Der dritte Weihnachtsmarkt - POLITIK BILDUNG KULTUR - KLÖNSCHNACK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
D O V E N
KLÖNSCHNACK
Ausgabe 4 | 2018 – Dezember - Februar 2019
POLITIK
BILDUNG
KULTUR
Der dritte HAMBURGER GEHÖRLOSENZEITUNG
Weihnachtsmarkt
EIN VOLLER ERFOLG! I N F O R M AT I V &
ÜBERSICHTLICH
INHALT
MOIN MOIN
05 VORWORT
06 DIE DEAF COMMUNITY IM WAN-
DEL DER KOMMUNIKATION
08 AUCH KLEINE SPENDEN KÖNNEN
GROSSES MÖGLICH MACHEN
10 TAG DER GEHÖRLOSEN 2018
16 WORKSHOP
MIT DAWN JANI BIRLEY
18 NEU BEIM GLVHH: SKYPE- MOIN MOIN
BERATUNG UND KOLLEGIN
TAG DER GEHÖRLOSEN 2018 10
19 ANTRAG AUF ARBEITSASSISTENZ
20 WIEDER EINMAL ZU BESUCH
IN IASI – RUMÄNIEN
EU-PROJEKT
EFFEKTIVE LEHRMETHODEN
26 KOFO: WAS SIND PFLEGEGRADE? ZUR UNTERRICHTUNG DER
29 WAVEFONT. WAS IST DAS? GEBÄRDENSPRACHE … 20
30 WIEDER BETTLER UNTERWEGS
31 SCHON GEWUSST? NEUE
APP DB-BARRIEREFREI
32 DRITTES EU-PROJEKT AM START
34 KOFO: DAS TAUBE GEHIRN
38 REZEPT: SCHOKOTALER
40 TÜRKISCHE KULTUR
KULINARISCHER ART
42 REZEPT: TÜRKISCHE APFELTASCHEN
43 DEAF REFUGEES: GRILLFEST
DAS TAUBE GEHIRN TÜRKISCHE KULTUR
IM GRÜNEN SCHLÄFT ES MANCHMAL, LECKERES ESSEN
WEIL WIR GEHÖRLOS … 34 UND MEHR… 40
44 DEAF-FAN-TREFFEN IN AUE
IM ERZGEBIRGE
84 KONTAKTDATEN
Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Bernadottestraße 126-128
22605 Hamburg W W W. G LV H H . D E
SENIOREN
AUSFLUG IN 48
DIE LÜNEBURGER HEIDE
AUSFLUG IN DAS KÜNSTLER- 52
DORF WORPSWEDE
TERMINE
VERANSTALTUNGEN DER 56
EV. GEHÖRLOSEN-SEELSORGE
SENIOREN TERMINE IM CLUBHEIM 58
AUSFLUG IN DAS KÜNSTLERDORF WORPSWEDE 52 MUSEUMSDIENST HAMBURG 60
DEAF-FANCLUB SPORTSPIEGEL
DIE TAUBEN HSV-FANS VORWORT 66
BESUCHTEN AUE
IM ERZGEBIRGE… 44 EIN TOLLER DRITTER 68
WEIHNACHTSMARKT
CURLING-SCHNUPPERKURS 70
FUCHSJAGD IM JERSBECKER 72
BAROCKGARTEN
MIT DEM RIVERBUS … 74
TENNIS: DEUTSCHER MEISTER 76
IM HERREN-DOPPEL!
YOGA-KURS IN HAMBURG 78
CYCLASSICS 2018 79
FUSSBALL JUGEND UND HERREN 80
SPORTSPIEGEL DT. GL-MEISTERSCHAFTEN 82
EIN TOLLER GELUNGENER CURLING- IM BLITZSCHACH
WEIHNACHTSMARKT 68 SCHNUPPERKURS 70 KONTAKTDATEN 83
DOVEN KLÖNSCHNACK 3
KLÖNSCHNACK HERAUSGEBER Gehörlosenverband Hamburg e.V. Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg Tel.: 040 / 88 20 51 Fax: 040 / 88 11 536 E-Mail: dks@glvhh.de SPENDENKONTO: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE 76251 2051 0000 840 7903 Für die namentlich gekennzeichneten Artikel sind die Verfasser verantwort- lich. Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nächster Redaktionsschluss: 15. Januar 2019
MOIN MOIN
KVORWORT
Moin liebe „Doven-Klönschnackerinnen und -Klönschnacker“,
Die Tage vergehen wie im Fluge und schon te zu einer Auswärtstour des Hamburger
kratzt der Weihnachtsmann mit seiner Rute SV ins Erzgebirge nach Aue und besuchte
an unserer Tür und dieser „Doven-Klön- die dortigen Sehenswürdigkeiten und den
schnack“ ist gerade noch so fertig gewor- befreundeten Fan-Club des gegnerischen
den, diesmal mit 84 Seiten! Ein dickes Dan- Vereins.
keschön, gerne weiter so. Weitere Berichte kommen von den Senio-
ren über Ausflüge in die Lüneburger Heide
Die „Deaf Community“ ist stark im Wan- und die Fahrt mit dem „Moor-Express“ zum
del der Kommunikation, darüber schreibt Künstlerdorf Worpswede. Im Anschluss fin-
Ralph Raule in seiner Kolumne „Auf einen det Ihr wie gewohnt alle Termine, ehe es
Schnack“. Im September findet alljährlich zum SportSpiegel hinübergeht.
der „Tag der Gehörlosen“ statt, so auch in
Hamburg, – dieses Mal mit internationaler Nun ist es soweit, die Adventszeit ist an-
Prominenz wie Dawn Jani Birley und mehr gebrochen und die Weihnachtszeit rückt
aus den Medien. Neben weiteren Berichten unaufhörlich näher, mit all ihrem Glanz und
aus dem Verband, wie zwei große Beiträge Trubel. Lasst Euch davon nicht hetzen, son-
zu laufenden EU-Projekten und interessan- dern verbringt schöne Momente und Zeiten
ten KoFos mit David Demke zum Thema mit den Menschen und Dingen, die euch
„Was sind Pflegegrade“ und „Das taube wichtig sind und guttun. Ob Freunde oder
Gehirn“ mit Konstantin Grin. Einen inter- Familie, genießt diese besondere Stim-
essanten Einblick gibt es auch in die türki- mung und Jahreszeit und kommt gut und
sche Esskultur, dazu passend präsentieren gesund ins neue Jahr.
wir Euch leckere Rezepte für türkische Ap-
feltaschen und für Schokotaler zum nach- Auf ein freudiges Wiedersehen,
backen. So läuft uns das Wasser im Munde mit den besten Wünschen und
zusammen. Der HSV DEAF-FAN-Club reis- Grüßen aus der Redaktion
DOVEN KLÖNSCHNACK 5
DIE KOLUMNE AUF EINEN SCHNACK! DIE DEAF COMMUNITY IM WANDEL DER KOMMUNIKATION Wenn ich heute meinen Kindern de Facebook oder skypen. Genau Wenn ich noch daran denke, wie ich zuschaue und beobachte, wie sie genommen habe ich auch alle diese früher im Alter meiner Kinder kom- kommunizieren, dann komme ich Anwendungen auf meinem heiß ge- muniziert habe. Da gab es nur das manchmal nicht mehr aus dem Stau- liebten Smartphone installiert. Ein Telefon und das konnte ich als gehör- nen heraus. Kommunikation ist heu- Leben heutzutage ohne diese Gerä- loser Mensch nicht nutzen, musste te ja nicht mehr nur das Sprechen te? Unvorstellbar! Mein Sohn nennt immer jemanden finden, der für mich von Angesicht zu Angesicht, was ein Tablet sein Eigen, aber die viel- etwas ausrichten konnte. Der Fokus für uns schwerhörige und gehörlose fältigen Kommunikationsmöglich- war ganz klar darauf ausgerichtet, Menschen so wichtig ist. Schon mit keiten habe ich ihm noch nicht ein- Fakten auszutauschen. Das Äußers- dem Telefon begann eine Ära des geräumt. Was will ein 10-Jähriger te meiner Gefühle beim Telefonieren FERNsprechens, welche sich heute denn mit WhatsApp usw., wenn sei- war, dass ich selbst Stories erzählen in vielfältige Kanäle verzweigt (und ne Freunde das auch nicht haben? konnte, auch weil ich verständlich zum Teil auch verliert). Während ich So dachte ich… Neulich sah ich ihn sprechen konnte. Mein Gegenüber stolz bin, dass ich nicht nur Whats- vor dem Fernseher sitzen und spre- durfte zuhören. Das waren dann Mo- App als Messenger nutze, sondern chen, zudem hantierte er mit seiner nologe, aber eben keine Dialoge. zunehmend aus Datenschutzgrün- Spiel-Konsole. Was ich dann sah, Alle wussten über mich Bescheid, den mehr und mehr zu Signal über- hat mich doch etwas umgehauen. aber ich über die Anderen nicht. So wechsele, schwört meine Tochter Er kommuniziert und verabredet kann man Kommunikation gestalten, auf Instagram und Snapchat (wobei sich mit seinen Freunden über die ist aber eher unbefriedigend, wenn das ja schon wieder out sein soll). Online-Spiele von seiner Playstati- man an einem gegenseitigen Aus- Daneben nutzen viele meiner Freun- on! tausch interessiert ist.
