Das Rathaus St. Johann - L'hôtel de ville de Sankt Johann St. Johann Town Hall - Landeshauptstadt Saarbrücken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Rathaus St. Johann L’hôtel de ville de Sankt Johann St. Johann Town Hall www.saarbruecken.de
WILLKOMMEN!
BONJOUR ET
BIENVENUE !
WELCOME!
Das St. Johanner Rathaus Situé en plein cœur de Located right in the heart
mitten im Herzen von Saar- Sarrebruck, l’hôtel de ville of Saarbrücken, the
brücken ist nicht nur eines de Sankt Johann est l’un St. Johann Town Hall
der Wahrzeichen unserer des lieux emblématiques is not only one of our
schönen Stadt, sondern auch de notre belle ville, à charming city’s stand-out
Verwaltungssitz und Teil un- l’histoire de laquelle il est landmarks; it is also the
(G. Hauberrisser) serer Stadtgeschichte. Ende intimement lié. Cet édifice, administrative seat and an
des 19. Jahrhunderts erbaut, qui a été construit à la fin integral part of the city’s
hat es auch heute nichts von du XIXe siècle et qui abrite history. Erected at the end
seinem Charme verloren toujours l’administration of the 19th century, the
und zieht Besucherinnen municipale, n’a rien perdu building has lost none of
und Besucher aus nah und de son charme. Il continue its charm and to this day is
fern geradezu magisch an. à exercer un grand attrait still a magnet for visitors
Begeben auch Sie sich auf sur les visiteurs qui affluent from near and far. This
Entdeckungsreise zu einem de partout. Avec cette brochure will help you dis-
der Erlebnisorte unserer brochure, lancez-vous à cover the secrets of one of
Stadt. la découverte de l’un des our city’s most fascinating
lieux les plus fascinants de sights.
notre ville.
HERZLICHST, CORDIALEMENT, CORDIALLY,
OBERBÜRGERMEISTER LE MAIRE CITY MAYOR
Uwe Conradt
2 3
DER ARCHITEKT ST. JOHANN IM SPÄTEN
19. JAHRHUNDERT
L’ARCHITECTE
SANKT JOHANN DANS LA
THE ARCHITECT
DEUXIÈME MOITIÉ DU XIXE SIECLE
ST. JOHANN IN THE LATE
Georg Joseph von Hauber- 19TH CENTURY
risser wurde 1841 in Graz
geboren. Er studierte Archi-
tektur in München, Berlin und
Wien, wo er im Sinne der Einladung zur feierlichen Grundsteinlegung am 22. März 1897,
Neogotik beeinflusst wurde. dem 100. Geburtstag Kaiser Wilhelm I.
1866 ließ er sich in München Invitation à la cérémonie de pose de la première pierre le 22 mars 1897,
Georg Joseph von Hauberrisser, Öl auf Leinwand, date du centenaire de l‘empereur Guillaume Ier
nieder, dort erbaute er ab
Kunstschaffender unbekannt, um 1900
1867 sein bedeutendstes Invitation to the ceremonial laying of the foundation stone on
Georg Joseph von Hauberisser, huile sur canevas, 22 March 1897, the 100th birthday of Kaiser Wilhelm I.
Werk – das Neue Münchner
artiste inconnu, vers 1900
Rathaus. Insgesamt entwarf
Georg Josef von Hauberrisser, oil on canvas, Die Stadt St. Johann wuchs À partir de la seconde moitié From the mid-19th century
er sieben Rathäuser. Neben
artist unknown, around 1900 aufgrund der Industrialisie- du XIXe siècle, la ville de onwards, the town of
den Rathäusern in Saarbrü-
cken und München auch in
rung seit Mitte des Sankt Johann a connu une St. Johann experienced
Wiesbaden und Kaufbeuren.
19. Jahrhunderts stark an. croissance importante liée rapid growth driven by
Georg Joseph von Hauber- Georg Joseph von Hau- Die lebhafte, wirtschaftli- à l’industrialisation de la industrialisation. The
Hauberrisser erhielt viele
risser est né à Graz en 1841. berrisser was born in Graz, che und demographische région. Sa rapide expan- dynamic, economic and
hohe Auszeichnungen für
Il a étudié l’architecture à Austria, in 1841. He studied Expansion begann 1852 mit sion économique et démo- demographic expansion
seine Arbeit.
Munich, Berlin et Vienne, architecture in Munich, Berlin der Eröffnung des Bahn- graphique a commencé began in 1852 with the
où il a été influencé par le and Vienna, where he was hofs, etwa einen Kilometer dès 1852 avec la mise en opening of the railway
courant néogothique. S’étant influenced by the neo-Gothic westlich des historischen service de la gare ferro- station about one kilo-
installé à Munich en 1866, style. In 1866 he settled in Zentrums. Zwischen 1875 viaire, située à environ un metre west of the histori-
il a commencé dès 1867 Munich, where from 1867 he und 1900 konnte St. Johann kilomètre à l’ouest du centre cal centre. Between 1875
à y construire son œuvre built his most important work seine Einwohnerzahl mehr historique. Entre 1875 et and 1900, the population
majeure : le nouvel hôtel de – the New Munich Town als verdoppeln. Zahlreiche 1900, la population de Sankt of St. Johann more than
ville munichois. Hauberisser Hall. He designed seven Industriebetriebe siedelten Johann a plus que doublé. doubled. During this pe-
a conçu en tout sept hôtels town halls in total – including sich an und viele Kaufleute De nombreuses sociétés riod, numerous industrial
de ville, dont ceux (outre those in Wiesbaden and ließen sich vor allem in der industrielles s’y sont alors companies settled here
Sarrebruck et Munich) de Kaufbeuren in addition to Bahnhofstraße nieder. installées, tout comme un and many merchants set
Wiesbaden et de Kaufbeu- Saarbrücken and Munich grand nombre de commer- up business, especially
ren. Il a reçu de nombreuses Town Hall. Hauberrisser çants, notamment dans la along the Bahnhofstrasse
distinctions prestigieuses received many prestigious rue de la gare, la « Bahn- (station road).
pour ses travaux. honours for his work. hofstraße ».
4 5
DIE STÄDTEBAULICHE L‘EXTENSION URBAINE Das Schulhaus in der Kronenstraße diente ab
1859 St. Johann als provisorisches Rathaus.
ERWEITERUNG
En ce milieu du XIXe siècle, Le bâtiment des écoles de la Kronen-
strasse a servi d‘hôtel de ville de Sankt
Die Stadterweiterung l’expansion urbaine de Sankt
Johann à titre provisoire à partir de 1859.
St. Johanns Mitte des Johann s’est concentrée au-
From 1859, the schoolhouse in the
19. Jahrhunderts konzen- tour de l’axe reliant la gare Kronenstrasse served St. Johann as a
trierte sich entlang der à la vieille ville, donc le long provisional town hall.
