Der Weg Schwerpunkt: Entspannende Freiheit - SBV-FSA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
der Weg
Mitgliedermagazin
Juni 2020 • Nr. 2
Schwerpunkt:
Entspannende
Freiheit
Inhaltsverzeichnis
Editorial 3 Sicher und stressfrei von A nach B –
Forum 4 mit der SBV-App «MyWay Pro» 19
Aufschwung der Selbsthilfe in der Sportliche Ambitionen mit der
Corona-Krise 4 Segel-App SARA 21
Menschen 6 Verbandsleben 23
Leandro Zamuner – «Im Vertrauen Standpunkt: Charly Meyer 23
darauf, dass nichts passiert» 6 25 Jahre Sektion Berner Oberland 24
Veranstaltungen 27
Schwerpunkt 10
Begleitet hinaus in die Welt 10 SBV-Intern 31
Unbeschwert aufbrechen 12 Vom Einzahlungsschein
Unter den Sternen des zur QR-Rechnung 31
Karibik-Himmels 14 Verschiebung der Delegierten-
Ferienenttäuschungen vermeiden 16 versammlung 2020 34
Sandrine Chauvy – «Sport ist Leserwettbewerb:
für mich wie Reisen» 17 Auflösung und Gewinner 35
Impressum
Mitgliederzeitschrift des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbands SBV
im 107. Jahrgang. Sie erscheint viermal im Jahr in Grossdruck, in Braille, als Daisy-CD,
im Elektronischen Kiosk und im Web sowie auf Bestellung per E-Mail (ohne Fotos) und
auf VoiceNet (031 390 88 88, Rubrik 2 5 1) in Deutsch und Französisch («Clin d’œil»).
In SBV-Mitgliedschaft inbegriffen. Für Nichtmitglieder: CHF 28.– (Inland), CHF 34.–.
Herausgeber: Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband SBV,
Könizstrasse 23, Postfach, 3001 Bern, www.sbv-fsa.ch
Redaktion: SBV, 3001 Bern, 031 390 88 00, redaktion@sbv-fsa.ch,
Roland Erne (rer), Hervé Richoz (hr)
Übersetzungen: Apostroph Bern AG, Jolanda Schönenberger
Foto Titelbild: Auch wenn er seit Geburt quasi blind ist, geniesst der nun 30-jährige
Maximilien Thilo aus Pully (VD) das Segeln auf dem Genfersee – mit
der App SARA künftig auch als autonomer Steuermann.
Foto: Véronique Thilo-De Rovinelli.
ISSN-Nummern: 1422-0490 (Print), 2296-2018 (Braille), 2296-2026 (Audio)
Layout und Druck: Ediprim AG, Biel/Bienne
Braille: Hanni und Hans Ueli Wüthrich, Anton Niffenegger
Audio: Markus Amrein, Bern
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Freitag, 31. Juli 2020
Druck auf umweltfreundliches
2 FSC-Papier
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Kaum waren die angedachten Inhalte
dieser Ausgabe im Kern weitgehend
festgelegt, beschloss der Bundesrat
aufgrund der Covid-19-Pandemie den
Mitte März längst nicht mehr uner-
warteten Lockdown. Das damals um
sich greifende Corona-Virus machte
fast alles anders – auch im Redaktions- Roland Erne.
alltag: keine persönlichen Treffen für Foto:
Interviews oder Porträts, keine Foto- Nico Zonvi
termine, keine Besprechungen am
Sitzungstisch. Stattdessen Home- Sie am Lebensweg von Triathletin
Office und Online-Meetings. Kein Sandrine Chauvy teilhaben und zeigt
Wunder, hielt Bundespräsidentin Ihnen, was dienliche Apps wie die
Simonetta Sommaruga zur Eröffnung komplett revidierte SBV-Eigenentwick-
der Corona-Session des Parlaments lung «MyWay Pro» oder die neu ent-
in den Bernexpo-Hallen zwei Monate wickelte Segel-App SARA Betroffenen
später im Vorfeld etappenweiser inzwischen ermöglichen. Nichts könnte
Lockerungen unmissverständlich fest: dies deutlicher machen, als unser Titel-
«Die Krise hat uns in unserem Selbst- bild. Lesen Sie zudem das Porträt
verständnis getroffen.» Leandro Zamuners, der trotz Blindheit
In eben jenen Wochen ist auch die nun seit Geburt bestens im ersten Arbeits-
vorliegende Ausgabe entstanden, die markt zu bestehen vermag, Beiträge
selbstredend die ausserordentliche zum 25-jährigen Bestehen der Sektion
Lage spiegelt – bei Weitem aber nicht Berner Oberland und zur bald ein-
nur! Denn: Zum einen ist im Zeichen geführten QR-Rechnung, zur Ver-
der Corona-Krise eine bemerkenswerte schiebung der diesjährigen Delegierten-
Belebung und Stärkung der Selbsthilfe versammlung und zur Begegnung mit
zu verzeichnen, zum anderen entspricht Dann Dupraz, Gewinner des jüngsten
das für dieses Juni-Heft gesetzte Leserwettbewerbs. PS: Auch der
Schwerpunkt-Thema einer Zuversicht, Veranstaltungskalender kommt Corona-
die uns allen erhalten bleiben soll. Ihr bedingt etwas anders als sonst daher.
Mitgliedermagazin nimmt Sie mit auf
Reisen der ehemaligen Mitarbeitenden Ich wünsche Ihnen eine spannende
Jolanda Gehri und Norbert Müller, ent- und entspannende Lektüre.
führt auf eine Karibik-Kreuzfahrt von elf
Betroffenen aus der Romandie, lässt Roland Erne
3
Forum
Aufschwung der Selbsthilfe in der Corona-Krise
Hervé Richoz, Redaktor «Clin d’œil»
Aufblühende menschliche Wärme, Das jäh zum Stillstand gekommene
gemeinsame Wiedersehen, in- wirtschaftliche und gesellschaftliche
spirierende Momente im Freien – Leben hat den Menschen freilich nicht
all dies versprach der ersehnte nur ihre Ängste, sondern auch ihre
Frühling, als die Corona-Pandemie Ressourcen ins Bewusstsein gerufen
um sich griff und zu einer radikalen und gezeigt, dass man zunächst nur
Veränderung unserer Gewohn- auf sich selbst zählen kann. Dabei
heiten, Verhaltensweisen wie auch blieb es indes nicht: Vielmehr manifes-
Bedürfnisse führte. Eine Tour tierte sich gegenseitige Unterstützung
d’horizon zur erstarkten Selbsthilfe auch berührender Ausprägung.
unter Berücksichtigung der Tat-
sache, dass die Romandie vom Rasch informieren
Virus deutlich stärker getroffen Die verantwortlichen Instanzen des
wurde als die Deutschschweiz. SBV erkannten das Ausmass der Krise.
So stellten sie alle Aktivitäten ein,
Bei der Bekämpfung von Covid-19 welche die Gemeinschaft – unabhängig
erklärten die Gesundheits- und von einer SBV-Mitgliedschaft – hätten
Bundesbehörden Seniorinnen und gefährden können, und schützten ihre
Senioren sowie Menschen mit Vor- Mitarbeitenden, die sehbehinderte
erkrankungen zu «Risikopersonen». Personen betreuen. Die verbands-
Im SBV sind fast 55% der Mitglieder eigene Interessenvertretung nutzte die
65-jährig oder älter. 40% der Mitglieder verschiedenen vorhandenen Kanäle
wiederum gehören zur Altersgruppe, überdies für Empfehlungen, Tipps und
die sich für die Sektionsaktivitäten und Richtlinien, um alle auf dem neusten
das Kurs- und Begegnungsangebot Stand zu halten. Im Bewusstsein der
des SBV interessieren oder auf die Fach- Einsamkeit, des Alters und der Verletz-
leute der Beratungsstellen zählt. Ihnen lichkeit einiger Mitglieder hat der SBV
wurden die Orte des Miteinanders und zudem eine von Fachpersonen be-
des Austauschs brutal entzogen. treute Notfallnummer eingerichtet.