MOIN MOIN
Im Vergleich dazu sind die heutigen nieren konnten, aber es war die SMS, innige und auch tiefe Gespräche, die
Kommunikationsmöglichkeiten enorm. die uns glücklich machte. Die Grenzen uns verbunden hatten. Irgendwann
Heute reden oder schreiben wir über des Festnetzes wurden endlich ge- konnte ich herausfinden, wo sie wohn-
alles mit jedem. Ganz vorne sind hier sprengt und wir Gehörlose waren nun te und dass sie jeden Morgen mit dem
dabei auch unsere vielen Emotionen, auch mobil und immer erreichbar. Die Zug nach St. Gallen fuhr. So saß ich
die wir austauschen. Man denke hier hohen Kosten einer SMS wie auch die eines Morgens mutterseelenallein auf
nur an die vielen Smileys, die es gibt. enge Begrenzung auf nur 160 Zeichen einer Bank in der Vorhalle und muster-
Für jede Gefühlslage gibt es schon konnte unserer Freude keinen Abbruch te die einsteigenden Reisenden. Und
etwas (wobei ich mich frage, ob zwei tun. Was für ein Sprung, was für eine dann sah ich sie. Eine hübsche, blon-
Menschen auch wirklich das Gleiche Befreiung! Es führte dazu, dass wir fle- de Frau, die Beschreibung passte. Ich
meinen oder empfinden, wenn sie ein xibler wurden und wir uns häufiger und folgte ihr und setzte mich im Abteil
bestimmtes Smiley benutzen?). privat treffen konnten. direkt ihr gegenüber, grinste sie an.
Es dauert nicht lange, ich musste gar
Nach dem Telefon kamen dann erst- Mit dem Einzug des Internets und den nichts sagen. „Ralph? Du?“. Das Bild
mals Schreibtelefone. Was für eine damit aufkommenden E-Mails Ende war göttlich, ihre Kinnlade sauste ge-
Offenbarung für gehörlose Menschen! der 90er Jahre begann dann ein kom- fühlsmäßig zu Boden, die Augen weit
Endlich waren auch sie mit dabei bei plett neues Zeitalter der Kommunikati- aufgerissen. Ihr Entsetzen wich schnell
der Fernkommunikation. Wer von den on, was bis heute anhält. Hier startete ihrer Freude, dennoch konnte sie es
heute 50- oder 60-Jährigen erinnert ich bereits meine ersten Chat-Versu- nicht glauben, dass ich plötzlich leib-
sich nicht noch an die schmalen Silber- che, die in interessanten Erlebnissen haftig vor ihr saß. Der Zug fuhr an und
bänder, welche von links nach rechts
aus dem Gerät ratterten und kilometer-
lange kleine Schlangen produzierten?
Plötzlich waren die vielen Kontakte aus
der Essener Schulzeit wieder greifbar
und nicht mehr so weit weg. Unsere
kleine Gehörlosenwelt rückte dichter
zusammen. Die Form der Freundschaf-
ten veränderten sich, man verlor sich
nicht mehr aus den Augen und auch
die Silberband-Industrie hatte ihre hel-
le Freude an uns Gehörlosen. Es würde
mich nicht verwundern, wenn es noch
einige Schätze dieser Art auf diversen
Dachspeichern (die ersten “Datenspei-
cher“, daher das Wort!) in unserer Re-
publik gäbe. Och, wie gerne würde ich
das noch einmal lesen, was ich als da-
maliger hormongeschwängerter jun-
ger Mann alles getippt habe. Aber viel-
leicht ist das doch keine so gute Idee?
Manche Peinlichkeiten sollte man sich mündeten. Erstmals verliebte ich mich ich wusste, wir hatten nicht viel Zeit,
nicht noch einmal antun. in eine hörende Frau, obwohl ich die- die Fahrt dauerte nur 15 Min. Aber es
se gar nicht persönlich kannte. Es war reichte, um uns gleich für den Mittag
Mit den Schreibtelefonen konnte man rein virtuell und vieles spielte sich doch wieder zu verabreden. Wir hatten dann
zwar mit den Hörenden gleichziehen, mehr in meinem Kopf ab, als es je in einen gemeinsamen schönen Nach-
was die Kommunikation anging, aber der Realität möglich gewesen wäre. Ich mittag, wir verstanden uns gut und
man blieb doch unter sich. Erst das erwischte mich dabei, dass ich andau- dennoch, es fehlte irgendetwas. Zum
nachfolgende Telefax-Gerät hob diese ernd an ‚Surreal‘ dachte, ohne zu wis- einen hatte ich mich doch ein wenig an
Barriere auf, denn auch viele hörende sen, wer diese Person wirklich war. Im dem starken Schweizer Akzent gestört,
Menschen hatten – im Gegensatz zum Laufe der Zeit konnte ich herausfinden, nicht immer alles verstanden, zum an-
Schreibtelefon - ein Faxgerät. Gehörlo- dass es eine SIE war, in der Schweiz deren … so ganz frei war sie nicht, die-
se konnten endlich Bestellungen auf- wohnte und verheiratet war. Vor ihrem se vorgegebene Freiheit existierte nur
geben oder auch ihre Krankschreibun- Mann hatte ich gehörigen Respekt, in ihrer virtuellen Welt. Wir haben uns
gen an den Arbeitgeber schicken, ohne denn sie beschrieb ihn als launisch und später noch einmal gesehen, kamen
die eigenen Eltern oder den Nachbarn auch aggressiv. Es war ein Wechselbad uns auch etwas näher und dann war
zu belästigen. Dem Faxgerät folgten der Gefühle und ging über mehrere ich doch wieder raus aus ihrer Welt.
bald die ersten, klobigen Handys, mit Monate, wo wir abends stundenlang Einerseits hatten wir sehr innige und in-
welchen Gehörlose zwar nicht telefo- miteinander chatteten. Es waren sehr tensive Gespräche, aber diese reichten
DOVEN KLÖNSCHNACK 7
nicht hinein in die reale Welt. Vieles war book, mit ihrer vielfältigen Vernetzung tionsproblemen hinterherlaufen will.
eben doch mehr Kopfkino. schaffen viele neue, weltweite Kontak- Die Schauspielerin Meryl Streep hat
te, zeigen Informationen aus anderen das sehr schön formuliert: „Ich habe
Das war der Anfang meiner ersten vir- Regionen der Welt. So bekomme ich keine Geduld mehr für bestimmte Din-
tuellen Gehversuche, wo man teilweise dann auch öfters Videos von anderen ge. Nicht weil ich arrogant geworden
noch mit Modem und Geschwindig- Gehörlosen, die zeigen, wie sie leben bin, sondern einfach nur, weil ich einen
keiten jenseits der 64 kbit/s gesurft und was sie erleben. Das ist sehr span- Punkt in meinem Leben erreicht habe,
ist. Aber schon da ging, mit recht ein- nend zu sehen, auch weil man erkennt, an dem ich keine Zeit mehr mit dem,
fachen Textdateien, das Eintauchen in dass länder- und kulturübergreifend was mir missfällt oder mir wehtut, ver-
die virtuelle Welt. Es ist kein Vergleich Gehörlose weltweit Ähnliches erleben. schwenden will.“
zu heute, wo wir nun mit Gigabits an Es sind so sehr verbindende Elemente,
Daten um uns schmeißen, Videochats wo man intensiv spürt, ja, es gibt sie, Die virtuellen Welten verändern uns in
unterbrechungsfrei von Angesicht zu diese weltumspannende Gehörlosen- vielfacher Hinsicht. Sie zeigen uns eine
Angesicht führen können. Heute ist Community, die durch die Gebärden- Menge an neuen Möglichkeiten, sie er-
Kommunikation grenzenlos und unbe- sprache ein starkes Bindeglied besitzt. lauben uns Zugang zu neuartigen Kon-
schränkt, immer und überall, mit jedem takten auf vielen verschiedenen Ebe-
möglich! Aber nicht nur neue Kontakte entste- nen. Sie fordern uns daher aber auch
hen. Auch alte, verloren geglaubte eingehend auf, darüber nachzuden-
Böse Zungen sagen, der Beginn der Kontakte lassen sich durch die vielfäl- ken, wer wir sind und was wir wollen.
