Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1
März/April 2018
emmenmail
Weder Stadt noch Zum Geburtstag MN Brew – Hopfen Land in Sicht!
Landwirtschaft viel Farbe! und Malz Wie die «Insel
Was die Emmer Das Kinderatelier Von der Kunst des des Lernens»
Landwirtschaft wird zehn und feiert Bierbrauens in schwimmende
ausmacht mit einer Ausstellung Emmen und vielem Schüler rettet
mehr
2 Inserate
All-New Hyundai i30 N und All-New Hyundai KONA Probe fahren.
Entdecken Sie unsere zwei neuen Modelle bei einer Probefahrt und
lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie!
Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke, Telefon 041 429 67 67, www.sedelgarage.ch
Ihr Elektriker in Emmen:
Rothenring 9 · 6015 Luzern
Telefon 041 260 33 37
Fax 041 260 33 03
Kolben 9 · 6032 Emmen
www.zempsanitaer.ch
2-Rad-Ausstellung
schuerch2rad.ch
Kommen
Sie vorbei! Freitag 16. März 2018
• Testen Sie unsere
Motorräder, Roller, Samstag 17. März 2018
Velos und E-Bikes. Stephan Schürch
• Verpflegungs-
Sonntag 18. März 2018 Velos, Mofas
www.
möglichkeit Freitag 16–20 Uhr Samstag/Sonntag 10–18 Uhr
• Profitieren Sie
von unserem
Ausstellungsrabatt
und den diversen
Sonderangeboten! Lukas Schürch
Roller, Motorräder
SCHÜRCH 2-Rad-Center
Sprengiplatz 6020 Emmenbrücke
Telefon 041 280 50 30
Telefax 041 280 50 37
info@schuerch2rad.ch
Inhalt 3
4 Thema
Weder Stadt noch Landwirtschaft:
was die Emmer Landwirtschaft gemäss
Emmer Bauern ausmacht.
In Emmen soll eine Unterhaltsgenossenschaft
für Güterstrassen gegründet werden.
8 Aktuell
Wie Emmen am 4. März entschieden hat.
Das Kinderatelier feiert seinen 10. Geburtstag.
Heinz Huber übergibt das Zepter für den
Bevölkerungsschutz.
MN Brew – eine kleine Emmer Brauerei macht
von sich reden.
Grusswort des Gemeinderates
16 Nachrichten
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer
20 Einwohnerrat
Grusswort der Einwohnerratspräsidentin Nach bitterkalten Tagen und Schneefall wird der nahende Früh-
Judith Suppiger: Der Lenz ist da. ling sehnlichst herbeigewünscht. Sonne, die damit verbundene
Budget II: Defizit reduziert, Steuererhöhung Wärme, das erkenn- und merkbare Aufblühen der Blumen und
nach wie vor nötig. Wiesen sowie der frische Duft der Natur lassen die Stimmungs-
lage ansteigen. Man trifft sich gegenseitig wieder im Freien an
22 Veranstaltungen und der Austausch mit Nachbarn und Mitmenschen wird reger
genutzt. Bald beginnt auch die Saison der vielfältigen Freiluftak-
25 Emmen Schule tivitäten und -festivitäten. Frühlingsanlässe, Frühlingsfeste, Jubi-
Grusswort des Rektors Bruno Rudin: läen und Sportanlässe locken die Emmerinnen und Emmer aus
Verlässlich. der Kälte des Winters heraus und lässt die unzähligen Angebote
Kunterbunter Fasnachtsmorgen im von gesellschaftlichen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten
Schulhaus Erlen. geniessen.
Das gesellschaftliche Leben basiert schwergewichtig auf frei-
Lehrplan 21 – ein Praxisbeispiel aus der willigem Wirken und Bewirken von engagierten Emmerinnen
Schule Meierhöfli. und Emmern. Freiwilligkeit ist auch eines der Hauptmerkmale
Mehr über die Schulsozialarbeit. unserer bestens ausgewiesenen Emmer Feuerwehr, welche über
150 Angehörige zählt. Alle in der Feuerwehr Eingeteilten leisten
Die «Insel des Lernens» der Schule wichtige Beiträge an die Sicherheit hier und um die Gemeinde.
Emmen Dorf. Bei Bränden wird gelöscht, bei Unfällen wird gerettet und in
Musikschule Emmen – Talentbühne 2018. zum Glück sehr seltenen Notlagen wird unterstützt. Aber auch
an allen über das ganze Jahr verteilten Veranstaltungen sind
32 Betagtenzentren Emmen Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner im Einsatz und tragen
Der Anbau Alp wurde freudig vorgestellt und so – oft im Hintergrund – zum guten Gelingen von Anlässen bei.
in Betrieb genommen. Auch der Chef Bevölkerungsschutz, eine Stelle, die nach dem
Hochwasser 2005 neu geschaffen wurde, ist in wesentlichen
29. Treffen des SOS-Fahrdienstes.
Teilen eine Milizaufgabe. Entscheidend ist dabei, dass einsatz-
35 Jubiläen/Vereine erfahrene, überlegt handelnde und umsichtige Chefs in Krisen
75 Jahre Jodlerklub Maiglöggli Emmenbrücke. und Notlagen vorbereitet und willens sind, die ausserordentliche
Situation zu bewältigen. Wir danken unserem ersten Chef des
36 Kopf des Monats Krisenstabs für die geleisteten Dienste und können erfreut fest-
Katja Stadelmann engagiert sich stellen, dass sein Nachfolger wiederum bereitwillig und vor allem
auch für die kommende Kinderkleider- und auch freiwillig Zusatzaufgaben zum Wohle der Emmerinnen und
Spielwarenbörse. Emmer übernimmt. Geniessen Sie den bevorstehenden Frühling
im Wissen um die gewährleistete Sicherheit und vor allem im
Wissen um die Bereitschaft vieler Emmerinnen und Emmer, sich
in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen. Dafür danken wir
allen Engagierten!
Titelbild
Ein Blick auf die Emmer Landwirtschaft
Rolf Born
Gemeindepräsident
Impressum
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch
Redaktionsverantwortlicher Nikola Janevski
Redaktionsmitglieder Rolf Born, André Gassmann,
Roland Limacher, Bruno Rudin, Sina Seiler, Pia Zimmerli
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch
Druck beagdruck, Luzern
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich
4 XXX
Thema
Emmen: Weder Stadt noch
Landwirtschaft
Sämtliche pflanzlichen Erzeugnisse werden
Emmen ist etwas ganz Besonderes – die Gemeinde ist eine bei beiden Höfen auf Emmer Boden ange-
Mischung von Stadt und Land. Emmen bietet seinen Einwohne pflanzt.
rinnen und Einwohnern ausreichend von beidem. Emmer Bauern
Landwirtschaft als Teilgeologie
erklären, was die Emmer Landwirtschaft ausmacht, was auf Die Felder des Obergrundhofs befinden
Emmer Boden weshalb gedeiht und was Emmer am liebsten auf sich auf fruchtbarem, nährstoffreichem
ihrem Teller haben. Schnell wird klar – Bauern sind nicht nur Schwemmland und können deshalb viel-
Zeitzeugen, sondern gleichermassen Geologen und innovative fältig genutzt werden. «Deshalb ist die
Bodenqualität in Emmen auch alle zwanzig
Unternehmer. Die Familie Schmid, die auf dem Obergrundhof Meter eine andere», scherzt Patrick Schmid.
lebt und arbeitet, und den Landwirt Samuel Helfenstein vom «Vom sandigen über eisenhaltigen bis
Biohof Oberhasli, der kürzlich den Hof seiner Eltern übernahm, zu kreidigkalkigem Boden finden Sie hier
trafen wir zum Gespräch. alles», meint Karl Schmid darauf. Die bei-
den erklären stolz, dass sie auf ihrem Land
bereits vollständig konservierte Stauden in
einer drei Meter hohen Lehmschicht gefun-
Regen, der Emmer Milch und Fleisch macht tun. Bio bedeute ja, ohne Kunstdünger den hätten.