Schlimmer noch: Ihnen wurde auch
ihre Unterstützung vorenthalten – so- Kontakte aufrechterhalten
wohl seitens der freiwilligen Assistenz- Die mit den Bedürfnissen ihrer Klienten
personen, die zur Risikogruppe gehö- vertrauten Mitarbeitenden der SBV-
ren, als auch seitens der Spezialisten Beratungsstellen vermochten rasch
der geschlossenen Beratungsstellen. jene zu identifizieren, die zu verein-
4
Forum
samen drohten, und erkundigten sich Gratisangeboten im Netz oder zum
telefonisch nach ihrer Situation. Auch Streaming von Büchern und Videos
Jeanene Guye, Leiterin des Bildungs- austauschen. All die pragmatischen
und Begegnungszentrums (BBZ) Fragen und keineswegs voreiligen
Lausanne erkannte die Bedeutung Antworten dieser Art dokumentieren,
um jeden Preis aufrechterhaltener wie sehr die Selbsthilfe wieder an
Kontakte: «Eine Liste mit Interessierten, Bedeutung gewonnen hat. Den Teil-
die ihr Einverständnis dazu gegeben nehmenden ist dabei offenbar an so
hatten, wurde rasch länger.» So etwas wie kommunikativer Sorgfalt
pflegte das BBZ-Team mittels wöchen- gelegen, auch in Koch- und Lektüre-
tlicher Telefonate diese Solidaritäts- gruppen. Vielleicht besteht die
beziehung, welche die Stärke des BBZ Erneuerung ja genau darin.
ausmacht. Zudem war eine Zunahme
der Solidarität zu verzeichnen, zumal
die Telefonliste auch unter den BBZ-
Nutzern verwendet wurde. Damit nicht
genug, hat die BBZ-Mitarbeiterin
Cécile Ponce eine den Zusammenhalt
stärkende WhatsApp-Gruppe zwecks
Verbreitung von Neuigkeiten wie auch
dem kapitelweisen Vorlesen aus einem
Buch oder dem Teilen von Videos ins
Leben gerufen.
In Verbindung bleiben
Die zuvor von der Rationalisierung
und Individualisierung der Gesellschaft
nicht unversehrt gebliebene Selbsthilfe
hat so schweizweit spontan einen
(Wieder-)Aufschwung erlebt – auch
mit weiteren WhatsApp-Gruppen. Eine
willkommene Option, wenn man etwa
herausfinden will, ob der IV-Assistenz-
beitrag bei Abwesenheit der Assistenz-
person bezahlt wird oder wie man sich
mit Lebensmitteln eindecken kann.
Für eine gestärkte Selbsthilfe sprechen
ferner WhatsApp-Gruppen, die sich Screen-Shot WhatsApp-Gruppe.
mit Empfehlungen zu neuen Apps, zu Foto: Hervé Richoz
5
Menschen
Leandro Zamuner
«Im Vertrauen darauf, dass nichts passiert»
Roland Erne, Redaktor «der Weg»
Immer schon hat Leandro Zamuner Australien – aufgrund der damals
seine Erlebenswelt nicht sehend grassierenden Waldbrände für ihn
wahrnehmen können, sondern sich leider ohne Süd-West-Passage auf
im Alltag vielmehr dem aufmerk- Schienen ab Adelaide. Eine zehn-
samen Hinhören und Erfühlen tägige Interrail-Reise wiederum hat
seiner Umgebung überlassen. Mit ihn 2015 zudem durch mindestens halb
der Unterstützung des SBV-Job- Europa geführt – sechs Zugnächte
Coachings ist es ihm gelungen, inbegriffen. Freie Tage durchquert er
sein Arbeitspensum und die daran schweizweit überdies bevorzugt mit
geknüpften Möglichkeiten auf dem seinem GA und lässt dabei «seine
Arbeitsmarkt auszubauen. Ein wäh- Gedanken fliessen». Nicht zuletzt im
rend der Corona-Krise realisiertes Bewusstsein, sich allein autonom be-
Porträt ohne persönliches Treffen. wegen zu können und «auf niemanden
angewiesen zu sein». Mit anderen
Als jüngster Sohn einer Brasilianerin Worten: Leandro Zamuner ist das,
und eines Schweizers kennt er seit was ein seit Kindheitstagen quasi ein-
jeher zwei Welten: Im November gefleischter Bahn-Fan genannt werden
1989 blind geboren, lebte Leandro darf, der nur schon das Geräusch
Zamuner mit seiner Familie zunächst eines Zugs «als eine Art Musik im
ein paar Monate in Brigels (GR), Körper» nicht missen mag.
danach für dreieinhalb Jahre in der Früh schon kam ihm dies erklärter-
Heimat seiner Mutter, ehe er mit massen entgegen, zumal er von 1996
seinen Eltern und zwei Geschwistern bis 2008 die Blindenschule Zollikofen
zurückkehrte. Heute spricht er ziemlich (BE) absolvierte und übers Wochen-
astreinen Bündner Dialekt, zu seinen ende jeweils zwischen dem schul-
Muttersprachen gehören selbstredend eigenen Internat und seinem Zuhause
aber auch Portugiesisch und Räto pendelte – gleichbedeutend mit zehn
romanisch. Stunden Bahnfahrt hin und zurück.
Hatte er sich anfangs darauf gefreut,
Geräuschvolle Art Musik im Körper ist ihm das im Unterschied zu Schwes-
Inzwischen hat er weitere Erdteile ter und Bruder wiederkehrende «Weg-
erkundet, namentlich Neuseeland gehen-Müssen» danach aber bald
(2014) und zu Jahresbeginn zuletzt einmal «schwergefallen». Die ärztlich
6
Menschen
ungenügend bis widersprüchlich
erklärte Blindheit hingegen blieb für
ihn eher sekundär: «Wichtiger ist, dass
ich ansonsten gesund bin», so Leandro
Zamuner.
Nach der obligatorischen Schulzeit hat
er sich 2010 im geschützten Rahmen
einer mit der IV kooperierenden Ein-
gliederungsinstitution in Chur einer
kaufmännischen Ausbildung zugewandt,
zunächst zum Büroassistenten mit
eidgenössischem Berufsattest, danach
als «solides Fundament» mit einer
KV-Lehre (E-Profil), die ihn entgegen
einstiger Vorbehalte und umgeben von
zumeist fünf Jahre jüngeren Klassen-
kollegen in seinem gefällten Entscheid
bestätigte. Zumal er vorweg erkannt
hatte, dass ihm eine Tätigkeit im
Bereich der medizinischen Massage Home-Office im Zeichen der
oder Physiotherapie nicht entsprechen Corona-Krise: Leandro Zamuner am
würde. Laptop mit Braille-Zeile. Foto: zVg
2016 gelang ihm mit Unterstützung der
IV der direkte Berufseinstieg im ersten ten Entscheid für Begleitetes Wohnen
Arbeitsmarkt bei Swiss Life in Zürich- in der Zürcher Institution «Mobile»
Binz, auch wenn die Versicherungs- (siehe März-Ausgabe 2020) damals
branche nicht unbedingt einem aus- etwas viel zugemutet: «Das war zu
gesprochenen Herzenswunsch gleich- ehrgeizig. Ich habe mich dadurch
kam. Einem entsprechenden Arbeits- indes selbst besser kennengelernt
versuch folgte dennoch prompt eine und weiss seither genauer, was ich
Festanstellung mit einem 60%-Pensum, will und warum.»