vielfältigen Kommunikationsmöglich- tigen Verflechtungen der Netzwerke Denn auf allen Hochzeiten können wir
keiten sei das Ende der vielen Gehörlo- wiederfinden. Alte Geschichten wer- nicht tanzen. Wir müssen irgendwann
sen-Clubheime als Fix- und Ausgangs- den wieder neu belebt und finden ihre entscheiden, welche Prioritäten wir in
punkt aller gemeinsamen Aktivitäten Fortsetzung. Ich bemerke auch, dass unserem Leben setzen und welchen
gehörloser Menschen und hat das nun auch viele Schwerhörige der Faszi- Wert wir den realen und auch den vir-
Sterben der Gehörlosen-Community nation der Gebärdensprache erliegen, tuellen Freundschaften geben. Es ist
eingeleitet. Kann man das so krass sa- vor allem mit zunehmendem Alter und eine große Herausforderung für jeden
gen? Ich möchte dagegenhalten. der Erkenntnis, dass man trotzdem einzelnen Menschen.
hörbehindert bleibt und man nicht
Soziale Plattformen, wie bspw. Face- mehr immer den ewigen Kommunika-
AUCH KLEINE SPENDEN
MACHEN GROSSES MÖGLICH
wie ihr wisst, ist der Gehörlosenver- tungen wie Dolmetschervermittlung, der mit Leben und Veranstaltungen
band ein gemeinnütziger Verein, der Veranstaltungen, Gebärdensprach- gefüllt werden kann.
auf die Unterstützung durch öffentli- kurse, Informationen in Gebärden-
che Gelder und Spenden angewiesen sprache etc., anzubieten. All dies Herzlichen Dank auch an alle ande-
ist, um überhaupt die Interessen und wäre ohne Fördermittel der Stadt ren, die in der Vergangenheit regel-
Bedürfnisse hörbehinderter Hambur- Hamburg, der Krankenkassen und mäßig oder auch spontan unseren
gerinnen und Hamburger vertreten Ihre Spenden nicht möglich. Verein mit Spenden bedacht haben.
zu können. Dank an all diejenigen, die unseren
Dabei ist es gar nicht immer so ent- Bei dieser Gelegenheit möchten wir Verein fördern, unterstützen und ihm
scheidend, große Summen zu spen- uns in besonderer Weise bei Frau wohlwollend zur Seite stehen.
den, denn auch viele kleine Beträge Meike Aldag und ihrer Familie be-
können oftmals viel bewegen und danken, die uns dieses Jahr mit einer Wer uns gerne unterstützen möchte,
Großes bewirken. sehr großzügigen Spende bedacht hier noch einmal unsere Bankdaten:
hat und dazu beitragen konnte, den Bank für Sozialwirtschaft
So ist es uns möglich, beispielsweise frisch renovierten „Pokalraum“ mit IBAN: DE 7625 1205 1000 0840 7903
die Angebote unserer kostenlosen neuem Mobiliar auszustatten, was Als Verwendungszweck bitte „Spen-
Beratungsstelle immer weiter aus- dringend notwendig war. So haben de“ eintragen.
zubauen und vielfältige Serviceleis- wir wieder einen großzügigen Raum, Redaktionsteam GLVHH
MOIN MOIN
JETTE & FIETE –
NEUE HOMEPAGE
Eine neue Homepage speziell für Eltern
hörbehinderter Kinder und Jugendliche in
Hamburg
Wir möchten heute auf eine neue Homepage
hinweisen, die gemeinsam durch eine Koope-
ration mit „ElbschulEltern für hörbehinderte
Schüler in Hamburg“, „Selbsthilfegruppe – El-
tern hörbehinderter Kinder im BdS Hamburg
e.V.“ und „Gehörlosenverband Hamburg e.V.“
erstellt wurde.
Mit dieser Homepage wollen wir alle Infor-
mationen und Angebote für Eltern hörbehin-
derter Kinder und Jugendliche in Hamburg
überschaubar machen, egal welche Kommu-
nikation sie benötigen.
Schauen Sie rein unter www.jette-und-fiete.de
und leiten Sie gerne diese Adresse an andere
Interessierte weiter, damit möglichst viele von
diesen Informationen profitieren können.
Viel Spaß beim Stöbern…
Redaktionsteam GLVHH
Link zur
Homepage:
SCHON
GEWUSST? DOVEN KLÖNSCHNACK 9
MIT INTERNATIONALER
TAG DER GE
AM SAMSTAG, 15.9.2018 HIESS ES WIEDER “TAG DER GEHÖRLOSEN”
IM KULTUR-UND FREIZEITZENTRUM DER GEHÖRLOSEN,
AUSGERICHTET VOM GEHÖRLOSENVERBAND.
In einem Wechselbad aus Regen, vielfache Erfahrungen im Bereich des
Sonne und Wolken fanden sich zahl- Schauspiels und als Moderatorin ge-
reiche Besucher ein. Das Programm sammelt hat und ehemalige Spitzen-
wurde dieses Mal so gestaltet, dass sportlerin (Sportrichtung Taekwondo)
zu Beginn zwei Vorträge stattfanden ist, berichtete sowohl von ihrem Le-
und im Anschluss nachmittags ein bensweg als gehörlose Frau in ei-
Theaterprogramm. ner hörenden Mehrheitsgesellschaft
Den Auftakt machte Dawn Jani Birley, als auch von ihren Erfahrungen zum
ausdrucksstark und präsent. Birley Thema Inklusion. Sie studierte an der
ist in Saskatchewan, einer Provinz in Gallaudet, die weltweit einzige Uni-
Kanada geboren und aufgewachsen. versität mit einem für Gehörlose und
In 3. Generation in einer gehörlosen auf Gebärdensprache ausgerichteten
Familie mit der Gebärdensprache Programm, und unterrichtete in Skan-
FOTO UNTEN RECHTS:
RALPH RAULE UND DAWN JANI als Muttersprache und einem star- dinavien. 2008 vollzog sich ein Um-
BIRLEY IM GESPRÄCH ken Willen, der sie noch weit brin- bruch in ihrer beruflichen Biografie;
gen sollte. Dawn Jani Birley, die nun sie widmete sich dem Interesse, derMOIN MOIN
BIRLEY ZOG MIT LEICHTIGKEIT
DIE ZUSCHAUER IN IHREN BANN
PROMINENZ:
EHÖRLOSEN
Liebe und dem offensichtlichen Talent
für das Schauspiel und Theater, absol-
vierte das Studium Master of Arts in
Physical Theatre an der St Mary Uni-
versity in London und geht unbeirrt
ihren Weg. Sie stellt für sich fest, dass
Inklusion in seiner derzeitigen Umset-
zung für gehörlose Menschen so nicht
funktioniert und wünscht sich einen
anderen Denkansatz: den Ansatz der
Intersektionalität. Intersektionalität
bezeichnet die Überschneidung von
verschiedenen Diskriminierungsfor-
men und Erfahrungen in EINER Per-
son und den Chancen und Risiken,
die sich dieser Person bieten. Ihrem
Vortrag sahen viele gebannt zu, ihre
Präsenz und Energie war spürbar.
Dawn Jani Birley referierte auf In-
ternational Sign. Ihr Vortrag wurde
von gehörlosen Gebärdensprach-
dolmetscher*innen auf Deutsche
DOVEN KLÖNSCHNACK 11FOTO OBEN: LETZTE BESPRECHUN-
GEN VOR DEM DOLMETSCHEINSATZ
UNTER DEN TAUBEN UND HÖREN-
DEN DOLMETSCHERN
wurden Gehörlose von den GEZ-Ge- Sehbehinderte und Blinde, die bei-
bühren befreit, heute müssen sie seit spielsweise auf Audiodeskriptionen
ein paar Jahren einen verringerten angewiesen seien. Hinzu kommen
Beitrag leisten, dafür sollte die Unter- Texte in Leichter Sprache und neben
titelung von Sendungen ausgebaut Untertiteln auch gebärdensprachliche
FOTO RECHTS UNTEN: werden. Was blieb von dem Verspre- Einblendungen.