Achse Bahnhof – Altstadt, de l’actuelle Bahnhofstraße.
im Bereich der heutigen En 1861, de nouveaux plans
Bahnhofstraße. 1861 wurden d’urbanisme ont intégré
in einem neuen Bebauungs- les zones qui jouxtaient le
plan auch der nördliche und centre historique au nord et
östliche Bereich vor dem à l’est. C’est à cette époque
historischen Stadtkern mit qu’une série de bâtiments
einbezogen. In dieser Zeit publics importants ont été
entstand eine Reihe bedeu- érigés, dont la Direction
tender öffentlicher Gebäude des mines, la Direction des
wie die Bergwerksdirektion, chemins de fer, la Poste
die Eisenbahndirektion, die principale, l’Usine d’électri-
Hauptpost, das Elektrizi- cité et la Piscine municipale,
tätswerk und das Stadtbad, ainsi que le Jardin public
ebenso der St. Johanner de Sankt Johann, situé
Volksgarten, einst am Ende à l’extrémité de l’actuelle
der heutigen Ursulinenstraße Ursulinenstraße.
gelegen.
En 1859, Sankt Johann s’est URBAN EXPANSION
St. Johann trennte sich 1859 détachée de Sarrebruck offices of the Saar Mining a provisional town hall, but
von Saarbrücken und wurde pour devenir une commune The urban expansion of Company), the railway many administrative depart-
eine selbstständige Gemein- autonome. C’est d’abord le St. Johann in the mid-19th administration building, the ments were spread through-
de. Zunächst diente das bâtiment des écoles de la century was concentrated main post office, the power out the town. There was a
St. Johanner Schulhaus Kronenstraße qui a servi along the axis leading from station, the municipal swim- growing desire for a central
in der Kronenstraße als de mairie provisoire, de the railway station to the Old ming baths, and the building to accommodate the
provisorisches Rathaus, viele nombreux services étant Town, roughly where the St. Johann Volksgarten new administrative tasks and
Ämter waren jedoch über die dispersés dans toute la ville. Bahnhofstrasse runs today. public gardens formerly the increased representa-
Stadt verteilt. Der Wunsch Mais le désir de disposer A new urban development located at the end of today’s tional needs of the town of
nach einem zentralen d’un bâtiment central pour plan dating from 1861 also Ursulinenstrasse. St. Johann.
Gebäude für die neuen ad- assurer les nouvelles included the area to the
ministrativen Aufgaben und missions administratives de north and east of the histor- In 1859, St. Johann seced-
die gestiegenen Repräsenta- la ville de Sankt Johann et ical town centre. During this ed from Saarbrücken and
tionsbedürfnisse St. Johanns pour la représenter digne- time, a number of important became an independent
wuchs. ment se faisait de plus en public buildings were built, municipality. Initially, the
plus pressant. including the Bergwerks- St. Johann schoolhouse in
direktion (administration Kronenstrasse served as
6 7
BAUGESCHICHTE
HISTOIRE DE LA
CONSTRUCTION
ARCHITECTURAL
HISTORY
VON DER PLANUNG ZUR DES PREMIERS PLANS À
GRUNDSTEINLEGUNG LA POSE DE LA PREMIÈRE
PIERRE
Geplant und gebaut wurde
das Rathaus als Ver wal L’hôtel de ville a été dessiné
tungssitz der Stadt St. Jo- et construit pour abriter l´ad-
hann. Den Auftrag zum Bau ministration de la ville de
des Rathauses erhielt ohne St. Johann. La commande
Ausschreibung Georg Jo- a été passée directement,
seph von Hauberrisser. Der sans concours, à Georg
Architekt besichtigte am Joseph von Hauberrisser.
28. und 29. Juni 1896 Stadt L’architecte est venu visiter
und Bauplatz und schickte la ville et le site prévu les 28
bereits zwei Wochen später et 29 juin 1896 et deux se-
seinen Vorentwurf an den maines plus tard seulement,
damaligen Bürgermeister von il envoyait son avant-projet
St. Johann, Paul Alfred Neff. à Paul Alfred Neff, maire de
Im Juli 1896 stimmte die Sankt Johann à l’époque. Blick auf das neue Rathaus FROM DESIGN TO LAYING to Georg Joseph von weeks later. In July 1896,
in den 1930er Jahren
Stadtverordnetenversamm- En juillet 1896, le conseil OF THE FOUNDATION STONE Hauberrisser without open the town council approved
lung dem Plan zu. Nach Fer- municipal a approuvé le Vue sur le nouvel hôtel de ville competition. The archi- the plans. Following com-
dans les années 1930
tigstellung der Fundamentar- projet. Après l’achèvement The town hall was de- tect visited the town and pletion of the foundation
View of the new town hall signed and built as the
beiten erfolgte im März 1897 des travaux de fondation, la building site on 28 and 29 work, the foundation stone
in the 1930s
die Grundsteinlegung. Drei première pierre a été posée administrative seat of the June 1896 and sent the was laid in March 1897.
Jahre später, am 23. Juni en mars 1897. Trois ans plus town of St. Johann. The then mayor of St. Johann, The building was inaugu-
1900, wurde der Bau seiner tard, le 23 juin 1900, le nou- commission to build the Paul Alfred Neff, his pre- rated three years later, on
Bestimmung übergeben. veau bâtiment était inauguré. town hall was awarded liminary design just two 23 June 1900.
8 9
RATHAUSERWEITERUNG EXTENSION DE L‘HÔTEL TOWN HALL EXTENSION
KALTENBACHSTRASSE DE VILLE SUR LA RUE KALTENBACHSTRASSE
KALTENBACHSTRASSE
Als sich die drei Saarstädte Le 1er avril 1909, lorsque When the three Saar
Saarbrücken, St. Johann und les trois cités sarroises de towns of Saarbrücken,
Malstatt-Burbach am 1. April Sarrebruck, Sankt Johann St. Johann and Mal-
1909 zu einer Großstadt et Malstatt-Burbach ont statt-Burbach merged on
zusammenschlossen, wurde fusionné, l´hȏtel de ville de 1 April 1909, the town hall
das Rathaus zum gemein- Sankt Johann est devenu leur became the joint admin-
samen Verwaltungssitz. Die siège administratif commun. istrative seat for the new
Gründungsversammlung L’assemblée constitutive s’est city of Saarbrücken. The
fand im Festsaal statt. tenue dans la salle des fêtes. city’s constitutive as-
sembly took place in the
Die wachsenden Aufgaben Dès les années 1920, le banqueting hall.
der Verwaltung forderten nombre croissant des tâches
bereits in den 1920er Jahren administratives a imposé The growing volume of
eine Erweiterung der ur- d´agrandir le bâtiment initial. administrative tasks re-
sprünglichen Anlage. quired an extension of the
Sous la direction de Julius building as early as the
Unter der Leitung von Stadt- Ammer, adjoint délégué à 1920s.
baurat Julius Ammer wurde l’urbanisme, des plans ont été
ein neuer Rathaustrakt établis pour la construction Under the direction of city
geplant, der – wie schon bei d’une nouvelle aile qui donne- planning commissioner
Hauberrisser vorgesehen rait sur la Kaltenbachstraße, Julius Ammer, there were
– an der Kaltenbachstraße comme initialement prévu plans to add a new wing
liegen sollte. Der neue An- dans les plans de Hauber- to the town hall, which
bau erhielt vier Stockwerke risser. Cette nouvelle aile, – as already envisaged
sowie einen neuen Sitzungs- qui s’élève sur 4 niveaux, by Hauberrisser – was
saal. Die Fassade wurde a été dotée d‘une nouvelle to be located on Kalten-
symmetrisch gegliedert mit salle des délibérations. Sa bachstrasse. The new
einem hervorgehobenen façade symétrique présente extension had four storeys
Mittelrisaliten. Auffällig sind un avant-corps central et ses and a new assembly
die Dekorationsformen, décorations au style chamber. The façade was
in denen die Neugotik constituent une réinterpré- symmetrically structured
Hauberrissers nun expres tation expressionniste des with a central projection
sionistisch interpretiert décors de style néogothique (avant-corps). Notable are
wurde. de Hauberrisser. the decorative elements,
which reinterpret Hau-
berrisser´s neo-Gothic
style in an expressionist
Eingang Rathaustrakt Kaltenbachstraße, um 1930 manner.