wenig später die Erprobung eines
erhöhten Arbeitspensums – ein vorerst Wertvolle SBV-Dienstleistungen
nicht umsetzbares Vorhaben. Leandro In jene Zeit auch fielen erste Orientie-
Zamuner verschweigt nicht, dass ihm rungs- und Mobilitätstrainings mit Fach-
sein ursprüngliches Aufgabengebiet mit personen der SBV-Beratungsstellen
für ihn belastenden Telefonanrufen bei Chur und Zürich, die seine an Dank-
Privatkunden zugesetzt hat. Zudem barkeit und Wertschätzung geknüpfte
habe er sich mit seinem parallel erfolg- Autonomie stärkten. «Ihre von Geduld
7
Menschen und Offenheit für meine Anliegen einen kontinuierlichen Austausch mit getragene Unterstützung hat mir mass- ihm und Swiss Life, die sich mit der geblich geholfen», betont Leandro Initiative «Berufsleben aktiv gestalten» Zamuner im von der Corona-Krise auch als Arbeitgeberin für ein «selbst- geprägten Gespräch von Home-Office bestimmtes Leben» engagiert. Die zu Home-Office. Nicht von ungefähr regelmässigen Kontakte bis hin zu hat er sich bald darauf mit seinen Round-Table-Gesprächen wiederum beruflichen Möglichkeiten auseinander- ermöglichten eine schrittweise Pensen- gesetzt und sich für eine Beratung Erhöhung im Rahmen eines erneuten durch das Job Coaching des SBV Arbeitsversuchs 2019 sowie letztlich entschieden – mit dem wiederaufge- eine Anpassung des Stellenprofils, des nommenen Ziel einer Erhöhung des Arbeitsvertrags und der IV-Rente. Die Arbeitspensums auf 80%, um so auch ihm nun übertragenen administrativen seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt Aufgaben im sogenannten Lead- wie auch bei seinem Arbeitgeber zu management sind denn auch wie steigern. zugeschnitten auf ihn. Dazu gehören Die Begleitung von Catherine Rausch die Erfassung und Bearbeitung von und Beat Arnold seitens SBV-Job- Kundendaten oder das Erstellen von Coaching umfasste insbesondere Excel-Rapporten in Zusammenarbeit Eisenbahn-Fan durch und durch: Leandro Zamuner auf einer gebuchten Führerstandsfahrt mit einer SBB-Lokomotive Re 4/4 I auf der Gotthard- strecke zwischen Arth-Goldau und Locarno. Foto: zVg 8
Menschen
mit den Vorsorgeberatern und dem Leandro Zamuner vorstellen, sich bei
Call-Center. Gelegenheit im Zeichen der fortschrei-
«Diese am Laptop mit Braille-Zeile und tenden Digitalisierung auch weiterzu-
Sprachausgabe erledigten Arbeiten in bilden, um sich beruflich weiterzuent-
einem kleinen Team gefallen mir sehr wickeln. Und er zeigt sich überzeugt,
gut», bekräftigt Leandro Zamuner. dass ihm dies gelingen wird. Wer so
Auch der Arbeitsweg zwischen Chur, spricht, glaubt an sich und seine Zu-
wo er bei seiner Mutter wohnt, und kunft. Weiterhin nicht zu kurz kommen
Zürich ist für den bekennenden Bahn- sollen ferner seine Kontakte im Kollegen-
Fan eher Gewinn denn zur Not in Kauf kreis mit anderen Betroffenen und
genommene Pflicht. Überdies könne er Sehenden wie auch seine Begeisterung
auf einen «tollen Chef» zählen, der für Heavy-Metal und Abende für sich
sich Zeit nimmt, ihn auch sonst unter- allein am Computer. Warum auch nicht
stützt und seinen äusserst positiven eine Reise mit der Transsibirischen
Einfluss auf die Teamentwicklung Eisenbahn, im japanischen Schnellzug
anerkennend würdigt: «Leandro ist Shinkansen oder aber eine sechs-
selbstständig und hat auch den Wech- tägige Zugfahrt von Moskau nach
sel ins Home-Office gut gemeistert. Peking ohne Umsteigen anvisieren!
Zudem trägt er dazu bei, dass im Team Vor allem aber sollen ihm die in der
mehr kommuniziert und gegenseitig Regel jährlichen Abstecher nach
Rücksicht genommen wird, beispiels- Brasilien erhalten bleiben, wo er einst
weise für die Verteilung der Aufgaben im Herkunftsort seiner Mutter – ein
im Tagesgeschäft. Generell ist er Fischerdorf – buchstäblich «erwacht»
bestens integriert», bestätigt Team- sei und begann, «die Welt zu ent-
leiter Tobias Stocker auch die eigene decken». Längst auch kennt und schätzt
Einschätzung seines blinden Mit- Leandro Zamuner die brasilianische
arbeiters. «Ich fühle mich gut integriert Fröhlichkeit, Lebensfreude und Offen-
und sehe mich darin bestätigt, im heit, die nach überstandener Pande-
ersten Arbeitsmarkt bestehen zu mie für ihn auch hierzulande vermehrt
können», hält der 30-Jährige fest. erwünscht wäre. Nichtsdestotrotz
geblieben ist ihm der Respekt vor der
Glauben an die Zukunft in Brasilien grassierenden Kriminalität
Nicht weniger entscheidend sei die für und lebensgefährlichen, weil dem
ihn «optimale», weil stets «aufbauende» Motto «Auto vor Mensch» geschuldeten
Unterstützung der SBV-Job-Coaching- Strassenüberquerungen, die er nie
Verantwortlichen gewesen, die an- alleine wagt. Dennoch mag er sich
haltendes Vertrauen in ihn gezeigt grundsätzlich nicht blockieren lassen
hätten. Getreu der Devise: «Wir schaf- – «im Vertrauen darauf, dass nichts
fen das!» Unbesehen davon kann sich passiert».
9Schwerpunkt
Begleitet hinaus in die Welt
Roland Erne, Redaktor «der Weg»
Für von Blindheit oder massivem Das Angebot von «anders-sehn» hat
Sehverlust Betroffene wie Jolanda sie vor drei Jahren erstmals erprobt.
Gehri, im März 2019 pensionierte Damals für einen schon länger er-
Mitarbeiterin des Besucher- wogenen Besuch Hamburgs. Später
empfangs im SBV-General- folgten Abstecher nach Prag und
sekretariat und Vizepräsidentin Cuxhaven, Firmensitz des inhaber-
der Sektion Bern, sind Reisen mit geführten Unternehmens von Susanne
spezialisierten Veranstaltern eine Hahn, die als ausgebildete Ethnologin
willkommene Entlastung. Ein und Kulturmanagerin mit blinden- und
Erfahrungsbericht. sehbehindertengerechten Reisen seit
2004 europaweit das Unsichtbare
Eigentlich wäre Jolanda Gehri im durch sinnliche Eindrücke erlebbar
Frühjahr nach Asien gereist und hätte machen will – im Zeichen der Nach-
Vietnam kennengelernt – bereit für haltigkeit bevorzugt mit öffentlichen
«andere Düfte und Geräusche, eine Verkehrsmitteln und vor Ort zu Fuss.
andere Kultur» und im Vertrauen auf Dieses Bekenntnis für «sanften Touris-
ein Angebot von «tour de sens». Die mus» hat Jolanda Gehri indes auch
Corona-Pandemie hat dies nicht schon zur Improvisation infolge massi-
zugelassen. Umso mehr hofft sie, ver Verspätungen der Deutschen Bahn
dass ihre Städtereise nach Wien gezwungen, zumal die organisierten
kommenden Oktober mit «anders- Umsteigehilfen nicht zum Tragen
sehn» möglich sein wird. Beide auf kamen und sie zur praktikablen Not
Reisen für Blinde und Sehbehinderte auf ihr fremde Leute zugehen musste.
spezialisierten Veranstalter setzen auf Kein Wunder, hat sie sich so auch
eine 1:1-Begleitung durch Sehende. schon für eine Flugverbindung
Ein Konzept, das Jolanda Gehri ent- entschieden.
scheidend entgegenkommt, wie sie im
Gespräch betont: «Auf meinen Reisen Unerlässliche Reisevorbereitungen
möchte ich mich sicher fühlen und Generell ist ihr an der sorgfältigen
unterwegs nicht von Ängsten ergriffen Vorbereitung einer Urlaubsreise samt
werden. Zudem ist es nicht einfach, einsetzbarer Bezahloptionen gelegen.
eine Begleitung selbst zu organisieren. Vor allem aber hat sie schätzen gelernt,
Ich musste auch schon auf eine dass Alleinreisende mit Hilfebedarf auf
Flussfahrt verzichten, weil sich einen Servicepool sehender Begleit-
niemand fand.» personen zurückgreifen können. Mit
10Schwerpunkt
einer entsprechenden Zusatzpauschale
sind die Kosten für Unterkunft, Ver-
pflegung, Aufwandsentschädigung
und Versicherung der Begleitung ab-
gedeckt. Ein ähnliches Modell verfolgt
«tour de sens» auch für Fernreisen in
andere Kontinente mit ebenfalls jeweils
rund 15 Teilnehmenden, wobei Sehen-
de einen Reisegast mit Sehbeeinträch-
tigung begleiten, indem sie ihm bei der
Fortbewegung und Orientierung helfen,
und im Gegenzug von vergünstigten
Konditionen profitieren – für Jolanda
Gehri «eine coole Idee».