DIE SPITZE DES VORSTANDS MIT BE- chen? Wie viele Sendungen werden
GEISTERUNG BEI DIESEM FEST, untertitelt und wie ist überhaupt die Lindner erklärte, dass die Untertite-
V. LI. N. RE.: R. RAULE, H.-J. KLEE-
FELDT UND S. PALM-ZIESENITZ Qualität der Untertitelung? Ist sie ver- lung von lautsprachlichen Sendun-
ständlich? Lesbar? Und was ist mit gen extrem aufwändig sei. Hierfür
Gebärdensprach-Einblendungen? wurde speziell Personal geschult (z.B.
Journalisten, Dolmetscher) und täg-
Gebärdensprache übertragen und Den Auftakt des Vortrages mach- lich seien ca. 30 Redakteure in meh-
von hörenden Gebärdensprachdol- te Peter Lindner, der sich seit über reren Schichten in der Redaktion,
met-scher*innen anschließend ge- 10 Jahren mit der Barrierefreiheit in von 8:00 Uhr morgens bis 1:00 Uhr
voicet. Außerdem anwesend waren Rundfunk und Fernsehen beschäftigt. nachts, an 365 Tagen, um Untertitel
Schriftdolmetscher*innen. Die Öffentlich-Rechtlichen Sender vorzubereiten und zu produzieren.
hätten sich in den letzten Jahren ver- Bei der Untertitelung von Live-Sen-
Nach einem langen Applaus und ei- mehrt für Hörbehinderte und Gehör- dungen werden mindestens 2 Mitar-
ner Fragerunde gab es anschließend lose eingesetzt, so Lindner, aber auch beiter gleichzeitig benötigt.
eine Pause um den vielen Input auf für andere Behindertengruppen, wie
sich wirken zu lassen und zum Aus-
tausch zusammen zu kommen.
Der zweite Vortrag des Tages betraf
das barrierefreie Fernsehen beim
NDR (Norddeutscher Rundfunk).
Hierzu hatte der Gehörlosenverband
die beiden Herren vom NDR, Peter
Lindner und Martin Dittler, eingela-
den, um die Gäste über den aktuellen
Stand der Barrierefreiheit zu informie-
ren.
Nach einer kurzen Begrüßung führ-
te Ralph Raule in die Thematik der
Barrierefreiheit beim Fernsehen ein,
gab eine kurze Rückblende über die
vergangene Situation und wie sie sich
heute für Gehörlose darstellt. FrüherMOIN MOIN
Die Sendungen der ARD seien fast 1. Texte lesen dauert länger, als Spra- Texten verdeckt. Während man bei
vollständig untertitelt (ca. 98 %), die che verstehen fertigen Sendungen, wie z.B. Tatort,
des NDR zu ca. 83 %. Der NDR pro- 2. Maximale Standzeit für den Unter- die Produktion der Untertitel vorbe-
duziert Untertitel auch im Auftrag für titel (damit man genug Zeit hat, ihn reiten kann, stellen Live-Sendungen
andere Sender, z.B. Radio Bremen, zu lesen) eine besondere Herausforderung dar,
Kika und Arte, denn am Abend, ab 3. Für Untertitel nicht mehr als 2 Zei- da die Untertitel hierfür kaum vor-
18:00/18:30 Uhr werden die dritten len (sonst wird es unübersichtlich) bereitet werden können. Hier muss
Programme auseinander geschaltet
und jedes Bundesland hat sein eige-
nes Programm.
Bei der Untertitelung wird besonders
auf Qualität geachtet, so Lindner.
Qualität sei dann gegeben, wenn die
Sendung bzw. das Gesprochene auch
verstanden wird. Bei der Produktion
der Untertitel müssen verschiedene
Dinge berücksichtigt werden:
• Der Text muss synchron zum Bild
sein
• Der Text muss lange genug zu se-
hen sein, dass man ihn lesen kann
• Die Schriftgröße und der Kontrast
zum Hintergrund müssen angepasst
werden
• Der Text muss leicht verständlich
FOTO OBEN: MIT LEIDENSCHAFT
sein, da man ihn schnell lesen muss. WURDE GEGRILLT UND FÜR DAS
Der Untertitel bleibt meist für 1-5 LEIBLICHE WOHL DER GÄSTE GESORGT
Sekunden zu sehen
• Wichtige Fakten dürfen nicht aus-
gelassen werden Seit 2013 gibt es gewisse Standards
• Keine verfälschte Wiedergabe für die Erstellung von Untertiteln,
• Orientierung an der Originalspra- die auch von anderen Sendern wie
che ZDF, Sendern aus Österreich und der
• Lange gesprochene Sätze werden Schweiz berücksichtigt werden, sie
FOTO UNTEN: LEBHAFTER AUSTAUSCH
auf maximal 2 Untertitel verteilt sind jedoch nicht verpflichtend.
UNTER DEN GÄSTEN
Nach Lindner werden bei der Produk- Eine 1:1 Übersetzung wäre leider
tion von Untertiteln 3 Grundsätze be- nicht möglich, denn dann wäre die
rücksichtigt: Hälfte des Bildes im Fernsehen mit blitzschnell und konzentriert gear-
beitet werden, denn der Text muss
zeitgleich zum Gesprochenen zu se-
hen sein. Hierfür wird auch mit einem
besonderen Spracherkennungspro-
gramm gearbeitet, das die Untertitel
„formuliert“. Nach einer schnellen
Kontrolle und evtl. Korrektur, wird der
Untertitel dann sofort gesendet.
Besondere Schwierigkeiten bei Live-
Sendungen stellen z.B. Sprecher
dar, die zu schnell oder zu langsam
sprechen, das größte Problem seien
jedoch diejenigen, die undeutlich
sprechen, so Lindner. Weitere Schwie-
rigkeiten bereiten Diskussionsrunden,
in denen alle durcheinander reden
oder wenn gesprochene Sätze unvoll-
ständig sind. Auch Fremdwörter, Di-
alekte und Fachbegriffe werden vom
DOVEN KLÖNSCHNACK 13FOTO OBEN: THOMAS WORSECK
HIESS DIE ZUSCHAUER UND GELA-
DENEN GÄSTE AUFS HERZLICHSTE
WILLKOMMEN
aus Hamburg, leo. – Level-One Stu- und auch erklärt, wo und wie gewählt
die, 2011) ca. 7,5 Millionen Menschen wird. Auch die neue Datenschutz-
mit einem funktionalen Analphabetis- Grundverordnung (DSGVO) wurde
mus. D.h., sie können lesen und sch- bereits in Leichte Sprache übertra-
reiben, aber komplizierte Inhalte nicht gen. Dabei sollte man sich nicht vor-
mehr verstehen, was sich beispiels- stellen, dass Texte nur vereinfacht
weise auch im beruflichen Alltag auf werden. Leichte Sprache sei keine
Spracherkennungsprogramm nicht Arbeitsanweisungen auswirken kann. Erfindung, so Dittler, sondern folge
immer richtig erkannt. Die Untertite- Doch selbstverständlich sollen auch festen Regeln. Die Universität in Hil-
lung bei Live-Sendungen stellt also diese Menschen Zugang zu Informati- desheim hat diesbezüglich gar eine
eine kognitive Herausforderung dar, onen haben. Die gewünschten Texte eigene Forschungsstelle ins Leben
denn während der Untertitel noch werden daher in vereinfachter Form gerufen.
produziert wird, wird ja gleichzeitig geschrieben, mit einfachen Worten,
schon wieder weiter gesprochen. kurzen Sätzen, Fremdwörter werden Wie sieht es aber mit den Bedürfnis-
Martin Dittler meldete sich zu Wort immer erklärt. Bei der Zielgruppe sen der Zielgruppe gehörloser Men-
und berichtete aus seinem berufli- handelt es sich meist um funktionale schen aus?
chen Alltag. Dittler befasst sich z.B. Analphabeten, aber auch ältere Men-
mit der Produktion von Leichter Spra- schen, Migranten und Touristen. Des Zwischenzeitlich gibt es in der NDR-
che, die in letzter Zeit immer mehr an Weiteren werden aktuelle Themen, Mediathek auch vermehrt Angebote
Bedeutung gewonnen hat. Denn in wie Landtagswahlen oder Kommunal- mit Gebärdenspracheinblendungen
Deutschland leben (laut einer Studie wahlen in Leichter Sprache verfasst oder in Gebärdensprache.