Entrée de l‘aile Kaltenbachstrasse vers 1930
Main entrance to the town hall wing on Kaltenbachstrasse, around 1930
10 11
Pförtnerloge im Rathausflügel SÜDFLÜGEL GERBER- AILE SUD GERBER- SOUTH WING IN
Kaltenbachstraße, um 1930
STRASSE UND DAS STRASSE ET GERBERSTRASSE AND
Loge du portier dans l‘aile Kaltenbach- RATHAUS-CARRÉE RATHAUS-CARRÉE „RATHAUS-CARRÉE“
strasse vers 1930
Porter‘s lodge in the Kaltenbachstrasse Zwischen 1935 und 1937 Entre 1935 et 1937, une A south wing in the Ger-
town hall wing, around 1930
erweiterte ein Südflügel in aile sud est venue com- berstrasse was added
der Gerberstraße die Anlage. pléter l´ensemble sur la between 1935 and 1937.
Der eher zweckmäßige Gerberstrasse. Avec ses ar- While generally more utili-
Anbau griff mit den Arkaden cades au rez-de-chaussée, tarian in style, the arcades
im Erdgeschoss jedoch auch cette annexe de style par on the ground floor contin-
DECKENMALEREI PEINTURES AU PLAFOND CEILING FRESCOES AND weiterhin ein mittelalterliches ailleurs plutȏt fonctionnel re- ued to draw on a mediae-
UND LEUCHTEN ET LUMINAIRES LIGHT FITTING Bauelement auf. prend un élément constructif val design element.
de type médiéval, à l’instar
Im Erdgeschoss des neuen Au rez-de-chaussée de On the ground floor of Während des Zweiten Welt- du bâtiment principal. The entire building com-
Rathaustraktes befand cette nouvelle aile de l’hôtel the new town hall wing, krieges entstanden Schäden plex suffered damage
sich nach dem Windfang de ville, après avoir pas- the vestibule of the main am gesamten Gebäudekom- L’ensemble de l’hôtel de ville during the Second World
des Haupteinganges an sé la deuxième porte de entrance on Kalten- plex. Die Wiederinstand- a subi des dégâts au cours War, and reconstruction
der Kaltenbachstraße eine l’entrée principale située bachstrasse gives on to setzungsarbeiten leitete de la Seconde Guerre mon- was led by the city’s direc-
geräumige Eingangshalle sur la Kaltenbachstraße, a spacious foyer with a Stadtbaudirektor Peter Paul diale. Les travaux de remise tor of planning, Peter Paul
mit Pförtnerloge und einer on peut admirer un vaste porter’s lodge and a mon- Seeberger. en état ont été conduits par Seeberger.
monumentalen zweiläufigen hall d’entrée avec une loge umental two-flight stair- Peter Paul Seeberger, direc-
Treppenanlage. In dieser Ein- de portier et un escalier case. During renovation Einen modernen Kontrast bil- teur de l‘urbanisme. The most recent exten-
gangshalle wurden 2020 bei monumental à double volée. work carried out in 2020, det die jüngste Erweiterung, sion, the “Rathaus-Car-
Malerarbeiten gut erhaltene Lors de travaux de rénova- well-preserved remains of das Rathaus-Carrée, das Construit entre 1995 et rée”, built between 1995
Reste der ehemaligen Wand- tion menés en 2020, on a the former wall and ceiling 1995 bis 1998 entstand. 1998, le « Rathaus-Carrée and 1998, provides a
und Deckenmalerei aus der retrouvé des parties bien frescoes from the time » (carré de l’hȏtel de ville), modern contrast.
Erbauungszeit gefunden. conservées des peintures when the wing was built dernière extension en date,
Ein vollständig erhaltenes d’origine sur les murs ainsi were found in this en- est d’un style moderne qui
bemaltes Deckenfeld über qu’au plafond. Sur un pan trance hall. A completely contraste avec les bâtiments
dem Eingangsbereich konnte du plafond, ces peintures preserved painted ceiling plus anciens.
Rathaus-Carrée und Stadtbibliothek
freigelegt werden. entièrement conservées ont panel above the entrance
« Rathaus-Carrée » et bibliothèque municipale
pu être dégagées. area was exposed. „Rathaus-Carrée“ and city library
Von dem Saarbrücker
Künstler Günter Litwinschuh En 2021, la ville de Sar- In 2021, Saarbrücken
hat die Landeshauptstadt rebruck a reçu de l’artiste artist Günter Litwinschuh
Saarbrücken 2021 eine origi- Günter Litwinschuh un gifted the state capital of
nale Deckenleuchte erhalten. plafonnier d’origine. Celui-ci Saarbrücken an origi-
Sie wurde in dem bemalten a été installé sur le pan de nal ceiling light fitting.
Deckenfeld im Bereich des plafond peint au niveau This was installed in the
Eingangs an der Kaltenbach- de l’entrée de la Kalten- painted ceiling panel near
straße angebracht. Dort hatte bachstraße, là où il figurait the entrance on Kalten-
diese Leuchte bereits in den en bonne place dans les bachstrasse where it had
1920er Jahren ihren Platz. années 1920. already hung in the 1920s.
12 13
DER DAS ENSEMBLE
RATHAUSPLATZ
RATHAUS-
PLATZ Das Denkmalensemble
„Rathausplatz“ zeigt ein
weitgehend geschlossenes
LA PLACE DE Bild späthistoristischen Städ-
tebaus. Es wird geprägt von
L’HÔTEL DE VILLE den hochrangigen Monumen-
talbauten des Rathauses und
THE TOWN der Johanneskirche, deren
neogotische Formensprache
HALL SQUARE von den Bürgerhäusern auf-
Historische Ansichten
genommen wird. Die asymme Représentations historiques
trische Stellung von Kirch- und Historical views
Rathausplatz ist nach den
Prinzipien des „malerischen
Städtebaus“ konzipiert. L‘ENSEMBLE ARCHITEC- 1898 sur les plans de l’archi- THE „RATHAUSPLATZ“ The former St. Johann
TURAL DE LA PLACE DE tecte en chef de la ville, Wil- ENSEMBLE post office was built in
Das ehemalige Postamt L‘HÔTEL DE VILLE helm Franz. Cet édifice de 1898 according to the
St. Johanns wurde 1898 nach grès de style néobaroque, The monument ensem- design of master builder
dem Entwurf des Stadt- L’ensemble architectural aux façades rythmées par ble “Rathausplatz” (town Wilhelm Franz. Divided
baumeisters Wilhelm Franz classé sous le nom de des pilastres, se compose hall square) presents a by pilasters, the neo-Ba-
errichtet. Der durch Pilaster « Rathausplatz » offre un de deux ailes qui se re- largely cohesive example roque sandstone building
gegliederte Sandsteinbau im tableau assez homogène joignent en formant un angle of late historicist urban consists of two wings
Stil des Neobarock besteht et représentatif de l’archi- aigu, coiffées à cet endroit development. It is charac- arranged at an acute an-
aus zwei im spitzen Winkel tecture historicisante sur d’une imposante coupole à terised by the distinctive gle with a dominant dome
angeordneten Gebäudeflü- sa fin. Il est dominé par les la charpente apparente. monumental buildings of structure above the corner
geln mit einem dominanten bâtiments monumentaux de the town hall and the Jo- of the building.