Städtereisen statt Strandferien
Für die angesagte Wiener Reise
unter dem Motto «Kaiser, Kaffee und
Agenten» wiederum kann sie erneut
ein möglichst barrierefreies Programm
erwarten, das neben einem Stadtrund-
gang zu Fuss auch geführte Museums-
besuche und weitere Besichtigungen
umfasst. Lebhaft erinnert sie sich Abstecher an die deutsche Nordsee-
überdies an die «Spezialführung durch küste: Jolanda Gehri mit der Reise-
Hamburgs Kiez», die nicht zuletzt der gruppe von «anders-sehn» in Cux-
Bedeutung der Bezeichnung «Reeper- haven. Foto: Carola Zeh
bahn» im Vergnügungs- und Rotlicht-
viertel des Stadtteils St. Pauli gewidmet geniesse es, «in Gesellschaft zu sein».
war. Überhaupt wollen ihr Städte- Gerne auch hat Jolanda Gehri früher
reisen lohnender erscheinen als etwa verbandseigene Reiseangebote nach
Strandferien weitgehend ohne für sie Berlin, Tunesien oder China und
nachwirkende Erlebnisse. Denn: All Aufenthalte im «Solsana» etwa über
das «Gewusel» einer Grossstadt mit Weihnachten – stets mit Begleitung –
ihren Aromen und Märkten sei weit genutzt, was zu ihrem Bedauern inzwi-
spannender: «Man nimmt mehr wahr schen nicht mehr möglich sei. Ihre vor
und schmeckt viel!» Zudem habe der Pensionierung stehende Blinden-
sie mit ihren Begleitpersonen bisher führhündin «Hekla» hat sie dabei nie
«nur gute Erfahrungen» gemacht und ins Ausland mitgenommen. Ihre Nach-
11Schwerpunkt
folge aber soll einen nochmals neuen dereinst eine Reise mit der Trans-
Lebensabschnitt mitprägen: «Ich sibirischen Eisenbahn oder auf die
brauche diese Herausforderung und Philippinen antreten zu können,
habe auch die nötige Kraft», hält die wo sie einem abermals «anderen
65-jährige Bernerin fest. spannenden Alltag» begegnen soll.
Ihre Vietnam-Reise schliesslich hat sie
im Verzicht auf das November-Ersatz- Blinden- und sehbehinderten-
datum bewusst verschoben. Nach der gerechte Reisen
Corona-Krise dürfte 2021 ferner die • anders-sehn:
dieses Jahr nicht zustande gekommene Tel. +49 (0)4721 699 8567,
Toskana-Reise der Sektion Bern mit E-Mail: hahn@anders-sehn.de,
einwöchigem Aufenthalt im Hotel Internet: www.anders-sehn.de
«Centro Le Torri» (siehe Seite 13) • tour de sens:
durchgeführt werden können, die Tel. +49 (0)711 88875530,
Jolanda Gehri mit Vorstandskollegin E-Mail: info@tourdesens.de,
Antonella Zanatta aufgegleist hat. Internet: www.tourdesens.de
Und nicht zuletzt ist da die Hoffnung,
Unbeschwert aufbrechen
Roland Erne, Redaktor «der Weg»
Ob für Strandferien in der Toskana Zufriedenheit läuft.» Dieser Grundsatz
oder für Abstecher ins heimatliche ist für ihn daran geknüpft, sich im Vor-
Saarland: Auch ohne Augenlicht aus schlau zu machen. Warum also
möchte Norbert Müller entspannende nicht rechtzeitig im gebuchten Hotel
Urlaubsreisen nicht missen. Deshalb anrufen und sich nach dem Weg ab
sein Rat: Vorausplanen hilft. Ein Bahnhof oder unterstützendem Perso-
Gespräch mit dem ehemaligen nal erkundigen! Fraglos nicht weniger
VoiceNet-Redaktor Deutschschweiz hilfreich ist eine auf die Bedürfnisse
im Ruhestand mit Wohnsitz in Basel. von blinden und sehbehinderten Gästen
ausgerichtete Ausstattung, insbeson-
Wenn er wegfährt, mag sich Norbert dere mit Braille-Beschriftungen beim
Müller nicht Tag für Tag mit anstrengen- Zugang zu den Hotelzimmern und Lifts.
den Abklärungen vor Ort abplagen.
Mit seinen Worten: «Im Urlaub will ich Verlässliche Begleitung
mich erholen und nicht täglich darum In dieser Hinsicht kann selbstredend
kämpfen müssen, dass alles zu meiner ein auf Betroffene zugeschnittenes
12Schwerpunkt
Hotel wie das «Centro Le Torri» in
Tirrenia bei Pisa im Besitz des italie-
nischen Verbands für Blinde und Seh-
behinderte punkten, das Norbert
Müller im Herbst 2017 kennengelernt
hat. Unschätzbarer Vorteil einer
«spezifischen Einrichtung» sei nur
schon die Garantie für ihm beispiels-
weise beim Frühstück behilfliches
Personal: «Ich will nicht am Buffet-
Tisch stehen und nichts finden
können.» Zum bedürfnisgerechten 2006 wahr gewordener Traum:
Angebot gehören überdies etwa an Auf seiner Tandem-Tour an der Saar
der Bar mögliche Kartenzahlungen mit geniesst Norbert Müller eine Pause.
genanntem Restbetrag und ein hotel- Foto: zVg
eigener Strand, erreichbar über einen
markierten Weg, samt Lautsprecher- seiner Heimat, durchstreift er so bevor-
Anlage, die Badende im richtigen zugt die nahen Wälder mit gebannter
Bereich aus dem Wasser lotst. «Eine Gefahr, sich dabei zu verlaufen. In
sichere Orientierung ist unerlässlich», bester Erinnerung sind ihm ferner
so Norbert Müller. Hinzu kämen seine USA-Reisen in den späten acht-
organisierte Ausflüge und Abend- ziger und neunziger Jahren geblieben,
veranstaltungen sowie «auf uns ein- die ihn unter anderem zu den Niagara-
gestellte Angestellte, die nach einem Fällen geführt haben. Einmal mit einem
schauen». Von diesen Annehmlichkeiten kompletten Limousinen-Service, später
sollen denn auch die Teilnehmenden auf einer um letztlich drei Stunden
einer inzwischen ins Jahr 2021 verlängerten Bustour in einer Gruppe
verschobenen Toskana-Reise der mit Sehenden, die sich ihm und seiner
Sektion Freiburg profitieren. ebenfalls blinden Begleitung vorbildlich
annahmen und sie alle gemeinsam
Unterwegs mit Navigations-Apps erst noch mehr erleben liess.
Ebenso wichtig ist Norbert Müller Überhaupt nutzt er nicht ungern auch
zudem die Option selbstständig unter- «reguläre Angebote», etwa für Hotel-
nommener Spaziergänge mithilfe von Aufenthalte. Getreu seiner Devise, sich
Navigations-Apps wie «BlindSquare» dorthin zu begeben, wo es ihm «wohl
oder «MyWay» – geleitet von zahl- ist». Stets Voraussetzung jedoch ist,
reichen Orientierungspunkten, die dass Gastgeber den mit seiner Blind-
markierte Routen vorgeben. Weilt er heit verbundenen Anliegen und Erwar-
jeweils im saarländischen Sulzbach tungen buchstäblich entgegenkommen.
13Schwerpunkt
Dies ist mit auch Grund dafür, dass der würden. Norbert Müller sagt es so:
67-Jährige bisher nicht mit spezialisier- «Urlaub auf eigene Faust ist preis-
ten Veranstaltern wie «tour de sens» werter und macht mich unabhängiger.»