FOTO LINKS: DER CLOWN UND
ZAUBERER VADIM KIRYUKHIN, KAM
EXTRA AUS MOSKAU ANGEREIST
FOTO RECHTS: WAS PASSIERT DENN
NUN? WO IST DER CLOWN? OB ER
NOCH AM SEIL FESTGEBUNDEN IST?MOIN MOIN
Mit Stolz verwies Dittler auf die Kin-
dernachrichten in Gebärdensprache,
die in Zusammenarbeit mit der „Elb-
schule“ jeden Freitagnachmittag in
der NDR-Redaktion mit den Elbschul-
Kindern produziert werden und be-
reits mehrfach prämiert wurden. Des
Weiteren erwähnte Dittler spezielle
Sendungen, die sich mit dem Leben
Gehörloser und der Gehörlosenkul-
tur befassen wie die erst vor kurzem
ausgestrahlte Sendung „7 Tage…
taub!“. Neu hinzugekommen ist die
Sendung – darüber dürften sich die
Kleinen freuen und junggebliebene
Erwachsene – die Verdolmetschung NACH BIRLEYS VORTRAG NOCH
der „Sesamstraße“ im Kika. EINMAL IM GESPRÄCH, LI. R. RAULE,
MITTE T. WORSECK
Grundsätzlich, so Dittler, seien alle
barrierefreien Angebote zuschaltbar.
Keiner solle dazu gezwungen werden, MARTIN DITTLER, 2. V. LI., VERTIEFTE
SICH IN LEICHTE SPRACHE UND
Sendungen mit Gebärdensprachein- GEBÄRDENSPRACHEINBLENDUNGEN
blendungen oder Untertiteln zu se-
hen. An der Untertitelung in Leichter
Sprache wird derzeit gearbeitet, die
Umsetzung wird jedoch noch eine ge-
wisse Zeit in Anspruch nehmen.
Natürlich wäre es wünschenswert,
noch mehr Sendungen mit Gebär-
densprach- Einblendungen sehen zu
können, dies wurde auch in der sich
anschließenden Fragerunde deutlich.
Hier ist noch reichlich Luft nach oben.
Auch wurde kritisiert, dass verdol-
metschte Sendungen meist eher
versteckt in der Mediathek zu finden
seien und kaum im „normalen Fern-
sehprogramm“ zu beobachten. Ei-
nen weiteren Kritikpunkt betrug die Verdolmetschung von Liedern. Hier gruppe eine unwichtige(re) Rolle, es
wäre es aus Sicht der Gehörlosen geht vor allem um Gebärdensprache-
erstrebenswert, wenn nicht hörende inblendungen und Untertitel.
Dolmetscher, sondern Gehörlose die Warten wir es ab, welche Neuigkei-
Lieder verdolmetschen würden. Dies ten sich im nächsten Jahr zum Thema
sei weitaus authentischer und auch „barrierefreies Fernsehen“ ergeben
für den Personenkreis verständlicher. werden.
Die Thematik der Leichten Sprache,
die in diesem Vortrag etwas sehr stark Der Tag der Gehörlosen rundete mit
fokussiert wurde spielt für diese Ziel- dem Auftritt von Vadim Kiryukhin ab
- der gehörlose Clown war aus Mos-
kau angereist und bot ein vielfältiges
Programm an. Impressionen können
den Bildern entnommen werden!
Der Gehörlosenverband Hamburg
bedankt sich herzlichst bei allen tat-
PETER LINDNERS STECKENPFERD kräftigen Helferinnen und Helfern
IST DIE UNTERTITELUNG DER und seinen Mitarbeitern und Gästen!
FERNSEHSENDUNGEN
Redaktionsteam GLVHH
DOVEN KLÖNSCHNACK 15„Habt Mut!“ gebärdet Dawn der
Gruppe zu. Die Teilnehmer des
Workshops am 16.11.2018, „phy-
sical theatre – Körpertheater“ hat-
ten sich bereits am frühen Morgen
nach einem langen Tag der Ge-
hörlosen in den Räumen des Club-
heims eingefunden, um eine neue
Aufgabe zu wagen: einen Work-
shop in Körpertheater, einer Thea-
terform, bei der Geschichten durch
körperliche Performance und Aus-
druck erzählt werden – Storytel-
ling mit dem Körper. Insgesamt 14
Teilnehmer erforschten dabei zu-
sammen mit Dawn Jani Birley die
Möglichkeiten und Facetten eines
Ausdrucks durch den eigenen Kör-
pereinsatz. Eine bunt gemischte
Gruppe aus jungen und älteren
Personen, hörenden und gehörlo-
sen, aus Personen mit Pantomime-
und Theatererfahrung und Anfän-
gern. Dawn leitete die Gruppe mit
vollem Elan an und führte durch
ein umfangreiches Repertoire
(=Bestand) an Übungen und kre-
ativen Aufgaben. Die Workshop-
Teilnehmer starteten mit einer
Warm-Up-Übung zur Dehnung und
Aufwärmung und mit Aufgaben
zur Reaktionsschnelligkeit. Solche
Übungen sind für jeden Schauspie-
ler in diesem Bereich unerlässlich,
so berichtet Dawn, sie geben ein
Gefühl für den eigenen Körper
und führen langsam in das Be-
wusstsein über die Bewegungen
und Möglichkeiten sich körperlich
auszudrücken hinein. „Alles ist ein
Prozess, ein Kennenlern-Prozess.
Erst wenn man den eigenen Kör-
per gut kennt ist man in der Lage
DIE KUNST, MIT
Bewegungen präzise auszuführen“
berichtet Dawn der Gruppe und
zeigt im Anschluss, was sie meint:
mit geschmeidigen Bewegungen,
DEM KÖRPER
in voller Kraft ihres Körpers zeigt
sie eine Geschichte die man sofort
erahnen kann, so klar sind die Be-
GESCHICHTEN
wegungen, so ausdrucksstark ist
die Mimik. Die Teilnehmer üben
gemeinsam Bewegungen ohne
Unterbrechung auszuführen, von
ZU ERZÄHLEN …
schnell laufen bis slow-mo (=slow
motion, langsame Bewegungen)
zu wechseln, ohne dabei den Fluss
der Bewegung abzubrechen.
Gemeinsam werten sie danach ihreEindrücke aus, die eigenen und
die Beobachtungen der anderen.
Dawn macht dabei den Teilneh-
mern bewusst, dass es nicht um
Bewertung der Performance der
anderen geht oder um richtige
oder falsche Ausführung, sondern
um die Wirkung der Performance
an sich: wirkt sie brüchig, wirkt
sie gelöst, ist die Aufgabe schwer
oder einfach umzusetzen…? Sie
betont ganz deutlich, dass eine
Performance dann möglich ist,
wenn der Performer sich innerlich
freifühlt und die Aufgabe anneh-
men kann. Im Laufe des Work-
shops ist zu beobachten, dass sich
die Körper der Teilnehmer in der
konstanten Bewegung mehr und
mehr lösen – sie werden kreativer,
probieren eigene Bewegung aus.
Die Gruppen beobachten sich in
ihren Slow-Motion Bewegungen,
hat und wieder geht. Bei beiden
es ist im Raum spürbar wie emoti-
Performances wird die Geschichte
onal und faszinierend diese wirken
klar ersichtlich, die große Heraus-
und zum „Träumen einladen“, so
forderung ist eine solche Ausfüh-
eine Teilnehmerin.
rung mit der Tüte ohne Mimikein-
satz zu machen und dennoch das
Nach einer Erfrischung mit einem
Gleiche (und doch etwas anderes)
Eis und einer kurzen Mittagspause
erzählen zu können.
geht es weiter, synchrone Bewe-
gungen in Gruppen und das Spü-
... the art of storytelling - die Ein Dankeschön an die BKK (Be-
ren der Bewegungen der anderen
Kunst, Geschichten zu erzählen. triebskrankenkasse) Landesver-
stehen hier auf der Workshop-
band Nordwest in Hamburg für
Agenda. Zwei Gruppen marschie-
Danke, Dawn! die Förderung dieses Projekts.
ren und gleiten als Menschen-
Louisa Pethke
schlangen durch den Raum und
sind dabei gefordert, zu erahnen
und zu spüren wo der voranschrei-
tende Leiter hinmöchte und das
eigene Ego in den Hintergrund zu
stellen. Dabei merkten auch die
Teilnehmer, welche Arbeit und Zei-
tintensität hinter solchen Übungen
steckt. Dawn berichtet, dass diese
Standart-Übung in vielen Theater-
gruppen immer wiederholt wird.