Kuppelgerüst über der Ge- l’hôtel de ville et de l’église L’église Saint Jean (Jo- hanneskirche (St. John’s
bäudeecke. Johanneskirche, dont le hanneskirche) a été conçue Church), whose neo-Goth- The Johanneskirche was
Altes Postamt St. Johann (1898–1900) style néogothique a été par l’architecte Heinrich ic formal language is taken designed by St. Johann
Ancienne poste de Sankt Johann (1898–1900) Christian Güth, originaire up by the surrounding architect Heinrich Chris-
Die Johanneskirche repris pour les immeubles
Former St. Johann post office (1898–1900)
wurde von dem St. Johanner bourgeois avoisinants. La de Sankt Johann. Cette burgher houses. The tian Güth. The neo-Gothic,
Architekten Heinrich Christian position décalée des parvis basilique néogothique à trois asymmetrical positioning three-nave basilica is one
Güth entworfen. Die neogo- de l’église et de l’hôtel de vaisseaux est l’un des plus of the church square and of the largest Protestant
tische, dreischiffige Basilika ville a été voulue en vertu grands temples protestants town hall square was con- churches in the historicist
ist eine der größten evange- des principes de ce qu’on de style historicisant en ceived according to the style in the Saar region. It
lischen Kirchen des Historis- appelait alors l’urbanisme Sarre. Les constructions qui principles of “picturesque served as the main point
mus in der Saarregion. Sie « pittoresque ». l’ont suivie sur la place s’en urban planning”. of reference for the sub-
bildete den wichtigen Bezugs- sont fortement inspirées. sequent planning of the
punkt für die nachfolgende L’ancienne poste de Sankt square.
Platzbebauung. Johann a été construite en
14 15
DAS RATHAUS ST. JOHANN
L’HÔTEL DE VILLE DE SANKT JOHANN
ST. JOHANN TOWN HALL
Das Rathaus St. Johann, in Construit dans un style ins- St. Johann Town Hall
Anlehnung an die Formen- piré du gothique tardif, l’hô- (Rathaus St. Johann),
sprache der Spätgotik errich- tel de ville de Sankt Johann built in the style of the late
tet, entspricht dem Typus des correspond au modèle dit Gothic period, corre-
„malerischen Rathauses mit « hôtel de ville pittoresque sponds to the archetypal
asymmetrischem Grundriss“. au plan asymétrique ». L’aile “picturesque town hall with
Der Bürgermeistertrakt ist occupée par les bureaux du an asymmetrical ground
ein quer zum Platz gestell- maire, avec façade sur rue, plan”. The mayor’s wing is
ter Längsbau mit steilem est implantée perpendiculai- a longitudinal building at
Dachaufbau, an den sich rement par rapport au reste right angles to the square
links der Turm und dann der de la place. Elle est coiffée with a steep roof structure,
Festsaal mit Schmuckgiebel d’une toiture à forte pente, adjoined on the left by the
anschließen. à la gauche de laquelle se tower and then the ban-
rattache le beffroi. Celui-ci queting hall with decora-
Das Streben der Spitzbogen- est jouxté par la partie du Grundrisszeichnung des ersten
tive gable.
Obergeschosses mit dem Festsaal
fenster des Festsaales wird bâtiment qui abrite la grande
von Georg von Hauberrisser
in Giebeln, kleinen Lauben salle des fêtes, coiffée d’un The strutting of the lancet
Plan du premier étage avec la salle des
und Kreuzblumen besetzten gâble imposant. fêtes, par Georg von Hauberisser windows of the banquet-
Fialen weitergeführt, auf ing hall is continued in
Ground plan of the first storey showing
dessen Spitze ein Ritter mit L’élancement vertical des fe- the banqueting hall designed by Georg gables, small arcades and
Hellebarde über der Stadt nêtres en ogives de la salle von Hauberrisser pinnacles decorated with
wacht. Die Fassade ist stark des fêtes est repris par des finials, atop the highest
aufgegliedert, die Maßwerk- gâbles, de petites arcades of which a knight with
fenster des Festsaals öffnen et des pinacles ornés de halberd watches over the
die Mauerflächen über zwei fleurons. Au-dessus, un che- city. The façade is highly
Stockwerke. valier armé d’une hallebarde structured, with the tracery
veille sur la ville. La façade windows of the banqueting
est très mouvementée et hall providing visual relief
ouverte sur deux étages par to the solid masonry wall
les fenêtres à remplages de over two storeys.
la salle des fêtes.
16 17
DIE FASSADE 13 marches mènent aux
grands portails de l’entrée
principale et de l’entrée
LA FAÇADE latérale de l’hôtel de ville. Du
côté de la place, au-dessus
THE FAÇADE des fenêtres, les armes de
la ville de Sankt Johann
ornent le mur du beffroi.
L’horloge se trouve un peu
plus haut. De petits toits de
cuivre abritent ses ca-
drans joliment peints. Juste
au-dessus, une galerie ceint
la tour qui s’affine dans sa
partie supérieure, légère et
aérienne, couronnée par un
toit à quatre pans aux coins
ornés de pinacles.
The tower connecting the
54 Meter hoch ragt der 13 Treppenstufen führen zu Le beffroi qui relie les deux two asymmetrical wings
Turm auf, der die beiden den großen Portalen des ailes d’aspect bien diffé- of the building rises up
unterschiedlich gestalteten Haupt- und Seiteneingangs rent culmine à 54 mètres. 54 metres. The tension
Gebäudeflügel verbindet. des Rathauses. Über den Le contraste entre l´ordre between the strict geom-
Durch die Spannung zwi- Fenstern ziert an der Platz- sévère des structures de la etry of the façade and the
schen strenger Ordnung der seite das Wappen von façade et l’asymétrie pleine intriguing asymmetry of 13 steps lead to the large Der Sinnspruch „Die Zeit eilt“ ziert das
the two wings gives the Ziffernblatt der Turmuhr.
Fassadengliederung und St. Johann die Turmfassade, de charme des éléments portals of the main and
einer reizvollen Asymmetrie darüber ist die Uhr ange- décoratifs donne tout son building its own distinct side entrances to the town La devise « Le temps presse » orne le
cadran de l‘horloge du beffroi.
des Aufbaus erhält der Bau bracht. Über den kleinen caractère à l´ensemble. character. While the slight- hall. Above the windows on
ein eigenwilliges Gepräge. Kupferdächern, die die schön Alors que la partie ouest, ly set-back west wing the side facing the square, The phrase „Time is pressing“ adorns the
clock face of the tower clock.