(siehe Seite 12) für tendenziell «eher So hat er sich 2006 auch den Wunsch
teure» Reisen unterwegs war. Selbst erfüllt, auf einer Tandem-Tour an der
wenn ihn Destinationen wie Chile, Saar mit sehender Begleitung von der
Kuba oder Vietnam durchaus reizen Quelle bis zur Mündung zu fahren.
Unter den Sternen des Karibik-Himmels
Hervé Richoz, Redaktor «Clin d’œil»
Für elf blinde und sehbehinderte Seit 2008 hat die «Costa Luminosa»
Passagiere, die mit ihren Begleit- bereits mehrmals die Welt umrundet.
personen eine Woche lang den Auf ihr ist Kunst durch das innovative
glamourösen Prunk einer Karibik- Design und die Skulptur des kolum-
Kreuzfahrt geniessen durften, ist bianischen Bildhauers und Malers
ein Traum wahr geworden. Es fehlte Fernando Botero im zentralen Atrium
weder an unzähligen Unterhaltungs- des Schiffs allgegenwärtig. Wer von da
angeboten noch an der Einladung, aus einen der neun Etagen erschliessen-
mit Delfinen zu schwimmen. Ein den Glaslifte nutzt, entdeckt einen
Bericht über grosse Freuden und italienisch angehauchten Ozeanriesen
kleine Frustrationen. mit funkelnden Kronleuchtern aus
Murano-Glas, schillernden Tapeten
Im Urlaub in Welten eintauchen, die und einer Innenbeleuchtung, welche
nichts mit dem Alltag zu tun haben, und die ausgesuchte Eleganz der ganzen
sich für die Weite der Welt öffnen, ent- Ausstattung in den drei Bars und zwei
spricht fraglos einer ersehnten Wunsch- Restaurants, im Kasino und in den
erfüllung. Genau dies ermöglicht eine Veranstaltungssälen akzentuiert.
Kreuzfahrt auf der «Costa Luminosa»
– für die elf Betroffenen einer 26-köpfi- Durch prunkvolles Labyrinth führen
gen Reisegruppe ein Anfang Februar Vor allem aber sehen sich die Begleit-
in Miami vertäuter Meeresgigant von personen angesichts dieses Prunks
294 Metern Länge mit 12 Brücken, zweifellos auch an ihre nicht ganz
der vor ihnen nicht weniger als 59 einfache Aufgabe erinnert, das Sehen
Meter in die Höhe ragte. Zunächst der Betroffenen zu übernehmen und
einmal mussten die 2800 Passagiere ihnen so – im übertragenen und
aber erst an Bord gebracht werden. eigentlichen Sinn – Zugang zu
14Schwerpunkt
verschaffen zu den unzähligen Räum- Zuschnitts, eine Rohne-Flusskreuz-
lichkeiten: vom Badebereich mit vier fahrt kombiniert mit Wanderungen
Whirlpools, Schwimmbecken und 2018, war für die teilnehmenden
Saunalandschaft über einen Kinosaal SBV-Mitglieder schon mal eine positive
mit Grossleinwand und ein Fitness- Erfahrung. Es war dann Sabrina
Studio bis zum Oberdeck mit Schiebe- Faretra, ebenfalls Mitglied der Sektion
dach. All dies bedarf einer sorgfältigen Waadt und ehemalige Reisebürofach-
Vorbereitung und eines ausgeprägten frau, die das magische Wort aussprach:
Bewusstseins für die Bedürfnisse «Karibik». Zuvor hatte die 43-Jährige
jedes einzelnen wie auch für die Auf- mit ihrer Familie – ihre Mutter und ihre
gaben als Begleitperson, die nicht Tanten sind ebenfalls betroffen –
zuletzt versucht sein könnte, primär immerhin elf Mittelmeer-Kreuzfahrten
an die eigenen Ferien zu denken. unternommen. Nun galt es, sie alle
Wie aber ist es überhaupt dazu in die Karibik mitzunehmen.
gekommen? Initiantin des Projekts
«zugänglicher Kreuzfahrten» ist Myriam Fülle an Möglichkeiten
Kernen, die Begleiterin von Tamara und Optionen
Rossi, langjähriges Mitglied der Sektion Bald war es so weit: Vom Seehafen
Waadt aus Morges. An einem Wende- Port Everglades bei Fort Lauderdale
punkt in ihrem Leben wollte sie mehr aus nahm die «Costa Luminosa»
über die Begleitung von Menschen mit zunächst Kurs auf Kuba, um danach
Sehverlust wissen und entdeckte den auch Amber Cove (Dominikanische
spezialisierten englischen Flugreise- Republik), Ocho Rios (Jamaika),
veranstalter «Traveleyes». Wenig später George Town (Kaimaninseln), Roatan
begegnete sie zufällig auch Roberto (Honduras) und Cozumel (Mexico)
Camporeale von «Majestic Voyages», anzusteuern. Bei den Zwischenstopps
Reiseanbieter für Kreuzfahrten in Cully erfüllten sich für die Teilnehmenden
(VD): «deux yeux pour deux» war zahlreiche Ferienträume: Sonne und
geboren! Die erste Reise dieses Strände, landestypische Düfte und
Impressionen der Karibik-Kreuzfahrt mit der «Costa Luminosa». Fotos: zVg
15Schwerpunkt
Speisen, Delfin-Schwimmen, Ausflüge abzusprechen ist, damit auch nur
in die Städte, Souvenirkäufe und eine minimale Frustrationen weitgehend
Tour durchs imposante Kreuzfahrt- ausgeschlossen werden können.
schiff mit seinen über tausend Jeden Abend zogen sich alle Teil-
Angestellten der Service-Equipe. nehmenden denn auch in einen
Diese Fülle an Möglichkeiten und ruhigen Salon zurück, um gemeinsam
Optionen zeigt indes auch auf, dass die Erlebnisse und Anekdoten der bis
eine derartige Reise zwingend sorg- zu den frühen Morgenstunden aus-
fältig vorbereitet sein will und mit der gefüllten Tage Revue passieren zu
eigenen Begleitperson umfassend lassen.
Ferienenttäuschungen vermeiden
Hervé Richoz, Redaktor «Clin d’œil»
Die unterstützende Begleitung Probe gestellt werden. Für den
von blinden und sehbehinderten Lausanner Psychologen Vincent
Menschen mit besonderen Bedürf- Ducommun gilt es, sich bei der Ferien-
nissen im Urlaub ist eine Heraus- planung die wahren Bedürfnisse in
forderung, die einer sorgfältigen Sachen Wohnsituation, Ruheangebot,
Vorbereitung und gezielten Sensi- Freizeitaktivitäten und Gruppen-
bilisierung bedarf. Mangelt es zusammensetzung bewusst zu
daran, kann es zu frustrierenden machen statt sich aufgrund einer trotz
Erlebnissen kommen – wie für Zusatzkosten zum Glück gefundenen
Patric Vuillème in seinen letzt- Lösung schlicht anzupassen und dabei
jährigen Ferien. letztlich auf eigene Wünsche zu
verzichten. Eine Begleitperson wieder-
Alle haben das Recht, gemäss den um müsse sich darüber im Klaren sein,
eigenen Mitteln und Vorlieben ab und dass sich professionelle Aufmerksam-
zu dem Alltag zu entfliehen, sprich keit für das ersehnte Ferienerlebnis
Ferien zu machen. Doch: Die eigene von Betroffenen nicht darin erschöpft,
Umgebung zu verlassen, bedeutet für für Sicherheit zu garantieren. «Vielmehr
blinde und sehbehinderte Menschen ist es wahrhaft eine Aufgabe, die eine
– vor allem, wenn sie allein leben – Gabe für Antizipation, Selbstlosigkeit
auf «andere Augen» angewiesen zu und dauerhaftes Beschreiben des Ge-
sein. Eine mehrtägige Begleitung will schehens voraussetzt», so Ducommun.
indes gut vorbereitet sein, denn auch Vorab sei demnach zu vereinbaren,
Freundschaften können auf eine harte was man zu tun bereit ist und dies
16Schwerpunkt
dann nicht zu vergessen: «Je besser entspricht einem Mix verschiedener
man sich zu kennen glaubt, desto Kulturen mit unterschiedlichen Bedürf-
wichtiger sind gute Abmachungen.» nissen, die sich hinsichtlich Dringlich-
keit und Zeitbedarf zu stark unterschei-
Unterschiedliche Bedürfnisse den.» Helena Bigler, Leiterin Reisen
All dies hat Patric Vuillème, langjähriges und Sport, bedauert die Unannehm-
Mitglied der Sektion Neuenburg, in lichkeiten Patric Vuillèmes und verweist
seinen Procap-Ferien mit anderen auf das seit diesem Jahr bestehende
behinderten Menschen leider gefehlt. Angebot individueller Reisen (www.