Ein atemberaubender Moment ist
außerdem Dawns Performance,
die sie in zwei verschiedenen Aus-
führungen zeigt: einmal mit dem
Einsatz des Körpers und mit einer
Tüte über dem Kopf, und einmal
ohne Tüte. Sie zeigt eine Person,
die an einen Graben stößt, ruft
und um Aufmerksamkeit bittet,
glaubt jemanden gegenüber er-
reicht zu haben und dann erken-
nen muss, dass sie keiner gesehen
DOVEN KLÖNSCHNACK 17JETZT NEU – BERATUNG IM
GL-VERBAND AUCH PER SKYPE!
gen innerhalb von 5 Minuten schnell Sollten Sie uns nicht erreichen, dann
klären. Dafür jedoch mussten die Ge- rufen wir Sie später zurück.
hörlosen oft weit fahren und viel Zeit
aufwenden. Sie können uns auch gerne eine E-
Deshalb haben wir, der Gehörlosen- Mail senden. Unsere E-Mailadresse
verband Hamburg e.V., überlegt, eine hat sich geändert und lautet jetzt:
weitere Möglichkeit anzubieten – eine beratung@glvhh.de.
Beratung über Skype.
Nutzen Sie gerne unseren Service.
Wenn es z.B. Fragen zu Briefen gibt, Wir freuen uns auf Sie!
kann man zu uns jetzt auch per Skype
Kontakt aufnehmen unter
beratung@glvhh.de.
Zusätzlich zu unserer Beratung im Ge- Link zum Video:
hörlosenverband am Dienstag und Sollten wir feststellen, dass die Briefe
Mittwoch, bieten wir zur selben Zeit inhaltlich doch mehr Zeit und Bera-
auch eine Beratung über Skype an. tung benötigen, dann empfehlen wir
in die Geschäftsstelle zu kommen.
In der Vergangenheit gab es Situa-
tionen, in denen Gehörlose zu uns Skype-Beratung ist immer am Diens-
kamen und Fragen zu ihren Briefen tag von 15-18 Uhr und Mittwoch
hatten. Manchmal ließen sich die Fra- von 10-15 Uhr.
NEUE KOLLEGIN IN
DER GESCHÄFTSSTELLE!
Seit Mitte September dürfen wie eine
neue Kollegin in unserem Team will-
kommen heißen.
Anne Lenz unterstützt fortan den
Gehörlosenverband Hamburg als
Dolmetscherin, Arbeitsassistenz und
wissenschaftliche Mitarbeiterin in Teil-
zeit. Wir freuen uns über den Teamzu-
wachs und auf eine tolle Zusammen-
arbeit!
Redaktionsteam GLVHHMOIN MOIN
ANTRAG AUF ARBEITS-
ASSISTENZ – WIE GEHT DAS?
In der Beratung bei uns im Gehörlosenverband kommen • Beginn der Arbeitsstelle
täglich unterschiedlichste Themen auf uns zu. Gerne • Name der Firma
möchten wir ein Thema aufgreifen, das von besonderem • Berufsbezeichnung
Interesse ist. • befristeter oder unbefristeter Arbeitsvertrag (falls
befristet, Datum Ende Arbeitsvertrag eingeben)
Bei der Beratung im Arbeitsleben kommen immer wie- • Angabe der Arbeitszeit (z.B. 30 Stunden in der Woche)
der Anfragen von Klienten, wie sie einen Antrag auf Ar- • welche Assistenzform (z.B. Gebärdensprachdolmetscher)
beitsassistenz stellen können. • wann wird Assistenz benötigt (z.B. Teamsitzung, Wei-
terbildung, Gespräche mit Vorgesetzten)
Daher möchten wir hier kurz beschreiben, wie ihr das • Angabe, wie oft Assistenz benötigt wird und hoch-
machen könnt. rechnen auf einen Monat
Im Antrag müssen folgende Informationen enthalten Gerne fügen wir einen Beispieltext ein, damit ihr wisst,
sein: wie so ein Antrag aussehen kann (das Fettgedruckte
musst du für dich anpassen):
Antrag auf Arbeitsassistenz
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit beantrage ich Arbeitsassistenz für meine Arbeit.
Ich bin seit dem Datum für XX Stunden in der Woche als Berufsbezeichnung bei der Firma Name der Firma
angestellt. Meine Arbeit ist bis zum Datum befristet. (Oder: Meine Arbeitsstelle ist unbefristet.)
Für die Sicherstellung der Kommunikation benötige ich Arbeitsassistenz in Form von Gebärdensprachdolmet-
schern und Telesign.
Jede Woche gibt es eine Teamsitzung von XX Stunden. Zusätzlich brauche ich Gebärdensprachdolmetscher
für die Schulung und Einweisung von insgesamt XX Stunden im Jahr. Umgerechnet sind das XX Stunden im
Monat.
Anbei erhalten Sie eine Kopie meines Schwerbehindertenausweises, des Feststellungsbescheides und
des Arbeitsvertrages.
Ich hoffe auf einen positiven Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen
Der Brief wird geschickt an: Bitte dem Antrag immer Link zum Video:
Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration diese Dokumente beifügen:
- Integrationsamt - • Kopie Schwerbehindertenausweis
Hamburger Straße 47 • Kopie Feststellungsbescheid
22083 Hamburg • Kopie Arbeitsvertrag
Gerne bieten wir euch Unterstützung an, falls ihr den Kontakt zu Conny Tiedemann:
Antrag durch uns prüfen lassen wollt. E-Mail: conny.tiedemann@glvhh.de
Skype: conny.tiedemann@glvhh.de
DOVEN KLÖNSCHNACK 19EINE TOLLE TRUPPE – DIE TEAMS DER PARTNERLÄNDER RUMÄNIEN UND POLEN WIEDER EINMAL IN IASI – RUMÄN FORTSETZUNG – EU-PROJEKT: „EFFEKTIVE LEHRMETHODEN ZUR UNTERRICHTUNG DER GEBÄRDENSPRACHE“
MOIN MOIN
L ZU BESUCH
NIEN
AUF DEM WEG VON WIEN NACH IASI,
BESTER LAUNE VON LI. N. RE.:
S. TELLSCHAFT, B. AUERSPERG, C. PETER-
SEN, A. VON MEYENN, D. MAVADDAT UND
I. WARNKE
DOVEN KLÖNSCHNACK 21Bereits in der letzten Ausgabe be- rekt vom Flughafen in Iasi abgeholt.
KURZE VERSCHNAUFPAUSE IM
KONFERENZRAUM ZWISCHEN
richteten wir über dieses Projekt und Im Konferenzraum angekommen, er-
DEN VORTRÄGEN schließen nun - mit der vorerst letz- warteten uns am Nachmittag bereits
ten Reise dieser Art – ab. alle Teilnehmer – ein freudiges (Wie-
Wie bereits angekündigt ging es An- der-)sehen oder für manche auch ein
fang September (05.09. – 09.09.2018) erster Besuch in Iasi.
nach Iasi/Rumänien. Und wie immer,
wurden wir herzlichst vom rumäni- Denn unser Team (Bernadette Au-
schen Team empfangen und sogar di- ersperg, Claudia Petersen, Susanna
DAS ÄLTESTE NATIONALTHEATER
UND EINE DER RENOMMIERTESTEN
THEATEREINRICHTUNGEN IN
RUMÄNIEN FINDET SICH IM
ZENTRUM VON IASIMOIN MOIN
Daher stürzten wir uns bei Ankunft Gehörlose zu verbessern und auch
in Iasi direkt in das Nachmittagspro- entsprechende Ausbildungsmöglich-
SEHENSWERT IM MUSEUM DIE
AUSSTELLUNG TRADITIONELLER gramm, einem Workshop zum Thema keiten zu schaffen.