Auch die Emmer Landwirtschaft ist etwas und chemisch-synthetische Pestizide aus-
Spezielles. Denn die hiesige Landwirtschaft zukommen. Familie Schmid, die einen kon- Wie der Bauern zum Dolmetschen kam
wird inmitten des Agglomerationsgebie- ventionellen Bauernbetrieb führt, erklärt, Emmer Produkte, auf Emmer Boden ge-
tes betrieben. Klimabedingt dominiert dass theoretisch in Emmen zwar fast alles pflanzt, geerntet und verkauft, sind in der
in Emmen vor allem die Milchwirtschaft, wachsen würde, die Feuchtigkeit aber die ganzen Schweiz beliebt. Bei den Schmids
weiss Junglandwirt Helfenstein. Deswegen Anfälligkeit der Pflanzen für Krankheiten stammt ein Grossteil der Stammkunden
sei natürlich eine tierintensive Landwirt- erhöhe. Das erschwere natürlich die Be- ihres Hofladens aus Emmen, aber dank
schaft kennzeichnend für diese Region, dingungen für eine ökologische Landwirt- dem nahen Autobahnanschluss habe man
wie es für den Kanton Luzern allgemein schaft. Die Graswirtschaft sei ausserdem gar Stammkunden aus dem Tessin. Die Kür-
gelte. Die Schmids berichten zusätzlich die einfachste, da sind sich die Schmids bisse des Obergrundhofs seien im Herbst
von Betrieben, die sich auf die Tierhaltung und Helfenstein einig – Emmer Milch- und vor allem bei Restaurants beliebt, und auch
(Schweine, Rindvieh, neuerdings auch Ge- Fleischprodukte in den Regalen der loka- einige Amerikaner verschlage es vor Hallo-
flügel) oder auf die Nischenproduktion, wie len Geschäfte beweisen dies. Auch Helfen- ween auf den Hof. Auch Personen, die ihre
zum Beispiel den Obstbau, konzentrieren. steins Betrieb setzt auf die Milchwirtschaft. Familien in der Region besuchen, seien
Die Milchwirtschaft habe sich aber stark Dazu wird neben den Milchkühen auch das häufig auf dem Hof oder aber Menschen
gewandelt, weiss der langjährige Landwirt Jungvieh auf dem Betrieb grossgezogen, mit asiatischem Hintergrund. Dies führe
Karl Schmid. Etwa die Hälfte der Milchbe- und einige Tiere werden für die Fleischpro- dazu, dass der Bauer gleichzeitig auch
triebe sei aus der Produktion ausgestiegen duktion gemästet. Nebst Gras als Futter Übersetzer ist, scherzen die Schmids. Jedes
oder habe umgesattelt. Heute gäbe es für die Tiere werden auch die Ackerkul- Land habe seine eigene Kürbissorte – so
wesentlich weniger, dafür grössere Bau- turen Mais, Weizen und Dinkel angebaut. wissen die Schmids meist schon aufgrund
ernbetriebe – die Rentabilität spiele also
mehr denn je eine zentrale Rolle. Auf die Patrick und Karl Schmid präsentieren stolz ihre
Frage, was in Emmen am besten gedeihe, Hofladen-Produkte
entgegnen sämtliche Landwirte rasch:
«Gras, natürlich.» Denn Gras brauche aus-
gesprochen viel Wasser, erklärt Helfenstein.
Nebst Gras gedeihe primär Mais gut, weiss
Patrick Schmid, der Sohn von Karl Schmid.
Daneben wachse allgemein auch Ge-
treide und Raps, ergänzt Helfenstein. Alles
was exotischer sei, habe mit dem nassen
Emmer Klima Mühe.
Anbau zwischen Wirtschaftlichkeit
und Nachhaltigkeit
Will man also wirtschaftlich sinnvoll an-
bauen, muss man sich auf das konzen-
trieren, was hier auch wächst, erläutert
Helfenstein. Dabei sei die Bioproduktion
nachhaltiger – man produziere das, was
auf dem lokalen Boden gut gedeihe und
versuche dies möglichst umweltnah zu
Thema
XXX 5
Samuel Helfenstein vor seinem Hof mit einem Teil seiner Tiere
der Nationalität der Kunden, welchen Kür- Entwicklung mitgegangen und habe so hen. Land werde dabei für den Bauern in
bis sie sich wünschen. Nebst den Kürbissen den Anschluss an die zunehmende Techni- einem Agglomerationsgebiet wie Emmen
sei der Süssmost bei der Emmer Bevölke- sierung nicht verpasst, wie das in anderen immer zentraler. Samuel Helfenstein sieht
rung sehr beliebt, den die Familie auf dem Gemeinden der Fall sei. Der Fokus liege für dem wachsenden Siedlungsdruck in der
Hof herstellt. Zu über 50% könne sich die den Landwirt von heute auf der Produktion Schweiz und speziell in Emmen und den
Familie selbst versorgen – Fleisch, Milch, und auf der Wirtschaftlichkeit ebendieser. damit immer geringer werdenden Landflä-
Getränke, Obst und Gemüse tragen dazu Somit sei der Landwirt viel mehr Unterneh- chen für die Emmer Landwirtschaft kritisch
bei. Auch Helfenstein versorgt sich nach mer als früher. Die Rentabilität sei mitunter entgegen.
Möglichkeit mit Milch, Fleisch und Gemüse ein Grund, weshalb er sich der Biolandwirt-
selbst. Die Hoferzeugnisse des Obergrund- schaft verschreibe, erklärt Helfenstein. «In Landwirte, die Geschichte schreiben
hofs könne man im Hofladen oder zum Teil Emmen haben die meisten Landwirte nebst Auf die Frage, was speziell am Obergrund-
– und natürlich saisonal bedingt – in den dem Bauern noch zusätzliche Standbeine», hof wissenswert sei, weiss Karl Schmid,
lokalen Spar- und Landi-Filialen in Emmen bemerkt Karl Schmid. dass die Grundhöfe als die erste gegrün-
beziehen. Ausserdem würden mit der Hof- dete Siedlung in Emau (früherer Name von
spezialität Kürbis diverse Restaurants, die Innovation und Zukunft der Bauernhöfe Emmen) galten, sein Hof wurde erstmals
Migros und der Aldi beliefert. Helfenstein «Innovation ist das, was die Emmer Land- 1679 erwähnt. Seit 228 Jahren ist der Hof
indessen beliefert mit seiner Milch Emmi, wirtschaft meiner Meinung nach am besten nun in Familienbesitz und wird in der ach-
die die Emmer Milch schweizweit vertreibt. beschreibt», weiss Patrick Schmid. Helfen- ten Generation schon seit mehr als 200
Auch einen grossen Teil der gemästeten stein gibt ihm Recht, als er von der Solaran- Jahren betrieben. Frau Irène ergänzt, dass
Tiere gebe er in Verarbeitungskanäle für lage seines Vaters erzählt, der diese 2004 natürlich auch der Hofladen eine Beson-
die Fleischproduktion, sagt Helfenstein. in Betrieb nahm – es war eine der ersten derheit sei – schliesslich böte er von Äpfeln
Anlagen der Schweiz. Bis heute generiere bis Zierkürbissen alles. Den Biohof Ober-
Der Bauer als technisierter Unternehmer er damit Warmwasser und Strom. «Ich hasli gibt es zwar noch nicht so lange, er
Die Emmer Landwirtschaft hat sich auf- glaube, es ist die Zukunftsorientierung der ist aber immerhin in der dritten Generation
grund technischer Neuerungen in den Landwirte, die über das Fortbestehen der in Familienbesitz. Sein Grossvater habe ihn
letzten Jahrzehnten massgeblich verändert. Betriebe in der modernen Welt entschei- in den vierziger Jahren gekauft, den Hof
Zeugen davon sind auf dem Obergrundhof det», meint Karl Schmid. Denn wie man selbst gäbe es aber schon länger, weiss
etwa der Milchautomat oder die vom jün- weiss, sind die Bauernfamilien von heute Helfenstein. Seine Eltern hätten ihn dann
geren Sohn betriebene Webseite. «In mei- nicht mehr so gross wie früher. Helfenstein 1993 zu einem Biobetrieb gemacht, und
nen 40 Jahren als Landwirt hat sich in der ist Beweis für diese Aussage – er übernahm nun sei er mit der Aufgabe betraut, den
Emmer Landwirtschaft viel getan», weiss den Hof seiner Eltern Anfang Jahr und ist Hof in eine erfolgreiche Zukunft zu führen.
Karl Schmid. Die Automatisierung habe zu seitdem damit beschäftigt, den Hof neu Autorin: Sina Seiler
weniger, aber grösseren Betrieben geführt, zu organisieren. «Ein Biohof wirds sicher sina.seiler@emmen.ch
ergänzt seine Familie. Helfenstein bestä- bleiben, ich habe Bio im Blut, bin damit
tigt diesen Befund und glaubt, dass sich aufgewachsen», scherzt der Junglandwirt
in Zukunft der Strukturwandel verstärke, Helfenstein, der seit er denken kann auf
die Hofanzahl geringer, die Betriebe dafür dem Bauernhof gelebt und mitgearbeitet
grösser würden. Die Emmer Landwirtschaft hat. Laut Patrick Schmid wird der Trend der
sei glücklicherweise mit der technischen technischen Modernisierung so weiterge-
6 Thema
Ein Blick auf die Strassen
Eigeninitiative als beste Lösung
In Emmen soll eine Unterhaltsgenossenschaft für Güter bündeln. Dieses Vorgehen war erfolgreich,
strassen gegründet werden. Sie wird für deren Unterhalt und denn die IG Güst war Ansprechpartner und
Organisator des Vorhabens. Auf Antrag
Instandsetzung verantwortlich sein. Otto Bühlmann ist
der IG Güst hat der Gemeinderat Emmen
federführend in diesem Vorhaben. In einem Jahr soll die Grün eine Arbeitsgruppe zur Gründung einer
dungsversammlung stattfinden, wenn alles nach Plan läuft. Unterhaltsgenossenschaft Güterstrassen
Bis dahin ist aber noch einiges zu tun. ins Leben gerufen.
Täglich rollen wir über die Strassen, sei es Dazu soll eine Unterhaltsgenossenschaft Wie ist die IG Güst darin aufgestellt?
mit dem Auto, dem Velo oder mit einem für Güterstrassen (UHG Emmen) geschaf- Sie hat einen Vorstand von fünf Personen,
anderen Fahrzeug. Strassen haben eine fen werden. die sämtliche Gebiete der Gemeinde ver-
unerlässliche Funktion für die Gesellschaft. treten. Der gesamte Vorstand ist Mitglied
Sie ermöglichen Mobilität, wirtschaftliche Was ist Ihr Ziel? der Arbeitsgruppe, welche ich präsidiere.