Über Gebühr beschäftigte und teil- procap.ch). Zudem erinnert sie daran,
weise überforderte Begleitpersonen dass Procap als spezialisierte Reise-
vermochten seinen Bedürfnissen nur agentur für barrierefreies Reisen
bedingt nachzukommen, wodurch auftritt, die bisher mit einer vergleichs-
er sich isoliert fühlte. Für Vincent weise geringen Nachfrage von Seh-
Ducommun keine Überraschung: behinderten konfrontiert war und
«Eine Gruppe von Ferienreisenden künftig entsprechende Empfehlungen
mit verschiedenen Behinderungen gerne entgegennimmt.
Sandrine Chauvy
«Sport ist für mich wie Reisen»
Hervé Richoz, Redaktor «Clin d’œil»
Sie wirkt unbeschwert und erscheint mit den Unwägbarkeiten des Lebens
zierlich – was kaum vermuten lässt, und jüngst der Corona-Pandemie um-
dass Sandrine Chauvy eine derart zugehen. «Ich fühlte mich anfänglich
anspruchsvolle Freizeitertüchtigung im Stich gelassen. Auch in meinem
pflegt und dabei als Triathletin immer Umfeld mussten sich alle erst einmal
wieder auf «andere Gedanken» beruhigen und sich organisieren.
kommt. Ein Corona-bedingt als Danach erhielt ich zum Glück Whats-
Videokonferenz geführtes Gespräch. App-Nachrichten sowie Unterstützung
für den Haushalt und die Einkäufe»,
Das Leben ist und hat eine offensicht- gesteht die in Fleurier (NE) lebende
lich unkontrollierbare Kraft – wie eine Waadtländerin. Dabei kommt ihr frag-
Knospe, die im Frühling ohne Vor- los entgegen, dass die ihr nahestehen-
warnung und weiteres Zutun spriesst. den Menschen im Pflegebereich tätig
Eben diese Kraft hilft Sandrine Chauvy, sind und ihr den Alltag erleichtern.
17Schwerpunkt Was freilich nichts daran ändert, dass ihre Guides sie zuletzt für Trainings nicht mehr begleiten konnten: «So musste ich lernen, allein zu trainieren. Und der Triathlon de Sion von Mitte Mai, ursprünglich Anlass und eigent- liches Thema dieses Interviews, musste abgesagt werden.» Abgesehen von ihrer schlanken Erscheinung, die wie für den Laufsport gemacht ist, würde man nicht denken, dass sich die 46-Jährige für Triathlon begeistert – eine Ausdauersportart, die aus einem Mehrkampf der Disziplinen Sandrine Chauvy hat sich gefunden Schwimmen, Radfahren und Laufen – mit Coach Alain Pointet an ihrer besteht und nacheinander in dieser Seite. Foto: Jean-Paul Guinnard Reihenfolge zu absolvieren ist. «Ich mache das für mich und will nicht begeisterte sie sich damals fürs Spinning, etwa Profi werden. Sport ist für mich absolvierte eine Ausbildung und vielmehr wie Reisen», hält sie gut erteilte Unterricht. Doch: Eingeholt von gelaunt fest. Als nicht sonderlich für ihrer Behinderung, wurde sie unverse- Sport motivierte Schülerin des Centre hens entlassen und war entsprechend Pédagogique pour Handicapés de la niedergeschlagen. Vue (CPHV) in Lausanne habe sie indes gelernt, dass nichts unmöglich Herausforderungen bestehen ist und sah sich dazu ermuntert, trotz Zudem habe sich die Stadt Neuenburg Lyell-Syndrom – einer akuten Haut- in jenen Jahren für sie gewandelt veränderung – alles auszuprobieren. und sie sich vom Stress anderer zu- Später durchlief Sandrine Chauvy nehmend absorbieren lassen, so eine Ausbildung zur Bankkauffrau, Sandrine Chauvy. Da eine sehbehin- zwischenzeitlich wegen schwer- derte Freundin in Fleurier wohnte und wiegenden Hornhautschädigungen sie überdies ihren Coach Alain Pointet hospitalisiert. Mit 20 Jahren nach für Wettkämpfe kennengelernt hatte, Neuenburg gezogen, stand ihr der entschied sie sich, ebenfalls ins Val-de- Sinn nach Bodybuilding, ehe sie – ihre Travers zu ziehen: «Das war der beste weibliche Seite wiederentdeckend – Entschluss meines Lebens.» Sie liess Fitness-Gruppenkurse für Bodypump, sich helfen und musste sich wieder- Cardio-Boxen und Step-Aerobic finden. Inzwischen ist sie mit sich im besuchte – eine «Erleuchtung». Ebenso Reinen, meditiert regelmässig und 18
Schwerpunkt
pflegt das Lebendige in ihr, nachdem zu wagen. Beide verstehen sie in-
sie auch die bahnbrechende Anwen- zwischen besser, weshalb ihnen
dung von Hilfsmitteln anzunehmen seitens des Organisators nachdrücklich
vermochte. Heute ist sie stolz, jeden empfohlen wurde, sich in der Anfänger-
Tag mit Freude angehen zu können. kategorie einzuschreiben. Sie sei
Längst auch war ihr an einer nicht glücklich und stolz gewesen, ins Ziel
allein ausgeübten Sportart gelegen. gekommen zu sein, habe sich aber
Die Begegnung mit Alain Pointet wieder- auch eingestehen müssen, dass der
um war für Sandrine Chauvy nichts Parcours und die dabei neu erlebte
weniger als eine «freundschaftliche Welt eine erschöpfende Erfahrung
Liebe auf den ersten Blick». Gerne gewesen sei, bekennt Sandrine
nahm sie so auch die Chance wahr, Chauvy. Seither folgte ein Triathlon
mit ihm die auf sechs Etappen durch auf den nächsten. Kein Wunder, ist sie
den Kanton Neuenburg führende BCN mittlerweile bereit für den Zermatt-Trail
Tour und im Sommer 2017 in La Chaux- – im Zeichen einer nochmals neuen
de-Fonds zudem ihren ersten Triathlon Herausforderung der Zukunft.
Sicher und stressfrei von A nach B
Roland Erne, Redaktor «der Weg»
Sei es eine (Städte-)Reise oder eine Wanderung: Wer ohne oder mit stark
eingeschränktem Sehvermögen bisher unbekanntes Gebiet erkundet, kann
im Smartphone-Zeitalter zum Glück auf Navigations- und Orientierungs-
Apps wie «MyWay» vertrauen. Die SBV-Eigenentwicklung ist ab 22. Juni
als komplett revidierte Neu-Auflage «MyWay Pro» im App-Store verfügbar.
Einmal dort unterwegs, wo man sich Innovation (T&I) umgesetzten Neue-
(noch) nicht auskennt, gilt es, den rich- rungen entsprechen insbesondere der
tigen Weg zu finden. Das ist einfacher Zielvorgabe einer optimierten Funktio-
gesagt als getan. Umso hilfreicher ist nalität im Zeichen einer benutzerfreund-
die barrierefrei entwickelte, mittels licheren, intuitiven Bedienbarkeit und
VoiceOver bedienbare GPS-App einer verbesserten Übersichtlichkeit.