Während der leicht zu- bemalten Ziffernblätter be- légèrement en retrait, est appears almost plain – its the coat of arms of
rückgesetzte Westteil eher schatten, gliedert eine Gale- d‘un style plutôt sobre only decorative element St. Johann adorns the tow-
schlicht erscheint – einziger rie die Turmfassade. Darüber (agrémentée seulement being a small oriel window er façade, above which is
Schmuck ist ein kleiner Erker erhebt sich die Turmspitze par un petit encorbellement outside the mayor’s office the clock. Above the small
vor dem Oberbürgermeis- – leichter und filigraner. Sie devant le bureau du maire), – the east wing is ornate copper roofs that shade
terzimmer – zeigt sich der endet in einem stumpfen la partie est arbore de riches and richly embellished. the beautifully painted
Ostteil reich verziert. Vor- Helmdach mit Eckspitzen. décorations. Des saillies, Projections, oriels, small clock faces, a gallery sur-
sprünge, Erker, kleine Giebel des encorbellements, des gables and turrets soften rounds the tower façade.
und Türmchen lockern die petits gâbles et des tourelles the façade and filigree Above it rises the steeple
Fassade auf, feingliedriges égayent la façade tandis que tracery provides visual – lighter and more filigree.
Maßwerk durchbricht die de fins ornements donnent relief to the solid masonry It ends in a pyramidal helm
Mauerflächen. du relief aux murs. walls. roof with corner spires.
18 19DER FASSADENSCHMUCK
LA DÉCORATION DES FAÇADES
FAÇADE DECORATION
Zum Bauprogramm eines À la fin du XIXe siècle, il
Rathauses des späten allait de soi que la façade
19. Jahrhunderts zählte ein d’un hôtel de ville devait être
dekorativer Figurenschmuck ornée de statues décora-
an der Außenfassade. Die tives. Celles de l’hôtel de
Modelle der Figuren des Rat- ville de Sankt Johann ont
hauses St. Johann stammen été dessinées par le sculp-
von dem Münchner Bildhauer teur munichois Anton Kaindl
Anton Kaindl und wurden et réalisées dans l’atelier de
von der Kupferschmiede travail du cuivre Hygin Kiene
Hygin Kiene als Treibarbeit par martelage.
angefertigt.
Das Wappen St. Johanns am Rathausturm
La statue la plus frappante
Les armes de Sankt Johann sur le beffroi
Die auffälligste Skulptur der sur la façade de grès est The St. Johann coat of arms on the town hall tower
Sandsteinfassade ist die an celle de Saint Georges ter-
der Turmecke angebrachte rassant le dragon, symbole
Figur des heiligen Georg de la lutte du Bien contre le
mit dem Drachen – Symbol Mal, qui se trouve sur l’arête The construction design of The most striking sculp-
für den Kampf des Guten du beffroi. Lors de l’inaugu- a town hall in the late 19th ture on the sandstone
gegen das Böse. Als das ration en juin 1900, seule la century included decora- façade is the figure of
Rathaus St. Johann im Juni statue qui trône sur le gâble tive ornamental statues St. George and the dragon
1900 eingeweiht wurde, war de la salle des fêtes était on the outer façade. The on the corner of the tower
nur die Figur auf dem Giebel achevée : un chevalier en models for the figures – symbolising the struggle
des Festsaals fertig gestellt: armure, armé d’une halle- that feature on St. Johann of good against evil. When
Ein Ritter in Rüstung mit barde, qui veille sur la ville. Town Hall were made by St. Johann Town Hall was
Hellebarde hält Wacht über the Munich sculptor Anton inaugurated in June 1900,
die Stadt. Kaindl and were produced only the figure on the
as embossed works by the gable of the banqueting
coppersmith Hygin Kiene. hall had been completed:
Heiliger Georg, Werkstatt Hygin Kiene
a knight in armour with
Saint Georges, atelier Hygin Kiene a halberd keeping watch
St. George, workshop Hygin Kiene over the city.
20 21Bergmann und Hüttenarbeiter flankieren das DER BERGMANN LE MINEUR THE MINER
mittlere Fenster zum Festsaal.
Le mineur et le métallurgiste entourent la Die Ausarbeitung der Figur L’apparence donnée au In fact, the crafting of the
fenêtre centrale de la salle des fêtes.
des Bergmanns wurde fast mineur a failli devenir une miner figure almost became
Miner and steelworker flank the middle zum Politikum. Geheimrat pomme de discorde politique. something of a political
window of the banqueting hall.
Ewald Hilger, Leiter der hiesi- Aux yeux du Geheimrat Ewald issue. Anton Kaindl’s
gen Bergwerksdirektion, sah Hilger, chef de la Direction des initially produced design
in dem zunächst gefertigten mines, la première ébauche reminded Privy Councillor
Entwurf Anton Kaindls einen réalisée par Anton Kaindl Ewald Hilger, head of the
sächsischen Erzbergmann représentait un mineur saxon, Saar Mining Directorate,
dargestellt. Der Bildhauer spécialisé dans l’extraction of a Saxon ore miner. So,
Figur Brauer passte – auch aufgrund hefti- des minerais. Le sculpteur at the same time bowing to
Statue du brasseur ger Proteste in der Zeitschrift dut donc modifier sa statue et heavy protests voiced in the
Brewer statue
„Bergmannsfreund“ – die s’inspira pour cela de photo- journal “Bergmannsfreund”
Figur nach Fotografien eines graphies d’un mineur de char- (Miner’s friend), the sculp-
Bergmanns aus dem Saar- bon sarrois afin d’en reprendre tor remodelled the figure
revier der speziellen Gestik la posture et le geste, entre based on photographs of a
und Haltung eines Saarberg- autres à la suite de protesta- miner from the Saar district
mannes an. tions véhémentes publiées to reflect the specific ges-
dans la revue Bergmanns- tures and posture of a Saar
freund (L’ami du mineur). coal miner.
Figur Kaufmann Figur Bauer
Statue du marchand Statue du paysan
DIE FIGUREN LES STATUES THE SCULPTURES Merchant statue Peasant statue
Sechs unter Baldachinen Six statues installées sous Six sculptures placed un-
aufgestellte Figuren reprä- des dais représentent les der canopies represent the
sentieren die wichtigsten principaux corps de métier most important trades of
Erwerbszweige der Stadt: de la ville : un mineur, un the city: miner, steelwork-
Bergmann, Hüttenarbeiter, métallurgiste, un paysan, un er, peasant, brewer, tanner
Bauer, Brauer, Gerber und brasseur, un tanneur et un and merchant. The figures
Kaufmann. Die Figuren des marchand. Les statues du of the peasant, brewer,
Bauers, Brauers, Gerbers paysan, du brasseur, du tan- tanner and merchant were
und Kaufmanns wurden neur et du marchand ont été erected as early as 1902,
bereits im Laufe des Jahres mises en place dès 1902, the steelworker and miner
1902 aufgestellt, Hüttenar- celles du métallurgiste et du followed two years later.
beiter und Bergmann folgten mineur les ont rejointes deux The bulk of the costs for
Der junge Mann diente als Vorbild für die Figur eines
zwei Jahre später. Der ans plus tard. Le coût des the statues was borne Bergmanns aus dem Saarrevier.
größte Teil der Kosten für statues a été majoritaire- by the respective trade
Ce jeune homme a servi de modèle pour repré-
die Figuren wurde von den ment assumé par les corps guilds. senter un mineur du bassin houiller de la Sarre.
jeweiligen Berufsinnungen de métier correspondants. This young man served as a model for the statue
übernommen. of a coal miner from the Saar district.