Entwicklung und dienen auch der Freizeit- Die Eigentümer von Güterstrassen sollen Zwei Vertreter der Gemeinde, ein Vertreter
gestaltung. Dementsprechend werden die eine UHG gründen, die sich des Unterhalts des Kantons, eine fachliche sowie techni-
Strassen häufig und stark genutzt. Aus und dessen Finanzierung annimmt. sche Begleitung komplettieren die Arbeits-
diesem Grund müssen sie unterhalten gruppe.
und instand gesetzt werden. Bei zahlrei- Wie kam die Idee einer Unterhaltsgenos
chen Strassen ist das Aufgabe des Bun- senschaft für Güterstrassen auf? Was ist die Rolle der Gemeinde?
des, des Kantons oder der Gemeinde. Bei Aus dem Bedürfnis, die Güterstrassen zu Die Gemeinde kann fachliche und rechtli-
Privatstrassen sind jedoch die Grundeigen- erhalten und zu pflegen. Früher hat die che Inputs geben sowie bei der Beschaf-
tümer für diese Aufgabe verantwortlich. So Gemeinde den Unterhalt übernommen. Sie fung von Informationen helfen. Bei der
auch bei Güterstrassen: Sie sind Strassen hat sich aber zunehmend zurückgezogen, Gründung von Genossenschaften kann die
und Bewirtschaftungswege, die landwirt- weil es nicht ihre Aufgabe ist. Die Verant- Gemeinde Emmen eine allenfalls notwen-
schaftliche Liegenschaften, offenes Land wortung liegt bei den Grundeigentümern. dige externe Unterstützung vorfinanzieren.
und Wälder erschliessen. Sie dienen vor- Die Gemeinde ist interessiert, dass die UHG
wiegend der Land- und Waldwirtschaft. Wie ist das Projekt gestartet? Emmen auf der Grundlage der Eigeninitia-
Da in Emmen über 200 Grundeigentümer Eine Genossenschaft aus dem Stand her- tive erfolgt. Sie begleitet und unterstützt
involviert sind und bis anhin die Gemeinde aus zu bilden, ist sehr schwer. Deshalb hat das Projekt.
oftmals in die Bresche sprang, ist ihr Un- man in einer ersten Phase eine Interessen-
terhalt nicht mehr gesichert. Es geht denn gemeinschaft gebildet – IG Güst (Interes- Wie viele Genossenschaften für Güter
auch um ein Strassennetz von rund 32 km. sengemeinschaft für Güterstrassen). Die strassen soll es einmal geben?
Otto Bühlmann, Landwirtschaftsbeauf- IG wurde vor rund 18 Monaten gegrün- Aktuell gibt es eine kleinere Unterhaltsge-
tragter der Gemeinde Emmen und selber det. Dadurch konnten wir die Interessen nossenschaft für das Gebiet des Unteren
Landwirt, nimmt sich dieser Aufgabe an. der Grundeigentümer sowie der Behörde Schiltwaldes. Das Ziel ist es, dass es nur
Thema
XXX 7
eine Genossenschaft für das restliche Ge- Gibt es Alternativen?
meindegebiet gibt. Dadurch hat man mehr Nein, die Grundeigentümer müssten sich
Knowhow in der Genossenschaft und kann selber organisieren, um den Unterhalt zu
grössere Projekte in Angriff nehmen, die bewerkstelligen.
wiederum mehr Subventionen generieren.
So ist auch gegeben, dass die Organisation Wie geht es weiter?
eine gewisse Professionalität aufweist und Die IG Güst hat die Grundlagen für die
die Zusammenarbeit erleichtert sich für Gründung der Unterhaltsgenossenschaft
Externe, welche einen kompetenten An- erstellt. Es ist eine Arbeitsgruppe ge-
sprechpartner haben. gründet worden, die einen Massnahmen-
plan erarbeitet. Die Perimeter und die
Was sind die Vorteile einer «grossen» Un Kostenteiler festzulegen, sind die grossen
terhaltsgenossenschaft? Herausforderungen. Danach werden die
Wir können grosse Projekte in Angriff Grundeigentümer orientiert. Anschlies
nehmen. Die Bedingung ist aber, dass sie send wird es eine Vernehmlassung geben.
planerisch und fachtechnisch richtig erar- Schlussendlich muss der Gemeinderat die
beitet sind. Das kann eine Genossenschaft Genossenschaft genehmigen. Läuft alles
gewährleisten. So greifen wir finanziell den Otto Bühlmann nach Plan, findet in einem Jahr die Grün-
Grundeigentümern unter die Arme. Wich- dungsversammlung statt.
tig ist auch, dass die Grundeigentümer, die
dann Mitglieder sind, ein Mitspracherecht sonstige Freizeitgestaltung. Sie sind zudem Weshalb engagieren Sie sich für die Güter
haben. Zudem entlastet eine Unterhalts- auch eine Visitenkarte der Gemeinde. strassen?
genossenschaft die Grundeigentümer von Ich bin ein Verfechter von Eigeninitiative
ihren Aufgaben und gewährleistet mittel- Was sind die Nachteile? und Eigenverantwortung. Man kann nicht
fristig eine Gleichbehandlung aller Betei- Wir sehen kaum Nachteile. Der Unterhalt immer warten, bis jemand anders oder die
ligten. der Güterstrassen muss gesichert sein. Gemeinde ein Problem löst. Ich will den
Dafür ist die Genossenschaft in
Welche Vorteile haben die Gemeinde und unseren Augen die beste Lösung.
die Bevölkerung? Man muss auch sehen, dass in vie-
Der Unterhalt der Güterstrassen ist ge- len Luzerner Gemeinden solche
«Ich bin der festen Überzeugung,
regelt und die Bevölkerung wie auch die Genossenschaften seit Jahren be- dass man jetzt eine solche
Gemeinde profitieren von Strassen, die gut stehen. Diskutiert werden wohl die
unterhalten sind. Es ist wichtig zu beto- Kosten für die Grundeigentümer. Organisation auf die Beine
nen, dass Güterstrassen von der gesamten Als Mitglieder der Genossenschaft
Bevölkerung vielfältig genutzt werden, sei können sie diese aber selber mit- stellen muss.»
es zum Spazieren, Velofahren oder für die bestimmen. Otto Bühlmann, Landwirtschaftsbeauftragter der Gemeinde Emmen
Unterhalt langfristig sicherstellen, sodass
Fakten und Haltung der Gemeinde Emmen sich in Zukunft die Leute freuen, dass je-
mand sich dieser Aufgabe angenommen
Auf dem Gebiet der Gemeinde Unterhalt der Güterstrassen Gemeinde Unterhaltsgenos hat. Ich habe zudem bis anhin sehr posi-
Emmen befinden sich rund 32 weitgehend übernommen und senschaften auch gegen den tive Rückmeldungen erhalten. Ich bin der
km Güterstrassen. Davon sind finanziert. In den letzten Jahren Willen der Betroffenen verfügen. festen Überzeugung, dass man jetzt eine
14 km als Waldgüterstrassen wurde der Aufwand für Betrieb Der Gemeinderat setzt jedoch solche Organisation auf die Beine stellen
und 18 km als Güterstrassen und Unterhalt aufgrund der klar auf die Eigeninitiative der muss.
klassiert. Die Zuständigkeit für fehlenden Ressourcen laufend Grundeigentümer und unter
die Güterstrassen liegt bei den reduziert und die Arbeiten nur stützt diese bei der Gründung Das ist aber eine sehr zeitintensive
Nutzniessenden, wobei die noch minimal ausgeführt. Dies von entsprechenden Körper Aufgabe.
Gemeinde Beträge an den Bau, führte zu einer stetigen Ver schaften. Ziel ist es, dass sich Ich habe das Glück, dass mein Sohn den
Unterhalt und Betrieb entrichten schlechterung des Zustands der die Unterhaltsgenossenschaften Hof übernommen hat. So habe ich mehr
kann. Die Details sind im Stras Güterstrassen. mehrheitlich freiwillig kons Zeit für diese Herausforderung. Und das
sengesetz des Kantons Luzern Seit Längerem steht die Forde tituieren. Daher begrüsst der macht mir Freude. Ich bin seit geraumer
und im Strassenreglement der rung im Raum, Unterhaltsgenos Gemeinderat die Initiative der IG Zeit Landwirtschaftsbeauftragter und ich
Gemeinde Emmen geregelt. senschaften für Güterstrassen, Güst sehr. Er hat eine entspre möchte mit diesem Projekt den Landwirten
In den vergangenen Jahrzehn aber auch für Privatstrassen chende Arbeitsgruppe ins Leben sowie der Gemeinde etwas zurückgeben.
ten hat die Gemeinde den zu gründen. Gestützt auf die gerufen und unterstützt den Autor: Nikola Janevski
Betrieb und teilweise auch den Rechtsgrundlage kann die Prozess nach Möglichkeiten. nikola.janevski@emmen.ch
8 Aktuell
Erfreut über Ablehnung der
Stimmrechtsbeschwerde
Gegen die Abstimmungsbotschaft vom 4. März
2018 ist beim Luzerner Regierungsrat eine
Stimmrechtsbeschwerde eingegangen. Sie
betraf hauptsächlich den Teil zum Rückbau des
ehemaligen Betagtenzentrums Herdschwand.