«MyWay», die auf die Bedürfnisse von «‹MyWay Pro› soll eine möglichst auto-
blinden und sehbehinderten Menschen nome Anwendung ohne ermüdendes
zugeschnitten ist (siehe auch Septem- Ausprobieren ermöglichen», bekräftigt
ber-Ausgabe 2019). Die von der feder- Erkan Kuzucular, zuständiger Software-
führenden Fachstelle Technologie und Entwickler im Team von T&I-Leiter
19Schwerpunkt
Luciano Butera, das mit Rolf Roth dienenden Kartenansicht angezeigt,
von der Spezifikation und Entwicklung wobei einmal erfasste Routen auf dem
bis zum Testing und zur Abnahme der Smartphone gespeichert bleiben. Hin-
Neu-Auflage gemeinsam «MyWay zu kommt ein quasi selbsterklärendes
Pro» konzipierte. «Cockpit» mit den unmissverständ-
lichen Buttons Home, Navigation,
Umfassende Neu-Auflage Einstellungen und Info.
Kernelement der acht Jahre nach der Zu den mit der Version 1.0 implemen-
Lancierung umfassend erneuerten tierten Funktionen gehören überdies
iOS-Applikation ist eine intelligente insbesondere die verlässliche Navi-
Routenaufzeichnung, die zuverlässig gation zu einer hinterlegten Adresse
von A nach B als vorgegebenem Ziel (Take Me Home), die Markierung von
führt. Nach Bedarf individuell definierte Routen als Favoriten, die Anzeige
Routenpunkte werden weiterhin in sogenannter Points Of Interest (POI)
einer Listenansicht und neu auch in und von Abfahrtszeiten ab öV-Halte-
einer namentlich Sehbehinderten stellen, das Auffinden wegweisender
Fussgängerstreifen oder Kreuzungen
sowie die Möglichkeit, selbst erstellte
Routen anderen zugänglich zu machen
und Routen-Dateien der Formate
OSM, GPX und PLIST aus anderen
Navigations-Apps zu importieren.
Nicht weniger dienlich sind der Routen-
austausch via Mail und AirDrop, die
Routenanweisung mittels Pieps-Signal
und Vibration bei flach gehaltenem
Handy und das abrufbare Handbuch.
Einmal mehr konnte sich die Fachstelle
T&I dabei auch auf Feedbacks einer
aus Verbandsmitgliedern gebildeten
Testgruppe stützen, die laut Erkan
Kuzucular bestehen bleiben soll.
Nach Abschluss der entsprechenden
Anpassungen vor Monatsfrist wieder-
um wurde die Übersetzung der Neu-
Auflage «MyWay Pro» in die Wege
geleitet, die nun auch in den Sprachen
Screen-Shot der Kartenansicht Englisch, Französisch und Italienisch
mit POI-Anzeige. Foto: SBV zugänglich ist.
20Schwerpunkt
Sportliche Ambitionen mit SARA
Hervé Richoz, Redaktor «Clin d’œil»
Blind oder stark sehbehindert eigen- eignet, gibt es ein Quadrat, wo ich
ständig über einen See segeln – aufrecht stehen kann», erläutert der
geht das? Kommen Sie an Bord mit medizinische Masseur aus Pully (VD),
SARA (Sail and Race Audioguide), der seit acht Jahren mit seinen vier
einer Gratis-App, die Betroffenen sehenden Freunden jeweils ab Ende
buchstäblich neue Dimensionen April jeden Mittwochabend an einer
eröffnet. Eine Begegnung mit dem Regatta teilnimmt. Zu seinen Aufgaben
blinden Maximilien Thilo. für die Fahrt gehört es, die Segel
klarzumachen und zu hissen, die Seil-
Es ist ein Tag mit Postkartenwetter: winden zu bedienen und die vorderen
strahlend blauer Himmel, eine leichte Segel zu trimmen. «Ich habe gelernt,
Brise bläst ins grosse Segel. Seit über wie ich stabil stehen kann und wo
zweieinhalb Stunden sind drei Seh- ich mich hinstellen muss. Nachdem
behinderte mit einem wendigen Segel- mir der Baum einmal in den Rücken
boot allein unterwegs, ehe sie zum geknallt ist, habe ich das rasch
Hafen Sciez am Genfersee auf franzö- begriffen», so Maximilien Thilo lachend.
sischer Seite zurückkehren. Für einmal Auch wenn das Segelboot aufgrund
ist ihre Begleitung nicht an Bord, seiner Stabilisierung kaum Schlagseite
sondern etwas weiter entfernt in einem hat, betont er deren gleichwohl gefühls-
Motorboot darauf bedacht, dass es zu intensive Wirkung, die Kraft des über
keinen Zusammenstössen mit anderen den See gleitenden Schiffs und die
Booten kommt. Was ist nur in dieses Wahrnehmung des unüberhörbar
Sextett gefahren, das beim Projekt durchs Wasser preschenden Rumpfs,
«Blindensegeln» (Cécivoile) des vor allem aber das verbindende Erleb-
französischen Blindenverbands nis unter Copains.
(UNADEV) mitmacht? Also: Schliessen Sie mal die Augen
und stellen Sie sich folgendes vor:
Dem Alltag entkommen pralle, weisse Segel, azurblauer Him-
Szenenwechsel: Beim Segeln auf der mel, ein leichter Wind im Gesicht und
gegenüberliegenden Schweizer See- die sanfte Bewegung des Boots, das
seite kann Maximilien Thilo dem Alltag übers Wasser gleitet. Haben Sie die-
entkommen und ein Gefühl von Freiheit ses Bild vor Augen? Eingeschworene
sowie Ruhe und Gelassenheit erleben. Fans werten Segeln denn auch nicht in
«Auf der 11 Meter langen Yacht X-372, erster Linie als Sport, sondern erken-
die sich für Ausflüge und Regatten nen darin vielmehr eine Lebensweise.
21Schwerpunkt
Segeln jedenfalls bedeutet, alle Facet- Regatten und Segler wie Maximilien
ten des Boots genau zu kennen und zu Thilo entwickelt. Und so funktioniert
geniessen, wie das Schiff auf die Ele- sie: Wird eine Strecke aktiviert, sind
mente der Natur der Umgebung re- Distanzangaben und Peilungen ebenso
agiert. Selbst wenn das Steuer führende wie Informationen zum bestmöglichen
Betroffene logischerweise leider Kurs bis zur nächsten Marke verfügbar.
ohne den Adrenalinschub auskommen Grundsätzlich sollen die Angaben
müssen, den taktische Überlegungen akustisch oder visuell dann erfolgen,
ohne fremde Hilfe, der zu haltende wenn sie vom Segler benötigt werden.
Kurs und die optimale Geschwindigkeit Ist die App entsprechend eingestellt,
oder aber das Ansteuern einer Boje gibt sie beispielsweise kein Signal von
mit sich bringen, um dann über Steuer- sich, solange ein bestimmter Kurs
bord zu wenden. Im Bewusstsein sol- gehalten wird. So ist der sehbehinderte
cher Limiten hat das Entwicklungsteam Segler stets informiert und kann sich
die App aufs Wesentliche konzentrieren: den
SARA konzi- Wind hören. Überdies ermöglicht die
piert. Einer App, dem Verlauf einer Regatta zu
der Projekt- folgen: Sobald eine Linie, eine Marke
leiter ist oder ein Tor erreicht ist, wird automa-
Olivier tisch die nächste Marke aktiviert. So
Ducruix, der wird auch der blinde Steuermann vor-
– selbst blind übergehend zum taktischen Skipper
– zu den und Strategen! Für Maximilien Thilo ein
sehbehinder- noch so gern eingelöstes Versprechen.
ten Seglern
gehört, die Verein Sailability.ch
im Rahmen Nicht nur die App SARA, sondern
von «Céci- auch der in Arbon (TG) am Boden-
voile» den see domizilierte Verein Sailability.ch
Genfersee erschliesst blinden und sehbehinder-
erobern. ten Menschen neue Erlebnismöglich-
keiten. Ziel ist, das Leben von Men-
Zum Strategen werden schen mit besonderen Bedürfnissen
Wer die Applikation als Segler ohne durch den Segelsport zu bereichern.
sportliche Ambitionen nutzt, profitiert Zum Angebot gehören Segelkurse,
von Angaben zum gesegelten Kurs und Camps und Ferienwochen. Kontakt:
zur Durchschnittsgeschwindigkeit 044 500 28 77, info@sailability.ch,
sowie von der Aufzeichnung der Fahrt. www.sailability.ch. rer
Eigentlich aber wurde SARA für
22Verbandsleben
Standpunkt
Charly Meyer, Abteilungsleiter Sensibilisierungen & Schulungen (S&S)
Liebe Leserin, lieber Leser
Die Abteilung S&S will mithelfen, die
Inklusion der betroffenen Menschen zu
verbessern. Erreicht werden soll dies
mit Sensibilisierungen und Schulungen,
geleitet vor allem von den Sektionen.