22 23DAS GLOCKENSPIEL Die drei Figuren, die das Glockenspiel begleiten,
verkörpern Hochofengießer, Bergmann und Zimmermann.
DAS FIGURENSPIEL LES JAQUEMARTS THE FIGURINE CARILLON
Les trois jaquemarts du carillon représentent Dem Wechsel der Jahreszei- En fonction des saisons, Different melodies sound
LE CARILLON un sidérurgiste, un mineur et un charpentier. ten angepasst, erklingen ver- le carillon joue différentes according to the change
The three figures accompanying the carillon represent a schiedene Melodien, die im mélodies, qui sont program- of the seasons. These are
THE CARILLON blast furnace foundryman, a miner and a carpenter. Eingangszimmer des Turms mées dans une salle située recorded in the entry room
eingespielt und per Glasfa- à l’entrée du beffroi et trans- of the tower and trans-
serkabel zum Glockenspiel mises par fibre optique. mitted to the carillon via
gesendet werden. fibre-optic cable.
C’est également en 1999,
Ebenfalls 1999 wurde – grâce à la générosité des Also in 1999 – financed by
finanziert durch Spenden von Sarrebruckois, que les auto- donations from citizens –
Bürgerinnen und Bürgern mates ont pu être installés. a supplementary figurine
– ein ergänzendes Figuren- Les trois jaquemarts d’acier carillon was installed.
spiel installiert. Die drei Figu- et de cuivre incarnent les The three figures made of
ren aus Edelstahl und Kupfer trois principales activités stainless steel and copper
verkörpern die traditionellen économiques de Sarre- represent Saarbrücken’s
Wirtschaftsbereiche Saar- bruck : la mine, la sidérurgie traditional economic
brückens: Bergbau, Stahlin- et l’artisanat. sectors: mining, the steel
dustrie und Handwerk. industry and manual crafts
and trades.
Im Jahr 1934 wurde ein En 1934, un carillon à clo- In 1934, a carillon with
Glockenspiel mit bronzenen ches de bronze a été installé bronze bells was installed
Glocken auf dem Rathaus- sur le beffroi. Les cloches on the town hall tower.
turm installiert. Die Glocken venaient de Vienne. The bells came from
stammten aus Wien. Vienna.
Endommagé en 1941 (pen-
Im Kriegsjahr 1941 beschä- dant la guerre), le carillon In 1941, during the war,
digt, musste es zusammen et son mécanisme ont été the carillon was damaged
mit dem mechanischen démontés. En 1999, dans le and removed together with
Laufwerk ausgebaut cadre des fêtes du millénaire the mechanism. In 1999,
werden. 1999, im Rahmen de la ville de Sarrebruck, as part of Saarbrücken’s
der 1000-Jahr-Feier Saar- on a souhaité remettre un 1,000-year anniversary,
brückens, erfuhr die Idee carillon sur l’hôtel de ville. the idea of a carillon on
eines Glockenspiels eine Le modèle actuel compte 19 the town hall was revived.
Wiederbelebung. Das heutige cloches de tailles diverses The present carillon with Das Glockenspiel ertönte zum ersten Mal am 27. Oktober 1934 unter großem öffentlichen Interesse. Als erste Melodie erklang das Bergmannslied.
Glockenspiel mit seinen 19 et a été financé par la 19 bells of different sizes Le carillon a retenti pour la première fois le 27 octobre 1934 devant une assistance nombreuse.
Glocken unterschiedlicher Chambre des métiers de la was donated by the Saar- La première mélodie était le Bergmannslied, le chant du mineur.
Größe stiftete die Handwerks- Sarre. land Chamber of Crafts. The carillon sounded for the first time on 27 October 1934 to wide public interest.
kammer des Saarlandes. The first melody to be played was the Coal Miners‘ Song.
24 25TURMBESICHTIGUNG 4. Ebene des Rathausturmes
4 e niveau du beffroi
4th level of the town hall tower
VISITE DU BEFFROI
TOUR OF THE TOWER
Von der Tourist Information L’office de tourisme « Tourist The Tourist Information
werden für kleine Gruppen Information » propose des Bureau offers guided tours
Führungen im Rathausturm visites guidées du beffroi en of the town hall tower for
angeboten. petit groupe. small groups.
Nach einer Einführung in die Après une présentation de After an introduction to
wechselvolle Geschichte der l’histoire mouvementée de la the eventful history of the
Stadt Saarbrücken und ihres ville de Sarrebruck et de son city of Saarbrücken and its
Rathauses erklimmen die hôtel de ville, les visiteurs town hall, visitors climb a
Besucher über eine schmale partent à l’ascension du bef- narrow spiral staircase to
Blick in das Uhrzimmer in der 2. Ebene des Rathausturmes
Wendeltreppe die Turmzim- froi dans un étroit escalier the tower rooms and can Vue sur la salle des horloges au 2 e niveau du beffroi
mer und sehen sich die Tur- en colimaçon et peuvent ad- admire the tower clock View of the clock room on the 2nd level of the town hall tower
muhr und das Glockenspiel mirer l’horloge et le carillon and the carillon up close.
aus der Nähe an. de près.
Sicht aus der 2. Ebene auf das Ziffernblatt der Rathausturmuhr und auf die Wohn- und
The individual levels give
Geschäftshäuser entworfen von den Architekten Gustav Schmoll genannt Eisenwerth und
Dabei lassen die einzelnen Chaque étage permet de visitors different perspec- Wilhelm Noll
Ebenen immer wieder ver- découvrir de découvrir la tives of the city and the Vue depuis le 2e niveau du beffroi sur le cadran de l‘horloge et sur les immeubles commerci-
schiedene Perspektiven auf ville et ses environs sous un surrounding area and aux et résidentiels conçus par l‘architecte Gustav Schmoll, appelé Eisenwerth, et Wilhelm Noll
die Stadt und das Umland zu nouvel angle. Vision panora- impress with a beautiful View from the 2nd level of the town hall tower of the clock face and the residential and com-
und beeindrucken mit einem mique imprenable ! 360° panoramic view. mercial buildings designed by architects Gustav Schmoll alias Eisenwerth and Wilhelm Noll
schönen Rundumblick..
Die Führungen dauern 1,5 Les visites durent une heure The guided tours last 1.5
Stunden und sind nur mit et demie et doivent être réser- hours and are only available
einer Anmeldung möglich: vées d’avance. S’adresser à : Schematischer Aufbau des by appointment:
Rathausturmes
Tourist Information Tourist Information Coupe verticale du beffroi Tourist Information Bureau
Rathaus St. Johann Rathaus St. Johann Schematic diagram of the Rathaus St. Johann
Telefon +49 681 959092-0 Téléphone : +49 681 959092-0 town hall tower phone +49 681 959092-0
26 27DIE FENSTER, DIE BÜSTEN intitulés „Les quatre élé-
ments. Huschens, l’un des
UND DIE KUNSTSAMMLUNG cofondateurs du Deutscher Fenster „Erde“
Vitrail « La Terre »
Werkbund Saar et membre
„Earth“ window
du Saarländischer Künstler-
LES FENÊTRES, LES BUSTES ET bund, a été chargé après la
LA COLLECTION D’ŒUVRES D’ART guerre de créer de nouveaux
vitraux pour remplacer ceux
qui avaient été détruits.