Der Luzerner Regierungsrat hat die Stimm
rechtsbeschwerde vollumfänglich abgelehnt.
Die Abstimmungsbotschaft ist vollständig,
sachlich sowie transparent und entspricht den
gesetzlichen Vorgaben.
Die Emmer Stimmbevölkerung sagte am 4. März 2018 viermal Ja. Der Gemeinderat ist erfreut über die voll
umfängliche Ablehnung der Stimmrechtsbe
schwerde durch den Regierungsrat. Damit
Viermal Ja sieht er sich in seiner Kommunikation bestärkt.
Zudem dankt der Gemeinderat der Redaktions
kommission des EMMENSTIMMT für die gute
Arbeit.
Die Emmer Stimmbevölkerung sagt Ja zur Teilrevision der Gemein Sollten Sie dennoch Anliegen oder Kritikpunkte
deordnung, zur Erweiterung der Schulanlage Erlen, zur Teiländerung zur Abstimmungsbotschaft haben, wenden
Sie sich bitte an kommunikation@emmen.ch.
des Zonenplans und zum Bebauungsplan «Neuschwand» sowie
Gerne wird Ihr Anliegen geprüft.
zum Rückbau des Betagtenzentrums Herdschwand. Die Stimmbetei
ligung lag bei rund 49%.
Am 4. März 2018 hat die Emmer Stimm- Ja zur Erweiterung der Schulanlage Erlen auf der Herdschwand wird der speziellen
bevölkerung sämtlichen Gemeindevorla- mit Trakt 4 Wohnzone (W-S), ES II, zugewiesen. Durch
gen zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag Die Emmer Stimmbevölkerung hat den die Zustimmung zum Bebauungsplan und
gesamthaft bei 49%. Kredit für die Erweiterung der Schulanlage zur Teiländerung des Zonenplans wird auch
Erlen gesprochen und somit wird das Bau- der Verkaufserlös realisiert. Josef Schmidli,
Ja zur Teilrevision der Gemeindeordnung projekt realisiert. «Wir freuen uns über die- Direktor Bau und Umwelt, betont: «Nun
Die Emmer Stimmbevölkerung hat der sen Entscheid sehr. So kann der dringend ist die planungsrechtliche Grundlage für
technischen Anpassung der Gemeinde- notwendige Schulraum im Gebiet Erlen re- eine qualitative Verdichtung an zentraler
ordnung zugestimmt. Sie wurde notwen- alisiert werden», sagt Susanne Truttmann, Stelle mit hochwertigen Aussenräumen
dig mit der Einführung des überarbeiteten Direktorin Schule und Kultur. Das Gebäude und einem zeitgemässen Mobilitätsan-
kantonalen Gesetzes über den Finanzhaus- kann frühestens im Schuljahr 2020/21 be- gebot gesichert.» Der nächste planungs-
halt der Gemeinden (FHGG). Somit wird zogen werden. rechtliche Schritt ist die Genehmigung des
auch das neue Rechnungslegungsmodell Bebauungsplans und der Teiländerung des
HRM 2 (Harmonisiertes Rechnungslegungs- Ja zur Teiländerung des Zonenplans und Zonenplans durch den Luzerner Regie-
modell 2) eingeführt. Gemeindepräsident Erlass des Bebauungsplans rungsrat.
Rolf Born sagt: «Durch die Einführung von «Neuschwand»
HRM 2, die nun durch die Anpassung der Die Emmer Stimmbevölkerung hat mit Ja zum Rückbau des Betagtenzentrums
Gemeindeordnung gesichert ist, erhöht ihrem Ja an der Urne die planungsrechtli- Herdschwand
dich die Transparenz der Verwaltung ge- chen Grundlagen für das Wohnbauprojekt Der frühzeitige Rückbau des ehemaligen
genüber der Bevölkerung.» «Neuschwand» beschlossen. Das Gebiet Betagtenzentrums kann nun mit der Zu-
stimmung der Emmer Stimmbevölkerung
erfolgen. Somit entfallen weitere Kosten
Abstimmungsresultate vom 4. März 2018 für den Betrieb, den Unterhalt und In-
standsetzungsarbeiten. Urs Dickerhof, Di-
Eidgenössische Abstimmungen Ja Nein rektor Finanzen und Personelles, erklärt:
– Neue Finanzordnung 2021 6334 1567 «Wir müssen uns jetzt keine Sorgen mehr
– Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren 2945 5264 um die Sicherheit der Anlage machen und
(Abschaffung der Billag-Gebühren)» sparen Kosten, die nicht notwendig sind.»
Wann der konkrete Rückbau der Gebäude
Kantonale Abstimmungen Ja Nein erfolgen wird, ist noch offen, da augrund
– Volksinitiative «Zahlbares Wohnen für alle» 3684 4244 des Referendums weitere Planungsschritte
für den Rückbau eingestellt wurden.
Kommunale Abstimmungen Ja Nein
– Teilrevision der Gemeindeordnung 6038 1433
– Erweiterung der Schulanlage Erlen mit Trakt 4 5956 1879
– Teiländerung des Zonenplans und Erlass des Bebauungsplans «Neuschwand» 4262 3307
– Rückbau des Betagtenzentrums Herdschwand 4299 3373
Inserate 9
Roteborger Schwinget
5. / 6. Mai 2018
Sportanlage Chärnsmatt
Rothenburg
Festwirtschaft mit Ländlermusik
Barbetrieb mit DJ
Kinderparadies mit Hüpfburg
Schon ab
CHF 100.–
pro Mon at
Schon ab Samstag 10.00 Uhr Nachwuchs-Schwinget
CHF 100.– 20.00 Uhr Unterhaltungsabend
Starten Sie jetzt zum Aufbau pro Monat mit Örgelichnächte Honeri
eines Vermögens.
Starten Sie jetzt zum Aufbau Sonntag 11.00 Uhr Aktiv-Schwinget
Mit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan.
eines Vermögens.
Mit
Mit demeinem Raiffeisen Fonds-Sparplan.
Raiffeisen Fonds-Sparplan
erreichen Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele.
www.schwingklub-rothenburg.ch
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld.
Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan
raiffeisen.ch/fonds-sparplan Premium-Sponsoren
erreichen Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele.
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld.
Raiffeisenbank Emmen
raiffeisen.ch/fonds-sparplan
Gerliswilstrasse 95
6020 Emmenbrücke Hauptsponsoren
Telefon 041 289 19 20
Raiffeisenbank
raiffeisen.ch/emmenEmmen Wir machen den Weg frei
Gerliswilstrasse 95
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 289 19 20
raiffeisen.ch/emmen Wir machen den Weg frei
SEETALSTRASSE 11
BALD IM NEUEN GLANZ!
• Physiotherapeuten und Instruktoren
• Gratis überdeckte Parkplätze
• Krankenkasse anerkannt
15%
U
U R ABiA
MBA undhe
lle G
T Ts
t ab
s
es
o
auf a
Medical Training Center Emmenbrücke
Seetalstrasse 11 | 6020 Emmenbrücke
Tel.: 041 260 68 68
www.mtc.ch
10 Aktuell
Zehn Kerzen für das Kinderatelier
Das Kinderatelier feiert in diesem Jahr seinen 10. Geburtstag und ist
damit älter als die meisten Teilnehmer. Wir haben nachgefragt, wie es
entstanden ist, was es bietet und wie seine Zukunft aussieht. Monika
Kunz Tscholitsch, Leiterin des Kinderateliers, trafen wir inmitten von
werkelnden Kindern und umgeben von Farbtöpfen zum Gespräch.