KLEIDUNG AUS VERSCHIEDENEN Dolmetscherausbildung, Dolmet-
REGIONEN MOLDAWIENS. WER SICH schervermittlung und Übernahme der Natürlich ging es - wie sollte es bei
AUSKENNT, KANN DIE VERSCHIEDE- Dolmetscherkosten, was von Land zu diesem Projekt auch anders sein - um
NEN SYMBOLE AUF DEN STOFFEN
INTERPRETIEREN UND SO EINIGES Land recht unterschiedlich aussah. die Unterrichtung der Gebärdenspra-
ÜBER DIE PERSON ERZÄHLEN… Sowohl das polnische, als auch das che in Rumänien. Über die Unter-
rumänische Team machten große Au- richtssituation und Lehrmaterialien
Tellschaft, Tamara Bittner, Dagmar gen, wie gut sich – im Vergleich -die gab es Vorträge von verschiedenen
Mavaddat, Alexander von Meyenn Situation in Deutschland darstellt. Rednern, die über die Angebote an
und Ina Warnke) traf dieses Mal mit Denn in beiden Ländern gibt es kei- Schulen, in Gehörlosenverbänden
1 Tag Verspätung ein, da wir einen ne professionelle Dolmetscherausbil- oder an der Universität in Bukarest,
Tag zuvor den Anschlussflug in Wien dung. Meist sind es Codas (hörende berichteten. Die Universität in Bu-
verpasst hatten und so – notgedrun- Kinder gehörloser Eltern), die das karest, quasi ein Vorreiter, und der
gen – in Wien übernachten muss- Dolmetschen neben ihrer beruflichen nationale Verband für Gebärden-
ten. So war uns dort ein kurzer Auf- Tätigkeit übernehmen, da sie für ih- sprachdolmetscher haben bereits ein
enthalt vergönnt mit einem kleinen ren Dolmetscheinsatz meist schlecht Curriculum, einen Lehrplan ausgear-
Abendspaziergang über den Nasch- oder manchmal sogar überhaupt beitet, der neben Vokabeln, Gram-
markt, was wir sogleich nutzten und nicht bezahlt werden. In beiden Län- matik der rumänischen Gebärden-
von den angebotenen Früchten und dern wird jedoch intensiv daran ge- sprache und Filmdateien auch Texte
Leckereien „naschten“. arbeitet, die Dolmetschsituation für über die Gehörlosenkultur enthält.
DOVEN KLÖNSCHNACK 23findet hier im Gehörlosenverband ein 1 Woche) werden die erstellten Lehr-
WAS AUSSIEHT WIE EINE ERFOLG-
kostenloser Pilotkurs statt. In insge- materialien an den Teilnehmern die-
REICHE ABSCHLUSSPRÜFUNG IST
LEDIGLICH DIE BESTÄTIGUNG samt 2 Blöcken à 30 Std. (zweimal je ses Kurses erprobt und im Anschluss
DER TEILNAHME AN DIESER
PROJEKTWOCHE – UND DIESE WAR
IN DER TAT FÜR ALLE ERFOLGREICH
OHNE NASCHEN, LOHNT SICH
DER BESUCH AUF DEM
NASCHMARKT NICHT
Diese Lehrmaterialien sind sowohl für
Schüler als auch für Lehrer zugänglich
und werden derzeit an verschiedenen
Orten in Rumänien erprobt und aus-
gewertet.
In den letzten Monaten haben auch
wir im Gehörlosenverband an Metho-
den zu Unterrichtung der Gebärden-
sprache für hörende Erwachsene ge-
arbeitet und diese fast fertiggestellt.
Es wurde viel geschrieben und auch
übersetzt, derzeit werden die ver-
schiedensten Vokabeln in Form von
Fotos und einzelnen Filmdateien auf-
genommen.
Im Februar und März nächsten Jahres,MOIN MOIN
gemeinsam ausgewertet.
Hierfür suchen wir noch Freiwillige,
d.h. hörende Erwachsene, die Zeit
und Lust haben, die Deutsche Gebär-
IN WIEN WARTET MAN NICHT GERN
ALLEIN…
EIN BEEINDRUCKENDES BAUWERK
– DIE GRÖSSTE RUMÄNISCH-ORTHO-
DOXE KIRCHE RUMÄNIENS. NACH
EINEM EINSTURZ IM JAHRE 1857,
KONNTE SIE ERSTMALS 1887 EINGE-
WEIHT WERDEN
densprache (DGS) zu erlernen. Einen
entsprechenden Aufruf starten wir Die erstellten Inhalte sind Bestandteil des Projekts “Effective methodology of teaching
the Sign Language”, ein Erasmus+ Programm mit der Referenz-Nr. 2016-1-PL01-
in Kürze, aber Interesse kann auch
KA204-026769. Dieses Projekt wird finanziell durch die Europäische Kommission geför-
jetzt schon per Anruf oder E-Mail dert.
bekundet werden. Wichtig sind: kei- Haftungsausschluss:
ne/kaum Gebärdensprachkenntnis- Die entwickelten Inhalte geben lediglich die Meinung der Verfasser wieder. Die Nationale
se, Zeit und Motivation in eine neue Agentur und die Europäische Kommission sind nicht für die Inhalte und deren weiteren
Verwendung verantwortlich.
Sprache einzutauchen…
This content is part of the project “Effective methodology of teaching of the Sign Langua-
Und darüber, berichten wir dann in ge”, an Erasmus+ Programme with reference number 2016-1-PL01-KA204-026769. The
der nächsten Ausgabe DKS 1/2019. project is funded with support from the European Commission.
Disclaimer: „This content reflects only the author‘s view and the National Agency and the
European Commission are not responsible for any use that may be made of the informa-
Projektteam GLVHH
tion it contains.“
DOVEN KLÖNSCHNACK 25WAS SIND PFL
EINE KOFOVERANSTALTU
PFLEGEGRADE, WAS IST DAS therapiebedingten Anforderungen WIE WERDEN DIE PFLEGEGRADE
EIGENTLICH? und Belastungen BESTIMMT?
• 40% für Fähigkeit zur Selbst-
Pflegebedürftige Menschen können versorgung. Die Bestimmung erfolgt nach Prüfung
nicht vollkommen selbstständig le- verschiedener Bereiche. Je nachdem
ben, wenn sie gesundheitliche, kogni- Von nun an werden auch die psychi- wie stark die Beeinträchtigung der
tive oder/und psychische Beeinträch- sche und geistige Beeinträchtigung Selbständigkeit ist, werden Punkte
tigung haben. Menschen mit Demenz mitberücksichtigt. So können Men- vergeben, welche den Pflegegrad
bekommen nun auch Pflegegrade schen mit Demenz mehr Pflegegrade bestimmen (siehe Tabelle “Punkte-
und zwar viel mehr als im alten Mo- bekommen als vorher. system”).
dell mit Pflegestufen.
Der Begriff “Pflegegrade” ist neu. Da-
mals hieß es noch “Pflegestufen”. Es
gab 3 Pflegestufen. Bei dem neuen Mo-
dell gibt es eine Einstufung in insgesamt FÜR ALLE GRAFIKEN – QUELLE:
5 Pflegegrade (siehe Grafik “Alte und PFLEGE.DE
neue Pflegegrade”). Früher wurde die
Pflegebedürftigkeit der Patient*innen
in 4 Modulen geprüft. Nach der neu-
en Reform sind es nun 6 Module bzw.
Lebensbereiche. Diese werden pro-
zentual folgendermaßen aufgeteilt:
7,5 % für kognitive und kommunikati-
ve Fähigkeiten
• 7,5 % für Verhaltensweisen und
psychische Problemlagen
• 10 % für Mobilität
• 15 % für soziale Kontakte
• 20 % für Umgang mit krankheits-/MOIN MOIN
LEGEGRADE?
UNG MIT DAVID DEMKE
AM 28. SEPTEMBER 2018 WAR DAVID DEMKE WIEDER ZU GAST BEIM
KOFO. ER HAT BEREITS VOR EINIGEN MONATEN ZUM THEMA “DEMENZ
UND ALZHEIMER” EINEN VORTRAG GEHALTEN. WEGEN SEINER FACH-
KOMPETENZ IST ER SEHR GEFRAGT UND WAR BEREIT, BEI UNS EINEN
VORTRAG ÜBER “PFLEGEGRADE” ZU HALTEN.