THE WINDOWS , THE BUSTS AND Ses quatre vitraux sertis en
THE ART COLLECTION plomb, insérés dans des
ébrasements néogothiques
en grès, évoquent l’air, le
DIE FENSTER Luft mit ihrem Gegensatz zur feu, l’eau et la terre, dans
gelb-bräunlichen Luftver- un libre jeu des formes, des
Sowohl außerhalb als auch schmutzung der 1950er Jah- couleurs et de la lumière.
innerhalb des Rathausge- re in der industriebestimmten L’air bleu et pur s’inscrit en
bäudes finden sich zahlrei- Saarregion; die raumüber- contraste avec la pollution
che Werke bedeutender, greifende Darstellung des atmosphérique jaune-mar-
meist heimischer Künstler. Feuers, welches einmal ron, caractéristique de
Zu diesen Kunstwerken entfacht, immer wieder dort la Sarre industrielle des
zählen unter anderem die entsteht, wo es Nahrung années 1950. Le feu qui,
von Wolfram Huschens findet; das Wasser, darge- une fois allumé, renaît par-
Fenster „Luft“ Fenster „Wasser“
(1921–1989) im Jahr 1951 stellt in rhythmisch-bewegter tout où il trouve de quoi se
Vitrail « L‘Air » Vitrail « L‘Eau »
geschaffenen Fenster, „Die Wellenform, als direktes, nourrir, s’étend sur plusieurs „Air“ window „Water“ window
vier Elemente“ im Haupt- elementares Gegengewicht panneaux. L’eau, repré- Fenster „Feuer“
treppenhaus. Huschens, zum Feuer und die Erdfar- sentée sous forme d’ondes Vitrail « Le Feu »
einer der Mitbegründer des rythmées et mouvantes, „Fire“ window
ben des Bodens, die Basis
„Deutschen Werkbundes darstellend im Wechsel mit forme un contraste élémen-
Saar“ sowie Mitglied des grünen Pflanzenfeldern. taire avec le feu. La terre Huschens’ (1921–1989) ation), and was commis- low-brownish air pollution
Saarländischen Künstler- aux coloris marron alterne series of stained glass sioned with redesigning of the industry-dominated
bundes, erhielt nach dem LES FENÊTRES avec des champs de verdure windows entitled “The the windows to replace Saar region in the 1950s;
Krieg den Auftrag für die pour constituer la base de Four Elements” in the main those destroyed during the fire, depicted across dif-
Neugestaltung der zerstörten Que ce soit à l’extérieur l‘ensemble. staircase, which were Second World War. The ferent spaces, which, once
Fenster. Die von ihm ent- ou à l’intérieur, le bâtiment created in 1951. Huschens resulting four lead-framed ignited, spreads wherever
worfenen vier bleigefassten de l’hôtel de ville recèle de THE WINDOWS was a co-founder of the stained glass windows it finds fuel; water, rep-
Buntglasfenster, eingesetzt nombreuses œuvres d’ar- “Deutscher Werkbund set in neo-Gothic red resented by rhythmically
in neogotische Buntsand- tistes de renom, originaires Various works of art by Saar” (Saar branch of the sandstone masonry play moving waves, in direct
steingewände, bespielen in de la ville pour la plupart. renowned, mostly local German Association of on the themes of air, fire, opposition to fire; and the
freier Assoziation von Licht-, Dans l’escalier principal, artists adorn both the Craftsmen) as well as a water and earth in a free colours representing the
Farb- und Formwirkung die vous pourrez admirer les vi- outside and the inside member of the Saarlän- association of light, colour earth as a basis, alternat-
Themen Luft, Feuer, Wasser traux créés en 1951 par Wol- of the town hall building. discher Künstlerbund and form: pure, blue air ing with green crop fields.
und Erde: Die blaue, reine fram Huschens (1921–1989), Among these are Wolfram (Saarland Artists Associ- in contrast to the yel-
28 29Die zweite Büste, 1985 zugänglichen Bereich), Berg avait émigré en 1933 vers furt, the social democrat
geschaffen von dem Frank- rat und Schwiegersohn des la Sarre, encore libre à and women’s rights activist
furter Bildhauer Clemens Berg- und Hüttenunter- l’époque. Elle travaillait au emigrated to the still free
Strugalla, erinnert an die Wi- nehmers Friedrich Philipp secrétariat sarrois du parti Territory of the Saar Basin
derstandskämpferin Johanna Stumm, geschaffen um das social-démocrate SPD et a after Hitler seized power in
Kirchner, die am 9. Juni Jahr 1949. assisté Max Braun et Emil 1933, worked full-time in the
1944 ebenfalls in Plötzensee Kirschmann dans leurs ef- secretariat of the Saarland
hingerichtet wurde. Die in LES BUSTES forts pour maintenir le statut SPD (social democrat) party
Frankfurt geborene Sozial- spécial du territoire sarrois. and supported Max Braun
demokratin und Frauenrecht- Sous les fenêtres, dans Elle a également soutenu and Emil Kirschmann in
Büste der Widerstandskämpferin
Johanna Kirchner lerin emigrierte nach der la montée et à l’extrémité Maria Juchacz, émigrée elle their efforts to maintain the
Machtergreifung Hitlers 1933 supérieure de l’escalier aussi en Sarre, qui aidait les Büste des Ehrenbürgers Willi Graf status quo. She also helped
Buste de la résistante Johanna Kirchner
personnes fuyant le Reich. Buste de Willi Graf, citoyen d‘honneur
in das noch freie Saargebiet, principal, quatre bustes de Maria Juchacz, who had
Bust of resistance fighter Johanna Kirchner Bust of honorary citizen Willi Graf
arbeitete hauptamtlich im Se- bronze figurent à côté des also fled to the Saar Terri-
kretariat der saarländischen plaques commémoratives à Les deux autres bustes de memorating those who fell tory, to look after emigrants
DIE BÜSTEN SPD und unterstützte Max la mémoire des morts des bronze sont l’œuvre du sculp- in the two world wars. The and refugees from the
Braun und Emil Kirschmann guerres mondiales. Le pre- teur Fritz Claus (1885–1956), first bust preserves the German Reich.