Kreatives Chaos mit Regeln stattet mit einer Farbpalette, wie sie echte Erlaubnis, Neues ausprobieren zu dürfen,
Nur der Boden ausserhalb der Mal-Ecke er- Maler haben, erfinden einige in der Mal- gefällt den Kindern. «Vielen Lehrpersonen
innert an eine gewöhnliche Räumlichkeit – ecke ihre eigenen Farben. Andere kleben und Eltern ist nicht bewusst, wie stark sich
Wände, Fenster und Decke sind mit far- emsig Collagen oder malen mit Leucht- Kinder an Mitschülern oder am Lob der
benfrohen Kinderzeichnungen, Basteleien, farbe einen Nachthimmel, dessen Sterne Eltern in ihrem kreativen Schaffen orien-
Figuren, Fensterbildern und Girlanden im Dunkeln leuchten. Einige «Fantasie tieren», weiss die Expertin. Die Diversität
dekoriert. Alles ist farbig und schön hell, hasen» erstellen mit Neocolor ein Kratz- hinsichtlich Alter, Geschlecht, Herkunft
der Raum ist grosszügig und lädt nicht nur oder Streichbild und manche sind mit dem und Interessen im Kinderatelier bricht diese
Kinder zum Malen, Basteln und Werkeln Basteln von Schattenfiguren beschäftigt,
ein. Mit leiser, sanfter Stimme beginnt die die sie im Werkraum mittels Leinwand und
heutige Fantasie-Werkstatt für die Kinder Hellraumprojektor testen können. 10 Jahre akku Kinderatelier
des Kinderateliers. Die Kursleiterin Silvia
Auf der Maur begrüsst die Kinder, die in Eigenkreation statt Nachahmung Alle Veranstaltungen zum Geburtstag,
einem Kreis zusammensitzen und erklärt Die Kinder schneiden, kleben, mischen, April/Mai 2018
den Neulingen, was das Kinderatelier ist streichen, tüpfeln und schaben, während Im akku, Gerliswilstrasse 23, Emmenbrücke
und welche Regeln es in diesem kreativen uns die Leiterin des Ateliers in ihrem mit
Chaos gibt. Die Kinder hören aufmerksam Kreativmaterial vollgepferchten Arbeits- Freitag, 27. April, 18 Uhr:
zu und stellen eifrig Fragen. Aktiv beteili- raum verrät, dass die Idee zum Kinder Vernissage
gen sich alle am Einstiegsspiel – gemein- atelier aufgrund ihrer ehemaligen Tätigkeit Eintritt gratis
sam wird ein Farbkreis erstellt. Eine grosse als Primarlehrerin und ihres Interesses an Samstag, 28. April, 10 bis 17 Uhr:
Gruppe, die es kaum erwarten kann, end- Kunst entstanden ist. Früh habe sie ge- Alles aus Pappe (Karton-Bautag)
lich an den vorbereiteten Arbeitstischen merkt, wie wichtig gestalterisches Schaf- CHF 12.– pro Familie
mit dem Gestalten loszulegen. fen für Kinder sei. Die Kinder hätten in der Sonntag, 29. April, 10 bis 12 Uhr:
Schule aber zu wenig Zeit dafür, erklärt Regentag-Club zum Thema «Geburtstag»
Künstlerischer Tatendrang Kunz. Besonders das freie Arbeiten, die vie- CHF 7.– pro Person
Endlich gehts los! Die Kinder arbeiten ei- len Materialien und Ideen, die die Kinder in Montag, 30. April, 19 bis 20.30 Uhr:
geninitiativ und helfen einander. Ausge- diesen Räumlichkeiten umgeben, und die Führung, Ideen und Beratung für Lehrpersonen
(KG bis 4. Klasse)
CHF 5.– pro Person
Dienstag, 1. Mai, 18.30 Uhr:
Mitgliederanlass akku
Geschlossene Veranstaltung
Mittwoch, 2. Mai, 14 bis 16 Uhr:
Geburtstagfest mit Kuchen, Wettbasteln,
Überraschungen ...
Eintritt gratis
Donnerstag, 3. Mai, 19 bis 21 Uhr:
Lockere Linien – ein Zeichnungskurs für
Nicht-ZeichnerInnnen ab 16 Jahren
CHF 18.–
Freitag, 4. Mai:
Ausstellungsbesuch und Geburtstags-
Workshops für ausgelesene Schulklassen
Eintritt gratis
Samstag, 5. Mai, 19 bis 20.30 Uhr:
Animations-Filmabend für Klein und Gross
CHF 12.– pro Familie
Sonntag, 6. Mai, 10 bis 12 Uhr:
Regentag-Club zum Thema «Geburtstag»
CHF 7.– pro Person
Infos und Anmeldungen ab April auf
www.akku-emmen.ch
Tisch im Vordergund von links: Paul, Zayra, Noel. Tisch im Hintergrund: AranAktuell
XXX 11
Einschränkungen auf und fördert stattdes-
sen die Interessen und Talente der Kinder.
Die Zusammensetzung der Gruppen wider-
spiegelt die Vielfältigkeit der Emmer Bevöl-
kerung, was die Kinderatelier-Gründerin
besonders freut.
Von Zwergen, der Fantasie und dem
Wetterfrosch
Eltern merken, dass das kreative Treiben
den Kindern gut tut, sie wollen ihre Spröss- Von links: Sophia, Noah, Chiara und Miriana
linge dazu ermutigen, Neues kennenzuler-
nen und entgehen dank des Kinderateliers
den damit verbundenen, oft lästigen Putz- Highlight Kunstausstellung Kinder in die Arbeit vertiefen. «Es ist der
und Aufräumarbeiten. Das Kinderatelier Dies alles dank der Stiftung akku Emmen Prozess, der in den Kindern sichtbar etwas
bietet auch Kurse für Familien an, was die – ohne sie wäre es nicht möglich gewesen, auslöst, das Werk ist meist weniger zen-
Eltern nebst den neuen Ideen fürs Bas- ein solches Projekt realisieren zu können, tral», stellt Kunz fest. Die Kinder gehen
teln zu Hause besonders schätzen. Das weiss Kunz. Dies, obwohl die Nachfrage indes jede Woche mit glücklichen Erinne-
Angebot des Kinderateliers ist beinahe so nach solchen Angeboten gross sei. Als rungen und farbenfrohen Kunstobjekten
bunt wie seine Wände – Elki-Malen, Werk- Highlight behält sie die Ausstellung vor nach Hause.
zwerge, Farbmorgen, Fantasie-Werkstatt zwei Jahren in der akku Kunstplattform Autorin: Sina Seiler
oder Regentag-Club, für alle ist etwas besonders in Erinnerung. Wie damals soll sina.seiler@emmen.ch
dabei. Darüber hinaus werden Familien im Frühling erneut eine Ausstellung – dies-
ausserhalb des Kinderateliers für Kunst mal mit einem vielfältigeren Rahmenpro-
begeistert: Das Projekt Familienzeit erlaubt gramm – stattfinden, wo die Kunstobjekte
Informationen
Familien eine Führung durch die jeweils von allen Kindern ausgestellt werden, die
aktuelle Kunstausstellung in der Kunst- Familien und Kunstinteressierte gleicher- Seit 2008 bietet das akku Kinderatelier viel
plattform inklusive anschliessender Krea- massen bestaunen können. Kreatives für Kinder von 2½ bis 12 Jahren.
tivphase im Atelier. Jährlich gibt es zudem Jede Woche beeindruckte sie das gestalte- Das Angebot ist in der Region einzigartig und
eine Reihe kunstpädagogischer Workshops rische Schaffen der Kinder aufs Neue – es wächst von Jahr zu Jahr.
für Emmer Schulklassen. sei inspirierend, zuzusehen, wie sich die
Mitwirkende aus Emmen gesucht
«Gedächtnispalast» – Theater erzählt. Das Publikum bewegt sich dabei fer gesucht. Zur Infoveranstaltung mit
projekt in den ehemaligen Produk selbstständig durch die voll ausgestatteten anschliessendem Apéro sind alle herzlich
tionshallen der Viscosistadt. Räume und Spielszenen und kommt in den eingeladen.
Genuss einer aussergewöhnlichen Theater-
Das ehemalige Monosuisse-Areal in erfahrung.
Emmen heisst heute Viscosistadt und ist Die künstlerische Leitung übernimmt Informationsveranstaltung
ein Industriestandort mit bewegter Ge- Annette Windlin, Regisseurin und Inner für alle Interessierten
schichte. Neben der Hochschule Luzern schweizer Kulturpreisträgerin 2010.
– Design&Kunst haben sich auch viele Ga- Gemeinsam mit dem eingespielten profes- Dienstag, 27. März 2018, 19.00 Uhr
lerien, Ateliers und Kleingewerbe auf dem sionellen Team, das schon das Theaterspek- in der Viscosistadt Gerliswilstrasse 19,
Areal angesiedelt. takel «BIG BANG» und das Freilichttheater Emmenbrücke.
Das Theaterprojekt «Gedächtnispalast» fin- «Morgartenspektakel» zu einem grossen Treffpunkt: Eingang B9 – in der Spinnerei
det in den noch bestehenden, aber stillge- Erfolg machte, ist erneut ein ausserge- strasse auf dem Areal.
legten Produktionshallen der ehemaligen wöhnliches Theaterprojekt geplant. Die
Spinnerei NYLON 6 statt. Auf über fünf Premiere soll im April 2019 stattfinden. Mehr Informationen über das Projekt und den
Stockwerken wird eine Geschichte rund Für dieses Projekt werden Spielerinnen Verein auf www.vereinbigbang.ch
um das Thema Glück und Erinnnerung und Spieler sowie Helferinnen und Hel-12 Inserate
Rasch, unkompliziert,
Probleme
mit der Steuer
6210 Sursee
persönlich! 6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
Ihr Mann in Emmenbrücke
www.bitzi.ch
Daniel Lötscher
T 041 227 88 80, M 079 340 58 57
daniel.loetscher@mobiliar.ch
erklärung?
Wir kümmern uns um
Ihre Anliegen und bieten
Büro Emmenbrücke
Chriesiweg 17 professionelle Lösungen
160603E05GA
6020 Emmenbrücke zu fairen Preisen.
mobiliar.ch
YOU RELAX,
iMow
Die neuen iMow Robotermäher www.small-foot.ch
Schnell, intelligent und effizient
Good news: Der neue iMow
Robotermäher von VIKING setzt neue
Mäh-Standards. Während er mäht,
Kinderbetreuung
können Sie das Leben geniessen und
tun, was immer Sie möchten. Lassen
Sie sich von Ihrem Fachhändler liegt uns am Herzen
beraten.
small Foot AG Mitglied von: Standorte:
Schreinerei Innenausbau Die Kinderkrippe Aarau Kriens
Seidenhofstrasse 14 Baar Luzern
CH-6003 Luzern Baden Malters
Dagmersellen Rothrist
Telefon: +41 41 210 21 20 Emmen Ruswil
Emmenbrücke Sins
traegerschaft@small-foot.ch Hochdorf Schötz
www.small-foot.ch Knutwil Sursee
www.kueng-ag-emmen.ch
Mehr Werte schaffen.
