour éteindre le produit.
Ajustement de la direction du massage
−− Pendant que le produit est allumé, appuyez à nouveau sur la touche de direction
de massage 5 afin d’alterner le sens de rotation des têtes de massage.
Ajustement de la vitesse de rotation des têtes de
massage
−− Le produit dispose de 3 vitesses de rotation des têtes de massage (basse/
moyenne/élevée). Lorsque le produit est allumé, les têtes de rotation tournent
par défaut à une vitesse moyenne. Appuyez à nouveau sur la touche vitesse de
rotation 6 afin de commuter entre les paramètres disponibles et de sélection-
ner la vitesse souhaitée.
Utilisation de la fonction chauffante
−− Lorsque le produit est allumé, la fonction chauffante s’active par défaut (les têtes
de massage s’allument). Appuyez à nouveau sur la touche fonction chauffante 7
pour allumer ou éteindre la fonction chauffante en fonction de vos envies.
31Nettoyage
Utilisation de la fonction de vibration
−− Pendant que le produit est allumé, appuyez à nouveau sur la touche fonction de
vibration 8 pour allumer ou éteindre la fonction de vibration en fonction de
vos envies.
Nettoyage
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique!
Une manipulation incorrecte du produit peut entraîner un choc
électrique.
−− Débranchez le bloc d’alimentation de la prise électrique et
débranchez la prise de raccordement avant de nettoyer le
produit. Ne plongez jamais le produit ni le bloc d’alimentation
dans l’eau ou d’autres liquides.
−− Le produit nécessite peu d’entretien. Il ne contient aucune
pièce ayant besoin d’un entretien spécifique. N’essayez pas de
réparer vous-même le produit. Si un entretien est nécessaire,
veuillez vous adresser à un spécialiste.
AVIS!
Risque de court-circuit!
L’eau ou d’autres liquides qui pénètrent dans le boîtier peuvent
provoquer un court-circuit.
−− Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau ni d’autres
liquides dans le boîtier.
−− Ne plongez jamais le produit ni le bloc d’alimentation dans
l’eau ou d’autres liquides.
32Nettoyage
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure
ou un objet similaire. Ceux-ci pourraient endommager les
surfaces.
−− Ne nettoyez jamais le produit au lave-linge. Cela le détruirait.
1. Débranchez le bloc d’alimentation 10 de la prise électrique et débranchez la fiche
de connexion 9 de la prise de raccordement 3 avant de nettoyer le produit.
2. Ouvrez complètement la fermeture éclair de la housse amovible 1 et retirez-la
du produit.
3. Lavez et séchez la housse amovible conformément aux symboles de nettoyage
figurant sur l’étiquette. Une fois la housse amovible nettoyée et séchée,
remettez-la sur le produit.
Lavez-la à max. 30 °C.
Ne pas traiter avec des agents de blanchiment.
Ne pas sécher dans un séchoir à tambour.
Ne pas repasser.
Ne pas soumettre à un lavage chimique.
4. Essuyez le produit avec un chiffon humide. Laissez sécher ensuite complètement
tous ces éléments.
33Rangement
Rangement
Avant le rangement, toutes les pièces doivent être parfaitement sèches.
−− Rangez toujours le produit à un endroit sec.
−− Tenez le produit à l’abri des rayons directs du soleil.
−− Conservez le produit hors de portée des enfants.
Recherche d’erreurs
Problème Origines possibles Solution
Le bloc d’alimentation Branchez le bloc d’alimentation sur
n’est pas branché sur une prise électrique correctement
une prise électrique. installée.
Le produit ne
fonctionne pas. La fiche de connexion Reliez la fiche de connexion à la prise
n’est pas branchée de raccordement.
dans la prise de
raccordement.
Données techniques
Produit
Modèle: 802784
Tension d’entrée: 12 V
Puissance nominale: 24 W
Dimensions: 1 215 × 150 × 125 mm
Poids: 1,47 kg (produit + bloc d’alimentation)
Durée d’utilisation: Max. 15 minutes (extinction automatique)
Code produit: 802784
Bloc d’alimentation
Tension d’entrée: 100-240 V~, 50/60 Hz
Puissance nominale: 0,8 A
Tension de sortie: 12 V
Courant de sortie: 2A
Classe de protection: II
Numéro de modèle: SAW30A-120-2000G
34Déclaration de conformité
Informations publiées Valeur et précision Unité
Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co
Ltd.
Floor 5–7 Of West, Building 8, Hongye
Industry Park, Lezhujiao Resident
Squad, Huangmabu Comminity,
Xixiang Street, Bao‘an District,
Shenzhen City, Guangdong, China.
Référence du modèle:
SAW30A-120-2000G
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du courant alternatif 50/60 Hz
d’entrée
Tension de sortie 12,0 V
Courant de sortie 2,0 A
Puissance de sortie 24,0 W
Efficacité moyenne en fonctionnement > 86,2 %
Efficacité à faible charge (10 %) > 85 %
Consommation électrique à vide < 0,1 W
Déclaration de conformité
La déclaration «CE» de conformité peut être demandée à l’adresse
indiquée sur la carte de garantie jointe.
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l'emballage en respectant les règles du tri sélectif. Mettez le
carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de
recyclage.
35Élimination
Éliminer le produit
(Applicable dans l’Union européenne et dans les autres États européens disposant de
systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères!
Si un jour le produit ne peut plus être utilisé, éliminez-le conformément
aux réglementations en vigueur dans votre département ou votre pays.
Ceci garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les
effets négatifs sur l’environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont
pourvus du symbole imprimé ici.
36Sommario
Sommario
Dotazione.................................................................................................... 4
Componenti............................................................................................... 38
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR..... 39
Informazioni generali...............................................................................40
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso................................................. 40
Utilizzo conforme allo scopo previsto............................................................ 40
Spiegazione dei simboli................................................................................... 40
Sicurezza.................................................................................................... 42
Legenda delle avvertenze................................................................................42
Avvertenze generali di sicurezza....................................................................42
Primo utilizzo............................................................................................46
Controllo del prodotto e della dotazione.......................................................46
Utilizzo.......................................................................................................46
Preparazione alla messa in funzione............................................................. 47
Accensione o spegnimento del prodotto ...................................................... 47
Modifica della direzione del massaggio......................................................... 47
Modifica della velocità di rotazione delle sfere massaggianti.................... 47
Utilizzo della funzione riscaldante.................................................................. 47
Utilizzo della funzione vibrante....................................................................... 47
Pulizia........................................................................................................48
Conservazione........................................................................................... 49
Ricerca anomalie....................................................................................... 50
Dati tecnici ................................................................................................ 50
Dichiarazione di conformità......................................................................51
Smaltimento...............................................................................................51
Smaltimento dell’imballaggio..........................................................................51
Smaltimento del prodotto.................................................................................51
37Componenti
Componenti
1 Rivestimento rimovibile
2 Sfera massaggiante, 8×
3 Presa di collegamento
4 Tasto di accensione/spegnimento
5 Tasto Direzione di massaggio
6 Tasto Velocità di rotazione
7 Tasto Funzione riscaldante
8 Tasto Funzione vibrante
9 Connettore
10 Alimentatore di corrente
11 Passanti
38Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice
grazie ai codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio
o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate
vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad
arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera
di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati
di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi
internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto ALDI.
Il portale di assistenza ALDI
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel
portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.
Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
39Sie können auch lesen