Unterhalb der Fenster, im in ihren Bemühungen um die mier célèbre la mémoire de qui a été professeur en arts memory of Willi Graf, who
Treppenaufgang und am Erhaltung des Status-Quo. Willi Graf, venu à Sarrebruck plastiques à la « Staatliche came to Saarbrücken with The other two bronze busts
oberen Ende des Haupttrep- Sie half zudem der gleichfalls avec ses parents à l’âge de Kunst- und Gewerbeschule » his parents at the age of were crafted by sculptor
penhauses sind neben den ins Saargebiet emigrier- trois ans et exécuté le 12 de Sarrebruck entre 1928 three and was executed in and professor of fine arts
Gedenktafeln für die Toten der ten Maria Juchacz bei der octobre 1943 à la prison de et 1936. Le buste du baron Plötzensee as a resistance at the Saarbrücken State
Weltkriege vier Bronzebüsten Betreuung von Emigranten Plötzensee en tant que résis- Heinrich Karl Friedrich vom fighter of the White Rose School of Arts and Crafts
aufgestellt. und Flüchtlingen aus dem tant. La ville de Sarrebruck l’a und zum Stein (1757–1831), movement on 12 October from 1928–1936, Fritz Claus
Deutschen Reich. fait citoyen d’honneur à titre homme d’état et réformateur 1943. The state capital of (1885–1956): the bust of
Die erste Büste bewahrt das posthume en 2003. Le buste prussien, date de 1933-34 et Saarbrücken posthumous- the Prussian statesman and
Andenken an Willi Graf, der Die beiden anderen Bron- a été réalisé par le célèbre le buste de l’ancien maire de ly granted him honorary reformer Baron Heinrich
im Alter von drei Jahren mit zebüsten stammen von sculpteur sarrebruckois Hans Sarrebruck Heinrich Böcking citizenship in 2003. The Karl Friedrich vom und zum
seinen Eltern nach Saar- Fritz Claus (1885–1956), Schröder (1930–2010) et (1785–1862), conseiller des bust was crafted by the well- Stein (1757–1831), created
brücken kam und als Wider- Bildhauer und Professor installé le 21 juin 2004 dans mines et gendre du maître known Saarbrücken sculptor in 1933/34 and the bust of
standskämpfer der Weißen der Bildenden Künste an l’escalier de l’hôtel de ville de de forges Friedrich Philipp Hans Schröder (1930–2010) the former Saarbrücken
Rose am 12. Oktober 1943 der Staatlichen Kunst- und Sankt Johann. Stumm, date de 1949 envi- and unveiled in the stairwell mayor Heinrich Böck-
in Plötzensee hingerichtet Gewerbeschule Saarbrücken ron. Ce buste se trouve dans of St. Johann Town Hall on ing (1785–1862), mining
wurde. Die Landeshauptstadt (1928–1936): die Büste des Le deuxième buste, créé en une zone non accessible 21 June 2004. councillor and son-in-law of
Saarbrücken verlieh ihm im preußischen Staatsmannes 1985 par le sculpteur franc- pour le public. the mining and smelting en-
Jahr 2003 posthum die Ehren- und Reformers Freiherr fortois Clemens Strugalla, The second bust, created trepreneur Friedrich Philipp
bürgerschaft. Die Büste wurde Heinrich Karl Friedrich vom commémore la résistante THE BUSTS in 1985 by the Frankfurt Stumm, created around
von dem bekannten Saarbrü- und zum Stein (1757–1831), Johanna Kirchner, exécutée sculptor Clemens Stru- 1949. This bust is displayed
cker Bildhauer Hans Schröder geschaffen 1933/34, und également à la prison de Beneath the windows, in galla, commemorates the in an area that is closed to
(1930–2010) geschaffen und die Büste des ehemaligen Plötzensee le 9 juin 1944. the stairwell and at the top resistance fighter Johanna visitors.
am 21. Juni 2004 im Treppen- Saarbrücker Bürgermeisters Après la prise du pouvoir par of the main staircase, four Kirchner, who was execut-
aufgang des Rathauses Heinrich Böcking (1785–1862 Hitler, cette socio-démocrate bronze busts are installed ed on 9 June 1944, also in
St. Johann enthüllt. – diese Büste steht im nicht et féministe née à Francfort next to the plaques com- Plötzensee. Born in Frank-
30 31DIE KUNSTSAMMLUNG LA COLLECTION THE ART COLLECTION
Am Veranstaltungswochen- D’ŒUVRES D’ART
Die Kunstsammlung der ende der „Tage der bildenden
Landeshauptstadt Saarbrü- Kunst“ und an weiteren Tagen La collection d’art de la The art collection of the
cken umfasst insgesamt rund im Jahr finden Führungen im ville de Sarrebruck compte state capital of Saar-
1.500 Gemälde, Grafiken, Rathaus zu den Kunstobjekten quelque 1500 tableaux, brücken comprises in total
Fotografien und Skulpturen. statt. Diese dauern jeweils gravures, dessins, pho- some 1,500 paintings,
Ein verstärkter Ankauf von etwa eine Stunde und können tographies et sculptures. graphics, photographs and
Kunstwerken begann in den bei der Kulturinfo der Landes- Les achats d’œuvres d’art sculptures. An increased
1950er Jahren, dabei wurden hauptstadt Saarbrücken am ont été surtout réalisés à number of artworks were
insbesondere Kunstschaffen- St. Johanner Markt gebucht partir des années 1950, en acquired from the 1950s,
de aus der Region berück- werden unter: favorisant les artistes de with particular consider-
sichtigt. Ein Teil der städti- la région. Une partie de la ation being given to local
schen Kunstsammlung ist in Kulturinfo collection est exposée dans artists from the region.
den Fluren im Rathaus (neben der Stadtgalerie) les couloirs de l’hôtel de ville Part of the municipal art
St. Johann öffentlich zu- St. Johanner Markt 24 de Sankt Johann et visible collection is open to the
gänglich. Hier sind vor allem 66111 Saarbrücken du public. Il s’agit principale- public in the hallways of
Kunstwerke ausgestellt, die Telefon +49 681 905-4901 ment d’achats récents. St. Johann Town Hall,
in der jüngeren Vergangen- kulturamt@saarbruecken.de where the main emphasis
heit angekauft wurden. is on more recently pur-
Juliana Hümpfner, Ehrenbürger Willi Graf, Öl auf Leinwand, 2016–2017 chased works of art.
Juliana Hümpfner, Le citoyen d‘honneur Willi Graf, huile sur canevas, 2016–2017
Juliana Hümpfner, honorary citizen Willi Graf, oil on canvas, 2016–2017
Magdalena Grandmontagne, Force III, Triptichon, Öl auf Leinwand, 2007
Lors des Journées des arts Guided tours of the objets
Magdalena Grandmontagne, Force III, triptyque, huile sur canevas, 2007
Magdalena Grandmontagne, Force III, triptych, oil on canvas, 2007 plastiques qui ont lieu tous d’art take place in the town
les ans pendant un week-end hall on the “Fine Arts Days”
ainsi qu’à d’autres occasions, weekend as well as on
Andrea Neumann, Ehrenbürger Tzvi Avni, Eitempera
des visites guidées spéciale- other days throughout the auf Baumwolle, 2016
ment consacrées aux œuvres year. These last about an Andrea Neumann, Le citoyen d‘honneur Tzvi
d’art sont proposées. Elles hour and can be booked Avni, tempera à l‘œuf sur coton, 2016
durent environ une heure at the Cultural Information Andrea Neumann, honorary citizen Tzvi Avni,
et peuvent être réservées Bureau of the state capital of egg tempera on cotton, 2016
auprès du bureau d’infor- Saarbrücken at St. Johann
mation culturelle de la ville market square:
de Sarrebruck (sur la place
Sankt Johanner Markt) :
Kulturinfo Kulturinfo
St. Johanner Markt 24 St. Johanner Markt 24
66111 Saarbrücken 66111 Saarbrücken
Téléphone : +49 681 905-4901 Phone +49 681 905-4901
kulturamt@saarbruecken.de kulturamt@saarbruecken.de
32 33Sie können auch lesen