MuldenservicePlus
Profitieren auch Sie von unseren Leistungen. Von Muldenservice in Ihrer Nähe, Transporten über
Recycling oder Lieferung von Kies und Beton. Der Umwelt zu liebe.
Flexibel – Motiviert – Engagiert.
Lötscher Logistik AG Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41 259 07 77, logistik @ ltp.ch, www.logistik-plus.chInserate 13
..
20 Jahre HOR-Qualität
www.dashoerstudio.ch Telefon 041 260 59 60
Jetzt anmelden zum kostenlosen
Hörvorsorge - Check
Sie wollen wieder besser hören?
Inserat
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
Wir finden
½ Seite Emmenmail Vorlage die optimale Lösung für Sie.
Am 16. Mai 2018 findet unsere diesjährige General-
versammlung im Betagtenzentrum Emmenfeld statt.
Als Vereinsmitglied haben Sie die Möglichkeit an unserer
GV teilzunehmen. Ausserdem werden Sie regelmässig mit
Informationen rund um die Spitex Emmen versorgt.
Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung als Vereinsmitglied
und Ihren Besuch an unserer Generalversammlung.
Jahresbeiträge
Einzelmitglieder CHF 25
Familien CHF 30
Kollektiv (Firmen, Organisationen) CHF 30
Postkonto CH39 0900 0000 6000 4125 0
Wir danken allen Vereinsmitgliedern für ihren wertvollen
Beitrag.
Gerliswilstrasse 69
6020 Emmenbrücke
041 267 09 09
www.spitex-emmen.ch
info@spitex-emmen.ch
XXX 1
emmenmail
September 2014
Inserat Emmenmail Abgabetermin: 26.02.18 / Versand Haushalte 15.3.18
Werbung mit starker Leserbindung – EMMENMAIL!
Mediendaten unter www.emmenmail.ch
bei
Neue Führung estal
Ausbau der der Zukunftsg
– eine Schulanlage schulergänzenden tung Emmen
(ZGE)
Emmenbronx im Gersag mit neuem Tagesstrukturen Wie Conny Frey
Fotoausstellung Gesicht Das Beispiel Emmen und Antonia Löt
Tag Über
«akku» Einladung zum am Dorf und eine scher neue Projekte
Verwandlungen der offenen Tür sicht der Angebote anpacken
ebiet r
im Industrieg 20. Septembe
Emmenbrücke
Wir machen alles, Küchen-Ausstellung:
ausser gewöhnlich. Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 13 – 17.30 Uhr · Sa 9 – 13 Uhr
Marcel Weiler, Arbeitsvorbreitung
6020 Emmenbrücke · 041 269 06 40 · duss-küchen.ch KÜCHENKONZEPTE14 XXX
Aktuell
«Man bereitet sich darauf len Führungsstab in der Bereichsleitung
Feuerwehr im Einsatz. Als Instruktor und
vor, hofft aber, dass man es
Feuerwehroffizier in Emmen pflegte ich
jahrelang engen Kontakt mit den Partner-
organisationen und fühlte mich deshalb für
nie braucht.» dieser Aufgabe bereit.
Der Job ist auch eine Belastung. Wie gehen
Heinz Huber war während zwölf Jahren Chef des Bevölkerungs Sie damit um?
Man verfolgt auf jeden Fall immer das Ge-
schutzes. Er hatte die Aufgabe, die Partnerorganisationen
schehen und informiert sich stetig. Man
und die Vorbereitungen auf Katastrophen sowie Notlagen zu beschäftigt sich mit Krisen und spielt Sze-
koordinieren. Im Interview verrät er unter anderem, worauf es narien im Kopf durch. Bei starkem Regen
im Krisenfall ankommt. begibt man sich an die Flüsse und schaut,
wie sich die Pegel entwickeln. Wettermel-
dungen auf dem Internet werden verfolgt.
Die Gemeinde Emmen hat einen Gemein- und vielen weiteren Szenarien. Wir versu- Man macht sich immer Gedanken. Auch
deführungsstab zur Bewältigung von chen dabei, möglichst viele Möglichkeiten bei Ereignissen im Ausland ergibt sich
Katastrophen und Notlagen. Der Chef durchzudenken. Man darf beispielsweise Handlungsbedarf.
Bevölkerungsschutz leitet diesen Stab in nicht vergessen, dass auch Einzelpersonen Es war immer eine latente Belastung vor-
ausserordentlichen Lagen und Langzeitein- mit Problemen zur Gefahr für ihre Mitmen- handen, die mit dem Alter zunahm. Dies
sätzen und ist für dessen Organisation, schen werden können. und natürlich die ordentliche Pensionie-
Einsatzbereitschaft und Ausbildung verant- Unzählige Alltagsereignisse werden durch rung im Sommer 2017 sind die ausschlag-
wortlich. Er hat die Aufgabe, die Partner- die Blaulichtorganisationen (Feuerwehr, gebenden Punkte, um von diesem Amt
organisationen des Bevölkerungsschutzes Polizei, Rettungsdienst 144 und Zivilschutz- zurückzutreten und die Aufgabe zu über-
und die Vorbereitungen auf Katastrophen organisation) professionell bewältigt. Sie geben.
und Notlagen zu koordinieren. Während sind die wichtigsten Träger des Bevölke-
zwölf Jahren war das die Aufgabe von rungsschutzes. Worauf kommt es im Krisenfall an?
Heinz Huber. Nun tritt er ab. Die vier K sind wichtig: In Krisen Köpfe
Welches Erlebnis ist Ihnen besonders in kennen und deren Kompetenzen. Es ist
Mit welchen Szenarien haben Sie sich Erinnerung geblieben? entscheidend, die Leute und ihre Fähigkei-
beschäftigt? 2007 ereignete sich wieder ein Hochwas- ten zu kennen, damit man weiss, wie man
Hochwasser war für uns lange Zeit das ser. Ich befand mich an der Kleinen Emme sie einsetzen kann. Man muss sich in die
Hauptthema. Das Hochwasserschutzpro- und beobachtete den Wasserstand. Das Denkprozesse von anderen Personen hi
jekt am Seetalplatz hat aber diese Gefahr in Wasser reichte bis zum Anschlag der neuen neinversetzen. So funktioniert die Zusam-
weiten Teilen gebannt. Man hat dort sehr Mauer, die man gebaut hatte. Wir lösten menarbeit am besten. Natürlich muss man
gute Arbeit geleistet. Heute beschäftigen damals den Sirenenalarm für Emmen Dorf die Stabsarbeit auch trainieren.
wir uns unter anderem mit Stromausfällen, aus. Um ein Haar wäre das Wasser über
Pandemien, Sturmschäden, Tierseuchen die neue Schutzmauer geschwappt. Es Was wünschen Sie sich?
war sehr eindrücklich, die Mauer hat ihren Obschon die Sicherheitsorganisationen gut
Zweck erfüllt. Hätte man die bauliche funktionieren, sollte sich die Bevölkerung
Massnahme nicht realisiert, wäre das Was- noch vermehrt mit der eigenen Sicherheit
ser an der gleichen Stelle wie 2005 über befassen. Ich war überrascht über einen
die Ufer getreten. Das Beispiel zeigt, wie Bericht, dass noch immer viele Leute den
wichtig Lehren aus Ereignissen, entspre- Sirenenalarm nicht beachten und die ent-
chende Planungen und deren Umsetzung sprechenden Verhaltensregeln nicht ken-
sind. nen.
Was ist die grösste Herausforderung Worauf sind Sie stolz?
bei dieser Aufgabe? Dass der Bevölkerungsschutz in der Ge-
Neuer Chef Bevölkerungsschutz Einerseits die Vorbereitung auf mögliche meinde Emmen gut aufgestellt ist und
Ereignisse und andererseits die Koordina- funktioniert. Die Zusammenarbeit zwi-
Der Gemeinderat hat Viktor Bitzi zum neuen Chef Bevöl tion im Einsatz, also die richtigen Leute zur schen den Direktionen der Verwaltung
kerungsschutz der Gemeinde Emmen ernannt. Während richtigen Zeit zusammenzubringen. Dabei und den Blaulichtorganisationen war stets
des Hochwasserereignisses 2005 hatte Viktor Bitzi den ist es ähnlich wie im Militär. Man bereitet zielgerichtet.
damals ad hoc gebildeten Führungsstab für diesen Krisen sich darauf vor, hofft aber, dass man es nie
fall umsichtig und kompetent geführt. Als langjähriger braucht. Was geben Sie Ihrem Nachfolger mit?
Kommandant der Feuerwehr verfügt Viktor Bitzi über die Sehr wichtig ist, Kontakte zu knüpfen
notwendigen Kenntnisse und vor allem auch über praktische Was hat Sie damals bewogen, die Aufgabe und regelmässigen Austausch zu pflegen.
Einsatzerfahrungen in ausserordentlichen Lagen. Er anzunehmen? Zudem hoffe ich, dass er dieselbe Unter-
arbeitet als Berufsschullehrer im Berufsbildungszentrum Als der Auftrag vom Kanton kam, fragte stützung erhält wie ich. Ich danke allen
Wirtschaft, Informatik und Technik, Emmen. mich der damalige Gemeindepräsident Beteiligten, die mir den Rücken gestärkt
Peter Schnellmann an. Ich erfüllte die haben.