Wer pflegebedürftig ist, bekommt
von der Pflegeversicherung Geldleis-
tungen in Form von Pflegegeld oder
Pflegesachleistung für ambulante Be-
treuung sowie einen Leistungsbetrag
für stationäre Betreuung. Das Pflege-
geld erhalten die Angehörigen, wenn
sie pflegebedürftige Familienange-
hörige zuhause pflegen. Falls ein
Pflegedienst benötigt wird, bekommt
der pflegebedürftige Mensch Pflege-
sachleistung. Falls er stationär, d.h. in dürftige Menschen in einer Senioren-
einem Heim versorgt werden muss, Wohngemeinschaft, so genannten
bekommt er einen Leistungsbetrag ambulanten betreuten Wohngruppen,
von der Pflegeversicherung. leben. Bei Pflegegrad 4 ist eine stati-
Es gibt auch die Möglichkeit einer onäre Einrichtung zu empfehlen, wo
teilstationären Pflege: Das bedeu- eine 24-Stunden-Pflege gewährleistet
tet, die pflegebedürftigen Menschen ist. Oder die Angehörigen pflegen
werden tagsüber in einer Einrichtung sie zuhause. Es gibt derzeit auch den
versorgt und werden am Abend wie- Trend zu billigen Pflegekräften aus
der nach Hause gebracht. So können Osteuropa. David Demke warnt je-
die Angehörigen selbst weiter arbei- doch vor der Qualität und bemängelt
ten gehen. Diese Form der Kombi- die richtige Schulung im Umgang mit
nationsleistung gilt allerdings erst ab pflegebedürftigen Menschen.
Pflegegrad 2 und aufwärts (siehe Ta-
belle “Leistung”). Wenn Angehörige pflegebedürftige
Menschen betreuen und selbst krank
Es gibt noch eine weitere Alternative: werden oder Urlaub brauchen, gibt
Bis zu Pflegegrad 3 können pflegebe- es die sogenannte Verhinderungs-
DOVEN KLÖNSCHNACK 27im Monat. Davon kann zum Beispiel sche Dienst der Krankenversicherung
die Alltagsbegleitung oder Demenz- (MdK) eine Begutachtung und Fest-
betreuung bezahlt werden. stellung vor. Dann wird das Gutach-
ten an die Pflegekasse weitergeleitet
Um den Umbau in eine barrierefreie und der Pflegegrad wird festgelegt.
Wohnung finanzieren zu können, kann
man einen Zuschuss von bis zu 4.000 Einen Tipp hat uns David Demke in
€ beantragen. Bei einer ambulant be- seinem Vortrag verraten: Laut dem
treuten Wohngruppe werden pro Be- Gesetz §616 BGB kann der Arbeit-
wohner maximal 2.500 € bezuschusst. nehmer in sehr dringenden Fällen bei
und Kurzzeitpflege. Bei der Verhin- Es gibt auch Zuschüsse für Hilfsmittel, seinem Arbeitgeber eine Freistellung
derungspflege wird die pflegebedürf- wie zum Beispiel Rollatoren, Stützen von bis zu 10 Tagen für die Organi-
tige Person weiter in ihrer Wohnung etc. sation der Pflegeleistung beantragen.
betreut. Bei der Kurzzeitpflege ist es
dagegen so, dass sie in einer statio- WIE KANN MAN PFLEGELEISTUN- Falls du in deiner Familie einen pfle-
nären Einrichtung betreut wird. Für In- GEN BEANTRAGEN? gebedürftigen Angehörigen hast,
formationen über die Leistungen, die kannst du bei den Pflegestützpunkten
Angehörige bekommen, besuchst du Man stellt einen Antrag bei der Kran- Beratung und Unterstützung bekom-
am besten die Beratung. Es gibt auch kenkasse und diese leitet das an die men.
eine zusätzliche Betreuungs- und Ent- Pflegekasse weiter. Bei gesetzlich
lastungsleistung in Höhe von 125 € Versicherten nimmt der Medizini- Conny TiedemannAm 27. Juli fand im Clubheim um Bei Standard-Untertiteln kann man auch Schwerhörige (ca. 16 Millionen
17:00 Uhr ein Vortrag zum Thema nicht sehen, ob die sprechenden in Deutschland) oder Personen, die
„WaveFont“ (engl. Wave = Welle, Personen im Film mit oder ohne ihre Deutschkenntnisse verbessern
WaveFont
Font = Schrift) statt. Obwohl es drau- emotionaler Betonung (wie Angst, wollen. Diese neue Technologie wäre
ßen noch sehr heiß war, kamen viele Aufregung, Freude…) sprechen. D.h. eine Möglichkeit, Betonungen und
WAS IST DAS?
Gäste zu diesem Vortrag und waren Betonungen, Pausen, Dehnung der Emotionen einer Stimme schriftlich
gespannt, worum es gehen würde. Wörter oder Ähnliches können im erfassen zu können.
Untertitel bisher nicht erfasst werden.
Dr.-Ing. Tim Schlippe, Informatik- In diesem Jahr startete Schlippe eine
Ingenieur, hatte die Idee, Unterti- Im Jahr 2015 fing Schlippe mit der Crowdfunding-Kampagne (Samm-
tel bei Sendungen oder Filmen so Implementierung für die Signalverar- lung von Geldern), um damit Wave-
zu gestalten, dass Emotionen und beitung für WaveFont an, die Tech- Font weiter zu verbessern und auszu-
Betonungen des Gesprochenen für nologie ist inzwischen fertig. Danach bauen. Die Kampagne lief bis Anfang
Untertitel-Nutzer lesbar werden. Es führte Schlippe eine Umfrage bei August und es kamen bereits über
gibt Wörter, die eine kurze oder lan- Gehörlosenvereinen und -verbänden 10.000 Euro zusammen, sodass sich
ge Betonung haben bzw. langsamer durch. Bei dieser Online-Umfrage Schlippe nun weiter mit dieser Tech-
oder schneller gesprochen werden. hatten 90% der Teilnehmer angege- nologie beschäftigen kann.
Das Wort „Tor“ beispielsweise hat ben, dass sie sich WaveFont für die
auf dem „o“ bei normaler Sprechwei- Zukunft als Untertitelung von Filmen Nach dieser Präsentation fand eine
se eine längere Betonung. Wenn eine und Sendungen wünschen würden, Diskussions- und Fragerunde statt. Es
Mannschaft z.B. ein Tor geschossen auch wenn diese Art des Untertitels war ein interessantes und auch neues
hat, dann kann die Emotion und Be- am Anfang etwas ungewohnt ist. Die Thema, aber auch für uns war es un-
tonung dieses Ereignisses durch eine Begeisterung für diese neue Techno- gewöhnlich, Untertitel in Wellenform
noch längere Dehnung des „o“ hör- logie ist groß. Die Zielgruppe sind na- zu sehen.
bar werden (Toooor!). türlich nicht nur Gehörlose, sondern Bernadette Auersperg
DOVEN KLÖNSCHNACK 29WIEDER BETTLER UNTERWEGS …
sammeln auf der Straße Spenden wenn sie vor Ort erscheint, sind diese
für unseren Verband und wir haben Gruppen schnell verschwunden und
auch niemanden damit beauftragt. dabei sehr gut organisiert…
Immer wieder bekommen wir Anru-
fe von aufmerksamen Beobachtern Daher noch einmal der Hinweis, bitte
aus Hamburg, die uns mitteilen, dass keine Spendengelder in der Öffent-
wieder Gruppen unterwegs sind und lichkeit an Personen oder Gruppen
vorgeben gehörlos zu sein, um dann für den Gehörlosenverband Hamburg
durch Mitleid Spenden zu erbetteln. geben, hierbei handelt es sich aller
In der Regel haben sie ein Klemm- Wahrscheinlichkeit nach um Betrug.
brett in der Hand, darauf einen Zet- Wenn Sie unsicher sind, aber ger-
tel mit einer Tabelle für verschiedene ne spenden möchten, rufen Sie uns
Wie jedes Jahr um diese Zeit, sind Spendenbeträge und ein paar Infor- bitte an oder überweisen Sie Ihren
wieder Gruppen von Bettlern unter- mationen zum Zweck der Spende. Wunschbetrag auf unser Spenden-
wegs, die in unserem Namen und Sie bitten dann mit Mimik und Gestik konto. Dann können Sie sicher sein,
sogar mit unserem Logo vorgeben, darauf zu unterschreiben und Geld zu dass er ankommt und auch die ge-
im Auftrag des Gehörlosenverbandes spenden. wünschte Verwendung findet. Vielen
Hamburg, Spenden zu sammeln. Dies Dank.
ist falsch! Dieses Mal erhielten wir sogar einen
Anruf aus Cuxhaven. Der Vorfall wur- Redaktionsteam-GLVHH
Wir gehen in keiner Stadt umher und de zwar der Polizei gemeldet, dochSie können auch lesen