Unsere Abteilung bewegt sich im Drei-
eck Sektionen-Interessenvertretung- Charly Meyer.
Sensibilisierungen & Schulungen und Foto: SBV
kann auf eine gute Zusammenarbeit
bauen. Während die Sektionen im damit eine betroffene Person vor dem
Bereich Sensibilisierungen an vorderster Flughafengebäude auch erfährt, wo sie
Front aktiv sind, stellt sich die Abteilung ist und wohin sie gehen soll. Wir arbei-
S&S in ihren Dienst. Sie unterstützt ten mit Signaletik-Spezialisten, damit
diese in administrativen und personellen die Abflugzeiten korrekt lesbar und in
Fragen, damit die vorhandenen richtiger Höhe montiert sind. Begleit-
Ressourcen optimal genutzt werden personal wird von uns geschult, um
können. Die Interessenvertretung des adäquat kommunizieren und führen zu
SBV engagiert sich für die Chancen- können. Und wenn Flugbegleiter an
gleichheit, zum Beispiel im Bereich Bord nicht nur möglichst einfach und
Zugänglichkeit. Ergeben sich daraus genau beschreiben, was sie gerade tun
Bedürfnisse nach Sensibilisierungen und servieren, sondern nach dem Kauf
und Schulungen, klären wir die eines Getränks auch noch das Rück-
Anfrage und leiten sie an die jeweilige geld vorbildlich in die Hand zählen oder
Sektion weiter. die Kartenzahlung exakt kommentieren
Mit der Abteilung S&S soll einerseits – dann ist unsere Mission erfüllt.
eine möglichst einheitliche Linie be- Die Gesellschaft muss mehr Lern-
treffend Angebote etabliert, andererseits bereitschaft und Akzeptanz zeigen.
die Unterstützung der Sektionen auf Lernen, wie man mit betroffenen
der fachlichen, personellen und admi- Menschen kommuniziert, die Umge-
nistrativen Ebene professionalisiert bung anpasst und sie begleitet. Akzep-
werden. Wie wichtig eine umfassende tieren, dass es Gesetze gibt, die umge-
Schulung der verschiedensten Berufs- setzt werden müssen. Adäquater und
gruppen ist, zeigt sich am Beispiel respektvoller Umgang mit sehbehinder-
einer Flugreise. Wir schulen Taxifahrer, ten und blinden Menschen ist lernbar!
23Verbandsleben 25 Jahre Sektion Berner Oberland Roland Erne, Redaktor «der Weg» Am 8. April 1995 war es so weit: Im Spiezer Gemeindezentrum Lötschberg wurde in Anwesenheit von Verbandspräsident Hansburkard Meier, Regio- nalsekretär Felix Schneuwly sowie 34 Stimmberechtigten die SBV-Sektion Berner Oberland gegründet und Rösli Polgar zur ersten Präsidentin gewählt. Die diesjährige Generalversammlung (GV) von Anfang März war Anlass genug, das 25-jährige Bestehen im Beisein von Generalsekretär Kannarath Meystre zu feiern. Eine Bestandsaufnahme mit dem amtieren- den Präsidenten und vormaligen Vizepräsidenten Bruno Seewer. Die Gründung der Sektion kam selbst- Für den anlässlich der GV 2020 redend nicht aus dem Nichts. Eine von Vorstandsmitglied Reto Koller Arbeitsgruppe um Rösli Polgar leistete vor rund 50 Teilnehmenden und vielmehr wertvolle Vorbereitungsarbeit Gästen präsentierten Rückblick im mit Abklärungen in Sachen Bedarf und Zeichen des 25-Jahr-Jubiläums Interesse, nicht zuletzt auch mit Blick wiederum konnte er sich auf eine auf das weitläufige Gebiet der Sektion Arbeitsgruppe mit Sekretär Hans Bern. Im von Margaretha Kilchenmann, Amport verlassen. Gefragt war Seh- damals Vorstandsmitglied der Sektion vermögen, zumal es Jahresberichte Bern, unterzeichneten Protokoll zur und Protokolle auf Papier zu sichten Gründungsversammlung ist überdies und auszuwerten galt. nachzulesen: «Nachforschungen zu- folge hat es bereits früher einmal eine Fakten, Zahlen, Anekdoten Sektion Spiez gegeben.» Den somit Im Hinblick auf das historische Ereignis logischen Schritt in die Selbstständig- der Gründung nicht von ungefähr zu keit begründet Bruno Seewer ins- vermerken waren dabei grosszügige besondere denn auch mit dem Ver- Zuwendungen. Zum einen seitens weis auf eine «zersplitterte Region» SBV-Präsident Hansburkard Meier, der zwischen Innertkirchen-Meiringen- den Sektionen gemäss Gründungs- Hasliberg, Kandertal und dem bis zur protokoll «eine besondere Bedeutung französischen Sprachgrenze reichenden in unserem Verband» zumass, mit Saanenland. Auch im Wissen darum, einer Starthilfe von 5’000 Franken, dass sich der Hauptanteil einer kons- zum anderen seitens der Sektion Bern tant gebliebenen Anzahl von knapp mit einem bemerkenswerten Start- 150 Sektionsmitgliedern auf Thun kapital von 25’000 Franken. Die von und Umgebung konzentriert. Hanni Wüthrich als Tagespräsidentin 24
Verbandsleben
geleitete Gründungsversammlung von
1995 konnte es so bei einem beschei-
denen Mitgliederbeitrag von 15 Franken
bewenden lassen, der bereits ein Jahr
später indes auf 25 Franken angepasst
wurde. SBV-Regionalsekretär Felix
Schneuwly hingegen blieb es vor-
behalten, «der neuen Sektion die
nicht ganz einfachen Strukturen des
Gesamtverbandes näherzubringen».
Reto Kollers augenzwinkernder
Kommentar dazu: «Das würdi üs vilich
o hüt no guet tue …»
Abgesehen von Fakten, die das Ge-
deihen der Sektion mit Zahlen unter-
mauerten, durften ähnlich verschmitzte
Anekdoten auch sonst nicht fehlen. So
etwa ist das erfreuliche Jahresergebnis
2000 nicht ohne 80 von der Kassierin
verschickte Mahnungen zustande
gekommen und sollten im Folgejahr
zum Tag des Weissen Stocks (TWS)
– ein Sonntag – Pfarreiverantwortliche
für den Alltag von Blinden und Seh-
behinderten sensibilisiert werden – mit
offenbar überschaubarem Erfolg. Nicht
unerwähnt bleiben sollten überdies ein
Auto-Event mit gratis mitmachenden
Fahrlehrern unter dem Motto «Blindes
Vertrauen am Steuer» auf dem Flug-
platz Interlaken (2008), ein legendärer Sektionspräsident Bruno Seewer
Ausflug ins Emmental samt Besuch mit Vorstandsmitglied Reto Koller
des «Kambly»-Fabrikladens in und Generalsekretär Kannarath
Trubschachen (2016) oder die den Meystre, Ehrengast und Gründungs-
Defiziten der letzten Jahre geschuldete mitglied Ursula Haller, Georges-
Einführung von drei «Eiger», «Niesen» André Althaus, Präsident des
und «Stockhorn» genannten Passiv- Lions Clubs Stockhorn, übergibt
mitglieder-Kategorien (2018) mit bisher Bruno Seewer einen Check.
mässigem Erfolg. Fotos: Yvonne Baldinini
25Sie können auch lesen