Heinz Huber (links) übergibt sein Amt an Viktor Bitzi (rechts). Voraussetzungen: Ich war bereits 2005, Interview: Nikola Janevski
anlässlich des Hochwassers, im kantona- nikola.janevski@emmen.chAktuell 15
müssen unser Bier anders vermarkten.»
Hier zeigt sich ein wesentlicher Punkt der
Craft-Bierszene. War das Bier bis anhin ein
Massengeschäft, hat sich das durch die
neuen kleinen Betriebe geändert. Sie spezi-
alisieren sich auf das Lokale und wollen mit
besonderen Kreationen auf sich aufmerk-
sam machen. Adrian Minnig betont: «Im
Wandel sind die Kleinen die Entscheiden-
den. In ihrer Nische haben sie Bewegung
in den Markt gebracht. Dadurch haben
auch die Grossen gemerkt, dass sie sich
verändern müssen. So nimmt die Vielfalt
zu.» Das Erfolgsrezept ist dabei die Unter-
nehmensgrösse. «Wir sind klein und flink.
Wir getrauen uns zudem, auch herausfor-
Von links: Pierino Bonetti, Adrian Minnig, Patric Fasel, André Meyer, Fabian Jung. Foto: Pawel Streit dernde Biere zu brauen», sagt Jung stolz.
Ihnen ist dabei wichtig, dass sie alles ver-
Klein und flink
Die Bierszene durchläuft Vermittler. Sie kreieren neue Biersorten und
momentan einen Wandel. Kleine verbinden sie mit den Bereichen Kulinarik
und Kunst. Aber zuerst von vorne.
Brauereien treten in den Markt
ein und haben dabei einen ent Rückschläge, aber keine Zweifel
scheidenden Vorteil. Auch eine Alles begann als Hobby. In einem Keller
Brauerei aus Emmen macht von an der Gerliswilstrasse fingen Pierino Bo-
sich reden. Wegen des Biers, netti und Fabian Jung an, selber Bier zu
brauen. Mit der Zeit konnten sie weitere
aber nicht nur. dafür begeistern. So fing der Zapfhahn an
zu laufen. Aus einem Mitbringsel für ein werten. Aus dem Treber, den Rückständen
Was haben Marmelade, Kunst und Bier Gartenfest wurde ein Degustationsevent der Bierproduktion, wird Brot gebacken
miteinander zu tun? Auf den ersten Blick für Freunde. Auf einmal war das Bier in und aus überschüssigen Bieren Marmelade
scheint es schwer, einen Zusammenhang aller Munde und plötzlich wollten die Leute gekocht. Da passt mit André Meyer ein
zu finden. Vorab nur so viel: Es handelt das Emmer Bier. «Rückschläge gab es viele, Koch bestens ins fünfköpfige Team.
sich um eine besondere Erscheinung der aber nie Zweifel. Wir haben uns nie aus der
Craft-Bierszene, wo Bier selbst gebraut Ruhe bringen lassen», erinnert sich Adrian Austausch ist wichtig
wird – eine Bewegung, die auch in Emmen Minnig, Verantwortlicher für die Technik. Bei den Produkten wird dem lokalen und
einen Spross gefunden hat. Heuer haben sie mit einer neuen Brauan- künstlerischen Bezug ein hoher Stellenwert
lage in Rothenburg einen weiteren Schritt beigemessen. Für die limitierten Kreationen
Bezug zu Ort und Kunst hin zur Professionalisierung gemacht. Sie werden die Etiketten von örtlichen Künst-
Ein sehr kräftiger und intensiver Ge- können mit dem gleichen Arbeitsaufwand lern entworfen. «Das bietet Künstlern wie
schmack, mit einer fruchtigen Note. Die mehr produzieren. Die Qualität hat sich da- Vera Leisibach eine Plattform. Sie hat die
Bitterkeit hält sich im Gaumen: ein Bier, durch auch verbessert. «Jetzt, wo die Pro- Etikette für das Coffee Maple Ale gestal-
das mit der Hopfensorte Simcoe gebraut duktion läuft, wollen wir raus mit unserem tet sowie das Bild «Bierportrait Nr.1» mit
wurde. Der lokale Bezug zur Viscosi ver- Bier. Wir suchen weitere Partner für den den MN-Brew-Bieren Citreuss, Cararoth
leiht dem Bier den eigensinnigen Namen Vertrieb und sind offen für neue Ideen», und Emmenoat als Motiv. Es ist eine Win-
Simcosi. Es ist eines der zahlreichen Biere betont Fabian Jung, Leiter der Administ- win-Situation», erklärt Patric Fasel, Leiter
der MN Brew, der Emmer Bierbrauerei. ration. Während drei Jahren haben sie ihr Marketing. Der Gedanke des Gebens und
Der Name bringt dabei die Unternehmens Bier grösstenteils nur von der Rampe ver- Nehmens zeigt sich auch im Kundenkon-
philosophie auf den Punkt: eigensinnige kauft. takt: Die Grenzen zwischen Kunde und
Kreationen, die einen Bezug zum Ort und Verkäufer sind fliessend, denn die Kunden
zur Kunst schaffen. Dabei versteht sie sich David neben Goliath werden in die Produktion miteinbezogen.
nicht nur als Brauerei, sondern auch als MN Brew reiht sich ein in die Craft-Bier- «Der Austausch ist uns sehr wichtig», sagt
szene. Es handelt sich dabei um Gersten- Fasel. Dadurch ist auch gegeben, dass das
säfte, die handwerklich von unabhängigen Bier mit dem Ort verankert wird. Eben
Informationen Brauereien erzeugt werden. Eine Alterna- nicht ein, sondern das Emmer Bier.
tive zu den herkömmlichen Bieren, wie sie Autor: Nikola Janevski
Weitere Informationen zu MN Brew finden Sie von Grossbrauereien hergestellt werden. nikola.janevski@emmen.ch
unter www.mnbrew.ch. «Das Bier ist ein Volumengeschäft, aber
wir haben kein Volumen», sagt Jung, «wir16 Amtliche Mitteilungen
Handänderungen Grst.-Nr. 10228, 50015: Erlenstrasse 13 Grst.-Nr. 11951: Erlenrain 8
Grst.-Nr. 13797, 13798, 13943: Grudligstrasse, Erbengemeinschaft Bernet Eduard Josef Erben: Miteigentum zu je ½: Schwegler Johann, Erlenrain 6,
Grudligweg 11 1. Bernet Martin, Chemin du Verger 42, 1752 Villars- 6020 Emmenbrücke; Schwegler-Reichenbach Sonja,
Baloise Wohnbauten AG, Aeschenplatz 21, 4051 Basel sur-Glâne; 2. Bernet Stefan Eduard, Benzeholzstrasse Erlenrain 6, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum zu
an Miteigentum zu je ½: Baumann Fritz Alfred, Thoren 8, 6045 Meggen; 3. Ristic-Bernet Theresia, Sand je ½: Jurcevic Zeljo, Erlenrain 8, 6020 Emmenbrücke;
bergmatte 15, 6014 Luzern; Baumann-Waser Eveline gütsch 10, 6024 Hildisrieden an Miteigentum zu je ½: Jurcevic Jadranka, Erlenrain 8, 6020 Emmenbrücke
Maria Elisabeth, Thorenbergmatte 15, 6014 Luzern Occhicone Nicola, Udelbodenstrasse 77, 6014 Luzern; Grst.-Nr. 10953, 11045, 11053: Sustenweg 3
Grst.-Nr. 2126: Erlenstrasse 2 Occhicone-Mandolini Graziella, Udelbodenstrasse 77, van Koppen-Bucher Monika Klara, Sustenweg 3,
Bussmann Alexandre, CA-9216 Horlings Road, 6014 Luzern 6020 Emmenbrücke an van Koppen Mischa Thomas,
Smithers, B.C. V0J 2N2 an Anliker AG Immobilien, Grst.-Nr. 8260, 8786: Adligenstrasse 1 Rothenburgstrasse 37, 6020 Emmenbrücke
Meierhöflistrasse 18, 6021 Emmenbrücke 1 Miteigentum zu je ½: Mihajlovic Todor, Erlenstrasse 8, Grst.-Nr. 3953: Riffigmatte 15
Grst.-Nr. 8948: Schaubhus 14 6020 Emmenbrücke; Mihajlovic-Udovicic Dragana, Neidert Rolf Willy, Riffigmatte 15, 6020 Emmenbrücke
Suntharalingam Biratheepan, Maihofstrasse 58, 6006 Aldigenstrasse 1/42, 6020 Emmenbrücke an Smith Gary an Schäfer-Neidert Patricia Daniela Monique, Kader
Luzern an Medifair Swiss GmbH, Maihofstrasse 58, Steven, Mühlematt 7, 6020 Emmenbrücke lin-Lepp-Strasse 9, DE-79359 Riegel
6006 Luzern Grst.-Nr. 412: Seetalstrasse 102 Grst.-Nr. 361: Sedelstrasse 20
Grst.-Nr. 13310, 13321, 13359, 13377: Miteigentum zu je ½: Beer Marcel, Titlisstrasse 7, Miteigentum zu je ½: Gügler Kurt Walter, Zinnen
Rüeggisingerstrasse 103 6020 Emmenbrücke; Beer-Koch Rita Julia, Titlis- strasse 5, 6353 Weggis; Gügler-Zurmühle Verena
Rennert Jan, Rüeggisingerstrasse 103, 6032 Emmen strasse 7, 6020 Emmenbrücke an Marcel Beer Auto Martha, Zinnenstrasse 5, 6353 Weggis an Miteigen
an Ziswiler Martin Bruno, Bachtalen 4, 6020 Emmen mation GmbH, Titlisstrasse 7, 6020 Emmenbrücke tum zu je 1/6: Zurmühle Eduard Anton, Mäderen-
brücke Grst.-Nr. 14440: Grudligstrasse 16 weg 19, 8154 Oberglatt ZH; Zurmühle Josef Hans,
Grst.-Nr. 289: Hochdorferstrasse 1 Miteigentum zu je ½: Holden Michael Patrick, Grud Rütihofstrasse 23b, 9052 Niederteufen; Zurmühle
Walter Häfeli. Immobilien. AG, Laurenzentorgasse 16, ligstrasse 16, 6020 Emmenbrücke; Holden-Fässler Thomas Ernst, Zinnenstrasse 4, 6353 Weggis; Gügler-
5000 Aarau an Pensionskasse BRUN, Schützenmatt Barbara Amalie, Grudligstrasse 16, 6020 Emmenbrü Zurmühle Verena Martha, Zinnenstrasse 5, 6353
strasse 36, 6020 Emmenbrücke cke an Miteigentum zu je ½: Schneider Patrik André, Weggis; Fähndrich-Zurmühle Erika Maria, Wiesenweg
Grst.-Nr. 14345: Gerliswilstrasse 90 Taubenhausstrasse 30, 6005 Luzern; Egli Brücker 39, 5102 Rupperswil; Geiser-Zurmühle Stephanie,
Sonnenhof Immobilien AG, Horwerstrasse 11, 6005 Claudia Helena, Sagenmattstrasse 32, 6003 Luzern Hohenrainstrasse 3, 6275 Ballwil
Luzern an GG Realestate AG, Schochenmühlestrasse 2, Grst.-Nr. 1198, 1244: Schooswaldstrasse 6, Grst.-Nr. 4212: Wehristrasse 59
6340 Baar Schooswaldstrasse 4 Miteigentum zu je ½: Hürlimann Ottiger Doris, Wehri-
Grst.-Nr. 12713, 13718: Neuenkirchstrasse 57 Burri Hans Josef, Langensandweg 1, 6005 St. Niklausen strasse 59, 6032 Emmen; Ottiger Roland, Wehri-
Miteigentum zu je ½: Shkodra Ismet, Neuenkirch an Miteigentum zu je ½: Rigliaco Fernando, Gubel strasse 59, 6032 Emmen an Miteigentum zu je ½:
strasse 57, 6020 Emmenbrücke; Shkodra-Morina strasse 24, 6300 Zug; Augliera Giuseppe, Erlenring 1, Wiens Paul, Zielacherstrasse 25, 6274 Eschenbach;
Feime, Neuenkirchstrasse 57, 6020 Emmenbrücke an 6020 Emmenbrücke Wiens-Bergen Nelli, Zielacherstrasse 25, 6274
Miteigentum zu je ½: Matoshi Azem, Talstrasse 14, Grst.-Nr. 208: Kühneweg 20 Eschenbach
6020 Emmenbrücke; Matoshi Ardiana, Talstrasse 14, Speck Karl Josef, Obere Frutt 9, 6068 Melchsee Frutt Grst.-Nr. 12519, 12524, 12525: Kolbenstrasse 11
6020 Emmenbrücke an Rogger Ambauen Immobilien AG, Emmenweid Muff Johann, Kantonsstrasse 100, 6048 Horw an See
Grst.-Nr. 342: Mattenstrasse 4 strasse 58, 6020 Emmenbrücke anstoss Immobilien AG, Inseliquai 8, 6002 Luzern 2
Grüter-Baumeler Elisabeth Anna, Mattenstrasse 4, Grst.-Nr. 11346, 11601: Obere Wiese 14 Grst.-Nr. 12515, 12516, 12517, 12518, 12520,
6020 Emmenbrücke an Dambach Susanne, Matten Miteigentum zu je ½: Burch Josef Robert, Hübeli 12521, 12522, 12523, 12526, 12527, 12528:
strasse 4, 6020 Emmenbrücke strasse 10a, 6020 Emmenbrücke; Burch-Odermatt Kolbenstrasse 11
Grst.-Nr. 9268, 9284, 9285: Sprengimatt 5 Josefine Maria, Hübelistrasse 10a, 6020 Emmen ROKAFIN AG in Liquidation, Klostermatt 17,
Amstutz Christian, Luzernerstrasse 115a, 6333 brücke an Miteigentum zu je ½: Fürer Remo Pascal, 6415 Arth an Seeanstoss Immobilien AG, Inseliquai 8,
Hünenberg See an Miteigentum zu je ½: Kucera Jan Bundesstrasse 36, 6003 Luzern; Fürer Valentina Vera, 6002 Luzern 2
Pavel, Haldenring 10, 6020 Emmenbrücke; Kucera- Seestrasse 4, 6204 Sempach
Kostova Denica, Haldenring 10, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 13846, 13847: Grudligstrasse
Baloise Wohnbauten AG, Aeschenplatz 21, 4051 Basel Hundesteuer 2018
an Temperli Walter, Chilweg 1, 8165 Oberweningen
Grst.-Nr. 13754, 13799, 13911, 13941: Wir stützen uns auf die kanto der Einwohnerkontrolle der Homepage der AMICUS
Grudligstrasse, Grudligweg 15, Grudligweg 11
nale Gesetzgebung über das Emmen melden und sich aufgeführt.
Baloise Wohnbauten AG, Aeschenplatz 21, 4051
Basel an Miteigentum zu je ½: Krastev Goran Simeon, Halten von Hunden. Für jeden in der AMICUS-Datenbank
Blattenmoosstrasse 1, 6014 Luzern; Krasteva Maria, Hund im Alter von über sechs erfassen lassen. Kontakt AMICUS
Blattenmoosstrasse 1, 6014 Luzern Monaten hat der Halter bei der 2. Für Personen, welche bereits Telefon 0848 777 100
Grst.-Nr. 13872, 13981: Grudligstrasse, Grudligweg 2 Gemeinde seines Wohnsitzes einen korrekt registrierten E-Mail info@amicus.ch
Baloise Wohnbauten AG, Aeschenplatz 21, 4051 Basel jährlich eine Steuer zu entrich Hund halten oder gehalten Internet www.amicus.ch
an Spychiger-Waldis Barbara Maria, Widspüelmatte 3,
ten. Die Steuer für einen Hund haben, entfällt die Meldung
6043 Adligenswil
Grst.-Nr. 4298: Tannhof 18
beträgt Fr. 120.–, für Hunde, die bei der Gemeinde, da ihre Für Auskünfte zur Hundesteuer
Miteigentum zu je ½: Landolt Markus Walter, Tannhof bis Ende Juni im laufenden Jahr Personalien bereits in der 2018 stehen Ihnen die Mitar
18, 6020 Emmenbrücke; Nyirö-Thomas Gabriele, geboren wurden, Fr. 60.–, für AMICUS-Datenbank vorhan beiterinnen und Mitarbeiter der
Tannhof 18, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum zu Hofhunde auf Landwirtschafts den sind. Einwohnerkontrolle/Gemeinde
je ½: Cetta Ardian, Krauerstrasse 9, 6020 Emmen betrieben Fr. 40.–. 3. Erst wenn eine Person in der kasse Emmen, Rüeggisinger
brücke; Cetta-Tanushaj Trashe, Krauerstrasse 9, 6020 Der Rechnungsversand für die AMICUS-Datenbank erfasst strasse 22, 6020 Emmenbrücke,
Emmenbrücke
Hundesteuer erfolgt im Frühling ist, kann ein Hund auf ihren zur Verfügung (Telefon 041
Grst.-Nr. 4480: Kapfweid 20
Erbengemeinschaft Bühlmann Otto Walter Erben: 2018. Sie ist zahlbar bis spä Namen durch den Tierarzt 268 01 11). Vielen Dank im Vor
1. Bühlmann Peter, Seestrasse 18, 6295 Mosen; testens 30. Juni 2018. registriert werden. aus für die Zusammenarbeit.
2. Brunner-Bühlmann Irene, Kapf 108, 6020 Emmen
brücke; 3. Haas-Bühlmann Martha, Stegenstrasse 11, Der erste Schritt zum Weitere Informationen bezüg Nadia Roos
6048 Horw; 4. Bühlmann Otto Fridolin, Erlenstrasse Hundehalter lich Registrierung, Adressän Einwohnerkontrolle/Gemeindekasse
83, 6020 Emmenbrücke; 5. Burch-Bühlmann Ruth
1. Personen, welche noch nie derung sowie Besitzerwechsel nadia.roos@emmen.ch
Helene, Im Hubel 2, 6020 Emmenbrücke; 6. Bühlmann
einen Hund gehalten haben, sind auf unserer Homepage
Bufardeci Edda Maria, Im Hubel 2, 6020 Emmen
brücke an Inova Systemtechnik AG, Obereystrasse 1, müssen sich als Erstes bei (www.emmen.ch) sowie auf
6207 NottwilSie können auch lesen
